Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · Volume I

Chapter three: the credibility of what is published

CAPUT TERTIUM

The credibility of what is published in this work.

Editorum hoc opere probabilitas.

§ 1. The legitimate degrees of Historians.

§ 1. Legitimi Historicorum gradus.

This is the task, this is the toil: to ensure that what is narrated of the deeds of the Saints, and what has been committed to writing by others and is brought into the light, be of such a kind as to contain nothing unverified and uncertain. That we should indeed undoubtedly achieve if someone from the company of the blessed citizens of heaven undertook to write or dictate their deeds: yet so long as human industry, liable to error, sweats over them, who will guarantee that we do not suspect something that strays from the truth? Indeed, the person who first writes the history of some holy man with whom he lived, whose actions, struggles against vices, and glorious departure from life he beheld, can so govern his pen as to set down nothing that he has not seen with his own eyes or drawn from eyewitnesses, and those serious and reliable witnesses; while if anything is not so proven to him, he may pass over it in silence with impunity. My position now is not the same, since I merely bring into the light what has been handed down in writing by others, which I neither beheld myself nor can always confirm by the certain testimonies of others. Moreover, the style is sometimes such that, although what is narrated is true, it nevertheless has at first glance the appearance of falsehood, owing to the neglect or confusion of those things that carry the greatest weight in history for establishing credibility. Those are in a better position who either compile Church Annals or describe the Lives of the Saints in their own diction and style. For neither of these is forced against his will to venture onto perilous ground. The latter select the principal and best-attested matters and skip over the rest: the former pass over many things in silence, or deem it enough to say that these are not wholly proven to them, that they ought to be examined more carefully, that they belong to another place, or make use of some similar expedient.

Hoc opus, hic labor est, quæ de Sanctorum rebus gestis narrantur, quæque ab aliis consignata litteris proferuntur in lucem, efficere ut sint ejusmodi nihil ut contineant non probatum ac certum. Id quidem indubitanter assequeremur, si ad beatorum cæli civium gesta scribenda dictandave, ex ipsorum cœtu quispiam aggrederetur: at quamdiu in eis humana industria, errori obnoxia, desudabit, quis securitatem præstabit, nihil ut esse suspicemur, quod aberret a vero? Potest quidem, qui primum sancti hominis cujuspiam, quocum vixit, cujus actiones, adversus vitia susceptas dimicationes præclarum e vita exitum spectavit, historiam scribit, ita stylo moderari suo, nihil ut exaret, quod non ipse suis oculis viderit, vel ab oculatis, iisque gravibus et idoneis testibus hauserit; at si quid non ita probatum illi sit, hoc silentioimpune prætereat. Non eadem mea nunc ratio est, qui ab aliis tradita litteris edo solum in lucem, quæ neque spectavi ipse, nec semper aliorum firmare certis testimoniis possum. Adhæc stylus quandoque est ejusmodi, ut licet vera sint quæ narrantur, falsi tamen certe habeant primam speciem, propterearum rerum, quarum in historia ad fidem faciendam maximum est pondus, neglectionem perturbationemve. Meliori conditione sunt, qui vel Annalès Ecclesiasticos conficiunt, vel propria dictione ac stylo Vitas Sanctorum describunt. Neutri enim se in præcipitem locum inviti coguntur committere. Hi enim præcipua et maxime probata seligunt, transiliunt cetera: illi multa taciti prætereunt, vel sat habent dixisse, sibi ea non omnino probari, examinari accuratius debere, esse loci alterius, aut simili alio uti effugio.

To me these liberties are not permitted. I profess to give what I have found handed down in writing concerning the Saints, to stitch nothing on, to change nothing, to emend nothing by my own wit, to cut nothing away, to bring everything forward whole and inviolate insofar as I can. Yet if anything has been written either by the original author falsely and erroneously, or has been corrupted and thrown into confusion by frivolous and rash interpolation, it is not equally easy for me to separate truth from falsehood, unless a surer light of history shines forth from elsewhere. What I think of the Acts of each Saint, whether they have certain authors or not, I set forth, along with how far I trust them. Nor do I take it upon myself to pronounce freely everywhere that what has hitherto been handed down concerning some Saint is false, ridiculous, and unworthy, and to omit it on that account. Perhaps someone would object: "Our ancestors did not rashly venerate that Saint: if you judge what has come down to us concerning him to be false and wholly to be rejected, bring forward something better; or allow us to use what exists, of whatever sort it may be. For if everything displeases you, it cannot be that you have nothing to substitute: how otherwise could everything displease you, if nothing contrary were handed down elsewhere concerning him? If it is handed down, publish it. If because certain things are not approved you reject the rest, why not rather, because you cannot disapprove of some things, allow the reader to enjoy all of them, having warned him, however, what you disapprove of and why, lest he embrace everything rashly? And he himself perhaps, when he applies his own judgment, will wish even some of the things you spurned to stand valid, and will find wherewith to establish them, and will settle what it is right to think about the rest."

Mihi hæc non licent. Profiteor me quæ de Sanctis tradita litteris repererim dare, nihil assuere, nihil mutare, nihil meopte ingenio emendare, nihil præcidere, integra omnia et inviolata afferre, quoad possum. At si quid est vel a primævo auctore scriptum ptum falso ac perperam, vel levi et temeraria interpolatione corruptum ac turbatum; non est perinde mihi expeditum, verum a falso secernere, nisi aliunde lux certior historiæ affulgeat. Quid mihi de singulorum Actis videatur, sive certos habeant auctores, seu secus, expono; et quatenus iis habeam fidem. Nec mihi id sumo, ut passim libere pronuntiem, falsa esse, ridicula, indigna, quæ de Sancto quopiam hactenus tradita, eoque a me omitti. Esset qui occieneret fortasse: Majores nostri non temere Sanctum illum venerati sunt: si ea quæ de illo ad nos pervenerunt, falsa judicas planeque repudianda, profer melius quidpiam; aut sine nos iis quæ extant, qualiacumque ea sint, uti. Nam si displicent universa, fieri non potest quin habeas quod substituas: qui enim possent alioquin omnia displicere, si nihil de eo traditum esset alibi contrarium? si traditum est, ede illud. Si quia quædam non probantur, respuis cetera: cur non potius, quia aliqua non potes improbare, sinis Lectorem frui omnibus, monitum tamen quid aut quamobrem improbes, ne temere cuncta amplectatur? Et ipse forte ubi suum judicium adhibuerit, etiam quæ spreveris quædam rata esse volet, et reperiet quo ea stabiliat, ac de ceteris quid sentire fas sit expediet.

If, however, there is anything that can be wholly refuted by the authority of weighty witnesses, and which I can pronounce to have been fabricated in the entire form and manner of its narrative, I omit it in such a way as still to warn the reader. Of this nature is the history of the translation of St Antony extant in many manuscripts, in which it is asserted that his body was found by the attendants of Constantius or Constantine and carried off to Constantinople, whereas it was first discovered under Justinian and conveyed to Alexandria, and only much later to Constantinople, a matter treated more fully on 16 January. Of this sort also is the Life of St Honoratus, Bishop of Arles, published at Paris in the year 1511 and divided into three books, crammed with fables that openly clash with what his disciple St Hilary wrote of him and with the whole history of that time, as I said on 16 January. Yet had we possessed no other monuments concerning the translation of St Antony and the life of St Honoratus, it would still have been possible to refute many things as wholly improbable, though not all. In many Lives it happens that, although certain things seem paradoxical, nevertheless, when they contradict neither the mysteries of the Christian religion nor other histories of proven credit, they cannot be clearly refuted. I therefore publish them in such a way as to weigh, as far as possible, what credit they deserve.

Si quid est tamen quod universim gravium testium refelli queat auctoritate, totaque narrationis forma ac modo conflictum esse possim pronuntiare; id ita omitto, ut moneam tamen Lectorem. Ejus rationis est quæ in multis mss. extat S. Antonii translationis historia, qua asseritur a Constantii aut Constantini satellitibus ejus repertum esse corpus, et Constantinopolim deportatum; cum sit sub Justiniano primum inventum vectumque Alexandriam; multo post Constantinopolim: qua de re fusius xvi Januarii actum. Ejusmodi quoque est quæ anno 1511 Parisii edita est S. Honorati Episcopi Arelatensis vita tribus libris distincta, fabulis conferta, quæ aperte pugnant cum iis quæ de eo scripsit S. Hilarius ejus discipulus, cumque omni illius temporis historia, ut xvi Januarii dixi. At si alia de S. Antonii translatione, sanctique Honorati vita nulla habuissemus monumenta, licuisset tamen multa ut minime verisimilia refellere, non omnia. In multis id Vitis accidit, ut licet quædam paradoxa videantur, ea tamen quando neque Christianæ religionis mysteriis neque aliis probatæ fidei historiis adversantur, clare refutari non possint. Eas igitur sic edo, ut quoad licet quam fidem mereantur expendam.

But since it is of the utmost importance, in order for us to put faith in any history, to know who wrote it, I shall here explain what sort of men I wish those had been who wrote down the deeds of the Saints, and what sort many actually were who used a method more prone to error. Next I shall inquire to which of the two classes my own materials belong: do some people rightly explode and count among fables whatever does not please them? Have I accommodated my style to the constitution of Pope St Gelasius concerning apocryphal books, and to the more recent Decrees of URBAN VIII? Finally, how much authority and weight I wish these texts to carry, and how patiently I shall bear admonition wherever I may have erred.

Sed quia permagni interest, ut fidem historiæ cuipiam habeamus, nosse quis eam scripserit; hic cujusmodi fuisse optem eos qui gesta Sanctorum conscripsere, exponam; qualesque extiterint multi, procliviore ad errandum methodo usi. Tum utro e genere mea sint, quæram: rectene quidam quidquid illis non arridet explodant et in fabulis numerent? An S. Gelasii Papæ constitutioni de libris apocryphis, et recentioribus URBANI VIII Decretis accommodaverim stylum. Postremo quantam hæc obtinere auctoritatem ac momentum velim, quam patiens, sicubi errarim, monitionis futurus.

The first and highest degree of writing history (I am not speaking of those who drew what they write from heaven, whether by God illuminating their minds, or dictating or teaching them what to write through an Angel or some other heavenly minister: I speak of those who record something in the ordinary manner of mortals), that foremost degree of history, then, learned men establish when someone commits to writing things at which he was present and which he saw take place, much in the manner in which Bishop Possidius learned and wrote the deeds of St Augustine.

Primum ac summum gradum historiæ scribendæ (de iis mihi sermo non est, qui quæ scribunt cælitus hauserunt, Deo vel mentes eorum collustrante, vel per Angelum aliumve cælestem administrum dictante vel edocente quæ scribant: de iis loquor, qui communi mortalium more quidpiam commentantur) eum igitur principem historiæ gradum statuunt viri eruditi, cum quis ea quibus interfuit, quæque geri vidit, tradit litteris, qua fere ratione Possidius Episcopus S. Augustini facta didicit et scripsit.

The second degree is held by those who did not themselves behold what they narrate, yet received it from those who beheld those things with their own eyes. In roughly that manner St Bonaventure composed the Life of St Francis,

Alterum gradum ii tenent, qui non spectarunt ipsi quidem quæ narrant; ab iis tamen accepere, qui suis ea oculis sunt contemplati. Ea fere ratione S. Francisci vitam composuit S. Bonaventura,

St Jerome that of St Hilarion, and the anonymous author that of St Clare, as he himself testifies in his Preface to Alexander IV: "It indeed pleased Your Lordship," he says, "to enjoin upon my littleness to form the Legend of St Clare from her recent acts: a work certainly which my lack of skill greatly dreaded, had not pontifical authority repeated the word to me in person again and again. Collecting myself therefore at the command, and thinking it unsafe to proceed through the defective accounts I was reading, I went to the companions of Blessed Francis and to the very community of the Virgins of Christ, frequently turning over in my heart that in ancient times it was not permitted to weave a history except to those who had seen or had received from those who had seen. With these, then, instructing me more fully, truth leading the way and in the fear of God, gathering some things and passing over more, I ran through the narrative in a plain style, so that since virgins will delight to read the great deeds of the Virgin, an unlearned mind might not find any place where it would be darkened by a circuitous abundance of words."

S. Hilarionis S. Hieronymus, S. Claræ auctor anonymus, ut ipse in Præfatione ad Alexandrum IV testatur: Sane placuit, inquit, Dominationi Vestræ, meæ parvitati injungere, ut recentibus actibus S. Claræ Legendam ejus formarem: opus certe quod mea ruditas multum formidabat, nisi pontificalis auctoritas verbum coram posito iterum atque iterum repetisset. Igitur me colligens ad mandatum, nec tutum ratus per ea procedere quæ defectiva legebam, ad socios B. Francisci, atque ad ipsum collegium Virginum Christi perrexi, frequenter illud corde revolvens, non licuisse antiquitus historiam texere, nisi iis qui vidissent aut a videntibus accepissent: Iis, inquam, veritate prævia, cum timore Dei, me plenius instruentibus, aliqua colligens, et plura dimittens, plano stylo transcurri; ut quia magnalia Virginis virgines legere delectabit, rudis intelligentia non inveniat, ubi pro verborum ambitu tenebrescat.

The third degree is that of those who recount things which they received not from the eyewitnesses themselves, but from those to whom eyewitnesses had narrated them. To this class belong many of the things reported by John Moschus in his Pratum spirituale, St Gregory in his Dialogi, and St Bede in his Historia ecclesiastica gentis Anglorum.

Tertius gradus est eorum, qui ea commemorant, quæ non a spectatoribus ipsis accepere, sed ab iis quibus spectatores narraverant. Ad hoc genus multa pertinent ex iis quæ refert Joannes Moschus in Prato spirituali, S. Gregorius in Dialogis, S. Beda in historia Anglicana.

In the fourth degree must be placed those who gather what they pursue with their pen from historians who stand in the degrees already enumerated, or from reliable records of donations, wills, and agreements, or from commentaries, but only of those who attained one of the aforementioned degrees.

Quarto in gradu ii locandi, qui quæ stylo prosequuntur, ex historicis qui in gradibus jam enumeratis consistent, collegere, aut ex certis monumentis donationum, testamentorum, transactionum, aut commentariis, sed eorum dumtaxat qui aliquem ex antedictis obtinuerunt gradum.

And all these indeed deserve credit if they are good men, if prudent, and if their writings are pure and in no way adulterated. For if you suspect someone who writes that he was present at some event of not being sufficiently averse to the desire to lie, because he was a heretic or obstinately followed the party he praises, it would be reckless temerity to place firm faith in him. This is the reason why Eusebius, Socrates, Sozomen, and Palladius are frequently not believed, because they stood on the side of heretics or schismatics, or at least of factions, and sometimes champion their cause with their pen. On that account Gelasius decreed that Eusebius be ranked among the apocrypha, as we shall say below. Many, moreover, have been deceived by excessive good nature and readiness to believe, so that they wrote things neither confirmed by truth nor sufficiently gravely attested, which were afterward discovered to be manifestly false. How often in our own age have certain wicked men imposed in this way upon the simple common folk, under the most honourable guise of piety, yet with the most shameless intention and motive! How often have even learned men, deceived by a mask of virtue, esteemed and called most holy those who were heretics or wicked impostors! Beatus Rhenanus, a Catholic man, and one who ever abhorred the profane novelties of heretics and the mad lust for changing sacred things (although, because he preferred to weigh certain matters by his own judgment rather than by the scales of the Church, sacred censors afterward rightly censured various errors in his writings), in his Notes on Tertullian's book De corona militis called Conrad Pellican, a deserter of the monastic profession and herald of the Zwinglian heresy, a most holy man, deceived by some false appearance of virtue, and perhaps by speeches (such as are characteristic of men of that stamp) softer than oil.

Et hi quidem omnes fidem merentur, si sunt viri boni, si prudentes, si pura eorum minimeque adulterata scripta sunt. Nam si eum qui se rei cuipiam gerendæ scribit adfuisse, suspiceris haud satis a mentiendi libidine alienum, quia hæreticus fuit, aut partes quas laudat pertinaciter secutus; inconsideratæ temeritatis fuerit ei firmam fidem habere. Ea res, ut Eusebio, Socrati, Zozomeno, Palladio sæpenumero non credatur facit, quod ab hæreticorum aut schismaticorum, vel certe factiosorum partibus steterint, eorumque caussam stylo quandoque propugnent. Eapropter Eusebium in apocryphis haberi Gelasius sanxit, ut inferius dicemus. Plures nimia bonitas credendique facilitas fefellit, ut res neque veritate firmatas, neque satis graviter testatas scriberent, quæ deinde manifesto falsæ deprehensæ sunt. Quoties nostra ætate simplici plebi imposuerunt hac ratione homines quidam nefarii, pietatis honestissima specie, voluntate et caussa impudentissima! Quoties etiam viri eruditi larva virtutis decepti, sanctissimos existimarunt et appellarunt eos, qui hæretici erant, aut scelerati impostores! Beatus Rhenanus, homo Catholicus, semperque profanas hæreticorum novitates, et insanam sacrorum mutandorum libidinem aversatus, (licet quia suo judicio maluit quædam quam Ecclesiæ statera expendere, varios in ejus scriptis errores, merito sacri censores postea coarguerint) Conradum Pellicanum, monasticæ professionis desertorem, et hæresis Zwinglianæ præconem, in Notis suis ad librum Tertulliani de corona militis, virum sanctissimum appellavit, fallaci quapiam specie virtutis, et fortassis sermonibus (ut sunt istorum hominum) super oleum mollitis, deceptus.

Nor did it rarely happen that what had been honestly written by those who had witnessed events was afterward adulterated by others through interpolation and polishing. That befell the Acts of many Saints. One may observe this everywhere, as in the Life of St Abbot Maurus on 15 January, which, though revised and polished by Abbot Odo, nevertheless retained the name of Faustus, yet does not obtain the credit that Faustus, a holy man and eyewitness of all he wrote, deserved. Whether the Acts of SS. Placidus and his companions are not sprinkled with the same flour we shall inquire on 5 October. They are indeed said to have been committed to writing by Gordian, the servant of Placidus, who narrates that Mamucha, an Hagarene pirate, was sent by Abdala, King of the pagans who ruled in Spain, with a fleet of a hundred ships to harass the Romans and compel Christians by force to offer sacrifice to Moloch, Remphan, and Lucifer, and that while Theodoric the Goth held Italy and Justinian the Elder the Empire of the East. To whom, acquainted with those times, would this not move laughter or bile? Neither did the eyewitness Gordian write those things, nor did he who added the Saracens as masters of Spain understand their superstitions. But of these matters elsewhere.

Neque illud raro accidit ut quæ probe scripta ab iis qui spectarant, ea postmodum alii interpolando limandove adulterent. Multorum id evenit Actis Sanctorum. Observare id passim licet, ut in S. Mauri Abbatis Vita xv Januarii, quæ ab Odone Abbate recognita et expolita, Fausti tamen retinuit nomen, nec quam Faustus vir sanctus et omnium quæ scripsit spectator meruit, fidem impetrat. Acta SS. Placidi et sociorum an non eadem farina respersa sint, v Octobris disquiremus. Dicitur quidem certe ea litteris tradidisse Gordianus Placidi famulus, qui narrat Mamucham Agarenum piratam ab Abdala paganorum, qui in Hispania dominabantur, Rege missum cum cum centum navium classe, ut Romanos infestaret, et Christianos ad Molochi, Remphæ, Luciferi sacra vi adigeret, idque Italiam tenente Theodorico Gotho, imperium Orientis Justiniano seniore. Cui non ista, gnaro temporum illorum, risum aut bilem moveant? Neque illa autoptes Gordianus scripsit, neque qui Saracenis Hispaniam tenentibus adjecit eorum superstitiones calluit. Sed de his alias.

§ II. Writings of Inferior Authority.

§ II. Sequioris notæ scripta.

If all extant writings concerning the Saints were of such a kind that they could be referred to one of these four classes, I would not have to labour greatly in establishing their credibility. Yet there are some of an inferior stamp, so that you may rightly hesitate as to how much credence it is fair to attach to them. For the Acts of all the Saints were not written down in former times; and of those that were written, some were destroyed, some lost, and others already long ago corrupted and vitiated. Sometimes the tyrants themselves did not allow the Acts of the Martyrs to be entered into the public records, as was said earlier concerning the struggles of St Vincent. At times no one was present who possessed either the ardour of religion to dare to take them down, or the support of learning to be able to do so. Arnobius bore witness to this long ago in Book 1 of Adversus gentes: "But neither could all these things be written down," he says, "nor come to the ears of all, since they took place among unknown nations ignorant of the use of letters."

Si quæcumque de Sanctis scripta extant, omnia forent ejusmodi ut ad horum quatuor graduum aliquem possent revocari, non esset mihi magnopere in eorum astruenda probabilitate laborandum. At sunt nonnulla notæ sequioris, ut quam illis adjungi fidem æquum sit, merito ambigas. Nam neque omnium scripta olim acta Sanctorum sunt; et quæ scripta, eorum quædam abolita, deperdita quædam, alia jam olim corrupta et vitiata. Ipsi nonnumquam tyranni in tabulas referri acta Martyrum non sunt passi, ut antea de S. Vincentii certaminibus dictum. Quandoque nemo adfuit eo vel religionis ardore, ut ea excipere auderet, vel doctrinæ præsidio, ut posset. Testatus id olim lib. 1, adversus gentes Arnobius: Sed neque hæc omnia conscribi, inquit, aut in aures omnium pervenire potuerunt, gesta gentibus in ignotis et usum nescientibus litterarum.

Nor does this hold true only in the Acts of the Martyrs, but also in the deeds of the other Saints. For the deeds of very many of them were not committed to writing immediately upon their departure from this life, either because envy raised an outcry against it, or because people did not immediately begin to invoke them in prayers and they did not at once become illustrious through miracles, or because the Bishops of the Church forbade these things to be written down and prematurely published, or because a suitable writer was lacking.

Neque id solum in actis Martyrum, sed in ceterorum rebus gestis Sanctorum locum habet. Nam plurimorum non sunt statim atque e vita excesserunt mandata litteris gesta, vel invidia obstrepente, vel quia non continuo vocari cœpti in vota et miraculis clarescere, vel quia hæc Ecclesiæ Præsides scribi ac præpropere vulgari vetuerunt, vel quia idoneus scriptor defuit.

As for what was faithfully written down in former times, especially the Acts of the Martyrs (since very few have come down to us whole and genuine, like a few olives or clusters of grapes left behind after the vintage, as Baronius speaks in the phrase of Isaiah), it is probable that they were scattered and consumed by the deadly edicts of Diocletian. Eusebius records in Book 3, Chapter 2, that the divine and sacred Scriptures were consigned to the flames in the middle of the marketplaces; and in Chapter 3, that the Scriptures were ordered to be destroyed by fire; yet it must not be thought that only the divine volumes were then condemned to the flames, but absolutely all writings that pertained to defending and strengthening the Christian religion, kindling piety, and fostering constancy. Indeed, because the divine books were in the hands of many, copies of them could easily be preserved, which was not the case with the rest, which were kept only by the Bishops or the custodians of the sacred vessels. For as soon as those edicts came forth suddenly and unexpectedly, Eusebius relates that hands were laid first upon the Bishops and sacred ministers; the rest were able to conceal what they wished and withdraw it from the fury of the impious. Yet of what survived, much perished both at Rome and elsewhere, either through the incursions and devastation of barbarians or through accidental fires in houses and towns; in this way many Lives of other Saints also perished, which are known to have been accurately written in former times.

At quæ olim fideliter conscripta, præsertim Martyrum acta (cum integra et genuina ad nos pervenerint perpauca, velut residuæ aliquot post vindemiam olivæ aut botri, ut Isaiæ phrasi loquitur Baronius) verisimile est Diocletiani feralibus edictis dissipata absumptaque esse. Memorat Eusebius lib. 3, c. 2, τὰς ἐνθέους καὶ ἱερὰς γραφὰς κατὰ μέσας ἀγορὰς πυρὶ παραδιδομένας. Divinas et sacras Scripturas mediis in foris igni traditas; et cap. 3, τὰς γραφὰς ἀφανείς πυρὶ γενέσθαι προσταττομένας; Scripturas igni absumi jussas; at non est existimandum sola Divina volumina tunc incendio addicta, sed quæcumque omnino scripta ad Christianorum propugnandam firmandamque religionem, pietatem inflammandam, fovendam constantiam pertinerent. Imo quia Divini libri in plurium manibus erant; eorum facile servari exemplaria potuerunt, non item ceterorum, quæ apud solos Antistites aut sacræ supellectilis custodes asservabantur. Nam simul atque edicta illa improviso ac repente prodierunt, Episcopis primum et sacris hominibus injectas manus Eusebius narrat: ceteri occulere quæ vellent ac furori impiorum subducere potuerunt. Quæ tamen superfuere, eorum multa tum Romae tum alibi vel barbarorum incursione ac populatione, vel fortuito ædium oppidorumque incendio, periere: qua ratione multæ aliorum quoque Sanctorum Vitæ, quas olim accurate conscriptas esse constat, interierunt.

This, therefore, is the reason why the reliability of many Lives is now uncertain. In the first place, namely, when those original Acts of the Saints had thus been scattered, while the name of the Saints nevertheless survived and shone forth with miracles, it became necessary, some centuries after they had departed this life, to write down their Acts either from ancient histories or, since for the most part these did not exist, solely from popular report, albeit received from ancestors. However, as St Augustine rightly says in Tractate 90 of Tractatus in Joannem: "Sometimes history, and much more often rumour, lies." Yet one must necessarily have recourse to this support when nothing else is available. But judgement is needed. Where sincere and refined judgement is applied, the result is something both honourable to the Saints themselves and fruitful for mortals. For it cannot fail to contribute to the increase of their glory that the illustrious things reported of them, even if only in the conversations of men, should be recorded with gravity and accuracy; nor can it fail to be useful to many that those who honour the Saints elsewhere, even in the most remote places, should be able to read what men think of them and what memory remains of their deeds. If these accounts agree with approved monuments of historians, the consequence is that while we certainly wish the ancient Lives of the Saints were extant, we nevertheless taste as it were some portion of them, like water cut off far from its spring or stream, yet caught in some cistern, or even in an open pool exposed to the injuries of the weather and other impurities.

Hæc igitur est caussa, quare multarum Vitarum nunc incerta sit fides. Primo namque, cum ita primigenia illa Divorum acta essent dissipata, superesset tamen nomen Sanctorum, et miraculis coruscaret, oportuit acta eorum, aliquot, postquam e vita migrarant, seculis, vel ex veteribus historiis, vel, cum eæ ut plurimum non exstarent, ex sola populi, sed accepta a majoribus, fama describere. Verum, ut recte S. Augustin; tract. 90, in Joan. Nonnumquam et historia, et multo magis fama mentitur. Necessario tamen illud occupandum præsidium est, cum aliud suppetit nihil. Sed judicio est opus. Quod ubi sincerum limatumque interponitur, res existit et ipsis honorifica Cælitibus, et mortalibus fructuosa. Non enim potest non ad illorum amplificandam gloriam conducere, ut quæ vel solis sermonibus hominum de iis præclara jactantur, ea graviter et accurate perscribantur; neque non ad plurium id spectare utilitatem, ut qui alibi etiam remotissimis in locis Sancti colantur, qui de iis sensus hominum sit, quæ rerum ab iis gestarum recordatio, legere valeant. Hæc si cum probatis historicorum monumentis consentiunt, illud consequitur, ut optemus quidemantiquas Sanctorum Vitas extare, quasi tamen partem earum aliquam delibemus, veluti a fonte rivove longe interclusam, sed in cisterna quapiam exceptam, aut etiam patente et aeris injuriis ceterisque sordibus exposita lacuna, aquam.

But because we generally admire most what is unusual and retain it in memory, for that reason sometimes miracles alone could be collected (all memory of virtues and other heavenly ornaments having been obliterated), miracles, I say, yet frequently so exaggerated or, such as human comprehension is, distorted by various additions and circumstances, that among some people they are counted among old wives' tales. Often the same miracles are ascribed to different Saints. The immense goodness and power of God can indeed choose not to deny to one Saint, merely because it has already been bestowed upon another, what it has granted to that one: help in necessity, relief from pain, consolation in sorrow, testimony of innocence, proof of sanctity; just as He quite often chastises the offences of different people with the same scourges and punishments. Yet it often happens that what was proper to one Saint is communicated to many through human speech and subsequently in writing, because in most people the power of recollection is exceedingly weak and very easily confused; wherefore, when they hear inquiries being made about some Saint, and certain things being narrated by others which they remember having once heard about some Saint or other, they attribute them to this one; especially since the recollection of names is more uncertain and fleeting than that of events, because the images of names impressed upon the mind are disturbed and confounded by the slightest accident. In that way, therefore, at one and the same time, to several writers thus consulting popular report because nothing else is available, the very same thing may be foisted off in different places concerning different Saints, which happened to one alone, and not even in the manner in which it is related.

Sed quia fere quæ inusitata maxime admiramur et memoria retinemus; ideo quandoque sola colligi miracula potuerunt (virtutum aliorumque cælestium ornamentorum omni oblitterata memoria) miracula, inquam, sed frequenter ita vel exaggerata, vel, ut est hominum captus, variis adjunctis et circumstantiis deformata, ut apud quosdam in anilium fabularum numero habeantur. Sæpe miracula eadem variis adscribuntur. Potest quidem immensa Numinis bonitas et potentia, quod uni Sanctorum tribuit, necessitatis præsidium, levamen doloris, mœroris solatium, testimonium innocentiæ, sanctitatis argumentum, non ideo quia jam collatum alteri sit, alteri negare; cum iisdem sæpius flagellis ac pœnis variorum delicta castiget. Sed tamen evenit sæpe, ut quod unius erat Sancti proprium, id hominum sermone ac dein scripto communicaretur cum multis, propterea quod perquam imbecillis in plurimis vis est reminiscendi, facillimeque perturbatur: quamobrem cum de Sancto quopiam quæri audiunt, et narrari nonnulla ab aliis, quæ se de Sancto aliquo audisse aliquando meminerunt, huic tribuunt; præsertim cum nominum sit, quam rerum, incertior et magis fluxa recordatio, quod illorum species in animo impressæ levissimo casu perturbentur et confundantur. Ea igitur ratione uno eodemque tempore pluribus Scriptoribus, ita popularem, quia aliud non suppetit, consulentibus famam, idem obtrudi variis locis de variis Sanctis potest, quod uni dumtaxat accidit, et ne eodem quidem, quo commemoratur, modo.

What of the fact that often, although we cannot deny that it could have happened, nevertheless such a cause and manner of the miracle wrought is handed down that you may even doubt whether it befitted the majesty of the eternal Godhead thus to relieve human necessity or comply with human will? Yet because His goodness is wonderful, and we cannot grasp with our understanding either the good things He has prepared in heaven for pure souls beloved by Him, or how far He wills to gratify them on earth, things of this kind that are narrated must not be rashly condemned, even if they seem paradoxical to us; rather they should be received reverently, insofar as they are said to have flowed from that fountain of Divine goodness from which all our happiness must be sought. Grant that perhaps these things did not happen; yet greater things could be done by God, and have been done elsewhere. Beware, therefore, of denying that they happened merely because they could not or ought not to have happened.

Quid quod sæpe, etsi non possimus diffiteri, quin evenire potuerit, tamen patrati miraculi talis proditur caussa ac modus, ut etiam addubites decueritne majestatem æterni Numinis, ita humanæ vel necessitati subvenire, vel voluntati obsecundare? Sed quia admirabilis ejus bonitas est, neque ea capere intelligentia possumus, vel quæ castis sibique dilectis animabus paravit in cælis bona, vel quantum iis velit gratificari in terris, non sunt temere damnanda quæ ejusmodi narrantur, etsi nobis paradoxa videantur; sed potius reverenter accipienda, quatenus ex eo manasse fonte Divinæ bonitatis dicuntur, unde omnis nostra petenda est felicitas. Esto, ea facta non sint fortassis: at fieri majora potuere a Deo, et facta alias. Cave igitur ideo neges facta, quia fieri non potuerint aut debuerint.

Since, however, in working prodigies of this kind God generally adapts Himself to the simplicity and faith of men, for that reason the Lives of the Saints among the Irish, the Scots, and the Britons, both those who inhabit Albion and those who dwell on the Armorican coast of Gaul, are utterly portentous and woven out of almost incredible miracles; because among those nations there once existed both an extraordinary constancy of faith and a rare simplicity and candour of life, or at least because the writers were simpler. Nor will anyone, however malicious, be able to deny that very many miracles were wrought there in former times, since even today, after the ceremonies of our ancestors and the cult of the Saints have been abolished by heretics, the very places once dedicated to their honour still seem to be sacrosanct and shine forth with very many miracles. The spring of St Winefride the Virgin is a spring among the Britons in the furthest northern tract of Wales, to which immense crowds flock, seeking from it a remedy for the diseases and ailments of themselves and their kin. An illustrious man reported to me that he had seen even heretics flocking thither to implore help; and when he asked them why, since they had adopted a new form of religion which forbade invoking the Saints or hoping for aid from them, either because they were lulled in a long sleep until the Last Judgement, or because, if they live in heaven, they are certainly ignorant of mortal affairs, they had recourse to those ravings of the Papists, as the preachers of the fifth Gospel continually din into their ears, they replied that they cared nothing for what those men yelped in the pulpits, but remembered that the water of that spring had customarily been salutary to themselves, their flocks, and their parents; and that this was credited either to St Winefride or to God, the author of all good.

Quia vero in ejusmodi patrandis prodigiis sese fere simplicitati ac fidei hominum Deus attemperat; ideo Hibernorum, Scotorum, Britannorum tam qui Albionem, quam qui Armoricam Galliæ oram incolunt, plane portentosæ sunt Sanctorum Vitæ, atque ex miraculis, fere incredibilibus, contextæ; quia apud eas gentes et constantia fidei egregia, et vitæ simplicitas ac candor olim rarus extitit; vel certe quia simpliciores Scriptores. Neque facta isthic plurima olim fuisse miracula, poterit quisquam, quantumvis malitiosus, pernegare, cum etiamnum hodie, post abrogatas ab hæreticis majorum cæremonias cultumque Cælitum, ipsa tamen loca eorum honori olim dicata, sacrosancta adhuc esse videantur, et plurimis splendescant miraculis. S. Wenefridæ Virginis fons fons est apud Britannos in extremo Walliæ ad Boream tractu, ad quem maximi fiunt concursus, pententium inde suis suorumque morbis et incommodis remedium. Retulit mihi vir illustris, vidisse se etiam hæreticos eo confluentes implorandæ opis gratia; cumque ex iis quæsisset cur, cum novam induissent formam religionis, quæ Sanctos invocari vetaret, aut ab iis vel longa quiete ad ultimum usque judicium sopitis, vel si in cælis ævum agant, ignaris certe rerum mortalium, auxilium sperare, ad illa Pontificiorum, ut assidue ipsis quinti Evangelii præcones inculcant, deliramenta recurrerent? respondisse eos, quid in pulpitis illi ganniant sibi curæ non esse, meminisse illius fontis aquam sibi suisque gregibus ac parentum suorum esse salutarem consuevisse; idque vel Divæ Wenefridæ, vel Deo boni omnis auctori acceptum scribi.

There exist indeed, to return to our subject, written down in this manner from popular report, the lost Acts of very many ancient Martyrs, the Lives of many Apostles of Gaul, of most of the Saints from the nations already mentioned, and even (at which one may marvel) of certain Italians. Nor did the wise men who collected these things have anything else to follow besides the report that was said to have come down from ancestors. If they had happened upon some ancient monument, however slight, like a light unexpectedly held up in dense darkness, under its guidance they directed the whole course of their writing. Yet there are some who value this popular report, spread abroad from antiquity, so highly that they almost equate it with Apostolic traditions, thus calling an inveterate persuasion of the common people Tradition, although their nature is entirely different. For Apostolic Traditions do not rest upon vulgar rumour, but upon solid proofs, even though they were handed down by them by word of mouth and not in writing, as other things were. Those popular traditions, on the other hand, often scarcely credible even to children, often sprung from a trivial or even fallacious beginning, and subsequently enlarged by great accretions, have nevertheless gained little strength from the mere increase. The people of Maastricht venerate St Servatius the Bishop. Already 600 years ago a certain Greekling persuaded them that from Esmeria, sister of St Anne, was born a daughter St Elizabeth, mother of John the Baptist, and a son Eliud, to whose son Emeu Blessed Memelia bore Servatius. Therefore they boast that they had a Bishop who was a kinsman of Christ; why should they doubt, when so weighty an author, from a nation far removed from all suspicion of fraud, testifies to it? They build further fictions upon this, so that they readily declare him to have lived three hundred years, though it is established that in the consulship of Eusebius and Hypatius he attended the Synod of Rimini in the year of Christ 359. Certain things that are both true and narrated by a serious man, some people misunderstand and tell even worse to others, so that they continually creep further afield with new errors. Rumour has this property, that it gathers strength as it goes, clinging even more tenaciously to what is fictitious and distorted than to what is right. Often what I had narrated to another came back to me, even on the very same day, so multiplied in many parts and so altered that I myself did not recognize what had originated from me, until by questioning the person who reported it to me I discovered what had been added, by whom, and through what error. If this happens among learned men, in whom it is brought about by some wandering of thoughts or unseasonable interpretation despite the best faith and sincerity of character, what will happen among the rude and uninstructed populace?

Sunt vero, ut ad propositum redeamus, ea ratione ex populi fama, plurimorum antiquorum Martyrum quæ interciderant acta conscripta, multorum Galliæ Apostolorum, plerorumque ex jam memoratis gentibus Sanctorum Vitæ, quorumdam etiam (quod mirere) Italorum. Neque præter famam, quæ dicebatur manasse a majoribus, habuerunt qui ea colligebant viri sapientes quod sequerentur. Si quod erant, quantumvis tenue, nacti antiquum monumentum, veluti in densa caligine insperato objectum lumen, ejus ductu omnem direxerunt suæ cursum scriptionis. Sed sunt nonnulli, qui hanc populi diditam ex antiquo famam, tanti faciunt, ut prope Apostolicis traditionibus eam æquiparent, ita inveteratam vulgi persuasionem Traditionem appellantes: cum sit earum diversissima ratio. Nam Apostolicæ Traditiones, non vulgi fama constant, sed solidis probationibus, licet verbo traditæ ab iis, non scripto, ut alia, sint. At populares illæ traditiones sæpe nec pueris satis credibiles, sæpe levi aut etiam fallaci ortæ principio, magnis deinceps incrementis dilatatæ, parum tamen ipso auctu roboris acceperunt. S. Servatium Episcopum venerantur Trajectenses. His Græculus quidam jam ante annos 600 persuasit Esmeria S. Annae sorore filiam S. Elisabetham natam, Joannis Baptistæ matrem, filiumque Eliud, cujus filio Emeu B. Memelia Servatium pepererit. Ergo Antistitem se gloriantur habuisse Christi cognatum, cur dubitent, cum ita gravis auctor, ex gente longe ab omni fraudis suspicione remota id testetur? Alia superstruunt, ut facile trecentos annos vixisse eum prædicent, quem constet Eusebio et Hypatio Coss. Synodo Ariminensi interfuisse anno Christi 359. Quædam et vera et a gravi viro narrata, nonnulli perperam intelligunt, pejus etiam aliis narrant, ut semper cum novis erroribus serpant longius. Proprium id habet fama, ut vires eundo acquirat, magis etiam ficti ac pravi, quam recti tenax. Sæpe quod alteri narraveram, id ad me, eodem etiam die, sed multis partibus ampliatum, itaque immutatum rediit, ut ipse quod a me manarat non agnoscerem, donec sciscitando auctorem ejus quod mihi referebatur, quid, a quibus, quo errore esset adjectum, comperi. Si id in viris eruditis, quibus fides optima ac sinceritas morum, vel cogitationum evagatio aliqua, vel intempestiva interpretatio efficit, quid rudi et imperitæ plebi fiet?

There are other Acts, not indeed stitched together from uncertain popular narratives, but written down in former times with learning and gravity, yet afterwards adulterated. Arnobius attributes this to the malice of demons, who sought in this way either to detract from the honour due to the Saints or to block the benefit that would accrue to mortals. "If any things have been committed to letters and writings," he says in Book 1 of Adversus gentes, "through the malevolence of demons, whose care and endeavour it is to intercept this truth, and of men like them, some things have been interpolated and added, partly altered and subtracted, in words, syllables, and letters, in order to impede the faith of believers and corrupt the authority of the deeds." Wicked men therefore did this at the instigation of demons, either to seek patronage for their own errors and wickedness, if the Saints were said to have held the same views concerning God and divine things or to have ordered their lives in a similar manner, or to obscure the praise of those by whom it was well known that their sect had been opposed. Heretics do this even today: for concerning illustrious Saints, whom all past antiquity venerated, lest they themselves be convicted of novelty if they confess that they disagree with them, they clamour that these Saints were theirs; and they publish their Acts to the world, but with those parts removed which could betray their pure and Catholic religion. If any are known to have been defenders of those dogmas to which they are especially averse, they so discolour their deeds that they appear to have been either wicked men or fools. This makes us diligently search out ancient manuscripts, so that by collating several of them, if any fraud has been committed, it may more easily be detected. You will ask whether, if the copies agree, we shall be secure from all fraud. Not immediately. Rather, they must be tested by the touchstone, namely the doctrine of the Church; whatever conflicts with it is spurious. What has been added by deceit will easily be demonstrated from other writers, who either hand down the contrary concerning those outstanding men, or show that they were always accounted Catholics and that the tenets foisted upon them were at that time repudiated by the universal Church. But if concerning obscure persons not known elsewhere something is narrated that does not quite fit with orthodox faith, I for my part omit it until I uncover more certain facts. What if a fraud was committed which you cannot detect because it is neither akin to heresy nor disgraceful to the Saints to whom it is attributed, as for example if some miracle was fabricated? If no traces or signs of fraud exist, whence will even a suspicion occur to me? What can be certain and secure for that man who without any cause suspects fraud everywhere? Indeed, such a man must necessarily be malicious and dishonest.

Acta sunt alia, non ita quidem ex incertis populi narrationibus conserta, sed docte ac graviter olim conscripta; verum deinde adulterata. Malitiæ dæmonum id Arnobius imputat, qui vel honorem debitum Sanctis detrahere, vel proventurum mortalibus emolumentum intercludere hoc pacto conati sunt. Si qua sunt litteris, inquit lib. 1, adversus gentes, conscriptionibusque mandata, malevolentia dæmonum, quorum cura et studium est hanc intercipere veritatem et consimilium his hominum, interpolata quædam et addita, partim mutata atque detracta, verbis, syllabis, litteris, ut credentium tardarent fidem, et gestorum corrumperent auctoritatem. Fecerunt ergo id homines nefarii, dæmonum instinctu, ut vel erroribus suis atque improbitati patrocinium quærerent, si dicerentur Sancti paria sensisse de Deo rebusque divinis, aut simili modo vitam instituisse; vel ut eorum obscurarent laudem, a quibus sectam esse suam impugnatam constaret. Faciunt id etiamnum hæretici: nam illustres Sanctos, quos omnis retro venerata est antiquitas, ne novitatis ipsi arguantur si ab iis dissentire se fateantur, suos fuisse clamitant; eduntque in vulgus acta eorum, sed detractis iis quæ illorum possent prodere puram ac Catholicam religionem. Si quos eorum dogmatum, quæ præcipue aversantur, fuisse defensores constet, eorum ita decolorant gesta, ut vel improbi homines fuisse, vel stolidi videantur. Ea res facit ut vetera mss. sedulo conquiramus, quo ex plurium collatione facilius, si qua fraus est facta, queat deprehendi. Quæres, si consentiant exemplaria, an securi sumus ab omni fraude futuri? Non continuo. Sed exploranda ea ad Lydium lapidem, Ecclesiæ nimirum doctrinam; quicum quod pugnat, spurium est. Quid dolo adjectum sit, facile erit ex aliis Scriptoribus demonstrare, qui vel de præstantibus illis viris contraria tradunt, vel semper Catholicos habitos fuisse ostendunt, et quæ affinguntur iis scita, fuisse tunc ab universa Ecclesia repudiata. Sin obscuris de hominibus nec alibi notis narratur quidpiam cum orthodoxa fide haud satis apte congruens; omitto ego quidem, dum certiora eruam. Quid si fraus facta, quam assequi non possis, quia neque hæresi affine, neque Sanctis quibus tribuitur, ignominiosum, ut si E. G. conflictum miraculum aliquod? Si nulla fraudis extant vestigia ac signa, unde vel suspicio mihi incidet? Quid esse certum ac securum ei homini potest, qui absque caussa ulla ubique fraudem suspicetur? Imo malitiosum esse et improbum eum necesse sit.

Others, neither with evil intent nor deceived by rumour, have nevertheless handed down deeds of the Saints which cannot easily be approved. For having obtained genuine records, they preferred to abridge the Acts rather than give them entire, because they seemed somewhat long. They therefore touched upon the main heads of the virtues in a few words; yet miracles, and things that were least common to the rest, they sometimes amplified; they wove in explanations of events, notes of time, and descriptions of places. Since these sometimes do not correspond quite aptly, the whole history is called into doubt. This is nevertheless most intolerable if copyists have been of such impudence that, though scarcely tinged with letters, they themselves sew on patches of this sort, or repeatedly remove what they judged commonplace and trite.

Alii neque dolo malo, neque fama decepti, tradiderunt tamen gesta Sanctorum, quæ non facile probentur. Nam germanas tabulas nacti, breviare quam integra dare acta maluerunt, quod longiuscula vidbantur. Præcipua igitur capita virtutum paucis verbis perstrinxerunt: at miracula, et quæ reliquis minime communia erant, quandoque amplificarunt: explanationes rerum, temporum notas, locorum descriptiones intexuerunt. Quæ cum quandoque non satis apte respondeant, in dubium universa revocatur historia. Est id tamen maxime intolerabile, si librarii ea fuerint impudentia, ut licet vix tincti litteris, attexant ipsi ejusmodi lacinias, aut subinde demant quæ vulgaria et trita judicarint.

Finally, there are certain Lives that are entirely fabricated, some by heretics concerning wicked men, and others by Catholics for the sake of exercising their style. Of the latter we shall speak below. Heretics have not only repeatedly corrupted Acts, sewing foreign patches onto the noble Acts of illustrious Saints, by which as by conspicuous marks they might claim them for themselves, but have also proclaimed the most flagitious men of their own faction as Saints, and their just executions as martyrdoms. I pass over Tanchelm, Jan Hus, and others of the same stamp, whom recently certain stupid and demented men of Calvin's flock did not blush to parade as ornaments of their church, on a level with the ancient Martyrs and Pontiffs of the Church. It is a habitual fraud of sectaries.

Denique Vitæ sunt quædam omnino conflictæ, aliæ ab hæreticis hominum improborum, a Catholicis aliæ styli exercendi gratia. De his infra. Hæretici non solum acta subinde corruperunt, exotica assuentes segmenta præclaris illustrium Sanctorum actis, quibus eos veluti insignitis notis vindicarent sibi; sed et suæ factionis homines flagitiosissimos veluti Sanctos, et justas eorum cædes martyria prædicarunt. Omitto Tanchelinum, Joannem Hus, et alios ejusdem farinæ, quos nuper stolidi quidam ac dementes homines e Calvini grege, æque ac veteres Ecclesiæ Martyres et Pontifices, velut Ecclesiæ suæ ornamenta ostentare non erubuerunt. Usitata fraus est sectariorum.

I shall bring forward a very ancient specimen. There is extant in certain manuscripts, among the Acts of the other Saints, a certain history or fable under the title Passio Donati Martyris, a little book which seems to have been written to stir up odium against Caecilianus, Bishop of Carthage. Elsewhere I shall give it entire; here, lest anyone be deceived and believe him to be truly a Martyr (as Rosweyde once did, without having examined the matter), I shall exhibit a part of it. Thus, then, it reads: "If the manifest deeds of persecutions have not been written down idly, nor are they read unadvisedly in honour of the Martyrs and for the edification of believers on their annual solemnity, why should not the snares of crafty fraud and flattering deception, which under the pretext of religion subvert souls by fraudulent circumvention, be equally written down and read? For instruction is more necessary where there is no professed hostility; because an avowedly hostile association is easy and ready to deceive, and a man's enemies are those of his own household. Therefore it will be foreign to the duty of piety and religion not only to suppress the glories of the Martyrs by a somewhat envious taciturnity, but also to conceal deceptive subtleties under the patronage of silence. Indeed, what is salutary is as dangerously passed over in silence by the prudent as it is uselessly unknown to the simple. Since, just as it is easy for the unwary to be deceived by the invoking of the name of Christ by deceivers, so it is necessary for the ministers of Antichrist to counterfeit that name. By the exposure, therefore, of wolves lurking beneath sheep's clothing, either those instructed who were being deceived through inexperience will be freed from snares, or the obstinate will perish by their own fault, without blame or peril to preaching Christians. The reasons, therefore, for recounting what has been done are full of both utility and justice: because the faithful are strengthened by the remembrance, the inexperienced are spurred to the endurance of temptation, and enemies are condemned by being unmasked. Let pious mother Church, therefore, proclaim the most patient faith of her sons; let the den of the most cruel robbers also recognize the fruit of its own work. Let us now, therefore, come to the facts. The affair took place at Carthage, with Caecilianus the Pseudo-Bishop then pressing on, with the assent of Count Leontius, Duke Ursatius, and Marcellinus then Tribune acting as servant, while the devil was nevertheless the counsellor of them all. For first of all, as is the custom of the ancient dragon, as though he had not already shown himself the assailant of the Christian name by open persecution, those whom he could not overcome by open persecution he endeavoured to circumvent by cunning fraud, so that the deception might succeed the more easily the more the author of the deception lay hidden." Next he hurls many curses and calumnies against Bishop Caecilianus and those leading men sent into Africa by Constantine the Great. Baronius treats this entire controversy and the rise of the Donatist schism at length in Volume 3 of Annales.

Specimen proferam perantiquum. Extat in quibusdam mss. inter reliquorum acta Sanctorum, historia quædam aut fabula titulo Passionis Donati Martyris, qui ad conflandam Cæciliano Carthaginensi Episcopo invidiam conscriptus videtur libellus. Alibi integrum dabo, hic ne quis decipiatur, et vere Martyrem credat (ut olim Rosweydus, re non discussa) partem illius exhibebo. Ita ergo habet: Si manifesta persecutionum gesta non otiose conscripta sunt, nec inconsulte in honorem Martyrum et ædificationem credentium credentium anniversaria solennitate leguntur, cur non magis subdolæ fraudis et blandæ deceptionis insidiæ conscribantur pariter et legantur, quæ sub obtentu religionis animas fraudulent a circumventione subvertunt? magis enim instructio necessaria illis est, ubi professa hostilitas non est: quia hostilis omnimodis societas ad decipiendum facilis et prompta est; et inimici hominis domestici ejus. Ideo alienum ab officio pietatis et religionis erit non solum Martyrum glorias invida quodammodo taciturnitate comprimere, sed etiam patrocinante silentio deceptorias subtilitates celare. Enimvero, quod salutare, tam periculose tacetur a prudentibus, quam inutiliter a simplicibus ignoratur. Quoniam quidem, ut facile est incautos appellatione nominis Christi a fallacibus decipi, ita necesse est fingere nomen ministros Antichristi. Proditione ergo luporum latentium sub vestium ovium insidiis aut liberabuntur instructi qui imperitia fallebantur, aut contumaces suo vitio peribunt, sine culpa et periculo prædicantium Christianorum. Caussæ ergo repetendæ quæ gestæ sunt, et utilitatis et justitiæ plenæ sunt: quia et fideles commemorando corroborantur, et rudes quosque ad tolerantiam tentationis instigant, et inimicos detegendo condemnant. Prædicet ergo patientissimam filiorum suorum fidem pia mater Ecclesia: recognoscat et fructum operis sui latronum crudelissimorum spelunca. Ergo jam veniamus ad caussas. Res apud Carthaginem gesta est, Cæciliano Pseudoepiscopo tunc instante, assentiente Comite Leontio, Duce Ursatio, Marcellino tunc Tribuno famulante, diabolo tamen omnium istorum consiliario existente. Primo etenim, ut inveterato draconi mos est, quasi jam non ipse persecutione manifesta Christiani nominis impugnator extiterit, eos quos aperta persecutione superare non potuit, callida fraude circumvenire molitus est, ut eo facilius deceptio proderet, quo deceptionis auctor latuisset. Plura deinceps in Cæcilianum Episcopum, et viros illos principes a Constantino Magno in Africam missos, jacit maledicta et calumnias. Late controversiam hanc omnem ortumque schismatis Donatistarum prosequitur Baronius tom. 3 Annal.

Other histories of Saints have been fabricated by Catholics, not in order to bestow the glorious title of Saint upon anyone to whom the Church has not decreed it, but in order to write of them things that never happened, but could only have happened. That custom flourished in former times and still flourishes today, whereby, the more to captivate Readers with eagerness for reading, even men not unlearned compose histories of Kings and Heroes, whose names, kingdoms, deeds, and wonderful events are all fictitious, though they could have bestowed their labour more usefully on other matters. That can nevertheless be tolerated if the names too are wholly fabricated; yet do they not mock intelligent readers when to some King of a known name they attribute deeds of which he never even thought? Do they not mock those very persons whose name they thus celebrate, in that they utterly trample underfoot what they truly performed worthy of praise, and, what no one except a fool would bear with equanimity, attribute to them many alien, false, and ridiculous things, not so much out of any flattery, since no awareness of this matter any longer reaches those Heroes, as out of a certain madness for writing? And in the readers themselves there is a kind of frenzy, so that while they do not deign even to look at true and useful histories, they pore whole days and nights over those fabricated ones, allured by the artifice of lying. Yet it seems to me a piece of the most wanton audacity that men who are unseasonably sportive, not to say impious, dare thus to sport even with the deeds of holy men. Thus some inept obscure scribbler wrote the history of Charlemagne under the forged name of the most venerable Bishop Turpin; thus the Acts of Reinold the Martyr and others were violated by the scurrilous licence of style.

Aliæ a Catholicis confictæ Sanctorum historiæ, non ut cuiquam Sancti gloriosam appellationem tribuant, cui eam Ecclesia non decreverit, sed ut ea de illis scribant, quæ gesta numquam sint, geri solum potuerint. Viguit olim vigetque etiamnum ille mos, ut quo magis Lectores captentur legendi aviditate, historias Regum ac Heroum, quorum ficta et nomina sunt et regna et facta, ac mirabiles eventus, componant viri etiam non indocti, qui utilius aliis in rebus collocare operam potuissent. Tolerari id potest tamen, si penitus etiam conficta nomina sint: at nonne sapientibus lectoribus illudunt, cum noti nominis Regi cuipiam facta affingunt, quæ ille ne cogitarit quidem? Nonne iis ipsis, quorum sic celebrant nomen, ut quæ vere digna laude gesserunt penitus obterant, et quod nemo, nisi stultus, aequo animo patiatur, multa tribuant aliena, falsa, ridicula, non tam adulatione aliqua, quia jam ad illos Heroas rei hujus sensus non perveniat, quam insania quadam scribendi? Estque in lectoribus ipsis furor quidam, ut cum veras utilesque historias ne inspicere quidem dignentur, confictas illas mentiendi artificio allecti dies totos ac noctes volvant. Ast illud mihi petulantissimæ audaciæ videtur, quod etiam in sanctorum hominum rebus gestis ita ludere audent homines importune ludicri, ne dicam impii. Ita Caroli Magni historiam ineptus quidam tenebrio Turpini gravissimi Antistitis ementito nomine scripsit: ita Reinoldi Martyris, aliorumque acta violata scurrili styli licentia.

Yet there are some perhaps not worthy of so sharp a rebuke, who, in order that certain precepts of theirs adapted to forming morals and exciting piety may have all the greater force, put them forward under the name of some Saint, and, that they may sink in more sweetly, smear them with the honey of a most pleasing fiction. I do not censure fables, which have been used even by Saints. Nevertheless, that manner of writing does not meet with my approval: for either Readers conceive a false opinion concerning the Saints, or, if the narrative is indicated to be fabricated, they suspect that the remaining deeds of the Saints were fabricated in that way, and sometimes they doubt whether the Saints who are celebrated ever existed. Even if these things did not happen, falsehood ought not to be an incitement to piety. God is truth. Hateful to Him is all falsehood, in words, in morals, in writing. Whoever delights in exercising his pen has splendid material in sacred and profane histories. Does he hope for celebrity of name through the invention of wonderful events and chances? Who is so stupid that he could not invent far more things than have ever been written, even if he lacks the ability to write them aptly? Let us consecrate to truth, insofar as is permitted, our pen, our studies, and all our actions.

At sunt nonnulli tam acri fortassis haud digni reprehensione, qui præceptiones aliquas suas ad conformandos mores, excitandamque pietatem accommodatas, ut vim habeant tanto majorem, sub Sancti alicujus nomine proponunt, et ut suavius influant melle jucundissimæ fictionis illinunt. Non reprentionis: hendo apologos, etiam Sanctis usurpatos. Ea tamen mihi scribendi ratio non probatur: nam vel falsam opinionem de Sanctis concipiunt Lectores, vel, si confictam esse narrationem indicatur, reliqua Sanctorum gesta eo modo ficta esse suspicantur, et nonnumquam an qui celebrantur Sancti, unquam extiterint dubitant. Quæ etsi non evenirent, non tamen mendacium esse pietatis incitamentum debet. Deus veritas est. Exosa illi falsitas omnis, verborum, morum, scriptionis. Quem stylum exercere delectat, habet luculentam in sacris ac profanis historiis materiam. Sperat nominis celebritatem mirandorum eventuum casuumque inventione? Quis est adeo stupidus, qui non longe plura, quam scripta unquam sint, possit excogitare, licet desit apte ea scribendi facultas? Veritati, qua licet, consecremus stylum, studia, actiones universas.

§ III. In what order these are to be placed.

§ III. Quo in ordine hæc ponenda.

These matters having been thus established, there will perhaps be someone who will ask to what class of historical writings these works of mine belong. I have spoken of the individual Lives in their proper place. Yet in the minds of many there is implanted the opinion that most Lives of the Saints were written in a slothful age by monks, pious for the most part and good and simple men, yet almost ignorant of letters, not on the credit of certain monuments, but either from futile little tales or from a certain fantasy of their own and the fabrication of a dull wit unskilfully contemplating those glories of our Heroes. Thus speak, and not without superciliousness, certain Critics who nevertheless know little beyond accents and grammatical disputes, although they think themselves to understand and know more than others. And sometimes, because they profess a desire to cultivate the friendships of all, from too familiar intercourse with those who do not think rightly concerning religion, they have been breathed upon by some unwholesome air. Others, while wishing to be overly cautious and not daring to set foot securely anywhere lest they slip, think nothing firm enough and rashly reject many things, while they do not even wish to examine of what sort they are. The method of both is hostile to truth. Both must be met not so much with words as with the facts themselves.

His ita constitutis, erit fortasse qui ad quam historicorum classem mea hæc pertineant, quærat. Dixi de Vitis singulis suo loco. Sed multorum animis ea insita est opinio, plerasque vitas Sanctorum inerti seculo a monachis, piis ut plurimum et bonis, ac simplicibus hominibus, sed ignaris fere litterarum, esse conscriptas, non ex certorum monumentorum fide, sed vel ex futilibus narratiunculis, vel ex propria quadam phantasia, ac fabrica hebetis ingenii inscite illa nostrorum Heroum decora speculantis. Ita loquuntur, nec sine supercilio, Critici quidam, qui ultra apices tamen et Grammaticales lites parum norunt, licet ipsi se intelligere et sapere plusquam ceteros arbitrentur. Et sunt nonnumquam, quod omnium colere amicitias se velle profiteantur, ex nimium familiari convictu eorum qui non recte de religione sentiunt, aliqua afflati insalubri aura. Alii dum nimis cauti esse volunt, neque uspiam secure audent insistere, ne labantur; nihil satis firmum putant, ac temere multa respuunt, dum ne explorare quidem cujusmodi ea sint, volunt. Utrorumque inimica veritati ratio est. Utrisque occurrendum non tam verbis quam rebus ipsis.

I say therefore, first, that there are no Lives in this work which anyone could even most slightly suspect to be wholly fictitious, since some Martyrology or certain authority always attests to them. Secondly, that there are none which it is probable were corrupted in any part by heretics and other mischievous men. Of the remaining classes there are very many. I shall enumerate a few; nor is there any need to enumerate all.

Dico igitur, Primum nullasesse hoc in opere vitas, quas omnino commentitias possit quis vel levissime suspicari, aliquo semper attestante Martyrologio certave auctoritate. Dein nullas esse, quas probabile sit ulla ex parte ab hæreticis aliisque maleferiatis hominibus vitiatas. Ceteris ex generibus sunt complures. Aliquot recensebo; nec, ut omnes, quidquam atinet.

Written by eyewitnesses are, on 1 January, the Lives of SS Fulgentius, Bishop of Ruspe, and Eugendus, Abbot, by their disciples; of St Gregory, Bishop of Nazianzus, by his son St Gregory the Theologian; of St William, Abbot of Saint-Bénigne de Dijon, by Rodulfus Glaber; of St Odilo by Lethaldus. On 2 January, of St Macarius of Alexandria by Palladius; the Life of St Adalhard, Abbot, by St Paschasius Radbertus, and his miracles by St Gerald, or Gerard, Abbot of La Sauve-Majeure. On 3 January, of St Genevieve, which has nevertheless perhaps been interpolated. On 4 January, of Blessed Angela of Foligno by Arnald. On 5 January, of St Syncletica by St Athanasius; of St Simeon Stylites by Antony, or at least by Theodoret; of St Aemiliana by St Gregory. On 7 January, of St Severinus, Apostle of the Norici, by Eugippius; his Translation by John the Deacon. On 10 January, of St William, Bishop of Bourges. On 11 January, of St Benedict, Abbot, by St Bede. On 13 January, of Blessed Juette, or Jutta, by Hugh of Floreffe. On 14 January, of the Holy Fathers on Mount Sinai by St Nilus; of St Eugelmar, Hermit and Martyr. On 15 January, of St Alexander, founder of the Acoemetae. On 16 January, of St Honoratus, Bishop of Arles, by St Hilary; the miracles of Pope St Marcellus by Abbot Ursio. On 17 January, of St Antony, Abbot, by St Athanasius; of SS Antony, John, and Merulus by St Gregory. On 19 January, of SS Marius, Martha, and companions; of St Wulfstan, Bishop of Worcester, by Florence. On 20 January, the history of the Translation of St Sebastian the Martyr. On 21 January, of SS Fructuosus, Bishop, and companions, Martyrs; of St Epiphanius by Blessed Ennodius. On 22 January, the miracles of St Anastasius the Persian, Martyr. On 23 January, the Acts of St Asclas, Martyr; the Translation of St Victor and his companion by Jean Buzelin. On 24 January, of St Macedonius the anchorite by Theodoret. On 25 January, of St Poppo by Everhelm. On 26 January, the martyrdom of St Polycarp by the Church of Smyrna; of St Paula the Roman by St Jerome. On 27 January, of Blessed John, Bishop of Thérouanne, by John of Colmieu. On 28 January, the slaughter of the Alexandrian Martyrs; the Life of Emperor St Charlemagne by Einhard. On 29 January, of St Peter Thomas by Philippe de Mézières. On 31 January, of St Marcella by St Jerome; of St Martin of Soure by Salvatus; and very many others: for I have not enumerated all of them here, but the principal ones, or those which first came to mind as I was writing this commentary. These were not idly fabricated many centuries later, but were recorded in literary monuments by wise men who had witnessed them, and most faithfully preserved down to our own age. Nor is there any reason for fastidious men to accuse the monks of being dull and slothful, through whose industry, if we wish to confess the truth, not only these sacred monuments of ancient piety, but absolutely all monuments of ancient learning have come down to us: a fact which even many heretics do not deny.

Ab oculatis testibus conscriptæ sunt 1. Januar. Vitæ SS. Fulgentii Episcopi Ruspensis et Eugendi Abbatis a discipulis; S. Gregorii Ep. Nazianzeni a S. Gregorio Theologo filio; S. Guilielmi Abb. Divienensis a Rodulpho Glabro; S. Odilonis a Lethaldo. II. S. Macarii Alexandrini a Palladio; S. Adelardi Abb. Vita a S. Paschasio Ratberto, miracula a S. Geraldo, vel Gerardo Abb. Silvæ-majoris. III. S. Genovefæ, quæ tamen fortassis interpolata. IV. B. Angelæ Fulginatis ab Arnaldo. V. S. Syncleticæ a S. Athanasio; S. Simeonis Stylitæ ab Antonio, aut saltem a Theodoreto; S. Æmilianæ a S. Gregorio. VII. S. Severini Apostoli Noricorum ab Eugippio; ejusdem Translatio a Joanne Diacono. X. S. Guilielmi Ep. Bituricensis. XI. S. Benedicti Abbatis a S. Beda. XIII. B. Juettæ, sive Juttæ, ab Hugone Floreffiensi. XIV. SS. PP. in Sina monte a S. Nilo; S. Eugelmari Eremitæ Martyris. XV. S. Alexandri Acæmetorum conditoris. XVI. S. Honorati Ep. Arelaten. a S. Hilario; S. Marcelli Papæ miracula ab Ursione Abbate. XVII. S. Antonii Abb. a S. Athanasio; SS. Antonii, Joannis, Meruli a S. Gregorio. XIX. S. Marii, Marthæ, et sociorum; S. Wolstani Episcopi Wigorniensis a Florentio. XX. S. Sebastiani bastiani M. Translationis historia. xxi. SS. Fructuosi Episcopi et sociorum MM. S. Epiphanii a B. Ennodio. xxii. S. Anastasii Persæ M. miracula. xxii. S. Asclæ M. Acta; S. Victoris et socii Translatio a Joanne Buzelino. xxiv. S. Macedonii anachoretæ a Theodoreto. xxv. S. Popponis ab Everhelmo. xxvi. S. Polycarpi martyrium ab Ecclesia Smyrnensi; S. Paulæ Romanæ a S. Hieronymo. xxvii. B. Joannis Episcopi Morinensis a Joanne de Collemedio. xxviii. Martyrum Alexandrinorum cædes; S. Caroli Magni Imp. Vita ab Eginardo. xxxix. S. Petri Thomasii a Philippo Mazzerio. xxxi. S. Marcellæ a S. Hieronymo; S. Martini Sauriensis a Salvato; et aliæ complures: nec enim omnes hic enumeravi, sed præcipuas, aut quarum hæc commentans in memoriam primum rediit. Non sunt hæc otiose multis post seculis conflicta, sed a viris sapientibus qui ea spectarant litterarum monumentis signata, ac fidelissime ad nostram ætatem conservata. Neque est quod fastidiosi homines monachos hebetes et inertes criminentur, quorum industria, si verum fateri volumus, non modo sacra hæc antiquæ pietatis, sed omnia omnino vetustæ eruditionis ad nos pervenere monumenta: quod etiam Hæreticorum multi non diffitentur.

Furthermore, those who did not indeed themselves witness what they committed to writing, or not all of it (although even those whom we call eyewitnesses and spectators did not observe everything so diligently as not also to receive certain things from others), yet who learned most of it from the narration of those who had seen it take place, are very numerous in this work. In this manner, on 1 January, Blessed Peter Damian wrote the Life of St Odilo. On 4 January, St Gregory of Tours wrote that of St Gregory, Bishop of Langres. On 8 January, Bernardo Giustiniani wrote that of St Laurence Justinian. On 9 January, St Bede wrote that of St Adrian, Abbot. On 11 January, Pope St Gregory wrote that of St Anastasius, Abbot. On 13 January, John the Priest wrote that of St Glaphyra; Isidoro de Isolani that of Blessed Veronica. On 15 January, Rufinus and Palladius wrote that of St Macarius of Egypt. On 19 January, Walahfrid wrote that of St Blathmac. On 20 January, Cyril the monk wrote that of St Euthymius the Great, Abbot. On 23 January, Bishop Leontius wrote that of St John the Almsgiver; St Bede that of St Boisil. On 25 January, St Chrysostom wrote that of SS Juventinus and Maximinus. On 26 January, Herman wrote that of Blessed Haseca. And others, whose names are not expressly stated: on 5 January, of St Gerlach the Hermit; on 7 January, of Venerable Louis de Blois, Abbot; on 11 January, of St Theodosius the Cenobiarch; on 13 January, of Blessed Godfrey of Cappenberg; on 15 January, of St Ida, Virgin, and St Bonitus, Bishop; on 17 January, of St Sulpicius the Pious, Bishop, and St Ricmir, Abbot; on 25 January, of St Praejectus, Bishop and Martyr; on 26 January, of St Balthild, Queen.

Jam qui non ipsi spectarunt quidem quæ tradiderunt litteris, aut non omnia (quamquam neque quos αυτόπτας et inspectores dicimus, ita speculati sunt omnia diligenter, ut non etiam quædam ab aliis acciperint) sed tamen qui pleraque iis qui geri ea viderant narrantibus didicerunt, sunt plurimi hoc in opere. Ea ratione i Januarii B. Petrus Damiani S. Odilonis Vitam scripsit. iv. S. Gregorius Turonensis S. Gregorii Lingonensis Episcopi. viii. Bernardus Justinianus S. Laurentii Justiniani. ix. S. Beda S. Adriani Abb. xi. S. Gregorius Papa S. Anastasii Abb. xiii. Joannes Presbyter S. Glaphyræ; Isidorus de Isolanis B. Veronicæ. xv. Ruffinus et Palladius S. Macarii Ægyptii. xix. Walafridus S. Blaitmaci. xx. S. Euthymii Magni Abb. Cyrillus monachus. xxiii. Leontius Episcopus S. Joannis Eleemonis; S. Beda S. Boisili. xxv. S. Chrysostomus SS. Juventini et Maximi. xvi. Hermanus B. Hasecæ. Atque alii, quorum expressa non sunt nomina, v. S. Gerlaci Eremitæ; vii. Venerabilis Ludovici Blosii Abb. xi. S. Theodosii Cœnobiarchæ. xiii. B. Godefridi Capenbergensis, xv. S. Idæ Virg. et S. Boniti Episc. xvii. S. Sulpitii Pii Episc. S. Ricmiri Abb. xxv. S. Præjecti Episc. Mart. xxvi. S. Bathildis Reginæ.

Moreover, there were also many who wrote things which they had neither witnessed nor heard from eyewitnesses, but, because they were either somewhat younger in age or separated by a long stretch of lands, learned only from those to whom the spectators themselves had narrated them. To this class belong almost all those things which I have noted here and there as written by contemporaries or coevals, and specifically the Acts of St Gordius, Martyr, by St Basil on 3 January; of St Edward the King on 5 January; of St Paul the First Hermit by St Jerome on 10 January; of St Felix by St Paulinus on 14 January; of St Bassianus, Bishop of Lodi Vecchio, on 19 January; of St Launomar, Abbot, and of St Sebastian, Martyr, if indeed written by St Ambrose or his contemporary, on 20 January; of St Agnes by the same Ambrose on 21 January; of SS Vincent and Anastasius, Martyrs, on 22 January, and of very many others.

Jam vero plures etiam extitere, qui ea scriberent quæ neque spectassent, neque ab oculatis testibus audissent; sed, quod vel ætate aliquanto juniores, vel longo spatio terrarum dissiti essent, ab iis solum didicissent, quibus ipsi spectatores narraverant. Ad hanc classem ea fere pertinent omnia, quæ a coætaneis aut coævis scripta passim annotavi, ac nominatim Acta S. Gordii M. per S. Basilium III Januar. S. Eduardi Regis v. S. Pauli primi Eremitæ per S. Hieronymum x. S. Felicis per S. Paulinum xiv. S. Bassiani Episc. Laudis-Pompeiæ xix. S. Launomari Abb. S. Sebastiani M. si quidem per S. Ambrosium hujusve æqualem, xx. S. Agnetis per eumdem Ambrosium xxi. SS. Vincentii et Anastasii MM. xxii. et aliorum plurimorum.

Finally, there were many who partly recast in a new order and style compositions by writers of the stamp already mentioned, and partly themselves composed histories of the Saints from ancient and certain monuments or from approved historians; these I also imitate whenever I do not find someone's Acts, but only the memory of them recorded in the Holy Fathers, historians, or Martyrologies. Thus were written the Lives, on 2 January, of St Adalhard by St Gerald, or Gerard; on 6 January, of St Erminold, Abbot and Martyr; on 7 January, of St Raymond of Peñafort by Pope Clement VIII; on 8 January, of St Frodobert by Adso, and of St Gudula, Virgin, by Hubert; on 13 January, of St Hilary, Bishop, by Fortunatus; on 22 January, of Blessed Walter of Bierbeek; on 28 January, of Blessed Margaret of Hungary by Garinus; on 29 January, of Venerable Charles, Abbot of Villers, and of St Peter Nolasco by Francisco Zumel; on 30 January, of St Aldegund, Virgin, by Hucbald and others. Many things of this sort have been thus collected and woven together by us: concerning St Atticus, Bishop, St Cyrus, Bishop, and St Pega, Virgin, on 8 January; St Peter, Bishop of Sebaste, on 9 January; St Paulinus, Patriarch of Aquileia, on 9 January; St Caesaria, Virgin, on 12 January; St Berno, Abbot, on 13 January; St Datius, Bishop of Milan, on 14 January; St Emebert, or Ablebert, Bishop, and St Ceolwulf, King, on 15 January; Pope St Fabian on 20 January; St Cyril, Patriarch of Alexandria, on 28 January, and very many others.

Denique qui partim a Scriptoribus notæ jam dictæ composita recuderunt novo ordine, ac stylo, partim ex veteribus et certis monumentis, vel ex probatis historicis composuerunt ipsi Sanctorum historias, multi fuere, quos et ego imitor, quoties acta alicujus non reperio, sed solum consignatam eorum in SS. PP. vel historicis, aut Martyrologiis memoriam. Ita scriptæ sunt Vitæ, II Januar. S. Adelardi per S. Geraldum, sive Gerardum. vi. S. Erminoldi Abb. M. vii. S. Raimundi Pennafortii a Clemente VIII Papa. VIII. S. Frodoberti ab Adzone, S. Gudilæ Virg. ab Huberto. xiii. S. Hilarii Episc. a Fortunato. xxii. B. Walteri de Birbeke. xxviii. B. Margaritæ Hungaricæ a Garino. xxix. Venerabilis Caroli Abb. Villariensis; S. Petri Nolasci a Francisco Zumel. xxx. S. Aldegundis Virginis ab Hucbaldo et aliis. Plura sunt ejusmodi a nobis ita collecta et conserta: S. Attici Episc. S. Cyri Episc. S. Pegæ Virg. VIII Janu. S. Petri Episc. Sebasteni ix. S. Paulini Patriarchæ Aquileiensis ix. S. Cæsariæ Virg. xii. S. Bernonis Abb. xiii. S. Datii Episc. Mediolanen. xiv. S. Emeberti, sive Ableberti Episc. et S. Ceolulphi Regis. xv. S. Fabiani Papæ xx. S. Cyrilli Patriarch. Alexandrini xxviii. et aliorum plurimorum.

Nor do I think that the credibility of these Lives can easily be shaken by anyone, except that to those which have been carefully worked out by me, not a few other things that could have been added will perhaps occur to the Reader's mind. Now as to those written from popular report, long after the Saints had departed this life, or from monuments not so authentic or illustrious. Of this class are, on 1 January, the Lives of St Martina, Virgin and Martyr, and of both Saints Mochua; on 3 January, of St Bertilia, Virgin; on 4 January, of St Neophyta, Virgin and Martyr, and of St Pharaildis, Virgin; on 8 January, of St Lucian, Apostle of Beauvais, of St Patiens, Bishop of Metz, of St Baldwin, Deacon and Martyr, and of St Erhard, whether by Paul or by Conrad; on 10 January, of St Gundisalvus of Amarante by Diogo do Rosário; on 11 January, of St Leucius, Bishop; on 13 January, of St Potitus, Martyr, of St Agricius, Bishop of Trier, of St Viventius, Priest, and of St Kentigern, Bishop; on 16 January, of St James, Bishop of Tarentaise; on 17 January, of the Holy Triplets, whether by Warnaharius or by an anonymous writer, and of St Genulf, Bishop; on 18 January, of St Prisca, Virgin and Martyr, and of St Deicolus, Abbot; on 20 January, of St Fechin, Abbot; on 24 January, of St Sophia, or Cadoc, Bishop; on 26 January, of St Notburga; on 27 January, of St Julian, Apostle of Le Mans, by Lethaldus; on 29 January, of St Valerius, Bishop of Trier, of SS Savinianus, Martyr, and Sabina, Virgin, and of St Gildas, Abbot; on 31 January, of St Geminianus, Bishop of Modena, of SS Julius and Julian, and of St Aidan, or Maedoc, Bishop.

Neque harum vitarum arbitror facile convelli a quoquam fidem posse; nisi quod quæ a me sunt elucubratæ, iis alia quæ addi potuissent venient fortassis Lectori in mentem non pauca. Nunc quæ ex fama aliquæ ex fama; conscriptæ, longo postquam Sancti decesserant tempore, aut ex monumentis non ita vel authenticis vel illustribus. Hoc ex genere sunt i. S. Martinæ V. M. S. Mochuæ utriusque, III. S. Bertiliæ Virg. iv. S. Neophytæ V. M. et S. Pharaildis Virg. VIII. S. Luciani Bellovacorum Apostoli; S. Patientis Episc. Meten. S. Balduini Diaconi M. S. Erardi sive per Paulum, sive per Conradum. x. S. Gonzalvi Amaranthi per Didacum de Rosario. xi. S. Leucii Episc. xiii. S. Potiti M. S. Agricii Episc. Trevir. S. Viventii Presbyteri; S. Kentigerni Episc. xvi. S. Jacobi Episc. Tarentas. xvii. SS. Tergeminorum, sive per Warnaharium sive per anonymum; S. Genulphi Episc. xviii. S. Priscæ V. M. S. Deicoli Abb. xx. S. Fechini Abb. xxiv. S. Sophiæ, sive Cadoci Episc. xxvi. S. Notburgæ. xxvii. S. Juliani Cenomanorum Apostoli per Lethaldum. xxix. S. Valerii Episc. Trevir. SS. Saviniani M. et Sabinæ V. S. Gildæ Abb. xxxi. S. Geminiani Ep. Mutinen. SS. Julii et Juliani; S. Aidani sive Medoci Episc.

The last class is of Lives which were abridged from genuine ones, or at least interpolated in various places. And this indeed has sometimes been aptly done by learned men: nevertheless, I would have preferred that they had noted their observation, appendix, and emendation separately, rather than woven them into the original narrative. This class extends very widely, and together with the preceding one demands that whatever is of this sort be accurately examined. Of such kind is almost everything written by Metaphrastes, Surius, Haraeus, Grasius, Lippeloo, Witzel, Ribadeneira, and very many other learned and pious men; of such kind is what is extant in the Greek Menaea, in Pietro de' Natali, Vincent of Beauvais, and St Antoninus; of such kind are the Acts of St Maximus, Martyr, on 2 January, of St Severinus, Bishop of San Severino, on 8 January, of St Egwin on 11 January, of St Maurus, Abbot, on 15 January, where the work of St Faustus was interpolated by Odo, and of Pope St Marcellus on 16 January, which others nevertheless judge to be genuine.

Postremum genus est Vitarum, quæ ex genuinis contractæ, vel certe variis locis interpolatæ. Atque hoc quidem apte factum est nonnumquam a viris eruditis: malem tamen annotassent potius seorsim observationem, appendicem, emendationem suam, quam intexuissent pristinæ narrationi. Hoc genus latissime patet, atque cum præcedente, accurate ut examinentur quæ ejusmodi sunt, postulat. Talia sunt quæcumque fere a Metaphraste, Surio, Haræo, Grasio, Lippeloo, Wicelio, Ribadeneira, et aliis plurimis, doctis et piis hominibus scripta: talia quæ in Menæis Græcorum, Petro de Natalib. Vincentio Bellovac. S. Antonino extant: talia Acta S. Maximi M. II Janu. S. Severini Episc. Septempedani VIII. S. Egwini xi. S. Mauri Abb. xv interpolato ab Odone S. Fausti opere. S. Marcelli Papæ xvi, quæ tamen alii genuina censent.

§ IV. Whether all writings of the latter kind are to be rejected.

§ iv. An Posterioris generis scripta omnia respuenda.

Others do not universally reject all Lives: they assail those last two classes. They say they love the Lives of the Saints, they pore over them, and draw many things from them with which to rouse their own minds and those of others to virtue. Yet they wish none to be published unless refined by judgement and fortified on every side by truth, such as not only cannot be overthrown, but cannot even be attacked. It would indeed be desirable that all the Saints had found such a herald of their virtues as these critics demand; or, if perchance they did find one, that these critics themselves would bring to light what was written in former times; or indeed that those who think thus would apply their own labour and study to elucidating or composing afresh the Acts of the Saints, and would rouse men like themselves, of keen and sure judgement and at the same time polished in letters, who would devote themselves to restoring those Acts to their proper lustre.

Alii non universim Vitas respuunt omnes: duo illa postrema genera impugnant. Diligere se aiunt vitas Sanctorum, eas volutant, et multa ex iis hauriunt, quibus suos aliorumque ad virtutem animos exsuscitent. Sed nullas edi volunt, nisi limatas judicio, atque undequaque veritate firmatas, quæ non modo non convelli, sed ne oppugnari quidem possint. Esset sane optandum, ut Sancti omnes, qualem hi postulant, nacti essent suarum virtutum præconem; aut si forte nacti sunt, quæ olim scripta, ipsi proveherent in lucem: aut profecto qui ita sentiunt, appellerent ipsimet ad dilucidanda vel ex integro componenda Divorum Acta operam ac studium; suive similes excitarent acri ac certo judicio homines, simulque litteris expolitos, qui ad ea Acta suo nitori restituenda incumberent.

Yet if that can scarcely be hoped for, and in the case of Saints whose legitimate Acts have been destroyed and consumed, there exist only those Legends, as the custom of an earlier age called them, written down from a not altogether certain report or unskilfully interpolated; Saints whom it is nevertheless established were held in that rank and place by our ancestors through the consensus of several centuries, and venerated with votive offerings, tablets, and sacred rites, with the Roman Church itself, the arbiter of sacred things and mistress of sanctity, either commanding, or approving, or at least conniving; what shall we do with Acts of theirs of this kind? You wish them to be omitted, cast into darkness or rather into the fire, and utterly consumed. Deservedly so, indeed, if anything is in them that is contrary to orthodox faith or the right discipline of morals. For that is not to be tolerated: it must be removed forthwith from our midst, lest it bring harm to anyone. And would that those who are so severe toward the Lives of the Saints would lash with the same censure, nay, exterminate, the very many books that introduce no slight corruption of morals.

At si id sperare vix licet, et Sanctorum quorum dam legitimis actis abolitis ac consumptis, solæ eæ extant ex fama non omnino certa descriptæ, vel imperite interpolatæ Legendæ, uti eas superioris temporis consuetudo appellabat; quos tamen Sanctos constat plurium seculorum consensu eo gradu ac loco habitos a majoribus, atque anathematis votivisque tabulis ac sacris cultos, ipsa Romana Ecclesia, arbitra sacrorum ac magistra sanctitatis, vel jubente, vel annuente, vel saltem connivente; quid hujusmodi eorum Actis faciemus? Omitti vis, in tenebras adjici aut ignem potius, planeque absumi. Merito quidem si quid inest, quod fidei orthodoxæ, aut rectæ morum disciplinæ adversetur. Id enim ferendum non est: tollendum est protinus e medio, ne quid damni cuiquam consciscat. Atque utinam qui tam severi sunt in Vitas Sanctorum; eadem censura perstringerent, imo exterminarent libros plurimos, qui non levem invehunt morum corruptelam.

If, however, there is something in certain Acts which neither opposes divinely handed-down doctrine nor seems to deprave the minds of readers with the allurements of vices, yet is repugnant to all the historians of those ages in which those Saints are said to have lived, or to most of them and the most approved; whatever that is, I would either allow it to be expunged, or I would certainly mark it myself. Yet if there is something that does not agree with a single ancient history alone, it is not fair that it should be proscribed on that account, since both ancient and modern writers frequently disagree among themselves, even those who write of the events of their own age and in the transaction of which they themselves took part. Nor do I see why more credit should be given to Ammianus Marcellinus, an enemy of Christians, or another of the same stamp, than to some Christian writer, rude though he be and unskilful. For although the latter was perhaps, as they constantly say, too credulous, yet the former out of envy cunningly passes over in silence, or malignantly detracts from, the glories of our Saints.

Si quid vero inest in Actis quibusdam, quod neque traditæ divinitus doctrinæ adversetur, neque depravare vitiorum illecebris lectorum animos videatur; repugnet tamen omnibus earum ætatum, quibus extitisse Sancti illi dicuntur, historicis, aut plerisque ac maxime probatis; id quidem quodcumque est vel paterer expungi, vel ipse certe notarem. At si est quidpiam, quod uni solum antiquæ historiæ non congruat, non ideo id poscribi æquum est, cum inter sese frequenter Scriptores dissentiant et veteres et moderni, etiam qui res suæ ætatis scribunt, et quibus gerendis ipsi interfuerunt. Nec video cur Ammiano Marcellino, hosti Christianorum, aut alteri ejusdem farinæ, plus haberi fidei debeat, quam Christiano cuipiam, rudi liget et imperito scriptori. Nam etsi fuerit hic fortassis, ut dictitant, nimis credulus; ast ille invidia callide reticet, vel maligne deterit nostrorum decora.

What if those Lives of the Saints whose falsehood you most suspect were established to have been written by their contemporary and an eyewitness of all their deeds, a good man, whether Christian or even Pagan, yet in the exact manner in which they now exist, would you even then reject and condemn them? By no means, you say. Yet they are written without ornament. Yet truthfully. Simply and unskilfully, nay, sincerely. The things they record are uncertain. Nay, seen, you say, and attested. They ought to have been arranged in more orderly fashion, but the author would not or could not. What then is your opinion? Are they to be published, or consigned to the fire? Published. I hear you. Something, clearly, must be conceded to antiquity. Nor does truth need rouge or ornament. It is sufficient unto itself to please the good, even naked and wholly devoid of foreign pigment. Yet places or times do not agree, nor do writers of that time record anything similar. You will judge that an explanation ought to be applied, or an excuse and as it were a way out, rather than wholly repudiate what is manifestly established to have been composed by such an author. Apply now those same excuses, explanations, and ways out, and Lives of this kind will retain their own authority and credibility. Nor is it surprising that even eyewitnesses omit the note of place or time, intent solely upon the event itself.

Quid si, quarum maxime falsitatem suspectas, eas Sanctorum vitas constaret esse scriptas ab ipsorum æquali, et gestorum omnium teste oculato, viro bono, sive Christiano, sive etiam Ethnico, sed eo prorsus modo quo nunc exstant, an etiam tunc eas respueres ac damnares? Minime, inquis. Verum inornate sunt scriptæ. Sed vere. Simpliciter et imperite, imo sincere. Incerta sunt quæ memorant. Imo visa, inquis, testata. Ordinatius digeri ea oportuit, noluit auctor, vel non potuit. Quid ergo censes? edendæ? an tradendæ Vulcano? Edendæ. Audio. Dandum scilicet antiquitati aliquid. Nec fuco eget aut ornatu veritas. Satis ipsa est sibi, ut placeat bonis, etiam nuda, omnique vacua exotico pigmento. At loca non congruunt, aut tempora; nec quidquam simile memorant scriptores illius temporis. Explicationem censebis adhiberi oportere vel excusationem quasique effugium, potius quam omnino repudies, quod ab hujusmodi auctore compositum manifeste constet. Adhibe easdem nunc excusationes, explicationes, effugia, et sua Vitis ejusmodi auctoritas probabilitasque constabit. Non mirum etiam spectatores loci notam aut temporis præterire, rei soli intentos.

I interpret the silence of Pagan writers just as if something were done in the countryside by a dissolute Prince or his retinue with singular insolence, fury, and obscenity; the courtiers themselves would keep silent about it, while the rustics who suffered and witnessed it would narrate it, yet without ornament and artlessly, neither naming their village nor in what province it is situated, nor explaining in what year of the Pontiff, or Emperor, or their King it happened, things which accurate writers would of course not omit; we would obviously not believe them, we would demand more certain testimonies. They deliberately omit the fury of their Princes, their disgrace, the vengeance inflicted from heaven, and the virtues, miracles, and victories of our people. Let there be, therefore, some error in place, time, or a similar circumstance; must the whole history be suppressed on that account? Even if those who hallucinate in narrating these things are eyewitnesses? O severe judge! No history would henceforth be forged, none written in former times (except those dictated by God) would be tolerated, if that law were laid down that it is unlawful for anything false or less probable to be in it.

Silentium Scriptorum Ethnicorum perinde interpretor, ut si rure gestum quidquam a dissoluto Principe ejusve comitatu, singulari insolentia, furore, obscænitate; ipsi reticeant aulici, at narrent qui perpessi, quique spectarunt rustici, sed inornate ac insulse, neque vel pagum suum nominent, vel in qua is provincia situs, nec quoto id factum sit Pontificis, vel Imperatoris, vel sui Regis anno, exponant, quæ nimirum accurati scriptores non præterirent; non credemus scilicet: certiora requiremus testimonia. Consulto illi Principum suorum furorem, dedecus, ultionem divinitus inflictam, ac nostrorum virtutes, miracula, victorias omittunt. Sit igitur aliquis in loco, tempore, similive circumstantia error, ideone tota supprimenda est historia? Etiamne si oculati testes sunt qui ista narrantes hallucinantur? O severum judicem! nulla deinceps cudatur historia, nulla olim scripta (præter eas quæ a Deo sunt dictatæ) toleretur, si ea lex posita sit, ut nihil inesse falsum aut minus probabile fas sit.

Heretics, you say, will laugh at these things. What then? They laugh at the most sacred mysteries of our faith, they laugh even at some books which we know for certain flowed from the Divine Spirit, they laugh at many praiseworthy actions of pious men, they laugh at Lives written by spectators, and those the wisest and holiest. We do not write for them. It would not be difficult to blunt their impudence, but they are not worth the trouble. Let them spend that most insipid wit of theirs on whatever matter they please. We care nothing for them. We write for pious and upright men, to whom these things will supply a spur to lay hold of virtues. Nor yet will all heterodox men laugh at this labour of mine. There are among them certain lovers of antiquity, and thereby standing nearer to the kingdom of God, who will rejoice that many things are brought to light, even though covered with whatever squalor, which they themselves may use for those literary studies on which they are labouring. Philipp Clüver certainly made use of them in illustrating Italy, and William Camden in illustrating Britain; nor will James Ussher, Gerardus Joannes Vossius, Johannes Meursius, and others reject all writings of that sort. Would that their minds might one day be moved by reading these things, so that at last they might surrender their hands, minds, and pens to Catholic charity and concord.

Ridebunt, inquis, ista hæretici. Quid deinde? Sacratissima nostræ fidei mysteria rident, rident etiam libros nonnullos, quos a Divino Spiritu manasse certo scimus, rident multas piorum laudabiles actiones, rident vitas a spectatoribus iisque sapientissimis et sanctissimis conscriptas. Illis non scribimus. Non esset difficile eorum retundere impudentiam, sed non sunt tanti. Suum illum insulsissimum salem, quacumque in re voluerint, consumant. Nihil eos moramur. Piis et probis hominibus scribimus, quibus hæc stimulum ad virtutes capessendas admonebunt. Nec ridebunt tamen heterodoxi omnes laborem hunc meum. Sunt inter eos quidam amatores antiquitatis, eoque propius distantes a regno Dei, qui gaudebunt in lucem proferri multa quocumque etiam squallore obsita, quibus ipsi ad eas quas moliuntur humanæ litteraturæ lucubrationes utantur. Usus est sane in Italia illustranda Philippus Cluverius, in Britannia Guilielmus Cambdemus: neque istiusmodi scripta omnia respuent Jacobus Usserius, Gerardus Joannes Vossius, Joannes Meursius, aliique. Utinam eorum aliquando ista lectione commeveantur mentes, ut tandem Catholicæ caritati et concordiæ manus, animos, calamos dedant.

Catholics themselves will feel disgust at these things. Certainly, just like those who have surfeited immoderately even on honeycomb. Yet more will eagerly embrace them. For Lindanus, the most learned Bishop of Roermond, writes admirably in his eulogy of the Martyrology revised and illustrated with annotations by Baronius, that if any things will perhaps seem paradoxical to some, those indeed are to be held in such esteem that they should be sought all the more eagerly. If, however, any are of so delicate a stomach that these things provoke nausea in them, let them abstain from reading them; they have other things to read. Not all the dishes set before guests always suit every single guest: it is enough if some suit them, or most. Nor because there is someone who refuses to eat cheese, oil, or raw foods, must oil, cheese, apples, and lettuces be wholly absent from the tables at which you serve them. The Reader has my judgement concerning the individual Lives. Let him pass over whatever he sees is not suited to his palate. Yet at first many often feel disgust at those things which afterwards marvellously please and profit them. Sometimes Baronius confesses that certain Acts, when they first came into his hands, seemed to him inept and insipid, which, when weighed more accurately, he vehemently approved and judged worthy of all acceptance. That has also happened to me, although for the most part I am wont to withhold assent until I have examined the whole matter. If the fastidiousness of some is overly delicate, it must be corrected, lest, having grown inveterate, it reject even salutary, nay necessary, medicine. And indeed, if that argument has any force, how many feel disgust at discourse concerning religion and the other virtues, the reception of the divine Sacraments, the reading of pious books, and finally prayers? Are those things therefore evil, to be removed and abolished? The mind must be roused and impelled in the contrary direction, so that it may at least attain to a certain equilibrium. Neither he who approves everything, nor he who approves nothing, can be secure from error. Formerly Ignatius, the founder of our Society, felt disgust at books that treated of sacred things; he demanded vain books, which described wars, even fictitious ones, or other things adapted to the sportive spirit of the world, so that by reading them he might delight his mind and relieve the tedium of his illness. When at length he overcame his disgust, he could scarcely be sated with reading those same sacred books. Finally he bore fruit which the universal Church feels. Perhaps that will happen here too, so that an occasion of salvation will be born from that very thing from which the mind most shrank.

Ipsi Catholici hæc fastidient. Nempe ut favum quoque immodice saturati. At plures avide complectentur. Præclare enim Lindanus doctissimus Ruræmundensium Episcopus in elogio Martyrologii a Baronio recogniti et annotationibus illustrati scribit, si quæ paradoxa quibusdam forte videbuntur, illa equidem eo esse loco habenda ut avidius expetantur. Si qui tamen ita tenero stomacho sunt, ut hæc iis nauseam provocent, eorum lectione abstineant; habent alia quæ legant. Non semper singulis convivis omnes conveniunt appositi cibi: satis est si aliqui conveniant, aut plerique. Nec quia sit aliquis qui caso, oleo, crudis vesci nolit; abesse omnino oleum, caseum, poma, lactucas a mensis, quibus eos adhibes, necesse est. Habet Lector meum de singulis Vitis judicium. Prætereat si quid suo non viderit palato aptum. At sæpe initio multi ea fastidiunt, quæ iis postea mirifice placent ac prosunt. Fatetur quandoque Baronius Acta quædam ut primum venerunt in manus, inepta sibi visa et insipida, quæ accuratius expensa vehementer probarit, omnique acceptione digna judicarit. Mihi quoque id usuvenit, licet ut plurimum cohibere assensum soleam, donec rem omnem examinarim. Si quorum nimis delicatum est fastidium, corrigendum id, ne etiam salubrem, imo necessariam medicinam, si inveteraverit, respuat. Et sane si illud argumentum quidquam valeat, quam multi sermonem de religione ceterisque virtutibus, usum divinorum Sacramentorum, librorum piorum lectionem, precationes denique fastidiunt? Eone illa mala, summovenda, abdicanda? Excitandus impellendusque in contrarium animus, ut saltem ad æquilibritatem quamdam pertingat. Neque qui probet omnia, neque qui nihil, ab errore esse securus potest. Fastidiebat olim societatis nostræ parens Ignatius libros qui sacra tractarent; vanos poscebat, qui bella, etiam ficta, aliave ludicro mundi genio accommodata, ut eorum lectione oblectaret animum, morbi tædium levaret. Ubi tandem fastidium superavit, vix satiari eorumdem sacrorum librorum lectione poterat. Denique fructum tulit, quem universa sentit Ecclesia. Eveniet id hic quoque fortassis, vel ex eo nata salutis occasione, a quo maxime animus abhorrebat.

At least we cannot deny, you say, that many ridiculous things are narrated in them. I am not so severe as to forbid myself laughter and all signs of cheerfulness: yet never, although I am engaged in these Acts daily, do I remember laughter being moved in me by them. I confess that the things which the most stupid demons contrived to shake the constancy of the Saints in their zeal for prayer and other virtues are ridiculous, so that you doubt whether there was greater fury or cunning in them: yet I deny that it is ridiculous to narrate them. But if anyone's spleen leaps so, let him by all means burst into laughter and guffaws as he pleases. Yet let him not think that from that petulance a solid argument can be drawn by which these Acts may be overthrown, which will rather elicit salutary weeping from most people as they reflect on what and how great things the Saints did, what they obtained from heaven, and that in the same age, rank, and place where we now stand slothful and degenerate, removed by so long an interval from them. If these things thus prick any to the heart, to them they will afterwards bring eternal laughter and exultation.

Inficiari saltem non possumus, ais, quin multa in his ridicula narrentur. Ego ita severus non sum, ut risu mihi, omnibusque hilaritatis indiciis interdicam: numquam tamen, licet verser in hisce Actis quotidie, quotidie, memini mihi risum ab iis moveri. Ridicula sunt fateor quæ stolidissimi dæmones ad Sanctorum labefactandam in precandi studio aliisque virtutibus constantiam machinati sunt, dubites majori furore an vafritie: nego tamen ridiculum esse ea narrari. At si cui ita splen salit, prorumpat in sane in risum et cachinnos, ut volet. Ne existimet tamen, a petulantia illa solidum duci argumentum, quo hæc valeant Acta convelli, quæ pluribus salubrem potius fletum elicient, cogitantibus quæ et quanta egerint Sancti, quæ sint divinitus consecuti, ea ætate, ordine, loco, quo nunc stamus ignavi et degeneres, tam longinquo ab iis spatio semoti. Si quos ita pupugerint, iis deinde risum ciebunt exultationemque sempiternam.

Granted: these things may not seem ridiculous, yet very many are certainly incredible. How so? Because they exceed the accustomed measure of human affairs. Is it asserted that they were done by human powers, and not by God or with His help? What is impossible to Him? If Livy or Sallust narrated that these things had happened, you would believe it, I think, but would say they were done by the sorceries of demons. Can these, then, do more than the immense Godhead of the supreme mind, so that if some prodigy is narrated to have been done by Him, you pronounce it incredible, whereas if by them, you immediately give it credit? God could have done those things, you say; whence is it established that He did? Whence would it be established to you if Livy were narrating it? By human faith, I think, which has a place here too. You ask whence it is established to me that God did anything that is recorded: whence is it established to you that He did not? I bring forward an author who asserts it: have you anyone who denies it? If you have, whose credibility is stronger? If you have not, and you confess it could happen, see lest it be rash to deny without any reason that it happened. There was, you say, no cause for working a miracle. Whence do you know that? It is not written. Are all causes of all things, then, written down? Perhaps some cause is handed down, yet one which is not approved by you. You have, of course, scrutinized all the counsels of God. You do not know, ah, you do not know how great is His goodness and munificence, to which you set boundaries beyond which it would not be fitting for Him to gratify mortals. That brute animals should speak, that those eaten should be raised up and live again, that from scattered dust a crop should spring up and ripen in a moment; what here is not easy for God? Is it more incredible that things devoured should live again than that children of Abraham should be raised up from stones? Is it more difficult to cause a dove or a camel to speak, for the consolation, protection, or instruction of the Saints, than formerly an ass to convict the stubborn rashness of Balaam, who was nevertheless to perish shortly afterwards?

Esto: ridicula hæc non videantur, incredibilia certe sunt quam plurima. Quid ita? Quia consuetum rerum humanarum modum excedunt. An asseruntur viribus facta humanis? an non a Deo, ejusve auxilio? quid huic impossibile? Si Livius aut Salustius hæc narraret accidisse, crederes, opinor, sed dæmonum præstigiis facta diceres. An ergo plus hæ, quam supremæ mentis immensum numen potest; ut si ab hoc factum esse quodpiam portentum narretur, incredibile pronunties; si ab illis, continuo habeas fidem? Potuit, inquis, ea Deus; fecisse unde constat? unde constaret tibi Livio narrante? fide humana, opinor, quæ et hic habet locum. Quæris unde mihi constet, fecisse Deum quidquam quod memoratur: unde tibi constat non fecisse? Auctorem profero qui asserat: habes qui neget? si habes, utrius potior fides? si non habes, et fieri fateris posse; vide ne temerarium sit absque ulla ratione negare esse factum. Nulla fuit, inquis, patrandi miraculi caussa. Unde id nosti? non scribitur. An ergo omnes rerum omnium conscriptæ caussæ? Proditur forte aliqua, sed quæ tibi non probetur. Scrutatus es nempe omnia Dei consilia. Nescis, ah nescis, quæ ejus bonitas sit et munificentia, cui terminos ponis, quos ultra non deceat gratificari eum mortalibus. Loqui bruta animantia, suscitari ac denuo vivescere comesa, sparso pulvere nasci segetem et momento maturescere; quid hic non Deo facile? An denuo vivere vorata incredibilius, quam de lapidibus suscitari filios Abrahæ? an difficilius est efficere ut loquatur columba aut camelus, ad solatium vel præsidium vel institutionem Sanctorum, quam ut asina olim ad Balaami, paullo tamen post perituri, coarguendam pervicacem temeritatem?

You fear lest these things engender false opinions, turbulent errors, and almost old wives' superstitions, which, once they have deeply settled and grown inveterate, cannot be uprooted even when the truth has been discovered and promulgated by the most weighty judgement. Dismiss that fear. You know what strength and efficacy truth possesses, such as is neither in wine, though it drives even the wise out of their wits; nor in a King, upon whose nod nevertheless depend the life and death of a subject people; nor in a woman, whose love is wont to be vehement unto madness. Certain things were recently corrected in the Martyrology: who did not promptly and gladly embrace the truth? Nor is there a dangerous error here if I do not know the origin of some Saint, or some deed of his, some of which even Sacred Scripture has concealed. Whether St George slew a real dragon or a metaphorical one, what does it matter? The common people think he slew a real one, the learned think otherwise: one side or the other errs, without sin. What disputes there are among the French, not concerning one miracle or another, but concerning the Saints themselves who are venerated with the solemn apparatus of sacred rites! Learned men think that St Denis, Apostle of the Parisians, was sent into Gaul around the year 350 from the birth of Christ, and they profess to venerate him publicly. Others maintain that he never even existed, and that in his stead Dionysius the Areopagite ought to be venerated with solemn rites. Is that a trivial controversy? One side or the other must necessarily err. Yet neither the Bishops of the churches, nor the President, Ruler, and Father of all, the Roman Pontiff himself, is disturbed on that account. For that error is not of such a kind as to undermine piety or any other virtue. Nor is that holy Bishop indignant that honours due to him are paid to the Areopagite, nor does the Areopagite think they are snatched from him by the other, since each feels that his own honour looks to the glory of God. And if some day brings light, so that it is established that the Parisians were converted not by the Areopagite, but by the other, younger Denis, they will without difficulty assent to the truth that has emerged from long-lasting darkness.

Vereris ne hæc opiniones falsas erroresque turbulentos, et superstitiones pæne aniles procreent; quæ cum penitus insederint atque inveteraverint, etiam comperta, et gravissimo judicio promulgata veritate, evelli non possint. Mitte eum timorem. Nosti quæ vis et efficacitas sit veritatis, quanta neque vino inest, licet etiam sapientes dementet; neque Regi, cujus tamen nutu vita morsque subjecti populi constat; neque mulieri, cujus solet esse amor ad insaniam vehemens. Correcta sunt nuper quædam in Martyrologio: quis non prompte et libenter veritatem amplexus? Neque hic periculosus est error, ut nesciam ortum Sancti alicujus, aut quodpiam ejus factum, quorum quædam etiam sacra Scriptura occuluit. Occiderit S. Georgius draconem verum, an metaphoricum, quid interest? Vulgus verum existimat occidisse, aliter docti sentiunt: errat pars alterutra, sine piaculo. Quales apud Gallos disputationes, non de miraculo uno alterove, sed de Sanctis ipsis qui sacrorum solenni apparatu coluntur. S. Dionysium Parisiorum Apostolum sub annum a Christi ortu cccl missum in Gallias viri eruditi existimant, eumque se publice venerari profitentur. Volunt alii ne extitisse quidem eum unquam, proque eo Areopagitam Dionysium sacris solennibus colendum. An ea levis est controversia? Errare alterutram partem necesse est. Non commoventur tamen propterea Ecclesiarum Antistites, nec ipse Præses et Rector ac Pater omnium Romanus Pontifex. Non est enim is error ejusmodi, qui pietatem aliamve virtutem labefactet. Nec indignatur sanctus ille Antistes, sibi debitos honores Areopagitæ impendi, neque Areopagita eos illi it præreptum, cum suum honorem uterque sentiat ad Dei gloriam spectare. Et si qua dies lumen afferat, ut constet non ab Areopagita, sed altero juniore conversos esse Parisios, non difficulter assentientur e diuturnis tenebris emersæ veritati.

What is this, you will say, other than opposing the most weighty and most holy judgement of the Church? She commands certain histories of the Saints to be corrected: you even bring them forth into the light and procure authority for them. Yet what is it to correct something? To hide it in darkness, plunge it in mud, destroy it with flames? Is it not rather to take care that what was crooked, or seemed so, be straight and be perceived to be so? This, indeed, is what I do. For I do not think that the Church by her decree wishes power to be given to everyone so that whatever individuals disapprove of with a fastidious judgement or one preoccupied by other opinions, they may be able to repudiate and cast away as fictions; nay, even to foist their own conjectures as a narrative handed down from ancestors, having rashly interpolated ancient monuments. I, on the contrary, trust that I shall win approval for my labour from the universal Church, and especially from the ruler of the rest, the Roman See. I indicate which Lives I judge legitimate, which tolerable and to what extent, and which are to be corrected and in what manner; yet with such modesty that I often confess I do not see in what way I may correct the blemishes I suspect to be in them, and I adjure others to suggest if anything more apt occurs to them.

Quid est hoc, inquies, aliud, quam gravissimo sanctissimoque Ecclesiæ judicio repugnare? Jubet ea quasdam Sanctorum historias corrigi: tu etiam in lucem profers, et iis concilias auctoritatem. Quid enim est corrigere quidpiam? in tenebras abdere, luto immergere, flammis abolere? an non, quod curvum erat aut videbatur, curare ut rectum sit et sentiatur esse? Hoc enimvero ego facio. Neque enim arbitror Ecclesiam suo decreto velle omnibus potestatem fieri, ut quæ singuli improbarint fastidioso aut aliisopinionibus præoccupato judicio, ea ceu figmenta repudiare et abjicere valeant; imo et suas conjecturas veluti a majoribus traditam narrationem obtrudere, vetustis temere interpolatis monumentis. Ego contra laborem meum universæ Ecclesiæ, ac præsertim moderatrici ceterarum Romanæ Sedi, probaturum me confido. Vitas quas, legitimas censeam significo, quas et quatenus tolerabiles, quas, quaque ratione emendandas; ea tamen modestia, ut sæpe me confitear non videre quo pacto quæ suspicor inesse menda corrigam; obtesterque alios ut suggerant, si quid iis aptius occurrerit.

Therefore, neither because there is danger lest they move heretics to laughter, or rather certain insipid buffoons who have fled to the brothels of heretics; nor because they are feared as likely to cause disgust to the palate of certain Catholics; nor because they are ridiculous, since on the contrary they are serious and weighty; nor because they are incredible, since such things have often been done elsewhere and are customary with God; nor because they engender pernicious errors, since rather they continually inculcate the authority of the most holy Church, which is the sole antidote against all poison of errors; nor because the Church wishes some of them to be corrected; are they on that account to be suppressed and utterly abolished. Nay rather, because they were written by good, simple, sincere men, albeit not with the highest art; because they are far removed from all suspicion of flattery, since the Authors had proposed to themselves no reward save the patronage of the Saints and the favour of a munificent Godhead; because they have been worn by the hands even of many learned men for so many centuries now, and have never been wholly rejected even by the most weighty theologians; let us confess that most of them ought to be accounted probable, accepted, and read with profit, provided only that what I have occasionally admonished be observed, as well as what others more learned will admonish.

Ergo neque quia periculum sit ne risum moveant hæreticis, aut potius insulsis quibusdam scurris, qui ad hæreticorum fornices confugerunt; neque quia fastidio futura palato quorumdam Catholicorum timeantur; neque quia ridicula sint, quæ contra seria sunt et gravia; neque quia incredibilia, cum et sæpe facta alias sint, et Deo usitata; neque quia perniciosos gignant errores, cum potius auctoritatem sanctissima Ecclesiæ assidue inculcent, quod unicum est contra omne virus errorum antidotum; neque quia corrigi quædam ex his Ecclesia velit; ideo supprimenda, penitusque abolenda. Imo potius quia a bonis, simplicibus, sinceris hominibus, etsi non summa arte scripta sunt; quia procul absunt ab omni adulationis suspicione, cum nullam sibi Auctores mercedem propositam habuerint, nisi Sanctorum patriocinium, ac munifici favorem Numinis; quia multorum etiam eruditorum tot jam seculis trita manibus, et numquam penitus rejecta etiam a gravissimis Theologis; ea fateamur verisimilia censeri debere, ac suscipi pleraque, legique utiliter posse: dummodo quæ subinde admonui observentur, quæque alii eruditiores monebunt.

Volume I Calendar of the year