§ VI. The Martyrologies of Bede and Florus.
After Eusebius and St Jerome, as to whom it is not sufficiently certain what was accomplished by them in this kind, the first (at least who is commonly known) to compile a Martyrology by private study was St Bede, an English Presbyter. For Usuard testifies that he was prompted by his writings and those of St Jerome to undertake the composition of his own. And Bede himself, in the catalogue of his works which in the Paris edition of 1583 prepared by Laurent de la Barre, though not in the Basel edition of 1563, is subjoined to the epitome of English history (if indeed that epitome is his offspring), writes among other things as follows: "A Martyrology on the birthdays of the holy Martyrs, in which I diligently strove to note down all whom I could find, not only on what day, but also by what kind of combat, or under what Judge, they overcame the world."
There was published in Volume 3 of Bede's Works in 1563, and afterward separately from the Plantin press in 1564, an ancient and truly outstanding Martyrology under Bede's name, a copy of which is in my possession, collated by Heribert Rosweyde with a manuscript of the monastery of Reichersberg in Bavaria. Yet it cannot rightly be attributed to Bede, since he, as Usuard testifies, left several days untouched, whereas none such exist here. Next, the same Usuard professes that he prefers to follow the broader footsteps of Florus rather than adhere to Bede's brevity. Yet this Martyrology is sometimes more diffuse than Usuard's. Whether a genuine Martyrology of Bede exists anywhere, I doubt. For since posterity transcribed very many copies for their own liturgical use, they did not wish any blank days to exist in them, and supplied from other sources what he had left empty. Nevertheless, I cite that published one of Bede because it has already become known under that name.
I have found certain old manuscripts bearing Bede's name, in which, however, there are neither blank days, and some names of Saints later than Bede are added. The first is one that formerly belonged to the monastery of Centula in Gaul, or of St Riquier, and is now in the monastery of St Vaast at Arras. It begins from the vigil of the Nativity. From January I shall transcribe a few days, intending one day to give it in full.
ON THE KALENDS OF JANUARY: The Octave of the Nativity of Jesus Christ our Lord, and his Circumcision. At Rome of St Almachius the Martyr. Likewise at Rome of St Martina the Virgin. Likewise on the Appian Way of SS. XX Soldiers who suffered under Diocletian. At Caesarea in Cappadocia of St Basil, Archbishop and Confessor. In Africa, in the city of Ruspe, of St Fulgentius the Bishop, illustrious in life and doctrine. At Spoleto of St Concordius the Martyr. In the territory of Jura of St Eugendus the Abbot. At Alexandria of St Euphrosyne the Virgin.
IV before the Nones: In the Thebaid the burial of Bl. Macarius the Abbot, a man of great virtues. In Pontus, in the city of Tomi, of the three brothers Narcissus, Argaeus, and the boy Marcellinus. At Antioch the passion of St Isidore the Bishop. On the same day the Octave of St Stephen.
III before the Nones: At Rome of St Anterus, Pope and Martyr. In the city of Aulana of St Peter the Martyr. At Paris of St Genevieve the Virgin. On the same day the Octave of Most Blessed John the Evangelist.
Day before the Nones: In Crete of St Titus, disciple of the Apostles. In the city of Bologna of SS. Hermes and Aggaeus. In Africa of SS. Aquilinus, Geminus, Eugentus, Marcianus, Quintus, Theodotus, and Tryphon, most illustrious Martyrs, whose deeds are extant. At Rome the passion of SS. Priscus the Presbyter, and Priscillianus the Cleric, and Benedicta, a most religious woman, who suffered martyrdom under the impious Julian. Likewise at Rome of St Dafrosa, wife of Fabian the Martyr under Julian. And the Octave of the Holy Innocents.
On the Nones: At Rome of St Telesphorus, Pope and Martyr, who endured an illustrious martyrdom. At Antioch of St Simeon the monk, who stood upon a pillar, whose life shone forth glorious with virtues and miracles.
VIII before the Ides: The Epiphany of our Lord Jesus Christ. At Antioch the passion of SS. Julian and Basilissa, and the boy Celsus, and Marcianilla his mother, and Anthony the Presbyter, and Anastasius, in the time of Diocletian. In the territory of Reims the passion of St Macra the Virgin. At Auxerre of St Germanus, Bishop and Confessor.
Another Martyrology distinguished by Bede's name is extant at Liège in the illustrious Church of St Lambert, yet far different from that of Centula, and so recently enlarged that even the names of St Francis, Deacon and Confessor, on 4 October, St Dominic the Confessor on 5 August, and St Peter Martyr of the Order of Preachers on 29 April have been added. From it too I shall give a few days here.
ON THE KALENDS OF JANUARY: The Octave of the Lord, and the Circumcision of Jesus Christ according to the flesh. At Rome the birthday of St Almachius the Martyr, who by order of Alypius, Prefect of the City, because he said, "Today is the Octave of the Lord's day; cease from the superstitions of idols and polluted sacrifices," was slain on this account by gladiators. Likewise at Rome of St Martina, Virgin and Martyr. On the same day at Spoleto, in a city of Tuscia, of St Concordius the Martyr, who in the time of Emperor Antoninus endured many tortures and was at last slain with the sword. Likewise at Rome on the Appian Way the crowns of XX Soldiers, which they deserved to receive under Diocletian for confessing the true faith. In Africa the birthday of St Fulgentius, Bishop and Confessor of the Church of Ruspe. At Alexandria of St Euphrosyne the Virgin, who, born of a barren mother through the prayers of her father Paphnutius, while still in childhood had her hair secretly shorn and sought the monastic life, taking to herself the name Smaragdus. At Caesarea in Cappadocia the birthday of St Basil the Bishop, a man of admirable life and doctrine. At Ravenna of St Severus, Bishop and Martyr.
IV before the Nones: At Jerusalem of Stephen and Vitalis. In the Thebaid the burial of Bl. Macarius the Abbot, a man of great virtues. In the city of Tomi of the three brothers Argaeus, Narcissus, and the boy Marcellinus, who after many tortures was cast into the sea and consummated his martyrdom. His body, borne to the shore, gleams with great miracles.
III before the Nones: Birthday of Anterus, Pope and Martyr, who, twentieth after Bl. Peter, ruled the Church for XII years, one month, and XII days. He suffered under Maximinus and was buried in the cemetery of Callixtus on the Appian Way. At Paris of the Virgin Genevieve. On the same day of St Florentius, Bishop and Martyr of the Church of Vienne. In the city of Aulana the passion of St Peter, who was slain by the punishment of the cross. In the Hellespont of the holy Martyrs Cyricus, Primus, and Diogenes.
Yet neither are these consistent with what Usuard wrote concerning Bede's Martyrology. Of the third and fourth manuscript copies I shall speak presently. After Bede there lived a certain Florus, concerning whom Usuard says: "Following them nevertheless (Jerome and Bede), I resolved in this very task to follow also the broader footsteps of the memorable man Florus, especially in his second book; for there he both corrected and added many things which he had omitted in the first." Ado also says: "First came the command and injunction of holy men that the days should be filled in which had been merely noted without names of Martyrs in the Martyrology that had grown by the zeal of the venerable Florus upon the work of Master Bede." Florus, Subdeacon of the Church of Lyons, was a contemporary of Usuard and Ado, though older than Ado and younger than Usuard, if indeed the latter wrote his Martyrology under Charlemagne and not under Charles the Bald: for Wandelbert, of whom below, who flourished under Lothair, brother of the Bald, has these words: "I have chiefly used the help and aid of the holy and most renowned Florus, Subdeacon of the Church of Lyons, who just as in our time he truly excels with singular zeal and assiduity in the knowledge of Divine Scripture, so is known to abound in no small store and accuracy of authentic books." I suspect him to be that Master Florus of whom I saw at Liessies a vast volume compiled with great care from the works of St Augustine, while others are said to be preserved elsewhere. In Bibliotheca PP. there is extant a certain treatise on popular errors concerning the causes of storms and thunder, inscribed with the name of Agobard, Bishop of Lyons, and of this Florus. Whether he was the same author as the author of the Martyrology, or rather a monk of Sint-Truiden, is not yet clear to me. Now as to Trithemius writing in Book 2 of De viris illust. Ord. S. Benedicti, chapter 44, that he was a monk at Sint-Truiden in our Low Countries, I do not indeed know on what authority he says so, nor is there any mention of him in the Chronicle of Sint-Truiden.
was twofold. Yet whoever that Martyrologist was, he wrote two books on the Saints, as is clear from those words of Usuard: "Especially in his second book; for there he both corrected and added many things which he had omitted in the first." At first he seems to have supplemented Bede's Martyrology, and Ado indicates this: afterward he expanded certain eulogies of the Saints, leaving nevertheless certain days which Ado writes he wished to fill in. I once doubted whether that Martyrology published under Bede's name were not Florus's. Later I found two other manuscripts concerning which someone might rather suspect this: yet I can determine nothing for certain. The first belongs to the Professed House of the Society of JESUS at Antwerp, on whose front page is written in a more recent hand: "Bede's Martyrology," and to it corresponds after a fashion what is handed down concerning Florus's work: yet neither is it very ancient, and it was brought, as I think, from England or interpolated by some Englishman, since it enumerates both certain other English Saints and Thomas of Canterbury himself. The other is extant in the monastery of St Martin at Tournai, under this title: "Here begins the Martyrology of Eusebius, Jerome, and Bede the Presbyter." One altogether similar to this is at Liessies, also fairly old, though without this title.
From this and that one of ours I shall give several days, not so much to prove that it is Florus's, of which I do not yet persuade myself, as to stir up others who have the means to search out Florus, if he lies hidden anywhere, or at least to examine the ancient Martyrologies they find and weigh to what author they seem to belong, or, if that does not please them or is not permitted by their occupations, to communicate them to me. Thus, then, runs that of Tournai and Liessies. I shall give several days from January, even though it takes its beginning from the day of the Nativity, like many others.
ON THE KALENDS OF JANUARY: The Octave of the Lord, and his Circumcision according to the flesh. And the birthday of Almachius, On the same day of Bl. Basil the Bishop. At Rome the passion of St Martina the Virgin. The copy from Liessies makes no mention of SS. Basil and Martina, having instead these words: On the same day in Ethiopia of Rutulus. At Jerusalem the birthday of St Stephen.
IV before the Nones of January: At Rome the birthday of St Telesphorus, Pope and Martyr. From being an anchorite, after presiding over the Roman Church for XII years, he instituted the fast of seven weeks before Easter and the Mass on the night of the Lord's Nativity, as well as the chanting of the Angelic hymn, namely Gloria in excelsis Deo, before the sacrifice, and suffered martyrdom in the times of Antoninus and Marcus. On the same day the burial of the blessed abbot Macarius. Macarius is lacking in the Liessies manuscript.
III before the Nones of January: At Rome the birthday of Anterus, Pope and Martyr, who ruled the Church for twelve years and was buried in the cemetery of Callixtus on the Appian Way. In the district of Vermandois the finding of the body of Bl. Quentin the Martyr by Bishop Eligius, and his Translation. On the same day at Paris the burial of St Genevieve the Virgin, who while still in the body prevailed so greatly in virtue that she raised a dead man. In the city of Auclara the passion of St Peter, who was crucified under Emperor Maximian. On the same day the passion of St Theogenes, who was cast headlong into the sea in the time of Licinius. And the birthday of Potitus, who under Emperor Antoninus was first beaten with clubs, then shut up in prison and condemned to a heavy weight of iron, whence he was brought out and hung upon the rack. And when the Emperor ordered him to be cut in pieces and thrown to the dogs, the soldiers could not touch him. Next he was ordered to be fried in a pan, and when fried, to have lead poured over him. Afterward he was transfixed with an iron stake from head to foot. When he was rescued thence by an Angel, the Emperor ordered his tongue to be cut out and his eyes pierced. And when not even thus could he be overcome, he was ordered to be beheaded, though he was a boy of thirteen years.
Day before the Nones: In Africa the birthday of Aquilinus, Geminus, Eugentius, Vinctus, Tryphon. In the East in the city of Bologna, of Hermes, Aggaeus, Gagius.
On the Nones: at Jerusalem the burial of Simeon the Prophet, who received an answer from the Holy Spirit that he would not see death until he had first seen the Christ of the Lord. In Antioch, in the Church called Penance, the burial of St Simeon the Confessor, who standing upon a pillar is said to have lived most strictly and granted many healings to the inhabitants of that place. After his conversion he never looked upon any woman with attentive eyes. After he ascended a higher pillar, burning with holiness, he permitted neither a strange woman nor even his own mother to see him. Written in his deeds. On the same day the birthday of SS. Honorius, Lucianus, Jocundus. These last are lacking in the Liessies manuscript.
Now the Antwerp manuscript, or rather, as I suspect, the English one, entitled with Bede's name, though by a more recent hand, agreeing in many things with that of St Lambert of Liège, reads thus:
ON THE KALENDS OF JANUARY: The Circumcision of our Lord Jesus Christ according to the flesh. At Rome the birthday of St Almachius the Martyr, who by order of Asclepius, the passion of St Martina the Virgin. On the same day at Spoleto, a city of Tuscia, the passion of Bl. Concordius the Martyr in the time of Emperor Antoninus. Likewise at Rome on the Appian Way the crowns of thirty soldiers. These they deserved to receive under Diocletian for confessing the true faith. At Caesarea in Cappadocia, the birthday of St Basil the Bishop, a man of admirable faith and doctrine. In Africa the birthday of St Fulgentius, Bishop of the Church of Ruspe. At Alexandria of Afterward, persevering in seclusion for twenty-eight years in all sanctity, touched by the distress of illness and knowing that death was at hand for her, she made herself known to her religious father, who had sought her many times with tears. And when she had fallen asleep, she was buried by the Brethren in the church. In the territory of Lyons in the monastery of the Jura the birthday of St Eugendus the Abbot, whose life shines with virtues and miracles. At Ravenna of Severus, Bishop and Martyr.
IV before the Nones: In the Thebaid the burial of Bl. Macarius the Abbot, a man of great virtues. And in Pontus, in the city of Tomi, of the three brothers Narcissus, Argaeus, and the boy Marcellinus, who under Licinius, having been seized among the recruits, when they refused to serve as soldiers, were scourged to death and consummated their martyrdom, and after being wasted away for a long time in prison were cast into the sea; their bodies, borne to the shore and laid to rest by religious men, gleam with great virtues.
III before the Nones: At Rome the birthday of St Anterus, Pope and Martyr, who, twentieth after Bl. Peter, having ruled the Church for twelve years, one month, and twelve days, suffered under Maximian and was buried in the cemetery of Callixtus on the Appian Way. In the city of Aulana the passion of St Peter, who was slain by the punishment of the cross. At Paris the birthday of St Genevieve the Virgin, who, consecrated to Christ by Bl. Germanus, Bishop of Auxerre, shone far and wide with admirable virtues and miracles, and grew old in the service of Christ up to eighty years.
Day before the Nones: Birthday of St Titus, disciple of the Apostles. In Africa the birthday of SS. Aquilinus, Germanus, Eugentus, Marcianus, Quintus, Theodocius, and Tryphon, most illustrious Martyrs, whose deeds are extant. At Rome the passion of the holy Martyrs Priscus the Presbyter, and Priscillianus the Cleric, and Benedicta, a most religious woman, in the time of the most impious Augustus Julian, who completed their martyrdom by the sword. Likewise at Rome of Bl. Dafrosa, wife of Fabian the Martyr.
On the Nones: At Rome the birthday of St Telesphorus, who, ordained seventh Pontiff after Peter the Apostle, sat eleven years, three months, and XXI days and endured an illustrious martyrdom. At Antioch the burial of St Simeon the monk, who in the thirteenth year of his age, renouncing this world, sought the cloister of a monastery; where, with wonderful abstinence scarcely allowing himself food on the seventh day, he learned the Psalter within four months. Then, with an excessive intention of taming the body, binding his loins with a palm-rope, he was severely lacerated: thence shutting himself up in a certain well, and brought back thence by force to the monastery by the Brethren, fleeing secretly he sought the desert, where, having tarried a long time, burning with sanctity, he enclosed himself upon a higher pillar; where he permitted neither a strange woman nor even his own mother to see him; and unto this day no woman enters the basilica of that pillar. For a certain woman, clad in man's attire, wished to enter, but as soon as she touched the threshold, she fell backward dead.
§ VII. The Martyrology of Usuard.
Most celebrated of all was the Martyrology of Usuard. Concerning it Sigebert writes thus in his book De Scriptoribus Ecclesiasticis, chapter 85: "Usuard the monk, spurred on by the zeal of Jerome and Bede, who had partly noted down the feasts of the Saints recurring annually, yet most of all animated by the zeal and command of the Emperor Charles the Great, who was displeased that Jerome and Bede, aiming too much at brevity, had passed over many necessary things and left very many days of the Calendar untouched, strove for his sake to supply the unfinished work and, noting the feasts of the Saints through each day of the Calendar, produced a complete Martyrology." So he writes. Yet Usuard complains only that Bede left very many days of the Calendar untouched, not Jerome.
It is worthwhile to give here Usuard's own Preface, or letter, by which he dedicates his work to King Charles, the Great or the Bald, but from an ancient manuscript in our possession, of the finest quality. What is read in most printed and handwritten copies differs somewhat, as will be clear to anyone who compares them. Thus, then, it runs:
"To the Lord to be venerably remembered, Charles, most pious of Kings, Usuard, although an unworthy Priest and monk, wishes prosperity in the present age and the glory of eternal blessedness. It is by no means hidden from Your Highness, O Reverend Prince, how we are admonished by the pursuits of the ancients, which ought to be imitated, either to supply to the best of our ability or to wish to see supplied whatever in books, especially those suited to Ecclesiastical doctrine, is considered less finished than it ought to be. This consideration, indeed through pious solicitude, joined also with the command of Your dignity, compelled me to gather the recurring feasts of the Saints from various Martyrologies of the holy Fathers into a certain unity. For I recalled manifold shortcomings of my own negligence on the sacred solemnities of the Saints, which chiefly urged me to discharge this duty toward them in the love of God, although not sufficiently suited, as being unlearned, yet trusting to be upheld by divine aid and, unworthy though I am, by theirs. For in this I was also spurred on by the writings of the venerable Priests Jerome and Bede: of whom one aimed overmuch at brevity, while the other left very many days of the Calendar untouched, so that both are plainly shown to have passed over many things necessary for this little work. I therefore made use of the compilations of the memorable man Florus, collected from several sources in a second book on the same subject: him I judged chiefly worthy of imitation in those things that seemed fitting and worthy of memory, because with the utmost zeal he both corrected and added many things upon which I had touched briefly. Wherefore, together with you, I earnestly entreat the reader not to reject hastily and without examination whatever in the following little book may happen to run counter to his view, nor moreover to judge me rash, especially when he remembers that this was already pointed out beforehand by such and so great men. Let him also reflect that in human affairs, as someone says, nothing is usually found perfect on every side. It is likewise well known that by the error of scribes true things are so often altered that what is usually committed by a faulty pen is very frequently ascribed to the fault of the one dictating.
For the rest, most gracious King, I have taken care to insert this brief preface of my insignificance into this work so that you may know I did not undertake an enterprise of levity, but rather consulted the benefit of less capable Religious. With what labour according to my strength, however, and with what zeal for knowing the truth I searched these matters out, my littleness can scarcely express. Finally, I suppliantly beseech Your Magnificence that, if this work be judged worthy, it may be strengthened by the anchor of Your protection. May the King of Kings by His power deign to preserve the excellence of Your greatness through many courses of years for the support of the common good. Amen."
Thus far Usuard's letter from our manuscript, which is extant in somewhat shorter form in other copies, from which nevertheless I quoted several passages in the preceding paragraph. From this it cannot be established with certainty to which Charles he dedicated the work, the Great or the Bald. Sigebert asserts it was to the Great, as we have said; more recent writers follow him. Yet Usuard cites the memorable man Florus, whom we both indicated in the preceding paragraph to have been alive under Lothair, brother of the Bald, after the year of Christ 840, and shall soon show to have been so from Wandelbert. For if, as some maintain, Florus the Martyrologist was different from that Subdeacon of the Church of Lyons whom Wandelbert calls a holy and most renowned man, why did Ado, who lived very close to those times, not distinguish them? Why, when he mentions the venerable Florus, did he not say "the elder" or establish some other distinction, while the name and fame for learning of the other Florus still flourished in the Church of Lyons and his own neighbouring Church of Vienne? Perhaps someone will contend that Florus wrote that Martyrology under Charles the Great and survived until Lothair, who assumed the empire in the twenty-seventh year after the death of his grandfather Charles. Yet the letter recited from our manuscript shows that Usuard's work was not dedicated to the Emperor Charles. A very ancient Paris manuscript agrees, reading thus: "To the Lord most pious of Kings, Charles, Usuard, an unworthy Priest and monk, wishes an everlasting crown in Christ." Therefore, if this was Charles the Great, this work was published before the year 800, and that of Florus even earlier: so that one would have to admit that after those books were published and revised, Florus survived for nearly fifty years. That is indeed not of such a nature that it could by no means have happened, yet it is such that it might seem strange if it did happen. However, other printed and manuscript copies of Usuard give the superscription of that letter in these words: "To the Lord most pious of Kings, Charles Augustus, Usuard, an unworthy Priest and monk, wishes an everlasting crown in Christ." Yet if this work had already been published by Usuard in the time of Charles the Great, why did Wandelbert have to take manuscripts from Florus's library in order to learn the heavenly birthdays of the Saints, when from Usuard's book, had it already existed, he could have drawn everything with less labour? Moreover, Ado does not mention Usuard either. Now if Usuard wrote at the same time as Wandelbert, when Lothair governed the Empire and Charles the kingdom of West Francia, why did the former, like the latter, make no mention of the translation of St Sebastian carried out under Louis the Pious? Finally, I shall gladly learn from those more skilled what opinion I may hold with certainty.
I have made use of several copies of Usuard. For besides Molanus's twofold edition of the years 1568 and 1583, the Paris edition of 1536, and the Lübeck edition of 1475, I had a copy which Aubert Miraeus had once collated at Paris, for the sake of our Rosweyde, with another very ancient manuscript and, as he himself thought, Usuard's autograph. Afterward, however, I arranged to have that entire Martyrology transcribed for me from that very same codex. Our Sirmond judges that codex to have been written in Usuard's age or not long after, and out of kindness he carefully collated my transcript with another codex easily four hundred years old, or even older, which is preserved in the same monastery of St Germain at Paris. Yet I far prefer our own copy, which I cited above, to both of those, and consider it purer and more genuine: for that most ancient Paris codex has on the Ides of January: "On Mount Verziacus, St Viventius, Confessor," whereas it is well known that the relics of St Viventius were translated to Vergy after Usuard's age, unless perhaps he wrote at the very end of the time of Charles the Bald and survived him long afterward, and added those words then. In our copy, however, they are absent, which is why I judge it more genuine. This copy once belonged to the Carthusian monastery called Chapel of the Blessed Virgin Mary, or of Herines, near Edingen, or, as they now call it, Enghien, a town of Belgium: afterward it belonged to Augustine Hunnaeus, a celebrated man, and later it was donated to our college at Louvain. We possess several other copies of Usuard, in which, however, both the eulogies of the Saints have been amplified and the names of more Saints added, such as those of the Churches of Prague and Brussels and of many monasteries, which it is not relevant to enumerate here: I shall do that elsewhere, when I publish Usuard in his native simplicity, and the additions of various hands separately. The same work was published, though enlarged, at Cologne in the year 1490 together with the Aurea Legenda; and that is the one I most frequently cite under the name of the Cologne Martyrology, because it both presents Cologne feasts and seems to have been used by the Church of Cologne. The same Martyrology of Usuard was enlarged by the Venerable Fathers of the Cologne Charterhouse and published in the years 1515 and 1521, which Molanus also did afterward. Earlier, however, after emending and moderately enlarging it himself, Bellinus of Padua, an Augustinian, had published it under the title Martyrologium Romanum at Venice in the year 1498, and afterward at Paris in 1521.
§ VIII. The Martyrologies of Rabanus, Wandelbert, Ado, Notker, and Thietmar.
In those same times of Lothair and his pious father, Rabanus Maurus, Abbot of Fulda and afterward Archbishop of Mainz, flourished with the praise of learning; of him there survive several volumes of writings, recently revised and published by Georg Colvenerius. Among these is a Martyrology which, found in a manuscript of the monastery of St Gall with Rabanus's name inscribed, was first published by the jurist Heinrich Canisius in volume 6 of Antiqua Lectio. I have a copy similar to it taken from a manuscript of the monastery of St Maximin at Trier, which appeared to be about 500 years old, though inscribed with no author's name. No strong argument moves me to deny its authorship to Rabanus, except that ancient writers do not mention it: yet neither do they mention all works, and Usuard testifies that various Martyrologies of the holy Fathers existed in his time; and that ancient codex used by Canisius supports it.
Wandelbert also, whom we already mentioned above, a monk of Prüm in the diocese of Trier, composed a Martyrology in heroic verse and dedicated it to the illustrious man Otricus, prefixing among other pieces an anapaestic poem to the Emperor Lothair, son of Louis the Pious. This Martyrology was published under the title of Bede's Ephemerides in volume 1 of his works, and under the true author's name by Molanus in the first edition of Usuard; I shall someday publish it more accurately from an ancient manuscript. Here it seemed good to give a taste of part of the Preface. Thus it begins:
"The Letter of Wandelbert the Deacon to the illustrious man Otricus, upon the kinds of metres contained in the following work, begins happily.
To Lord Otricus, Wandelbert sends greeting.
By an old and very ancient precept we are admonished to strive to obey our elders, humour our equals, and take care for our juniors. Since I cannot take care for you, dearest friend, as for a junior (which I judge a sin even to think), for I perceive that in your very self (as truly befits a wise man) lies the counsel of every aid and the abundance of all foresight, nor am I able to humour you as an equal because of the slowness of my wit and talent, the first course remains: that I desire to obey and defer to you as an elder with all my strength and every faculty. Most of all because I recognize that, ever since I began not so much to live in exile as to dwell far from my homeland and domestic affairs, I have been upheld by your aid, counsel, foresight, and generosity through unceasing and tireless devotion and goodwill: nor do I lightly offend if, unable to humour you, I shrink from obeying on account of the poverty of my talent. Therefore, what you asked of me with unexpected zeal and unavoidable, steadfast authority, namely that through the span of the entire year I should set in metre the feasts of the Saints occurring on the respective days and the solemn celebrations of Christian vows from whatever quarter, I have done as I could, aided to accomplish it not so much by practice of art and skill as by your devotion and, as I trust, the undeserved favour of the Saints toward me. In which work, because the most certain comprehension of the solemn days presented no slight or easy obstacle owing to the variety of books, I chiefly made use of the aid and support of the holy and most renowned Florus, Subdeacon of the Church of Lyons, who in our time is known both to excel in truly singular zeal and assiduity in the knowledge of Holy Scripture and to abound in no small supply and accuracy of authentic books.
Having taken ancient and corrected codices from him, I have published in metre a book of the Martyrology, from the Kalends of January right to the end of the year, through the feasts occurring on each individual day, prefixing, as I thought fitting, an Invocation to God, an Address to all who may happen to be readers, a Commendation to you as the encourager of the work and to the most gracious Caesar Lothair, and a description of the argument or proposition in a different metre, and adding after the published Martyrology a conclusion and a hymn to all the Saints. To this work I have also attached distinctly for each individual month a clear and brief arrangement according to Gallican usages, and the common measurement of daytime hours in our regions: both of which I have argued do not differ at all from the preceding work. Furthermore, at the end of the entire work, I have added a short poem on the creation of the world through the order of the six days, and subjoined an explanation of the mystical sense to be understood in man, so that an explanation repeated from the beginning of worldly creation might commend what I had described concerning the course of the whole year. This work which," etc.
After the Preface follows the Invocation composed in metre, then the Address to the readers, the Commendation of the book to Otricus, and then this one to Lothair:
"And do thou be present with thy favour, Caesar, who with piety and benign law governest the sceptres of thy fathers. For God, the ruler of the world, bade thee guide the ancestral reins and the sceptres of thy paternal empire: He once delivered thee from prepared perils and often brought thee back from the bloody slaughter of raging foes. Golden Rome with lofty head graced thee with the name and decreed that thou shouldst soon be King to the world on behalf of Caesar. First the Italian land stood forth under thy leadership: afterward the world reveres thee ruling the Frankish sceptres. Five lustres run their course through the world since, renowned in name and arms, thou hast held Caesarean rights. May Christ rule thee as thou beholdest long ages; may every purple revere thee and tremble before thee as King."
Hence it can be gathered in what year this work was composed; namely, when Lothair had borne the name of Emperor for five lustres, or 25 years; not from the death of his father Louis, whom he survived only about 15 years, but these five lustres are to be reckoned from that time when at the assembly of Aachen Louis willed his firstborn son Lothair to be called and to be Emperor, in the year 817, as is stated in his Life. Wandelbert therefore wrote this Martyrology in the year 842. Then follows the Proposition:
"I who have too often caught at empty breezes in song, foolishly seeking the vain rumours of the common crowd, will attempt at last to seek true praise from song and win eternal favour for myself, briefly marking deeds worthy to be beheld, and men, and days, as the year revolves in its return through the world, writing in order all the solemnities that adorn it. Here at times the names of the Saints will exceed the laws of metre for me, yet it is no rule to mutilate good men who ought to be invoked; I shall merit pardon through piety."
At the end of the Martyrology he adds this: "The metrical Martyrology, published by Wandelbert for the illustrious cleric Otricus, has ended happily in the name of Christ. Amen." Then this Conclusion is subjoined:
"These verses now, O Christ God, by Thy gift I have briefly written, which steadfast faith sought with ever-watchful zeal. Arranged in them shine together the hosts of the heavenly fatherland and army, which radiate in the highest ether of perpetual light: from them, unworthy, I beseech Thee with prayer, urgently asking pardon for my sins. For I am weighed down by great fear of perpetual punishment. Behold, for three decades I lead a wretched life, and moreover a fifth course and passage of the world's age is now at hand: recalling now that I have done nothing good and pious, I am exceedingly shaken, for the cares of death prick me. Raise up at last, O Father, one fallen to the depths, and strip me of past stains; my conscious mind is defiled and trembles with excessive anguish. Singing, I have here related the struggles of the Saints and set before the eyes the illustrious banners of the Martyrs and the standards of those who triumph. Their blood, O Father, glorifies Thee continually, and their pious death speaks: for they live under Thy protection and in light everlastingly."
There follows a Sapphic hymn to all the Saints, and then other poems on the months, the hours, and the work of the six days.
St Ado, in the same century Bishop of Vienne in Gaul, of whom we shall treat on 16 December, wrote a more splendid Martyrology. Jakob Mosander published it; then Rosweyde collated it with three manuscripts, those of Everbroek, St Pantaleon, and Pieter Schrijver, following chiefly the last. We have it collated with three other manuscript copies, namely that of the monastery of St Lawrence at Liège, to which however Usuard's letter to King Charles is prefixed, that of the Church of Thérouanne, and that of the monastery of Lobbes.
A contemporary of Ado was Blessed Notker the Stammerer, a monk in the monastery of St Gall among the Swiss, whose Life we shall give on 8 April. He also wrote a Martyrology, which was published from the Library of St Gall by Heinrich Canisius in the volumes of Antiqua Lectio, though mutilated in more than one place. Notker is said to have died in the year 912, of which elsewhere.
Some think that Thietmar also, Bishop of Merseburg in Saxony, of whom there is extant a notable Chronicle, composed some Martyrology, which they suppose is established from his own words in book 7 of his Chronicon, where he gives many admonitions to the one who was to succeed him, and these among the rest: "You have enough of books which I found collected here by our predecessors, and moreover those which I myself gathered. In them you will find salutary teaching; hearken to them and then you can be saved. Relics of the Saints and clean receptacles for them, together with very many other useful possessions, both in estates and in serfs, I have acquired, and lest they should perhaps remain unknown to you, I have entered them in my Martyrology." Yet whether he compiled that Martyrology himself, or transcribed it from another, or even merely made use of it, cannot be concluded with certainty from those words. Otherwise many Martyrologies are extant everywhere, formerly compiled by the zeal of such pious Prelates, since there was scarcely any Church that did not either compose one of its own or adopt one from elsewhere.
§ IX. Martyrologies of more recent writers.
First I pass over here those whom I previously wrote had published Usuard's Martyrology, not without a learned appendix: Bellinus of Padua, the Cologne Carthusians, and Johannes Molanus; next, those whose writings I have not seen: Alexander of Ashby, an Englishman, and Gilles de Damme, a Fleming, of whom the latter is said to have revised, enlarged, and enriched a Martyrology, though he could not finish the work he had begun, while the former is said to have composed a book of sacred Fasti in elegiac verse. I also pass over what Ambrogio Novidio Fracco of Ferentino wrote in this genre, as well as what Battista Mantovano and recently Jean Bachot, a Frenchman, wrote; also the Ephemerides of various authors, even heretics, or historical Diaries, in which they narrate sacred and profane matters indiscriminately, and not always faithfully.
In my hands is the Calendarius Ecclesiasticus of Radulphus de Rivo of Breda, Dean of the Church of Tongeren. He is reported to have departed this life on 3 November 1403. The Martyrology which he is said to have composed in verse I have not seen.
I have made very great use, as did Rosweyde in compiling his Fasti, of the Florarium SS. sive Promptuarium, which was written by the hand of Hendrik de Eyck, Canon of the Church of Blessed Mary at Eindhoven in Brabant; afterward it was donated to the Louvain college of the Society of Jesus, and is now ours. I suspect, though not with complete certainty, that its author was Anton Gents or Johannes Gieleman, or another regular Canon, their contemporary. I found it cited in a certain codex of the monastery of Korsendonk which had been written around the year 1490.
There was published at Haguenau in Alsace in the year 1508 a Martyrology entitled Viola Sanctorum, which we have occasionally used. More rarely, however, have we used the one called Panis quotidianus, published by the regular Canon Hieronymus de Villa Vitis, likewise printed at Haguenau in the year 1509.
Francesco Maurolico, Abbot of Messina, published a Martyrology compiled by himself in the year 1568 from the Venetian presses, with an index of Saints and the Topographia Sanctorum of Primus, Bishop of Chalon, as he says, composed in the year 1430, but revised by himself.
In the year 1573 there appeared at Dillingen in Swabia the Martyrologium Germanicum, which had been dedicated to Georg and Marx Fugger by Adam Walasser in 1562. It was afterward enlarged from Galesini and others, and reprinted in the year 1599. That it was composed by our St Peter Canisius is attested by our Matthäus Rader in his Life, and by Philippe Alegambe in the Bibliotheca Scriptorum Societatis Jesu: and Canisius's own Preface is prefixed.
A Martyrology adapted to the use of the holy Roman Church for each day of the year was published in 1577, with learned Annotations heaped with manifold knowledge of ecclesiastical antiquity, by Pietro Galesini, Apostolic Protonotary, the faithful assistant of St Charles Borromeo in restoring Church discipline. This and his other works Pope Gregory XIII marvelously approved.
Similar also to a Martyrology, except that it embraces profane events as well, is the Calendarium historicum written in Italian by the physician Costanzo Felici and published at Urbino in the year 1577; because I obtained it rather late, I cited it only for the later days of January.
Above all others, of great use to me was the Catalogus generalis Sanctorum, qui in Martyrologio Romano non sunt, collected from various Martyrologies, Calendars, records, and monuments of Churches, as well as from their printed or manuscript Lives and very many histories, and distributed into XII months after the manner of a martyrology, with his own notes added everywhere, by the author Filippo Ferrari of Alessandria, of the Order of Servants of the Blessed Virgin Mary, Professor of Sacred Theology and public lecturer in Mathematics at the University of Pavia; dedicated to our Most Holy Lord and Father in Christ Pope URBAN VIII, and printed at Venice in the year 1625.
No small assistance was also afforded me by the same Ferrari's other work, the Catalogus Sanctorum Italiæ, distributed into XII months, in which their Lives are described in compendium from the monuments of individual Churches, with very brief scholia and notes added; printed at Milan in the year 1613.
The Martyrologies, Calendars, Fasti, and Hagiologies of other nations also brought me no small support: the Historia Sanctorum Catalaniæ of Antoni Vicenç Domènech, of the Order of Preachers, printed at Barcelona in the year 1602; the Martyrologium Lusitanicum collected by several Fathers of the Society of Jesus and published at Coimbra; the English Martyrology of John Wilson published in 1608 and revised by himself in 1640; the Natales and Indiculus Sanctorum Belgii of Johannes Molanus; the Fasti Belgici et Burgundici of Aubert Miraeus; the Auctarium ad Natales Molani of Arnold Rayssius, and his Hierogazophylacium Belgicum, sive de Sanctorum reliquiis; then what Hendrik Adriaenssen in 1600 and our Andries Boeye in 1642 added concerning the Saints of Belgium to the Roman Martyrology translated by themselves into the Dutch language, and what our Baudouin Willot in 1641 and another of our Society at Liège in 1624 added to the French translation of the same Martyrology; the Idea operis de Vitis Siculorum Sanctorum of our Ottavio Gaetani published at Palermo in 1617; the book of David Chambers on the piety of the Scots printed in 1631; the Catalogus præcipuorum Sanctorum Hiberniæ compiled by our Henry Fitzsimon; the Sacrarium et Calendarium ditionis Leodiensis in Belgium, printed in 1618; the Sacrarium perantiqui Comitatus Namurcensis of 1619. I also saw the Kalendarium Scoticum of Adam King, from which I noted down several things, and very many other manuscript and printed Calendars.
When the fifth day of January had already nearly been printed by me, there appeared at Paris the illustrious and magnificent Martyrologium Gallicanum in two volumes by the distinguished André du Saussay, which I have used very much and shall, I hope, use hereafter. Would that the apodictic commentaries upon it which he promises may soon appear.
No slight material was also supplied by the Martyrologies of various Orders: the Benedictine one of Arnold Wion, in book 3 of his Lignum vitæ, published in 1595; that of Hugues Ménard, with two books of Observationes, 1629; the Kalendarium of Benedict Dorganius of St John, published at Saint-Malo in 1622; the Premonstratensian one, of the venerable Lord Jan Chrysostomus van der Sterre, Abbot of the monastery of St Michael in this city; that of the Canons Regular, by Costantino Ghini of Siena, Canon Regular of St Saviour, 1621; the Kalendarium of the sacred Cistercian Order printed at Dijon in 1617; the Menologium Cisterciense of Chrysostomus Henriquez with splendid notes, 1630; the Martyrologium of the sacred Order of Preachers, published in 1616 by command of Serafino Secchi of Pavia, Master General of the Order. When the first volume of January had already been printed, there appeared the Martyrologium Franciscanum, with ample commentaries, through the care and labour of Arthur du Moustier. Yet one thing in that work and in the Menologium of Chrysostomus Henriquez I do not approve: that no distinction is established between those to whom sacred honours were formerly decreed permissively by the Church and others who are hitherto illustrious solely by human opinion, confirmed by no judgment of the Church; whereby it happens that while no honour accrues to the latter, very much is detracted from the veneration of the former when all are held on one and the same level. We know other learned men who are either planning observations on the Roman Martyrology or elaborating Martyrologies of their own provinces or orders, and in that way striving to enlarge the glory of the blessed citizens of heaven. Would that their nocturnal labours may soon see the light of day!
§ X. Various Breviaries used by the Author.
Of the public prayers that since Apostolic times are wont to be performed in the Church at distinct intervals of hours, a compendium was printed after the invention of the art of printing and, from the thing itself, called a Breviary. It would have been possible to know with greater certainty which Saints are venerated in each place, and with what ceremony, had I obtained the proper Breviaries of all Churches: although there are some that do not have a proper one, but since they follow the rites of the Roman Church and celebrate all its feasts, if they venerate any heavenly citizens either unknown to the Roman calendars or with a different solemnity, they arrange for their proper offices and public prayers to be published separately. What Breviaries and proper offices of this sort I have hitherto obtained I have wished to set forth here, with this sole design: that those who are eager to spread the glory of the Saints may supply the very many things that I feel are lacking to me.
First, I have several ancient Breviaries of the Roman Church, besides those that have recently been revised and enlarged by the authority of the Supreme Pontiffs Clement VIII, Paul V, and URBAN VIII; I have, I say, those printed in the years 1479, 1490, and 1515 by command of Leo X; in 1536, revised by Cardinal Francisco Quiñones by the authority of Paul III, and reprinted in 1541, 1542, 1546, 1531, and 1537; and that of Pius V in 1572. Also the Roman Missal published in 1508.
From the rest of Italy these few are at hand: the Catalogus Sanctorum from Italy who are celebrated in the city and diocese of Naples, published in 1619 by command of Cardinal and Archbishop Decio Carafa, together with the proper Offices of SS. Fortunata, Gaudiosus, and Potitus; likewise the proper offices of other Churches in the same region: of Salerno printed in 1594, of Brindisi in 1583, and of Monreale in 1605.
Of the Province of Milan I have these: the Breviarium Mediolanense of 1635; the proper Offices of the Church of Vercelli of 1581, of Bergamo of 1610, and of St Bassianus, Patron of Lodi, of 1628.
From Spain these few are at hand: the Ordo recitandi officium Divinum ac Missas celebrandi, according to the rite of the Roman Breviary and Missal, for most dioceses of Spain, 1635; the proper Offices of the Saints of Spain of 1605, of the Church of Toledo of 1616, and of Compostela of 1596.
From Portugal, the Breviarium Eborense of 1548; the proper Offices of the Church of Lisbon of 1590, and of Coimbra of 1588.
From Gaul and Germany I have a fair number, though for Gaul many are wanting. Those of Gaul are these: of the second province of Lyons, the Breviarium Rotomagense of 1587, the new one of 1626, the Missal of 1585, and likewise the Breviaries of Évreux of 1585, of Coutances of 1609, of Lisieux of 1624, and of Bayeux; the proper Offices of the Church of Avranches.
Of the third province of Lyons, the Breviarium Andegavense of 1624, the old one of Quimper; the proper Offices of the Church of Rennes of 1620, of Nantes of 1623, of Saint-Brieuc of 1621, and of Saint-Malo.
Of the fourth province of Lyons, the summer part of the Breviary of Sens.
Of the province of Paris, the old Breviarium Parisiense of 1584, the new one of 1636, and that of Chartres of 1633.
Of the first province of Aquitaine, the Breviarium Lemovicense of 1625.
Of the province of Vienne, the Office on the solemnity of St Lazarus, Bishop of Marseille, of 1633; the proper Offices of the monastery of St Victor at Marseille.
Of the first province of Belgium, whose metropolis Trier is now commonly reckoned part of Germany: the Breviarium Virdunense of 1625, and that of Toul of 1535; those of the monasteries of SS. Maximinus, Nabor, and Willibrord in the diocese of Trier of 1600.
Of the second province of Belgium, part of which has been split into two new Metropolitan sees: the Breviarium Ambianense of 1530, that of Noyon of 1630, and that of the monastery of Origny in Vermandois of 1619.
Of the province of Mechelen, part of which was formerly reckoned under Second Germany, and the greatest part under Second Belgium: the Breviarium Antverpiense of 1496, that of Bruges of 1520, that of Brussels of 1516, part of the manuscript Breviary of the Church of Louvain; the proper Offices of the Church of Roermond of 1609, of Ghent of 1572, and the manuscripts of St Peter's Abbey at Ghent.
Of the province of Cambrai, which was formerly under Second Belgium: the Kalendarium prefixed to the office of parish priests of 1562, the winter part of the Breviary of Thérouanne of 1542, the winter part of that of Saint-Omer of 1518, the Breviarium Insulense of 1533; the proper Offices of the Church of Arras of 1632, of Tournai of 1626, of Namur of 1619, of Saint-Omer of 1610, of the Canonesses of St Waldetrudis at Mons of 1623, of the Canonesses of Maubeuge of 1624, of the Abbey of Denain of 1623, and of the monastery of Peace of the Virgin of the Order of St Benedict at Douai of 1611.
Of the province of Utrecht, which formerly belonged to Second Germany and is now wholly under heretics: the summer part of the Utrecht Breviary of 1508 and 1518, and the old Directory of Hours of the same Church; the proper Offices printed in 1623, and the same written out by a recent hand, differing from the printed ones; the Directory of the Church of Haarlem.
Of the province of Cologne, which was formerly the metropolis of Second Germany and now extends more widely: the Breviarium Coloniense of 1498, and also another ancient one; the winter part of that printed in 1577 by command of Archbishop Salentin, and the summer part of that printed by the authority of Ferdinand of Bavaria; the Breviarium Monasteriense of 1489, that of Minden of 1516, that of Liège of 1520, as well as the summer part of 1514, the new one of 1636, and the proper Offices of 1623 and the Missal of 1509.
Of the province of Mainz, which was formerly the head of First Germany and now embraces part of Rhaetia, Vindelicia, and Magna Germania: a manuscript Breviary on parchment, another printed in 1495, 1507, and in 1570 by command of Archbishop Daniel, as well as the Diurnale of 1612; that of Speyer printed in 1478, also in 1507 by the authority of Bishop Philip, and the winter part of 1590 by command of Bishop Eberhard; the ancient one of Erfurt; that of Constance of 1561, published by Bishop Christoph, and by Cardinal Mark Sittich in 1575, and likewise the proper Offices printed separately in 1636; the Breviarium Herbipolense of 1575 by command of Bishop Julius, and the summer part of 1507, and likewise the proper Offices by command of Bishop Philipp Adolf of 1625; the Breviarium Wormatiense of 1576; the summer part of Hildesheim of 1516; the summer part of Strasbourg of 1478; the proper Offices of the Church of Augsburg of 1638.
The Breviary of the autocephalous Church of Bamberg published in 1575 by command of Bishop Veit.
Of the province of Salzburg, the proper Offices of the Church of Salzburg, of Vienna of 1632, of Freising of 1627, of Regensburg of 1611, of Passau of 1608, and its old Breviary of 1505.
Of the province of Prague, the proper Offices of the Church of Olomouc published in 1630 by command of Bishop Cardinal Franz von Dietrichstein, with the approval of Urban VIII.
Of the province of Bremen, the Breviarium Raceburgense of around 1506, the summer part of the Lübeck Breviary, the Breviarium of the Church of Schleswig in Denmark of 1512, and the Breviarium of the Church of Kamień in Pomerania of 1521.
The proper Offices of the Saints of Poland of 1614. From England I have only the Breviarium Sarisburiense of 1499 and the summer part of the same reprinted in 1537. The proper Offices of several Saints of Ireland of 1620.
To these I shall subjoin the very few Breviaries of Religious orders that I possess: the monastic Breviary of the Order of St Benedict, published by the authority of Paul V; that of the Canons Regular published in 1488; the Premonstratensian one published in 1598 and 1608; that of the Preachers of 1555; the proper Offices of the Canons Regular of the Congregation of St Saviour of the Order of St Augustine of 1613; those of the Lateran Canons Regular reprinted by the authority of Pius V with the Annotations of Gabriele Pennotti in 1634; that of the Hermits of the Order of St Augustine of 1627; that of the Friars Minor of 1614 and 1629; that of the Order of Servants of the Blessed Virgin of 1634; and the Missal of the Knights of St John of Rhodes of 1507.
§ XI. The Menaea and Menologia of the Greeks. The Calendar of the Ruthenians.
Greece once surpassed all other nations in the pursuit of wisdom, including Christian wisdom, having either brought forth herself or polished with every kind of learning so many and such great Prelates of the Church and Doctors of divine doctrine. Yet now her lamp has been extinguished. For luxury, dissoluteness of morals, and her pride have darkened her splendour: thence she fell into foul errors and heresies, and that against the Holy Spirit, as if to block up for herself in some measure the very fountain of divine mercy. Finally, delivered into harsh and bitter servitude to the most savage Turkish nation, she now dwells for the most part in great ignorance of the noble arts; nevertheless, a few, especially those who have applied themselves to letters in Italy, excel both in the praise of learning and in zeal for the orthodox religion, so that we must not wholly despair of the salvation of the entire nation once the most clement Deity has been appeased by its long-lasting afflictions.
She too had, and perhaps first of all, and still has her Martyrologies, which she commonly calls Menaea or Menologia, as if to say monthly books, that is, calendars or descriptions of divine offices. Baronius cites a Greek Menologium which he had received to read from Cardinal Paolo Sfondrato, nephew of Gregory XIV, compiled long ago, nearly eight hundred years before, by command of the Emperor Basil the Macedonian, and adorned with images of the very Saints whose eulogies are celebrated in it: it is preserved today in the Vatican Library of the Supreme Pontiff. Would that there were someone to translate it into Latin and bring it before the public, or at least share a transcribed copy of it with us! Heinrich Canisius did indeed publish in volume 2 of Antiqua Lectio a Menologium Græcorum, though in Latin only, from the library and translation of Cardinal Sirleto: yet this differs wonderfully much from that of Basil, as certain eulogies drawn from the latter and collated with this one of Sirleto testify. This edition published by Canisius, however, I have used very extensively.
There is extant another, more succinct μηνολόγιον in a Greek little book of prayers entitled 'Ωρολόγιον. Here is a specimen of it from January: ά είς τὴν πρώτην, ή κατ' α σάρκα πριτοσμή τοῦ χυρίου ήμων 'Ιησοῦ Χριστοῦ' καὶ τοῦ ἐν άγίοις πατρὸς ήμων Βασιλείου 'Αρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας τοῦ μεγάλου. 1. The Circumcision of our Lord Jesus Christ according to the flesh, and of our Holy Father Basil the Great, Archbishop of Caesarea in Cappadocia. Each day several antiphons are subjoined. 2. Of our Holy Father Sylvester, Pope of Rome. 3. Of St Malachi the Prophet and the holy Martyr Gordius. 4. Synaxis, or commemoration, of the Holy LXX Apostles and of St Theoctistus, Abbot at Cucumus in Sicily. 5. Of the Holy Martyrs Theopemptus and Theonas and St Syncletica. That Menologium was reduced into an epitome by Christopher, Patrician and Proconsul of Mytilene, and is extant in the same little book of prayers. And this is the beginning of January in it: "Willingly is Christ circumcised. For He came to fulfil the Law, not to destroy it. Together with Him let Basil the Great now be celebrated. 2. And the Roman Pope Sylvester. 3. And Malachi. 4. Illustrious Gordius. 5. Paul, offshoot of Thebes. 6. The divine baptism of the Saviour." There is also extant an even shorter Menologion, almost like a Calendar, in another smaller Greek prayer book. Thus begins January: "1. Circumcision of the Lord and of Basil the Great. 2. Of Sylvester, Pope of Rome. 3. Of Gordius, Martyr. 4. Commemoration of the Apostles. 5. Of Theopemptus, Martyr."
Another Greek Menologium, printed at Venice in the year 1535, was cited and published by Antoine Le Conte together with the Chronologia of Nicephorus revised by himself, though mixed with the Latin Calendar, in such a way however that certain days were left blank. Let this be a specimen in January:
A Circumcision of the Lord.
Περιτομή τοῦ χυρίου ήμων 'Ιησοῦ Χριστοῦ, καὶ τοῦ ἐν άγίοις πατρὸς ήμων Βασιλείου 'Αρχιεπισκόπου Καισαρείας Καππαδοκίας τοῦ μεγάλου.
B Toû άγίου πατρὸς ήμων Σιλδέεστρου Πάπα 'Ρώμης.
F Epiphany of the Lord, or Theophany. Τὰ ἄγια Θεσφάνια τοῦ χυρίου καὶ Θεοῦ καὶ στωτήρος ήμων ἴησοῦ Χριστοῦ.
More closely with those we cited earlier as published in Greek agrees the Calendarium Græcorum published by Génébrard before his commentaries on the Psalms, in which the beginning of January is as follows: "1. Circumcision of the Lord. 2. Sylvester, Pope of Rome. 3. Malachi and Gordius, Martyr. 4. LXX Disciples and Theretistus (rather, Theoctistus). 5. Theopemptus and Theonas, Martyrs; Syncletica. 6. Theophany of Christ, and the divine baptism of the Saviour."
Yet of the greatest use to me were the Menaea of the Greeks, which, published at Venice in several volumes, enumerate many heavenly citizens every day, most of those whose memory has been celebrated from antiquity in the Latin calendars, and then others partly unknown altogether to the Latins, and partly praised by writers, though not inscribed in the Martyrology of the Catholic Church. At first I began to turn their pages timidly, fearing lest they had inserted into the Menaea some champions of schism against the Latin Church: thus I was so disposed in mind that I preferred to pass over some, even illustrious for sanctity but unknown to me, rather than rashly adorn anyone undeservedly with the title of sanctity. I knew that in the case of ancient Saints there was less danger, especially Martyrs, even if I had read nothing handed down in writing concerning them; just as there are many even in the Roman Martyrology whose acts either perished or were perhaps never written in full. Now, if there are many Saints in almost all Western provinces of whom no memory survives in the Roman Martyrology, what wonder if there are very many in Greece and Asia, where the religion of Christ was sown earlier than in many Western regions and watered with much blood of Martyrs? Yet when I diligently examined those Menaea, I have thus far found no one inscribed in them who was known either to have cast off due obedience to the Roman Church or to have been puffed up with heretical errors. If any were suspect on any account, these I omitted.
Although from this anxiety and fear I was in large part delivered by our Matthäus Rader, an exceptionally learned man. He had once published pious and pleasing histories and Lives of the Saints, taken almost entirely from the Menaea, in several little books to which he prefixed the title Viridarium. Afterward he applied his mind to translating into Latin everything mentioned concerning the Saints in the Menaea, illustrated with annotations. At his request I had negotiated with Balthasar Moretus to put those labours to press: the latter had replied that if the author resolved not to publish in Latin the bare histories of the Saints alone, but to revise the entire Menaea altogether (since I used to say that I had observed very many misprints in them) and translate them, he would print them handsomely in Greek and Latin. The plan was not displeasing to the excellent old man, though his strength was perhaps no longer equal to so great a work: yet he did not survive long. I still have his autograph manuscript in my possession: I have made use of it at times, though rarely, and never without collating his version with the Greek copies; more often, and indeed for the most part, I myself translated the Greek texts in my own style. And Rader had sometimes omitted the very things that alone could be of use to me: for when nothing is narrated of the deeds of the Saints, but only, after stating the name, one or more distichs are subjoined in praise of some Saint, he had regularly omitted these; whereas I often translated them, because I judged that they brought at least a little light. On the other hand, for those Saints whose acts I had described more fully, there was no point in drawing a compendium from the Menaea, unless something had been omitted in the acts or narrated differently.
Moreover, to return to what I had begun, I was moved to use the Menaea with greater confidence by the fact that in his preface Rader, who read and examined everything, asserts that there is nothing schismatic in them, much less heretical. Nor, I suppose, would the Venetians have suffered them to be printed in their city if they contained anything contrary to true religion.
Finally, my mind was completely reassured by the fact that at Rome, in the Vatican Printing Office itself, in the year 1598, there was printed the Greek Anthologion, approved by Clement VIII; in whose Preface to the same Pontiff, Anthony Arcudius, who compiled it, shows that Catholic Priests and monks also use those Menaea: for thus he explains the reason for composing that Anthologion: "The order established by the holy Greek Fathers for celebrating the divine office and duly offering sacred prayers and praises to God is indeed accurate and pious, yet at the same time diffuse and lengthy, inasmuch as it is contained in nearly twenty volumes, that is, the Psalter and Horologion, the Paracletike, Octoechos, Anastasimon, Pentecostarion, Triodion, twelve Menologia, the Typikon, and the Sticherarion. Hence it comes about that Greek Priests or monks who live by the Greek rite and are bound to say the divine office, when they travel or go abroad, are quite unable to carry so many volumes with them; and those who are detained by illness or hindered for some other just cause from attending choir cannot turn their pages: besides the fact that not only do they not abound in such a multitude of books, but frequently even lack them, and therefore sometimes cannot properly discharge their duty or adequately satisfy it, and sometimes are even forced to omit it altogether, except for the recitation of the single Horologion, which serves among them as a Diurnal and can easily be carried," and below: "In short, whatever was scattered and diffusely contained throughout those twenty volumes is all gathered more briefly and summarized in this single book." If this book, printed in the Vatican printing office by the authority of the Supreme Pontiff, is a compendium of that larger work contained in many volumes, I judge that the larger work itself is pure and free from all heretical deceit, which that author also freely proclaims to be accurate and pious when addressing the Pontiff. As for the readings contained in the Anthologion, they are almost all taken from those larger Menologia.
Those same readings, and other shorter ones, indeed everything pertaining to the history of the Saints, Maximus, Bishop of Cythera, transcribed almost word for word from the Menaea and translated into the vernacular Greek tongue, entitling them Bíous ἄγίων, Lives of the Saints, and had them printed at Venice, omitting the antiphons, verses, and other things which I wrote earlier had also been omitted by Rader in his Latin translation.
There was published by our Antonio Possevino in his Apparatus sacer the Calendarium Ruthenorum, which he says is in use both in Muscovy and in the rest of Russia. He warns, however, that there are many in it "whom we do not recognize," he says, "either because they were schismatics or because their life has not become known to us." He might have added: "or the codex from which it was transcribed was corrupt," for very many names are set down with gross errors. Yet in most respects it agrees with the Menaea and Menologia of the Greeks, just as Russia generally observes Greek rites. I shall give January from that Calendar here, so that what I have said, namely that it agrees with the Greek Calendars, may become clear.
"1. Circumcision of our Lord JESUS Christ. 2. St Sylvester. 3. St Prophet Malachi. 4. St Council of Theoncista, rather: Synaxis of the LXX Disciples and Theoctistus. 5. St Martyr Theopertus. Read: Theopemptus. 6. Epiphany of the Lord. 7. St John the Baptist. 8. St Domna. The Greek Horologion calls her Dominica. 9. St Martyr Polvetius, correct to Polyeuctus. 10. Holy Father Gregory, namely of Nyssa. 11. Holy Father Theodosius. 12. St Martyr Tatiana. 13. St Martyr Hermogenes. Perhaps this is Hermylus. 14. Holy Father Sabas, namely on Sinai. 15. Holy Father Paul. 16. St Apostle Peter, namely the veneration of his chains.
17. St Antony. 18. Holy Father Athanasius. 19. Holy Father Macarius. 20. Holy Father Euthymius. 21. Holy Father Maximus. 22. St Apostle Timothy. 23. St Martyr Clement. 24. St Euxima, rather Xena, or Eusebia. 25. Holy Father Gregory the Theologian. 26. Holy Father Sozon, perhaps Xenophon. 27. Holy Father Euchremius, rather Ephrem the Syrian. 28. St Martyr Ignatius. 29. Of the Three Saints, that is, Basil the Great, Gregory the Theologian, and Chrysostom. 30. Holy Father Chrysostom. 31. SS. Cyrus and John."
✠