Matters commended to readers by the Author.
Lectoribus commendata ab Auctore.
§ I. What the Author beseeches of the Saints concerning this work.
§ I. De hoc opere quid Sanctos Auctor precetur.
Hail, Citizens of Heaven, bravest warriors, renowned triumphers; and turn your kindly countenances hither, from the midst of the splendour of your eternal solemnity, toward a mere mortal tracking down and gathering your struggles from every quarter, and, having wiped away the filth of long neglect so far as was lawful, bringing them forth into public view and dedicating them to you. I do not ask that you yourselves read these pages now: you have another book (not, as one of you once said, the globe of the earth and the whole nature of visible things, contemplating which from a lofty mountain ridge he said he admired the power and majesty of God and learned the duty of every virtue, so that he had no need of the schools of Philosophers); another book he now has, and you all have, upon which you constantly fix your eyes: a book in which is inscribed the single Word, yet coeternal and consubstantial with the Writer; a Word so efficacious that through it all things were made; so bright that it enlightens every man coming into this world; so full that in that Word all the wisdom of God is comprehended. While you gaze upon that codex, shining with eternal yet native light, you seek no knowledge or understanding from anywhere else. There is nothing, therefore, that we sluggish and dull mortals can announce to you, since in it, as in a bright mirror, you can discern whatever takes place anywhere or has ever been done by each individual among men. For what is there, as one of you said, that he would not see who sees him who sees all things? There is no need at all, therefore, for us to write down for you the deeds of your fellow citizens, which you both discern clearly in God and celebrate most delightfully in mutual converse. For, if we are not mistaken as we behold from afar the ways and institutions of that august city, you so perpetually venerate God that you also clearly and unceasingly proclaim what was once gloriously done by each of you, with his grace stirring you up and supplying you with strength.
Avete Cæli Cives, bellatores fortissimi, inclyti triumphatores; et benignos huc, media e pompa æternæ solennitatis, vultus vertite, ad homuncionem vestra undique vestigantem et coacervantem certamina, ac longi situs squallore, qua fas fuit, deterso, producentem in publicum, Vobisque dicantem. Non postulo, hæc legatis nunc ipsi: habetis librum alium (non, ut quidam e vobis dicebat olim, orbem terrarum, rerumque aspectabilium naturam omnem, quam cum ex edito montis jugo contemplaretur, Dei se potentiam ac majestatem dicebat admirari, omnisque officium virtutis condiscere, ut Philosophorum non requireret scholas) alium is nunc, Vosque omnes librum habetis, in quo assidue defigitis oculos: in quo Verbum unicum inscriptum, sed scribenti coævum et consubstantiale; Verbum ita efficax, ut per id facta omnia sint; ita clarum, ut illuminet omnem hominem venientem in hunc mundum; ita plenum, ut eo Verbo omnis comprehendatur Dei sapientia. In illum dum intuemini codicem, æterna, sed nativa, splendentem luce, nihil aliunde requiritis scientiæ ac cognitionis. Nihil igitur est quod vobis nuntiemus inertes nos ac stupidi: cum in eo, velut illustri speculo, cernere possitis, quæcumque uspiam locorum funt aut facta unquam ab unoquoque hominum sunt. Quid est enim, ut vestrum quidam dixit, quod non is videat, qui omnia videntem videt? Nihil igitur necesse est, ut vobis vestrorum civium res gestas scribamus, quas et in Deo perspicue cernitis, et mutuis colloquiis jucundissime celebratis. Nam, si non fallimur, eminus augustæ illius civitatis mores atque instituta speculantes, ita Deum perpetuo veneramini, ut et quæ a singulis vestrum gesta sunt olim præclare, clare, illius excitante, viresque sufficiente gratia, assidue prædicetis.
Nevertheless, because I have collected these things to spread your glory among mortals and to enlarge the bounds of your city, I humbly pray that you do not spurn them. Certain members of your company once wrote the Acts of others with the utmost piety; others exhorted some to write; and some, after already departing this life, of their own accord moved writers to compose either their own Acts or those of others. Whence I draw a by no means doubtful proof that what you both piously did yourselves, and urged upon others, and even now inspire to be done, will be acceptable to you. Because I was persuaded of this, I gladly undertook this labour offered to me by my Superiors. For, as St Paschasius Radbertus once wrote while toiling on a similar course, in his Preface to Passio SS. Ruffini et Vallerii: "I believed it indeed a pious service, and worthy of the holy Martyrs, that those by whose teaching the path of life has been shown to us, by whose examples we have been trained to virtue, by whose prayers we are saved, and by whose protection we are shielded, should also have their victories inserted into written memorials for the instruction of our frailty, lest I suffer to perish through the torpor of negligence a progress exceedingly useful and salutary to all who read piously. For if a tiny particle of a garment, or a little dust of a dissolved body, obtained from the shrines of the Saints, is believed to afford ineffable patronage to the faithful, who could worthily explain or conceive how great a store of salvation their life and virtues confer upon devout minds when reflected upon? For thence faith is strengthened, piety is nourished, contempt of the world is born, desire for things above is engendered, and, to say all briefly, death is taken away and life is bestowed. For thus the Saviour says: 'He who believes in me, even if he have died, shall live.' In fine, toward the resurrection from the dead, toward the blessing of perpetual immortality, the History of the Saints is an incentive to sanctity, a step of advancement, the gate of perpetual contemplation."
Tamen quia hæc ad vestram apud mortales propagandam gloriam, vestræque dilatanda civitatis pomæria, collegi, ut ea ne aspernemini supplex precor. Quidam vestro e cætu aliorum olim scripsere Acta summa pietate; alii hortati quosdam sunt ut scriberent, ac jam vita functi quidam, ultro Scriptores excitarunt, qui vel ipsorum vel aliorum Acta componenterent. Unde argumentum duco minime dubium, acceptum iri vobis, quod et ipsi religiose egistis, et aliis suasistis, et ut fiat etiamnum estis auctores. Id quia persuasum erat mihi, oblatum hunc a Præsidibus meis laborem lubens suscepi. Nam, ut S. Paschasius Ratbertus olim in simili desudans curriculo Præfat. in Passionem SS. Ruffini et Vallerii scripsit, Religiosum sane credebam obsequium, ac sanctis Martyribus dignum, ut quorum doctrina vitæ nobis iter ostensum est, quorum exemplis ad virtutem instituti sumus, quorum precibus salvamur, ac præsidio protegimur; eorum quoque victorias ad nostræ fragilitatis institutionem, monumentis insererem, nec perire per negligentiæ torporem paterer, utilem nimis atque salutarem cunctis pie legentibus provectum. Si enim vestis exigua particula, vel modicus resoluti corporis pulvis, de Sanctorum memoriis comparatus, ineffabile fidelibus præbere patrocinium creditur; quis digne vel explicare vel cogitare valeat, eorum vita virtutesque quantam salutis materiam conferant devotis mentibus, cum replicantur? Inde namque fides firmatur, pietas nutritur, mundi contemptus nascitur, desiderium superiorum generatur, et ut totum breviter dicamus, mors aufertur, vita largitur. Sic enim Salvator: Qui credit, inquit, in me, etiamsi mortuus fuerit vivet. Ad resurrectionem denique ex mortuis, ad immortalitatis bonum perpetuæ, Historia Sanctorum incentivum est sanctitatis, gradus profectionis, janua perpetuæ contemplationis.
Yet as much as this exhortation of that most holy Abbot of Corbie spurred me on, so much did the caution of another most wise Abbot from the same Low Countries of ours, Philip of Harvengt, Abbot of Bonne-Espérance, frighten me in his letter on the Life of St Amandus to Abbot Hugh: "Whoever undertakes," he says, "to proclaim the ways of the Blessed, to expound their life, and to recount their deeds, it is expedient that he live as he speaks, and adorn by his deeds what he commends in his speech; lest, refuted by the testimony of his own voice, he fail to approve by imitation what he pursues by assertion." Then, I confess, that illustrious proclamation of virtue arises, splendid, efficacious, and worthy of the Saints, when a Saint writes of Saints, as St Thomas Aquinas once declared of St Bonaventure. I do not deny what some argue subtly, that it can happen that a cross-eyed and hunchbacked painter fashions handsome images, because the art in which he excels has no defect. Yet for me, who do not so much paint myself as bring forth into the light and set out, as it were, for sale what has been painted by others, for the most part by you yourselves, if I intrude myself here disfigured by depravity and foulness of morals, I see there is justly reason to fear lest both those who come to acquire and read these works turn away, and those who once wrote and performed them reject so monstrous a herald.
Verum quam me hæc provocabat sanctissimi illius Corbeiensis Abbatis adhortatio, tam alterius ex eadem ac nostra Belgica sapientissimi Abbatis Bonæ Spei Philippi ab Eleemosyna terrebat cautela, in epistola de vita S. Amandi ad Hugonem Abbatem: Qui Beatorum, inquit, prædicare mores, explanare vitam, retexere gesta disponit, sic expedit vivat ut loquitur, et factis ornet quod oratione commendat; ne vocis propriae testimonio redargutus, imitatione non approbet, quod assertione prosequitur. Tum illa, fateor, præclara virtutis existit prædicatio, splendida, efficax, digna Sanctis, cum Sanctus de Sanctis scribit, ut de S. Bonaventura S. Thomas Aquinas olim pronuntiavit. Non inficior, quod quidam argutantur, fieri posse ut strabus ac gibbosus pictor speciosas imagines efformet, quia nimirum ars, qua præstat, nihil vitii habet. At mihi, qui non tam pingo ipse, quam ab aliis picta, a vobis ipsis pleraque, profero in lucem, et veluti venum expono, si morum depravatione ac fœditate turpificatus huc me ingessero, verendum merito esse video, ne et qui hæc comparaturi lecturique accedent, avertantur; et qui ea olim scripserunt, gesserunt, tam abnormem sint præconem repudiaturi.
Wherefore I pray and beseech you, Saints, to obtain grace for me from God, whereby I may conform my own morals to his will and your examples, so as to receive from heaven a greater capacity for writing well and fittingly the more holily I live. Come, most excellent Citizens of Heaven, here below you wished all that was best for everyone; do not, therefore, reject one who of his own accord implores your aid and trusts that he will obtain everything through your patronage. This praise of mine will be pleasing to God, honourable to you, and fruitful to others, if my life proves as similar as possible to yours. Yet especially when your Commander summons me from this post of life, provide that I be not caught unprepared: second my final combat with the enemy by your prayers and help, so that if I cannot hope for glory equal to your triumphs, I may at least surely hope, on departing this life, for some share in your joy; and let there be none who dares to accuse before the tribunal of the stern Judge one who relies upon such advocates; or if such is my shameless adversary, who was the adversary of you all, the devil, I pray that you so restrain him that he dare attempt nothing further, but that judgment be given me at once according to that golden freedom, that freedom of yours, of the sons of God; and that, led into the Capitol of heaven and admitted into your senate, I may congratulate you face to face and celebrate for ever in most delightful proclamation the praises of your labours, which here, as in thick darkness, I have scarcely faintly grasped. And truly, I do not say if I deserve it (I know I have not deserved it hitherto), but if I pray this of you truly, seriously, and wholeheartedly, as you are my witnesses, suggest to the King that he lead me forth from this prison and bid me stand before him clad in a wedding garment. "He delights," say you, "in our trophies, nor does he yet comprehend them sufficiently; grant him, O Lord, brilliant grace whereby he may soon be cleansed from every stain of any guilt whatever and conform himself to thy commands: and then, led forth from that darkness of most wretched times, join him to our assemblies, that he may perceive these things better and celebrate them more eloquently and delightfully."
Quare vos oro obtestorque, Sancti, ut gratiam mihi a Deo impetretis; qua mores ipse meos ad illius voluntatem, vestra exempla, conformem; hoc majorem ad bene apteque scribendum facultatem divinitus consecuturus, quo sanctius vixero. Eia optimi Cælites, voluistis hic optime omnibus, ne ergo respuite vestrum ultro implorantem auxilium, seque nihil non impetraturum patrocinio vestro confidentem. Erit illa Deo grata, vobis honorifica, ceteris fructuosa laudatio mea, si vestræ vita mea quam simillima extiterit. At præsertim cum me Imperator vester ex hac evocabit vitæ statione, providete ne imparatus deprehendar: extremum cum hoste certamen secundate, precibus auxilioque, ut si non vestris triumphis æqualem gloriam, possim tamen certe e vita decedens aliquam sperare lætitiæ partem vestræ: nec sit qui coram severi Judicis tribunali audeat accusare, talibus fretum advocatis; aut si, ut est impudens adversarius meus, qui omnium vestrum fuit, diabolus, ita eum reprimatis rogo, nihil ut moliri ultra audeat, sed continuo mihi vindiciæ dentur secundum libertatem illam auream, illam vestram, filiorum Dei; atque in cæli Capitolia inductus, in vestrum admissus senatum, coram gratuler vobis, atque in sempiternum jucundissima celebrem prædicatione, quæ hic quasi densa in caligine vix tenuiter assecutus sum, vestrorum præconia laborum. Ac vero, non dico si mereor, (scio non meritum hactenus) sed si vere, si serio, si cordate id vos precor, uti vos mihi testes estis, suggerite Regi, ut educat me de isto carcere, et veste indutum nuptiali adstare sibi jubeat. Delectatur, dicite, nostris ille tropæis, nec satis ea nunc capit; da ei Domine luculentam gratiam, qua mox et a macula omni noxæ cujuscumque expietur, et tuis sese jussis accommodet: tumque e tenebris illis miserrimorum temporum eductum, insere cætibus nostris, ut hæc melius perspiciat, disertius jucundiusque concelebret.
And meanwhile, while that hope and prayer of mine are deferred, bring aid also in this work, which has been undertaken to your praise and the glory of God. You know that much lies hidden, and that very much has not been written down. Nay, you used to say once, St Ignatius (for your glorious companions will grant me this indulgence, to address you, my Father, by name, who by reading the histories of the Saints were once recalled to the pursuit of virtue and the love of God, and perhaps brought it about that God instilled this purpose into us your sons), you used to say, I repeat, that had there been no other ornaments of virtue in each Saint, no supports of heavenly gifts, no wealth of merits than what has been committed to writing, you would by no means have esteemed them so highly as you did. Would that in unearthing and expounding these things some attendant of that most blessed company of yours might guide my pen for a little while (I do not ask that he be visible, nor do I deem myself worthy, but by some silent inspiration and protection), how much more swiftly, accurately, and fittingly would I grasp and explain everything! Favour, therefore, and bring aid to one who is publishing your struggles and triumphs. See to it that I find what was once aptly written, separate the spurious from the genuine, arrange everything in harmonious order and method, and appropriately explain and elucidate whatever is somewhat obscure.
Atque interim dum illa differtur spes ac votum meum, hoc etiam in opere, quod ad laudem vestram, Deique gloriam susceptum est, opem ferte. Scitis multa latere, plurima scripta non esse. Imo dicebas tu olim S. Ignati (dabunt enim hanc mihi veniam gloriosi collegæ tui, ut te Patrem meum nominatim compellem, qui legendis Sanctorum historiis ad studiom virtutis Deique amorem quondam fuisti revocatus, et fortasse nobis filiis tuis hanc ut mentem Deus injiceret effecisti) dicebas, inquam, si non alia Sancti cujusque fuissent decora virtutum, donorum cælestium præsidia, opes meritorum, quam quæ sunt tradita litteris, nequaquam tanti te illos, quanti faceres, esse facturum. Utinam ad hæc eruenda exponendaque calamum meum tantisper beatissimi illius cætus vestri mediastinus aliquis regeret, (non postulo ut aspectabilis, neque me dignum censeo; sed tacito quodam afflatu ac præsidio) quanto citius, accuratius, aptius cuncta assequerer explicaremque? Favete igitur atque opem ferte certamina vestra triumphosque edenti. Curate ut quæ apte scripta sunt olim, reperiam; spuria a legitimis secernam; digeram concinno ordine ac methodo omnia; et siqua sunt obscuriora, accommodate ea explicem ac dilucidem.
As for those men who bring me aid and support for these studies, urge them on with secret encouragement, shield them with your protection, and adorn them with heavenly gifts. To this domestic and constant helper and companion of mine, 'Λγιοφιλεῖ, bestow abundantly the very things I have asked for myself. As for the rest, who have lent their codices, who have suggested matters to be observed, who have in any other way furthered my endeavours, provide that they receive their reward from God here below and an eternal one in heaven, and that as many as possible may relieve me with similar aid so that this work may shortly be brought to completion.
Eos vero homines, qui mihi ad hæc studia opem ac subsidium ferunt, arcano urgete hortatu, tegite patrocinio vestro, ornate donis cælestibus. Domestico huicce meo et assiduo adjutori ac socio 'Λγιοφιλεῖ, eadem quæ mihi poposci, cumulate tribuite. Ceteri, qui suos codices commodarint, qui observanda sugesserint, qui alia quavis ratione conatus meos promoverint, mercedem hic ut a Deo percipiant, atque æternam in cælis, providete; utque quamplurimi simili me auxilio sublevent, brevi ut consummari hoc opus queat.
Finally, for those too who will merely read these pages, obtain from God ardour of soul and heavenly light to follow your examples, so that they may be able to understand how good the Lord is, how munificent, how fruitful it is to serve him, how honourable and royal. Make them feel what is the beauty of chastity, how great the profits of almsgiving, what the splendour of patience, what the security of obedience: so that they may perceive clearly what blessings follow contempt of the world and the renunciation of all things which vain men covet; how his goodness never disappoints one who relies upon God, with what sure protection he guards him, with what ample reward he recompenses him; and so that at last they may clearly see how pleasant, how useful, and how glorious is the practice of the other virtues which you cultivated, and may apply themselves zealously to it, striving in this way unceasingly to propagate your honour and the glory of God.
Denique iis etiam, qui solum hæc legent, impetrate a Deo ad vestra consectanda exempla ardorem animi, ac lumen cæleste, ut intelligere valeant, quam bonus sit Dominus, quam munificus; quam fructuosum sit illi famulari, quam honorificum ac regium. Efficite ut sentiant quod sit decus castitatis, quanta eleemosynæ emolumenta, qui splendor patientiæ, quæ securitas obedientiæ: ut pervideant quæ mundi contemptum, rerumque omnium, quas vani homines ambiunt, abdicationem consequantur bona: quam Deo nixum numquam illius bonitas frustretur, quam certo eum præsidio tueatur, quam ampla mercede muneretur: utque demum ceterarum virtutum, quas coluistis, quam jucunda sit, quam utilis, quam gloriosa exercitatio pervideant, et in eam sedulo incumbant, eoque pacto honorem vestrum ac Dei gloriam nitantur assidue propagare.
§ II. What the Author asks of learned Readers.
§ II. Quid eruditos Lectores Auctor postulet.
Learned men, if any of you take these commentaries into your hands, greetings; and listen further, if it is not troublesome, to a few things which I would ask of you. First, think of me as you please. If you judge me sluggish, of dull wit, insufficiently accurate, lacking a fuller training in the liberal arts, and endowed with a judgment by no means keen and solid, you will neither stray from the truth nor shall I labour to root out that opinion from you. I know indeed that from all past memory the custom has grown inveterate that writers' works are readily condemned even unread, and the writers themselves are reviled; with a prejudice all the more perverse at times because from the very quarter whence commendation might accrue to them, from the order of pious and weighty men into which they have been admitted, occasion is drawn for envy, hatred, and slander. So that what Sidonius Apollinaris once pronounced generally of Clerics, certain Religious may declare specifically of themselves and men of their order: "These things befall Clerics if anything be composed by them as authors, who, pierced by the viperous teeth of railers, if we publish anything simply, are called mad; if anything accurately, presumptuous." Nor is it easy to pass by or outrun the necks of such fault-finders. To those who suffer from this itch for detraction, that modest admonition of the most wise John Molanus on this very subject might be opposed: "I pray you," he says, "Candid Reader, that in reading the histories of the Saints, and at all times elsewhere, you be slow and modest in finding fault. Be far removed from the temper of heretics, who, as the Apostles Peter and Jude witness, blaspheme whatever they do not know." Yet I do not wish to use even that defence. For I did not undertake this labour led by any ostentation, so that I should have to fear and refute censures. Nor did I ever consider that material for praise lay in this pursuit. For even one endowed with slender talent, judgment, and learning can diligently collect Lives: anyone else could have arranged, weighed, and examined those already collected far more happily than I, especially one who ordered his life more religiously according to the rule of the Saints and merited their aid for himself.
Viri eruditi, si qui hæc in manus commentaria sumetis, salvete; et porro paucula, ni molestum est, quæ vos velim rogatos, auscultate. De me primum utcumque visum erit sentite. Si inertem, si hebetis ingenii, si non satis accuratum, si destitutum pleniore disciplina optimarum artium, si judicio neutiquam acri ac solido præditum, judicaveritis; neque a vero aberrabitis, neque eam ut vobis opinionem evellam laborabo. Scio quidem eum ab omni retro memoria inveterasse morem, ut facile Scriptorum opera, etiam non lecta damnentur, ipsique sugillentur Scriptores; eo perversiore quandoque præjudicio, quod unde iis commendatio poterat accedere, ab ordine, in quem cooptati sunt, piorum graviumque hominum, inde invidiæ, odii, maledictorum ducatur occasio. Ut quod universim de Clericis olim Sidonius Apollinaris, id peculiariter de se suique ordinis hominibus pronuntiare Religiosi quidam possint: Ista proveniunt Clericis si aliquid dictetur auctoribus, qui colubrinis oblatratorum molaribus fixi, si quid simpliciter edamus, insani; si quid exacte, præsumptuosi vocamur. Nec facile est præterire seu supercurrere cervices ejusmodi vituperonum. Posset iis, qui hoc maledicendi laborant pruritu, illa modesta sapientissimi Joannis Molani hac ipsa de re monitio opponi: Precor te, inquit, Candide Lector, ut in historiis Sanctorum legendis, atque alias semper, tardus velis esse et modestus in reprehendendo. Procul absis ab hæreticorum ingenio, qui, testibus Petro et Juda Apostolis, quæcumque ignorant, blasphemant. Verum nec ista quidem uti cupio defensione. Neque enim ulla ostentatione adductus hunc laborem suscepi, ut metuere ac refellere reprehensiones debeam. Ac ne positam quidem in hocce studio laudis materiam unquam duxi. Nam Vitas colligere diligenter, etiam qui tenui ingenio, judicio, ac doctrina præditus est, potest: digerere jam collectas, expendere, examinare poterat alius quivis longe quam ego felicius, præsertim qui religiosius institueret vitam ad Sanctorum normam, eorumque sibi opem emereretur.
I myself doubted whether I should prefix my name to this work. For since the individual Lives had their own authors, I might have seemed in no way bound by that decree of the Church which forbids any books to be sent forth into the light without the author's name prefixed; and perhaps the Lives themselves would have won greater authority if it were stated that Lives of the Saints composed by ancient writers were being published. Yet to do otherwise I was persuaded partly by the judgment of my Superiors, and partly by the fear that those who might wish to supply many things toward the completion of this work would not know whither and to whom they ought to send them. Next, indeed, because very many things were partly observed and collected by me from various authors and partly added or explained from my own conjecture, such as explanations, annotations, and preliminary dissertations, it was to be feared lest someone either wrongly attribute them himself to the ancient writers or accuse me of falsely attributing them.
Nomen ipse huic operi an præfigere meum vellem dubitavi. Nam quod Vitæ singulæ suum haberent auctorem, videri poteram nequaquam illo teneri Ecclesiæ decreto, quo vetatur ne qui libri emittantur in lucem nisi auctoris præfixo nomine; et majorem fortassis Vitæ ipsæ obtinerent auctoritatem, si Vitæ Sanctorum ab antiquis compositæ Scriptoribus edi dicerentur. Sed ut aliter facerem, partim Majorum judicium persuasit, partim ea formido, ne nescirent, qui volent multa forte ad hujus absolutionem operis subministrare, quo ea, et ad quem mittere deberent. Deinde vero, quia plurima a me partim ex variis observata collectaque auctoribus, partim ex propria adjecta aut explanata sunt conjectura, uti explicationes, annotationes, præviæ dissertationes, verendum erat ne quis illa vel tribueret ipse perperam antiquis Scriptoribus, vel falso a me tribui criminaretur.
This being thus established, therefore, if anything in this work seems to you illustrious, it belongs to the ancients: bestow upon them the praise they deserve. Yet if conjecture has deceived me anywhere, if I have not rightly grasped the writers' meaning, if I have accepted some spurious writing as genuine, if I have rejected what was sound and pure, grant me pardon and warn me. I shall be grateful, and I will candidly retract whatever it may be, as I have already done in the appendix to these volumes. I could not always obtain, survey, and examine everything pertaining to individual Saints: often the secular history of the provinces and cities in which the events took place was not at hand. In fine, whatever the cause and manner of the error, show the path to him who strays. He will not be ashamed to retrace his steps who of his own accord beseeches all Readers to shine the torch of their learning before him as he walks through the dark tombs of antiquity. For how can I not desire to see the truth? Or how can I always see it if at times it is buried, hidden, and smeared over with lying plaster? Or why should I be ashamed to correct what I may have written wrongly, when that great writer of Annales later found in them, and even in the Martyrologium itself, which he had revised with such zeal and care, certain things which he judged needed emendation, which has also recently been accomplished by the authority of the Supreme Pontiff? Nay, even in the Breviarium of public prayers itself, most diligently compiled, certain things have nevertheless been amended recently.
Hoc igitur ita constituto, si quid hoc in opere vobis præclarum videbitur, id veterum est, iis impertite quam merentur laudem. At me sicubi conjectura fefellit, si non sum scriptorum sententiam probe assecutus, si adulterinum aliquod scriptum pro legitimo suscepi, si respui quod rectum erat et purum; date veniam et me admonete. Habebo gratiam, et ingenue quidquid illud erit, ut jam in voluminum horum appendice feci, retractabo. Non potui semper omnia, quæ ad singulos Sanctos spectabant, nancisci, lustrare, examinare: sæpe profana historia provinciarum et urbium, in quibus gestæ res erant, non suppetebat. Denique quæcumque erroris caussa fuerit ac modus; viam monstrate erranti. Non pudebit pedem referre: qui ultro obtester Lectores omnes, ut facem suæ eruditionis præluceant incedenti per ob scura antiquitatis sepulcra. Qui enim possum non cupere verum videre? aut qui id possum semper videre, si quandoque defossum, occultatum, mendaci oblitum rectorio sit? Aut cur me pudeat corrigere quod perperam scripterim, cum magnus ille Annalium Scriptor, in iis, atque ipso etiam Martyrologio, a se tanto studio et cura recognito, postea quædam repererit quæ emendanda censeret; quod et nuper Pontificis Maximi auctoritate perfectum est? Quid, quod in ipso quoque publicarum precum Breviario, diligentissime concinnato, tamen nuper emendata sunt quædam?
Next I pray all of you to supply me with those monuments of ancient writers, Latin and Greek Acts of the Saints, which have escaped me. I will publicly acknowledge whence I received them, so that the praise both of your goodwill in sharing and of your erudition in unearthing them may stand firm for you. What usefulness can there be in hidden treasure? The state is accustomed to claim discovered treasures for itself, even if it is probable that they were buried long ago by private persons: will you suppress what was once public, and suffer it to be ruined and scattered by your unlettered descendants rather than wish it to be published for the benefit of the commonwealth? I have certainly seen some who would not allow themselves to be prevailed upon even by the humblest entreaties to lend their handwritten codices for a short time so that some Lives might be transcribed from them, and afterward sold them to printers and booksellers to be torn apart and destroyed, preferring a paltry gain to the glory of the Saints and the spiritual profit of others. I have myself sometimes bought back volumes already partly torn apart. Nevertheless, I sometimes state to what college, convent, or family they belonged, so that I may at least render to the ancestors their due honour for having seen to their writing, an honour which slothful and envious descendants do not deserve.
Deinde precor omnes, ut quæ me fugerunt veterum scriptorum monumenta, Acta Sanctorum, Latina ac Græca, suppeditetis. Profitebor palam unde acceperim, ut vestræ vobis et benevolentiæ in communicando, et in eruendo eruditionis laus constet. Thesauri absconditi quæ esse utilitas potest? Solet Resp. inventos thesauros sibi vindicare, etiamsi verisimile sit a privatis eos olim fuisse defossos: vos eum qui publicus olim fuit supprimetis, et perdi ac dissipari ab rudibus posteris vestris sinetis potius, quam ut publicæ rei emolumento edi velitis? Vidi certe nonnullos, qui etiam infimis precibus induci se non paterentur, ut ad breve tempus commodarent manu exaratos codices suos, unde describi Vitæ aliquæ possent; eos postea typographis ac bibliopolis venderent discerpendos abolendosque, vili lucello Sanctorum gloriam, emolumentum spirituale ceterorum, posthabentes. Redemi ipse nonnumquam jam ex parte discerpta volumina. Expono tamen quandoque, cujus illa collegii vel conventus aut familiae fuerint, ut saltem majoribus honorem suum redhibeam, quod scribi curarint, quem segnes invidique posteri non merentur.
Yet not all are of that temper: many, when asked, gladly shared what they had; many sent of their own accord without being asked; others indicated what they possessed, ready either to transcribe or at least to afford the opportunity of transcribing. To them I both give thanks and, in the only way permitted, strive to repay by recording their kindness, and I pray that the Saints may be propitious to them and that the reward of their charity and goodwill may be bestowed upon them by him who is honoured in the honours of his Saints. Do not suffer your treasures, I beseech you, to be consumed by mould and dust: do not preserve them to be scattered by fire or hostile devastation, when they can benefit both you and very many others. Nor will it be difficult to send letters to me in this city, to which couriers constantly put in from almost every part of the globe. Should the commands of my Superiors, which it is right for me to embrace as Divine orders, send me elsewhere in the meantime, yet it will not be difficult for me to receive them from here. If no convenient means of dispatching what he desires occurs to anyone, he may in some neighbouring city hand letters to men of our Order and ask that they send them either hither or at least to Rome to our brethren, whence they can easily be conveyed here.
At non omnium ea est indoles: multi rogati libenter sua communicarunt, multi ultro nec rogati miserunt, alii indicarunt quæ haberent, parati vel describere, vel minimum facere describendi copiam? Iis et ego gratias habeo, et, qua solum licet, commemorando beneficio conor referre, et propitios iis fieri Sanctos precor, ac mercedem iis suæ caritatis et benevolentiæ tribui ab eo qui in Sanctorum suorum honoribus honoratur. Ne sinite, quæso, vestra situ et pulvere consumi: ne servate incendio aut hostili populatione dissipanda, cum prodesse et vobis et aliis plurimis possint. Neque difficile erit litteras ad me in hanc urbem mittere, ad quam ex omni fere orbe terrarum assidue veredarii appellunt. Si me interim alio Præsidum jussa, quæ mihi ut Divina imperia capessere fas est, ablegarint, at non difficile erit mihi ea hinc accipere. Si cui modus idoneus destinandi quæ cupit minime occurrat; potest in vicina sibi urbe aliqua nostri Ordinis hominibus litteras tradere, et rogare, ut vel huc, vel saltem Romam ad nostros mittant, facile dein huc perferendas.
Nor do I ask only that you supply Lives hitherto unpublished, but also if any have been printed in foreign regions by learned men, and if any other monuments exist that would bring light to my studies. Above all, I earnestly entreat you that if any Martyrologies, especially ancient ones differing from the common ones of Usuard, Ado, and Bede, come your way, you share them or at least bring them to my notice. How great usefulness they have brought to me, nay to the public, anyone who reads these works of ours will perceive. If these are neglected, it will perhaps come to pass that the memory of not a few Saints in heaven will be utterly obliterated on earth. Jacques de Pamèle, in his scholia on Letter 22 of St Cyprian, cites a manuscript Martyrology of the Williamites of Bruges, which is no longer extant among them, and produces from it certain things which I have hitherto found in no other Martyrology, as I shall mention at the month of February. Baronius also cites a manuscript Martyrology of the monastery of St Cyriacus, and Galesini others. Others lie hidden elsewhere, which could either bring light to those I possess, perhaps by the same authors, and which I intend one day to publish, or could themselves be published separately, or at least from them could be drawn knowledge of Saints generally unknown. For neither in the modern Martyrologium of the Roman Church, as Baronius admits in chapter 8 of his little book De Martyrologiis, are the names of all Saints inscribed, nor anywhere in any single one. Rightly indeed does Molanus judge that it would become a veritable abyss if anyone wished to speak even briefly of all the Saints.
Neque solum ut ineditas adhuc Vitas subministretis rogo, sed et si quæ exteris in regionibus excusæ sunt a viris doctis; si quæ alia extant monumenta, lucem studiis meis allatura. Tum illud vos unice obtestor, ut si quæ Martyrologia, præsertim antiqua, et a vulgatis Usuardi, Adonis, Bedæ discrepantia occurrerint, ea ut communicetis, aut saltem suggeratis. Quantum illa mihi attulerint utilitatis, imo publico, perspiciet qui nostra hæc leget. Quæ si negligantur, eveniet fortassis ut Cælitum non paucorum penitus oblitteretur in terris memoria. Citat Jacobus Pamelius in scholiis ad 22 S. Cypriani epistolam Guilielmitarum Brugensium ms. Martyrologium, quod modo apud eos non extat, atque ex eo quædam producit, quæ in nullo alio Martyrologio adhuc reperi, ut ad mensem Februarium dicam. Baronius quoque ms. Martyrologium monasterii S. Cyriaci citat, alia Galesinius. Latent alibi alia, quæ vel lucem possent afferre illis quæ habeo eorumdem forte auctorum, quæque quæque edere aliquando cogito; vel ipsa edi separatim; aut saltem ex iis Sanctorum vulgo ignotorum hauriri notitia posset. Neque enim in moderno Romanæ Ecclesiæ Martyrologio, ut fatetur Baronius cap. 8 libelli de Martyrologiis, omnium inscripta Sanctorum nomina sunt, nec uspiam in uno aliquo. Recte enim Molanus abyssum quamdam censet futuram, si quis de omnibus Sanctis vel breviter loqui voluerit.
I ask this too of Readers, that if in any place miracles are wrought by God through the intercession of the Saints, those who have obtained them share them if they have been committed to writing: for St Augustine, in Book 22 of De civitate Dei, chapter 8, relates that those too used formerly to be diligently written down, and that booklets were handed in by those who had experienced the aid of the Saints, setting forth clearly the manner of the disease and of the cure. If any relics of the Saints have been translated to some place, and there is a written history of such a translation; if any confraternities have been instituted, or churches or monasteries founded in their honour; if any springs, fruits, or other things are salutary to other mortals through their merits; in fine, if there is anything else extant concerning any Saints that is either honourable to them or useful to men, do not suffer it, I implore you, to remain unknown to me and to be passed over in this work on the Saints.
Illud quoque Lectores rogo, ut si quo in loco Sanctorum intercessione miracula patrentur a Deo, ea si consignata sunt litteris, communicent qui nacti erunt: solere enim etiam illa quondam diligenter conscribi, atque ab iis qui Sanctorum opem erant experti, dari libellos, qui morbi ac curationis modum diserte continerent, tradit S. Augustinus lib. 22 de civit. Dei cap. 8. Si quæ ad locum quempiam translatæ Sanctorum reliquiæ, estque ejusmodi translationis descripta historia; si quæ ad eorum honorem instituta sodalitia, templa, monasteriave condita; si qui fontes, fructusve, aut res aliæ, eorum meritis, ceteris sunt mortalibus salutares; si quid est aliud denique, quod de Sanctis ullis extet, vel ipsis honorificum, vel hominibus utile; ne sinite, obsecro, id a me ignorari, atque in hoc de Sanctis opere prætermitti.
Finally, if you have observed in histories anything pertaining to the Saints that is not commonly noticed; if any spurious Acts, such as even in the most ancient times were composed by inept men; if anything concerning the age, native land, or deeds of the Saints, the honours paid to them, their writings, or the writings of others about them; if you obligingly suggest these things, I shall be grateful. If, however, there be someone who prefers to polish and publish those studies of his own, I by all means exhort him to do so: I do not wish, unless he himself approves, to pluck anything beforehand; I shall make use of it and draw it into my work when he has published it. If he deems it better to publish whatever it is in my larger work, I will gladly issue it under his name, as I have already inserted the studies of several into these volumes.
Denique si quæ in historiis ad Sanctos pertinentia observastis, vulgo non animadversa; si quæ Acta spuria, qualia etiam antiquissimis temporibus quædam fuere ab ineptis hominibus conscripta; si quid circa Sanctorum ætatem, patriam, res gestas, habitos iis honores, scripta eorum, aliorumve de iis; hæc si officiose suggesteritis, gratiam habebo. Sin erit, qui suas illas expolire et edere lucubrationes malit, omnino id ut faciat hortor: nolo, nisi id ipse probet, præcerpere quidquam: utar, et in opus meum derivabo cum ediderit. Si satius duxerit in majori opere meo id quodcumque est publicare, edam lubens illius nomine, ut jam quorumdam inserui hisce tomis lucubrationes.
Come then, learned men, take up that illustrious and praiseworthy pursuit, at least when public duty and the demands of your office allow you so much leisure. Some collect coins of the ancients, inscriptions on tombs, triumphal arches, and other monuments, even images of the gods themselves, illustrate them with learned observations, and bring them to light. Believe me, there is greater honour here, both among mortals themselves, at least those who judge rightly of things, and among the Saints, who alone or best understand wherein true dignity lies. You will carry off a greater and brighter reward for your toil, not of empty little glory, which perhaps those would bestow upon you by whom you would not even think it honourable to be praised, but from those studies both the cult of the Saints will be enlarged and the minds of many will be spurred to embrace virtue: from which things great benefit must return to you. I know that those who excel with the pen generally strive thereby to win splendour of name, the favour of Princes, and ample offices in the state. Yet do not doubt: the Saints, to whom you dedicate your pen, will reward you more abundantly with an everlasting recompense.
Agite viri eruditi, capessite præclarum illud et laudabile studium, saltem cum otii tantum Resp. vobis atque officii vestri ratio permittit. Quidam nummos veterum, inscriptiones sepulcrorum, arcuum, rerumque aliarum, Deorum etiam ipsorum imagines conquirunt, eruditis observationibus illustrant, eduntque in lucem. Mihi credite, major hic honos, et apud mortales ipsos, qui quidem recte de rebus sentiunt, et apud Sanctos, qui qua in re sit vera dignitas sita, vel soli, vel optime intelligunt. Majus lucentiusque pretium operæ referetis, non inanis gloriolæ, quam tribuerent fortasse vobis ii, a quibus nec laudari pulchrum censeatis; sed illis e lucubrationibus et cultus amplificabitur Sanctorum, et multorum ad complectendam virtutem stimulabuntur animi: quibus ex rebus magna ad vos redeat utilitas necesse est. Scio eos plerumque qui stylo valent, eniti ut eo splendorem nominis comparent, favorem Principum, ampla in repub. munia. Sed ne dubitate, Sancti, quibus stylum dicabitis vestrum, plenius munerabuntur, perenni mercede.
And those who have no mind to publish their own works should at least communicate what they have found or unearthed concerning the Saints. When the distinguished André du Saussay set about composing his Martyrologium Gallicanum, he sent letters, as he himself testifies in his Apparatus ad idem Martyrologium, chapter 26, to all the Cathedral Churches of that Most Christian kingdom, in which he signified his design of the work undertaken and asked the Bishops and other leading men to deign to impart the aids which God had placed in their hands, out of their extraordinary piety toward God himself, their singular devotion toward the tutelary Saints of that realm, and their love for their common mother, namely France. And indeed almost everywhere, as he says, those letters were received with favour; and answers were returned from nearly every side exhorting him to pursue his undertaking with an intent mind. The Bishops and Cathedral dignitaries abundantly favoured his wishes. All promised help: some abundant and prompt; others, who lamented the ecclesiastical sanctuaries burned down in the preceding century, nevertheless promised that they would collect and dispatch with all speed whatever remains they could dig out of the ashes as tokens of sacred antiquity, meanwhile admonishing him to act manfully. They stood better than their word, and some performed beyond expectation more than he had hoped for. Very few indeed failed to exert the promised aid to the best of their ability. And those who did not send supplies mostly set forth their reasons in letters of apology, drawn for the most part from the plundering of their archives.
At quibus edere sua animus non est, ii saltem quæ de Sanctis repererint, eruerintve communicent. Cum Martyrologium Gallicanum componere aggressus est Andreas Saussaius v. cl. litteras dedit, ut ipse testatur in Apparatu ad idem Martyrolog. cap. 26, ad omnes Christianissimi illius regni Cathedrales Ecclesias, quibus instituti operis meditationem significavit, et Antistites aliosque viros primarios rogavit, ut subsidia quæ Deus ipsorum in manibus collocasset, pro sua in Deum ipsum eximia pietate, in Sanctos imperii illius tutelares singulari devotione, suoque in communem matrem, Galliam nimirum amore, impertiri dignarentur. Et acceptæ quidem fere ubique fuerunt, ut ait, eæ litteræ cum favore; dataque undique ferme responsa, cæpta ut persequeretur intento animo hortabantur. Vos tis Præsules Proceresque Cathedratici affatim aspirabant. Opem omnes pollicebantur: nonnulli uberem et promptam; alii, qui combusta superiori seculo sacraria Ecclesiastica deplorabant, nihilominus quas ex cineribus possent eruere reliquias, sacræ antiquitatis indices, se collecturos atque ocyus transmissuros promittebant; interim commonefaciebant ut viriliter ageret. Verbis potiores steterunt, supraque spem nonnulli plura quam expectabat præstitere. Pauci fuerunt admodum, qui promissam opem pro viribus non impenderint. At qui non transmiserunt suppetias, excusatoriis plerique litteris causas (ut plurimum petitas ex archivorum direptione) prodidere.
I trust there will be very many, not only from that same most courteous France, where indeed such ample and illustrious treasures exist, but also from the remaining provinces, who with equal goodwill will supply what ancient monuments they possess, not merely to the praise of their provinces, Churches, and monasteries, whose outstanding luminaries will be brought forth, but chiefly for increasing the glory of God and the honour of the Saints, and for winning their patronage for themselves.
Confido fore quam plurimos, non modo ex eadem humanissima Gallia, ubi sane ejusmodi ampli et illustres extant thesauri, sed et ceteris ex provinciis, qui pari benevolentia suppeditent quæ habent vetera monumenta, non tantum ad suarum provinciarum, Ecclesiarum, cœnobiorum, quorum egregia lumina producentur, laudem, sed ad Dei potissimum gloriam augendam, Sanctorumque honorem, et ad horum conciliandum sibi patrocinium.
§ III. What the Author asks of the heterodox.
§ III. Ab heterodoxis Auctor quid poscat.
Brethren. I do not address by this endearing name those who, when they ought to have tasted how good and pleasant it is for brethren to dwell together in unity, preferred to follow the desires of error, and, fugitives from their monasteries, having cast off the cowl which could have been to them a perpetual reminder to preserve innocence, chose to indulge the pleasures of the flesh wherever they could. These men, although they do not blush to call the Church, the mother of all Christians, by whom both they themselves and their forefathers long ago were begotten to Christ through baptism, a most foul harlot, and her sons, the most holy monks, by whose preaching the English, Dutch, Normans, Germans, and others of their ancestors were formerly instructed in the faith, ministers of Antichrist; although they strive to sow internecine wars far and wide among all nations; although with venomous curses they assail Christian Princes, the powers ordained by God; although they vomit insults against all; although they hate Christian charity, which is the mark of the sons of God; nevertheless wish to be called Brethren, and call their followers Brethren in Christ. Just as these men attack the Saints themselves with their scurrilous insolence, so too will they bark and snap at this work of mine. Let them bark as they please and deride it with every jeer. It would not be difficult to blunt their stupidity; yet we do not write for them, and we care nothing for the judgments of those whose salvation is well-nigh hopeless.
Fratres. Non eos amabili hoc compello nomine, qui cum gustare debuissent quam bonum et jucundum sit habitare fratres in unum, maluerunt sequi desideria erroris, et profugi e cœnobiis, abjecto cucullo, qui innocentiæ retinendæ iis perpetuus hortator esse poterat, carnis voluptatibus qua possent indulgere. Hi, cum matrem omnium Christianorum Ecclesiam, a qua et ipsi, et eorum proavi olim, Christo per baptismum generati sunt, turpissimam meretricem, ejusque filios, sanctissimos monachos, quorum prædicatione fidem olim Angli, Batavi, Nortmanni, Germani, et alii ipsorum majores, edocti sunt, Antichristi ministros appellare non erubescant; cum bella serere internecina per omnes late gentes conentur; cum virulentis maledictis Principes Christianos, ordinatas a Deo potestates, insectentur; cum in omnes convicia evomant; cum Christianam caritatem, quæ signum est filiorum Dei, oderint; Fratres tamen dici volunt, et Fratres in Christo appellant gregales suos. Hi ut Sanctos ipsos scurrili sua petulantia incessunt, hoc etiam allatrabunt et mordebunt opus meum. Latrent ut volunt, et omnibus id sannis irrideant. Non esset difficile eorum retundere stoliditatem; verum iis non scribimus, eorum judicia nihil moramur, quorum desperata prope est salus.
My discourse here looks to you, who, either rashly deceived by the persuasion of these inept teachers or brought up among those who think perversely, have from your tenderest years imbibed sinister opinions concerning Divine things; yet have not so hardened your minds that, if you were to understand with certainty that you were in error, you would not wish to retrace your steps at once. You certainly have at least an occasion for doubting and seriously inquiring into the truth, since you are not unaware that so many provinces think otherwise, preserving inviolate the religion received from their ancestors, and you know that so many most learned and upright men dwell in them, who by written books, by doctrine publicly delivered, and by the whole tenor of their lives persuade men of the same mysteries of faith preserved from Apostolic times. Yet if perhaps you have never applied your thought to these matters, take these books into your hands at some time nonetheless, whether for the sake of examining antiquity or of satisfying curiosity in whatever way; this one thing I ask of you, that you be willing to turn your mind to them for a little while.
Ad vos meus hic spectat sermo, qui vel temere horum persuasione decepti ineptorum magistrorum, vel inter perverse sentientes educati, a teneris unguiculis sinistras imbibistis de rebus Divinis opiniones; non ita tamen obfirmastis animos, quin si errare vos, certo intelligeretis, velletis illico pedem reflectere. Habetis certe quidem dubitandi saltem et de veritate serio inquirendi occasionem, cum non nesciatis contra sentire tot provincias, quæ acceptam a majoribus religionem inviolatam tuentur, inque iis tot versari noveritis doctissimos atque integerrimos viros, qui et scriptis libris, et palam tradenda doctrina, et reliqua vitæ ratione, eadem ab Apostolicis temporibus servata fidei mysteria persuadent. Verum si ad illa fortassis numquam cogitationem applicueritis, sumatis tamen aliquando hos in manus libros, vel antiquitatis scrutandæ gratia, vel quoquo modo explendæ curiositatis; illud vos rogo, ut advertere tantisper animum velitis.
You will clearly perceive that not merely in these later centuries, but from the very beginning of our religion, the authority of the Roman Pontiff in defining dogmas of faith and judging every controversy that arose concerning faith was supreme and sacrosanct: at his nod general synods were summoned, and by his judgment they were approved; all the remaining parts of the Christian commonwealth were supported and strengthened by his counsel. You will understand that the veneration and invocation of the Saints were customary even in those first heroic times; that their relics were honourably laid up and preserved; that the practice of good works always flourished; and that there is no trace of that imputed holiness which those pettifoggers of yours drum into you. You will find no one in all past antiquity so mad as to say that God ordains and compels the commission of the crimes which he forbids and punishes, nor that anyone escaped with impunity for having perpetrated them, however imbued with faith he might be, unless he also brought forth worthy fruits of penance. You will learn that in the Eucharist Christ, the author of our salvation, is truly received; that sins must be confessed to Priests according to the ancient rite; that these must be ordained by Bishops so that they may be able to discharge their office rightly; that the faithful are wont to be anointed with chrism by Bishops, and the dying with consecrated oil by Priests, in a sacrament of special grace whereby the latter may be armed against the machinations of the devil in that final act of life, and the former against the fury of tyrants. Finally, you will recognize that from the beginning there has existed in the Church the same purity of faith, the same discipline of morals, the same distinction of ecclesiastical orders, and the same observance of ceremonies.
Perspicietis, non hisce tantum posterioribus seculis, sed ab exordio nostræ religionis, Romani Pontificis in definiendis fidei dogmatis, atque omni quæ de fide oriretur controversia dijudicanda, supremam et sacrosanctam fuisse auctoritatem: ejus nutu indictas synodos generales, ejus probatas judicio; ceteras omnes partes Christianæ Reip. ejus consilio fultas fultas firmatasque. Intelligetis venerationem invocationemque Sanctorum, primis etiam illis heroicis temporibus usitatam; eorum reliquias honorifice conditas, servatas: bonorum operum semper exercitationem viguisse: nullum imputatæ illius sanctitatis, quam vobis vestri illi rabulæ inculcant, vestigium. Neminem reperietis ex omni retro antiquitate ita furiosum, ut Deum quæ vetat ac plectit flagitia, diceret ut fiant providere ac cogere: neque cuiquam impune cessisse, quod ea perpetrarit, quantumvis fide esset imbutus, nisi una dignos fecerit pœnitentiæ fructus. In Eucharistia vere suscipi Christum nostrae salutis auctorem discetis: confitenda esse veteri ritu Sacerdotibus peccata: hos consecrari debere ab Antistitibus, ut apte munus valeant suum exequi: inungi solere et chrismate fideles ab Episcopis, et a Sacerdotibus moribundos oleo consecrato, in peculiaris gratiæ, qua hi adversus diaboli machinamenta in extremo illo vitæ actu, illi adversus tyrannorum furorem armarentur, sacramentum. Eamdem denique a principio extitisse cognoscetis in Ecclesia fidei puritatem, eamdem morum disciplinam, eamdem Ecclesiasticorum graduum differentiam, eamdem cæremoniarum observantiam.
Next I exhort you that when you have perceived these things clearly as God enlightens your minds, you do not harden your hearts, lest through fear of losing a paltry advantage and empty honour you lose the eternal kingdom. You have here almost countless examples to follow of those who counted what had been sacred to them as loss in order to win Christ; who endured even the most grievous torments of the body, not merely the loss of property and rank, rather than betray the recognized truth. Yet you will also be able to venerate the providence of God in protecting them and his generosity in rewarding their virtue. Give yourselves to him, surrender to the truth, and embrace the holiness of life which it prescribes.
Illud deinde vos hortor, ut cum hæc perspexeritis Deo animos vestros collustrante, ne corda obduretis, ne tenuis emolumenti vanique honoris amittendi metu, regnum amittatis æternum. Habetis hic quæ sequamini exempla prope innumera eorum, qui quæ sibi fuerunt, sacra arbitrati sunt detrimenta ut Christum lucrifacerent; qui etiam gravissimos cruciatus corporis pertulere, non modo facultatum et dignitatis jacturam, ne agnitam veritatem proderent. Sed et Dei vobis licebit venerari in iis protegendis providentiam, in eorum muneranda virtute liberalitatem. Illi vos date, date veritati manus, et quam illa præscribit vitæ sanctimoniam amplectimini.
§ IV. What does the Author ask of pious Readers?
§ IV. Quid pios Lectores roget Auctor?
It is you whom I desire as readers of my work. Chiefly to benefit you have I undertaken all this labour. The Saints have no need of writing; certain learned men have no great need of it; and some will not even wish to turn these pages because they pursue elegance of diction, for which I confessed earlier I had the least care. You who seek the treasure, not the splendour of the casket in which it lies hidden, will read these things more willingly, I hope: nor will you consider it of any account whether the wrapper in which the precious necklace of virtues you seek is wrapped be cheap, or whether the shell that encloses the pearl be mean. To serve you, so that there might be nothing over which you would stumble, I have added annotations, prefaces, and other aids, on which certain scholars will judge that useless labour has been spent. And there have been those, as I wrote earlier, who thought it unworthy of a learned man to annotate so many, and perhaps obvious, things. First, I myself separate myself from the number of those to whom I have given the title of learned; next, I do not refuse to be despised so long as I may be of service. I know it will be neither useless nor unpleasant for you to know where some city is situated of which mention occurs, in what age the events narrated took place, and on what day some Saint is venerated. We ourselves once, when not yet so practised in this study, occasionally sought these things. And who can know or remember everything? Not even those very persons who find fault with these things.
Vos mihi volo operis mei Lectores. Vobis præcipue ut prodessem, hunc omnem laborem suscepi. Sancti scriptione non egent: eruditi quidam non multum; quidam etiam volhere hæc nolent, quia dictionis elegantiam consectantur, cujus ante professus sum minimam mihi fuisse curam. Vos qui thesaurum quæritis, non capsæ, qua latet, splendorem, libentius hæc, ut spero, legetis: neque illud pensi habebitis, an vile sit opertorium, quo pretiosum quod quæritis virtutum involutum est monile; an vilis concha, quæ unionem concludit? Vobis ut servirem, ne quid esset ubi cespitaretis, annotationes, præfationes, aliaque adjeci; in quibus docti quidam inutilem positum esse laborem censebunt. Et fuerunt, ut ante scripsi, qui indignum viro erudito arbitrarentur, adeo multa, et forte obvia, annotare. Primum ego me illorum, dederim quibus eruditorum appellationem, secernam numero; dein contemni ut prosim non abnuam. Scio vobis nec inutile, nec injucundum fore, nosse ubi sita sit urbs quæpiam cujus mentio occurrit; qua ætate quæ narrantur gesta sint, quo die colatur Sanctus quispiam. Ipsi hæc olim, minus adhuc in hoc studio versati, requirebamus non numquam. Et quis nosse aut meminisse omnia potest? Nec ii quidem ipsi, qui hæc reprehendunt.
Now, however, I exhort you to venerate religiously the Saints whose illustrious struggles you read here, with chaste prayer, and with statues, images, and chapels erected in their honour, and in other ways which Christian devotion approves and each person's own piety suggests. Sometimes, by God's nod, in certain ages the bodies of some Saints are wont to be found and honourably translated, and then are usually adorned with new miracles so that the virtue of peoples may be inflamed by them. Perhaps the same most benign Ruler of the world also moves the minds of certain men to transcribe, polish, and publish the Acts of those same Saints, so that the devotion of many toward them may be kindled. Would that I might bear at least that fruit of my nightly labours, that through my work due honour be rendered to at least one of that glorious company of the Saints in heaven, and his patronage be won for a world rushing to ruin!
Vos vero nunc hortor, ut quorum illustria hic certamina legitis, religiose veneremini Sanctos, casta prece, ac statuis, imaginibus, sacellis eorum honori positis, modisque aliis, quos Christiana probat devotio, et sua cuique suadebit pietas. Solent quandoque, Dei nutu, certis ætatibus quorumdam reperiri et honorifice transferri Sanctorum corpora, ac tunc fere novis decorari miraculis, ut populorum iis virtus inflammetur. Fortassis et quorumdam hominum idem benignissimus mundi Rector mentes impellit, ut eorumdem Divorum Acta describant, expoliant, evulgent, ut multorum adversus eos accendi religio queat. Utinam vel illum feram fructum lucubrationum mearum, ut uni saltem e glorioso illo Cælitum cœtu meritus mea opera redhibeatur honos, ejusque concilietur pessum eunti mundo patrocinium.
Yet no service of yours will be more pleasing to the Saints, no offering more acceptable, than if you imitate their good deeds. You have very many and most brilliant examples of all virtues. Let each set before himself at least one which he wishes to express in his own conduct. If that comes to pass, neither shall I ever repent of writing, nor you of reading.
At nullum Sanctis gratius erit obsequium vestrum, nullum acceptabilius donarium, quam si eorum benefacta imitemini. Habetis omnium virtutum plurima et clarissima exempla. Unum saltem singuli proponite vobis, quod exprimere ipsi moribus velitis. Id si evenerit, neque me scriptionis, neque lectionis vos unquam pœnitebit.
Finally, I beseech and implore you to pray to God and the Saints for me, that I may be able fittingly to investigate, arrange, and elucidate these Acts of theirs, and above all that I may myself fashion my own morals according to their rule, supported by the favour of the Saints and strengthened by Divine grace; and that at last I may attain this, that, admitted one day with you into the glorious company of the Saints, I may deserve to contemplate eternally with the eyes of the mind, and to proclaim in sweetest discourse with you, those things which now I can neither explain in words nor adequately grasp with my understanding.
Demum vos obsecro obtestorque, ut pro me precemini Deum ac Sanctos, ut et apte pervestigare, ordinare, dilucidare hæc eorum Acta valeam; et potissimum mores ipse meos ad eorum normam effingam, Sanctorum fultus favore, Divina gratia roboratus: illudque postremo assequar, ut vobiscum in Sanctorum aliquando gloriosum contubernium cooptatus, quæ neque verbis explicare, neque satis intelligentia assequi nunc possum, æternum contemplari mentis oculis merear, ac dulcissimis vobiscum prædicare sermonibus.