Page 35, col. 1, among the Omitted after the translation of St Januarius, add St Victor and St Candidus Martyrs from the Theban legion, are honored at Waulsort on the Meuse in Belgium, because on this day their relics were translated thither: although Arnoldus Raissius in his Supplement to Molanus's Natales records that translation on January 16. Of all the Thebans, and especially of their Leader St Maurice, we shall treat ON ST POTITUS M.
Page 46, after the first hymn, restore annotation a thus These hymns with the whole office had been published exceedingly incorrectly. The author seems to be Angelus Fagius Sangrinus; for in book 3 of Carmina he has two odes on St Potitus, the former consisting of iambic dimeters, from which this third and sixth hymn are excerpted; the other Sapphic, from which the second and ninth. The rest also seem to have been composed by the same author, for the sake of the nuns of St Potitus.
Page 47, col. 1, hymn 6, strophe 5, verse 2, plenis oliva lampadis, correct to olivo.
ON ST AGRITIUS BP. OF TRIER.
Page 34, col. 2, no. 3, line 4, here we give; add collated with a MS. of the monastery of Bodeken of Canons Regular; in which it followed after the life of St Helena, and so cohered with it that it seemed the second part of the same history.
Page 55, no. 5, line 10, after method of reckoning, add Joannes Scheckmannus in Medulla gestorum Trevirensium writes that in the year of Christ 342, 2nd of Constantius, St Agritius died, having sat 9 years. Which things are refuted from what has been said.
Page 60, col. 1, chap. 6, no. 26, line 5, after lifted up, add from the Bodeken MS. Which episcopate of Trier will not undeservedly obtain the right of the apostolate as long as the soil cherishes the body of most blessed Eucharius, truly Apostle not only of his own but also of the whole Gallic world; for although to other nations he was not an Apostle, to us however he was and is; inasmuch as he is both known to have been one of the 72 disciples of the Lord and is read to have received with the rest of the Apostles in the upper room the gifts of the Paraclete Spirit.
In the same place col. 2, after chap. 6, add b After those words no. 26, does not use the support of a staff, the Bodeken codex adds: For if the Church of Aquileia on account of Hermagoras disciple of Mark the Evangelist certainly obtained a patriarchate, how will not the primacy of the Church of Trier be most powerful, which from Bl. Eucharius, himself, as has been said, disciple of Christ, received the seal of the Apostolate? Yet far other was the reason of instituting, or rather tolerating, the patriarchate of Aquileia, as has been said elsewhere.
Page 61, col. 2, no. 33, line 16, preserves perpetual burdensomeness of fruit; read from the Bodeken MS. honesty.
In the same place col. 2, add Many things about the homeland of Sts Helena and Constantine our Michael Alford curiously disputes in Britannia illustrata, of which we at the life of St Helena.
NOTE 14. Page 63, col. 2,d at the end Thus he, add The Bodeken MS. has thus: He buried with due honor, namely in the oratory of Bl. Eucharius, where the most humble Father himself, etc.
NOTE 14. Page 62 at the end of col. 2 before These are however, note the following are read thus in the Bodeken MS.: These are however stones of inestimable price, shining in the wall of this house: Eucharius first Archbishop of Trier, Valerius, Maternus, Agritius, all these illustrious Prelates, conspicuous in holiness, adorning not a little and most greatly strengthening this temple of the Lord. There are also very many other living stones in this city of God, of no less price, of equal beauty, whose even individual names we forbear to recite here, because we would seem to have drawn tight in vain the loose reins of histories through the whole course of this race, if now we should linger around the very goals which we set for this course. For we would not weave delay into this little work, if we undertook to praise some one out of so great a number of Saints, not touched by us in this work. Wherefore, referring those who wonder at their holiness to the books of their life, neither few nor small, it is not fitting to consider how we may be able to adorn this temple of God, which in honor of holy Father Eucharius we have depicted in whatever way; for so that typical Solomon, after he had built a temple to the Lord, decorated it with golden crowns, precious vessels, and various ornaments of diverse kind. And we, who would be a temple of the true Solomon if we had in us the gems of virtues and the habit of holy mortality, let us consider by diligent inquiry whether we may be able to find this ornament of holiness, which in ourselves we have insufficiently (alas!) at least in the treasures of our church which we have described; so that even if to God the inspector of all we certainly displease by the desert of our depravity, yet when we are clothed with the examples of the Saints, in whose bodily presence, as well as the magnificent power of their relics, we glory in the Lord, by their merits and intercession we too may at some time merit to please him whom they please. Having taken therefore these, whose mention by name the reason of present desire brought forward, and those whose very names for the sake of brevity it pleased to forbear reciting, scarcely could we exhibit worthy thanksgivings to God the provider of all, who deigned to offer us even the body of his friend Lazarus, with the body of his sister, namely Martha. These twin not small ornaments of our temple therefore, whether we call them two candlesticks or purest vessels, or certainly a golden balance not a little necessary in the house, namely on account of justice, by whatever word, I say, we note them, we shall be able to have most certain hope concerning them, that as much as they avail principally to adorn the face of this temple, so much or more they suffice perpetually to appease the face of our judge and confidant, namely Christ: which by their merits, as well as of the holy father on account of whom we undertook all these things, Agritius, may it befit us to merit, he who deigned to fortify the Church of Trier with the defenses of so many Saints, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
On st Leontius bp.
NOTE 16. Page 64, col. 2, after no. 14, add 13 Our Petrus Possinus published the oration of St Nilus the Elder on St Albianus, from a Greek Toulouse MS; translated into Latin by himself. In the Notes he writes that that Albianus, who is said to have dwelt in the desert of Nitria, seems to be the same who by Palladius in the Lausiaca is called Albinus, elsewhere Albanus and Albinius. Leontius, however, by whom he was instructed in monastic disciplines, he suspects is this Caesarean one. "What if we say," he says, "that he is this one of ours, that great Caesarean Bishop Leontius who was one of the Fathers of the Nicene Synod? For what we said before, that Albianus was contemporary with John the Abbot, him who flourished while Theodosius the First reigned, can still stand brilliantly. The Nicene Synod is celebrated in the year of Christ 325, and when he betook himself to it Leontius had already been Prelate for five years. Around the year of Christ 318 therefore Albianus could lay the rudiments of a better life under him while still a Presbyter. Thence to the year 379, when Theodosius began to reign, are 61 years, for how many years from that time it is not incredible that Albianus was among the living, especially in a solitary, from which class very many μαχρόειοι are recorded; although since John the Abbot flourished long before the times of Theodosius, Albianus could have been συγχρονος to him, even though he did not reach Theodosius. Further, that this Leontius trained many for the perfect life, which Nilus says here, Gregory Presbyter of Caesarea also attests in the oration which he wrote on the holy 318 Fathers of the Nicene Council." He then subjoins in Greek and Latin the testimony of Gregory the Presbyter, which we already related at no. 3; and continues: "For other illustrious things are added about Leontius, which make less for the present matter.
For the rest, these few things which we have transcribed agree sufficiently with what concerning the same, as indeed we think, Leontius Nilus hands down here."
16 The monastery of that Leontius was beside Constantinople, as is clear from St Nilus: "When therefore," he says, "Albianus had betaken himself to those who with us not far from the city meditate a religious life on a mountain, over whom presided Bl. Leontius then Presbyter, afterward made also Bishop, a man illustrious in the praise of both lives, active, I say, and contemplative, more perfect even than those who lived in deserts, yet who knew how to endure also the infancy of the weak, practiced in handling the dispositions of novices, because he always had among those over whom he presided some of that sort mingled with the more advanced." What Nilus says with us, etc; Possinus interprets, and rightly, that on some hill near Constantinople was the coenobium which Leontius ruled. Nilus continues: "This man of ours, when he had made greater progress than for the time in which he was there, and had left many behind him, taking to the road with greater haste than that very occasion which he had seized admonished, transfers the work of ascetic profession thence into the region of Jerusalem, both from desire of knowing the places in which the Lord Jesus both accomplished wonderful works and lived his life and then met death, and also from eagerness to profit from the sight and meeting of the Saints who professed a more perfect life there." Next he narrates how he set out into the desert of Nitria. Possinus thinks, as we said, that this Albianus is the one who is called Albinus by Palladius, chapter 43, where he testifies he stayed with him. Further, Palladius came to Alexandria, as he testifies in chapter 1, in the second consulship of Theodosius the Great, that is, the year of Christ 388, and having stayed three years in the monasteries which are around Alexandria, went away to Mount Nitria, namely in the year 391.
17 Yet since it is established from St Jerome in the Life of St Hilarion that around the year 328 there were not yet monasteries in Palestine, who were those professors of a more perfect life, or ἀσκούμενοι ἀνδρες, by meeting with whom Albianus desired to profit around the year of Christ 318, or even before? Who erected that monastery of Leontius, and when, the institute of monastic life not yet having been propagated outside Egypt? St Hilarion was, when St Anthony died in the 19th year of Constantius, of Christ 356, 65 years old, as St Jerome testifies: born therefore in the year 291, he came to Anthony when he was 15 years old; from the sixteenth year of his age he lived in the desert, and when he had twenty-two years in it, he obtained childbirth for a woman of Eleutheropolis, soon healed the children of Aristaeneta; after which was heard, and spread far and wide, peoples from Syria and Egypt flocked emulously to him, so that many believed in Christ, and professed themselves monks. For not yet then were there monasteries in Palestine, nor had anyone known a monk in Syria before St Hilarion. The Lord Jesus had in Egypt the old man Anthony; he had in Palestine the younger Hilarion.
18 Next, much before the 318th year of Christ Leontius seems to have been Bishop, since Gregory consecrated Bishop of the Armenians by him did those things, as will be said on September 30, which require a space of many years, and yet left the episcopate before the Nicene Synod.
On st Hilary bp.
Page 68, col. 2, at no. 31, in the margin, dies January 13, 357, correct to 367, as is had in the text.
Page 85, after no. 18,add
19 That some relics of St Hilary were formerly preserved in the Church of Reims, and perhaps are even now preserved, is evident from those things which on January 4 in the history of the translation of St Rigobert, chap. 5, no. 14, page 180, col. 1, are narrated.
20 Worth the labor, etc.
On blessed Godfrey of Cappenberg.
Page 117, col. 1, § 1, after no. 4, add We have received Ordinem celebrandi officium divinum juxta ritum Breviarii Missalisque Romani pro Ecclesiis Hispanie, printed at Madrid in the royal press. In it among the feasts of the Canons Regular of the Premonstratensian Order is noted on XVI September: Of Godfrey Confessor, semiduplex.
NOTE 20. Ibidem col. 2, after no. 10, add as also Sigismund Kohell, Abbot of Lucca, who published it from Mosander with several other lives in the year 1608.
NOTE 21. Page 118, col. 2, no. 16, line 14, per aquæ intervalla, correct per æqua intervalla.
NOTE 22. Ibidem § 3, no. 18, line 13 from the end: duarum horarum longitudine. put instead: duarum horarum itinere Cappenberga distans.
NOTE 23. Page 119, col. 1, § 18, penultimate line: Neque Susatum amplius dimidia hora abest, correct Abest inde Susatum duarum horarum spatio, jam ab, etc.
NOTE 24. Page 123, after no. 40, add Nevertheless, everywhere among the Westphalians his image is engraved and painted, not in Canonical habit, but in secular habit of Counts or Soldiers. There is seen above the gate of the castle of Cappenberg his ancient and renowned statue, yet in the habit of an armoured Count, with a chlamys cast over it, girded with a dagger and sword, with the ancestral shield resting on the left thigh, bearing a small cross in his right hand. Twin statues of the same kind, namely his and his brother Otto's, lie upon the mausoleum of both in the midst of the Choir of Cappenberg, having the head bound with a band or diadem, and at the head stand statues of the Virgin Mother offering a temple with outstretched hands; the shield-bearing arms of the family placed at head and feet; little lions added as guards. Many other such statues and images of both are seen in that church, such as are also depicted on the title-page of the Missal of the Church of Münster very recently reprinted at Antwerp.
NOTE 25. Ibidem col. 2, no. 43, last line, licet sepulturæ locus ignoretur, delete, and put instead in media ecclesia ante altare sanctæ Crucis.
NOTE 26. Page 126, col. 1, no. 37, after line 6, insert this verse Apocalysta datum tibi munus suscipe gratum.
NOTE 27. Page 128, col. 1, § 13, no. 66, third line from the end delete what is enclosed in parenthesis (formerly founded by Widukind of Angria, translated thence to Herford with the bones of the blessed Duke himself. For there are at Herford three colleges; one of SS. John and Dionysius, of secular Canons; another of secular Canonesses, which is called of the Holy Cross; the third of illustrious Ladies. The first formerly from Angria, to avoid the injuries of wars, was translated thither into a safer place from one half, from the other half it passed to Magdeburg. Concerning this Albert Krantz in Saxonia book 2, ch. 24, speaking of Wedekind, writes thus: having built in Anglaria, which they now call Angria, a notable temple, having instituted a college of those serving God without end, which they say is now translated into Herford, and there serves while Ladies ruling govern, himself most devoted to Christ, he profited in religion. But the college of the Holy Cross situated on a suburban hill; formerly called of St Mary, then of the Holy Cross, or at the Cross, after the Mother of God, appearing to a poor person, promised her patronage to Abbess Godesta and the other nuns and the place, and was also seen sitting on the Cross in the likeness of a dove, as is said on V June in the life of St Meinwerk, Bishop of Paderborn, in whose time, namely at the beginning of the eleventh century, that prodigy happened. Our Christopher Brower testifies in Notes on the Life of St Meinwerk that, although the religion of ancestors was long ago taken away from this place on account of the injury of heresy, yet there remains the memory of that miracle and place, commonly called AT THE VISION. Anniversary fairs are held there, with a very frequent concourse of men, and they retain the name of Vision. The third college, whose Abbess exercises jurisdiction over all the Clergy, St Waltger founded, whose Life we will give on XVI November. Brower in the cited Notes seems to have confused those three colleges, or at least the two of nuns, and therefore does not understand and refutes Krantz: Hence, he says, Krantz thinks the revenues were transcribed into the part of the nuns of Herford to serve the Ladies, as he himself speaks, ruling there. We have given Krantz's words: he does not write that the revenues of the Angrian Canons were assigned to the Ladies, but that the Canons themselves serve or obey them.
Page 137, col. 1, after ch. 12, add f In the year 1039, a part of the relics of Blessed Godfrey was given to the Abbot of the Antwerp monastery of St Michael, Chrysostom van der Sterren, by George, Provost of Hünstead, and solemnly translated into the church of this monastery, on the second day of October, which was Sunday, and exposed to the veneration of the people. There are also in the monastery of SS. Cornelius and Cyprian near the town of Ninove in Flanders some relics of Blessed Godfrey.
Page 139, no. 1, line 10, Ecclesias, quas rexerunt, in bonis pluribus perfecerunt; correct from the Cappenberg MS.: Ecclesiis, quas rexerunt, in bonis pluribus profecerunt.
Ibidem no. 2, line 11, before descenderunt, put instead, progeniti.
Ibid. penultimate line after no. 2, add from the same MS. Furthermore, a certain powerful and noble Eckerich strove by clandestine machinations to extinguish the father of Godfrey and Otto, and their two paternal uncles; although he had confirmed entire fidelity to them by oath, and was bound by benefits. As they were coming toward Lünen in the midst of a wood, which to this day draws this name Grevelo from the slaughter itself, the paternal uncles of the said Godfrey and Otto with two most faithful to them were slain. Although the same Eckerich had summoned them to a placitum at Lünen as though about to support his cause. For which crime not long after that murderer, slain by a most shameful death, was hung with feet turned upward. Only Godfrey, however, father of Godfrey and Otto, because the day before they were to go to the placitum he had hurt his foot, remained at home, and thus escaped death. From whom our Godfrey sprung and shone forth as a light of the region of Westphalia.
Ibid. no. 3, line 2, Hunebergh, correct from the same MS. Huneburch.
Ibid. no. 4, line 3, generosus, correct gratiosus.
Ibid. after ch. 1, after annotation a add and with the Cappenberg MS; from which many things are here added. It would be fitting, however, to change the numbers too, on account of those things which are added.
Annotationc At the same time Isfrid add Cappenberg MS.: Hastfridus. After Annotationd add Cappenberg MS. calls him Eyermodum. After Annotationf add The same MS. calls him Watonem. After Annotationg add The same MS. has Viggerum for Witgero. After Annotationh add Flogerus here in the Cappenberg MS. is Arogerus.
Page 139, col. 2, before ch. 2, add from the Cappenberg MS; and it could be a separate chapter When therefore Godfrey, father of our Counts Godfrey and Otto, had died, their mother Beatrice took a husband, namely Count Henry of Rietberg, brother of Count Frederick of Arnsberg. She bore to the same Henry a daughter named Eilike, whom Count Engelmar of Oldenburg married, who from the same Eilike begot sons Counts Henry and Christian, and Provost Otto, and Eilika, mother of Simon of Tecklenburg. Counts Godfrey and Otto had sisters Beatrice, who was converted at Cappenberg and buried with Countess Eilika of Oldenburg at St Mary Magdalene, and Gerbergis, whom Lord Bernher of Erperode secretly carried off.
Concerning the place Cappenberg, that it was one day to be dedicated to divine service, it was revealed by the Lord through various manifestations of most faithful visions. A certain Priest, Wichmann by name, in a vision of the night saw as it were a golden pillar rising up in Cappenberg, and penetrating the heights of heaven itself. By which vision he prudently understood that the brightness of divine praise was to be exercised there and foretold to those standing by what was to be, most truly, long beforehand. no. 7. Moreover, one of the friends of the most faithful Count, Egebert by name, while he was on a journey, setting out to the Count, saw by night that Cappenberg was a city whiter than snow, which ascending sublimely to the high clouds seemed to strike the very summit of heaven with its crown.
no. 8. Gerbergis, daughter of the paternal uncle of Counts Godfrey and Otto and Abbess of Münster, shone with much religion. She, loving the blessed man singularly, prayed frequently both for him and for her subjects. At a certain time therefore, having been caught by sleep for a little while, she saw standing beside her a youth shining brightly with a starry countenance, and repeating these words more often in her ears: How suitable a place Cappenberg would be for the dwelling of a spiritual congregation! When she heard this most joyfully (for she had already desired that very thing for a long time) and reported it to the blessed man, he prudently among many other things answered thus: Most beloved niece, the Lord God is powerful to ordain this according to his will.
no. 12. To St Norbert. Norbert, noble by birth, yet nobler by virtue, when he first approached Cappenberg on his ass, saw most certainly the Holy Spirit descending upon Cappenberg. And at another time he saw a light of great brightness risen and spread around the circuit of the place of Cappenberg. He said therefore: Glorify our God, because this is indeed the mountain of his sanctification, which his right hand acquired. Furthermore, Blessed Augustine appeared to the same man in Cappenberg, who also held out to him a golden rule drawn forth from his right side, and said: Whom you see, I am Augustine, Bishop of Hippo. Behold you have the rule which I wrote down; under which if your Brethren, my sons, soldier well, they will stand secure before Christ in the terror of the last judgment.
no. 17. A certain Brother in the same place was of praiseworthy life; to whom there was a most faithful friend deceased, for whom while he watched in many prayers, one night he stood beside him, and in familiar conversation said to him: My brother, I give you thanks, that hitherto even when my other friends or connections were unmindful of me, you have in no wise let go of the memory of us. And now I exhort you that you persist stable and immovable in your purpose, nor waver in mind as though about to find some other better order, because indeed I cannot show you any more salutary and more advantageous to your soul. For I have come for this, to announce to you that the prayers of your Brethren are daily recited over the golden altar which is before the eyes of the Lord. I exhort also that you never evade the command of obedience; for by no virtue before the Lord will you attain a loftier merit. Now henceforth let us turn our point back to the blessed Count.
NOTE 41. Same page no. 6, line 6, quæ sola fuit hæres, correct, quia sola,etc.
NOTE 42. Ibid. last line, usu adipis, correct: esu adipis.
NOTE 43. Page 140, no. 10, line 5, tractatis negotiis consederunt, correct: tractatis negotiis regni consederent.
NOTE 44. Ibid. no. 14, line 12, recompensationes offerrentur, correct: recompensantes offerretis.
NOTE 45. Ibid. no. 13, line 15, vase infirmitatis potum sumpsit, correct: vase infirmantis potum sumpsit, and add from the same MS. Among other things also while this man of God was still a layman, he did not despise lepers or sick persons of any lowest condition, so much so that, while the attendants were astounded, as a pious and most humble visitor he sat beside a certain poorest man ailing at his house, and did not shrink from drinking together from his most filthy vessel, adapting himself in all things to the sick man, and according to Apostolic instruction aiding in such manner as he would wish aid to be given to himself, if he were labouring under the same or a similar illness. Besides this, when a poor man met him, that same most merciful man by no means suffered the poor man to go away empty, and said to his servant: Has anything remained, I pray, in the purses? To whom when he answered: Yes, Lord: Give, he said, to the poor man. Which done, he ordered inquiry again whether anything yet remained over; therefore again it was given to the poor man. Nor did the generous kindness of the holy man rest even thus, until a third time too all that remained was given to the poor man. Thus the true Confessor and worshipper of the deifying Trinity by no means suffered a needy person to pass by without a threefold gift.
Page 141, no. 16, line 5, fluminis violentia retorquentur, add, incessabili, and velint nolint cum fluvio descendere compelluntur.
Ibid. last line, ad pristinum teporem relabatur, correct from the same MS. ad pristini teporis relabatur decursum.
Ibid. no. 18. Fuit vir magnae, correct from the same MS. Quidam de Fratribus nostris fuit vir magnae sanctitatis et gravitatis etc.
Ibid. line 15, quantas Frater iste, correct, quando Frater iste.
Ibid. no. 19, line 1, ut ad summi Patriarchæ obedientiam sibi non deesset obedientia, correct: ut summi Patriarchæ sibi non deesset obedientia.
Ibid. no. 21, line 17, via leniori, correct, breviori.
Ibid. no. 22, line 14. Veniunt nuntii, correct, Bene veniunt nuntii.
Ibid. no. 23, cum lætitia omnibus nuntiavit, correct, completum omnibus nuntiavit, and add, which perhaps with the following could make a new chapter: In the year of the Incarnation of the Lord 1147 Lord Otto set out to Elvenstad, and having called the Brethren together into one said: Lord Godfrey, my brother of mindful memory, while he was still alive, asked with whole affection that as soon as he was dead, I should procure him to be translated, nor permit that he be buried outside Cappenberg. Which translation now for many years (alas!) to my harm I have neglected; but at present it is fitting to fulfil it. This translation the people of Elvenstad bore so grievously that they wished rather to desert the place than not have their Patron. The Bishop of Mainz also defended those same Brethren lest they be deprived of their consolation. Various altercations therefore having been held on this side and that, at last Lord Otto, condescending to the groans of the said Brethren, divides the relics of the body of the blessed man, of which the lower part he carried to Cappenberg, the upper he left behind at Elvenstad.
On the very day of his passing a certain matron of a quite large family, Mathia by name, from most acute fevers, from which she could be cured by no one, was suddenly cured at Godfrey's relics. After this, on the day before the Ides of February with wondrous jubilation of congratulation the portion of the relics which had come to Cappenberg is received by our people. Then in the following year Lord Wernher, Bishop of Münster, reverently lays up the sacred bones in our sanctuary on the sixteenth Kalends of October. From which time by the merits of the same Godfrey, our most beloved Patron, outwardly and inwardly we have been heaped up with abundance of supernal gift.
At Elvenstad there remained a certain powerful man, Godfrey by name, who in taking away spared no man. He threatened with sacrilegious mouth that he wished shortly to turn the sanctuary of the church of Elvenstad into a pigsty, so that any cattle whatsoever might wander there freely, which no one would dare to drive away. Which words he thundered so terribly and frequently that almost no one doubted the desolation of the place. There was therefore in that place a certain Brother Priest, Lord by name, going with his staff to the steward of the house, before whom in this manner he brought forth a tearful complaint: Alas, brother, what will become of us! We old men, whither shall we go? You indeed as young men will bear lightly the desolation of this place, because soon you will procure another place for yourselves. But to whom will you leave us, weak and decrepit? To whom the steward: I pray, Father, be not troubled, but go to the sepulchre of the pious founder our Count Godfrey,
FROM VARIOUS SOURCES. generous toward the poor.
NOTE 46.
NOTE 47.
NOTE 48.
NOTE 49.
NOTE 50.
NOTE 51.
NOTE 52.
NOTE 53.
His relics translated to Cappenberg,
illustrated by a miracle,
honourably received, laid up.
A blasphemer at Elvenstad threatening destruction, to whom pour out such mournful complaints. Which he also did. And having bent his knees at the sepulchre of the man of God, and drawing tearful words from the depth of his breast, he prayed thus: O holy man, our hope and consolations, behold your place is plundered, crushed, and trodden down; we your servants are harassed by threats and terrors, and you not caring dissemble. Stand, I pray, for your Brethren, most holy Patron, be a refuge to us from the face of tribulation, lest the ministry of divine praise here be reduced to nothing. Why say much? He prayed and was heard. For on the fourteenth day the stronghold of that robber was overthrown from the foundations, whom the whole land cast out from those borders.
Page 142, no. 25, line 3, nocte per se priore est admonitus, correct: nocte per soporem est admonitus,
Ibid. line 5, et de bona viri eleemosyna, correct, et de beati viri eleemosyna.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.