Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume II · Volume II

Appendix to January 13

AD XIII JANUARII

Page 35, col. 1, among the Omitted after the translation of St Januarius, add St Victor and St Candidus Martyrs from the Theban legion, are honored at Waulsort on the Meuse in Belgium, because on this day their relics were translated thither: although Arnoldus Raissius in his Supplement to Molanus's Natales records that translation on January 16. Of all the Thebans, and especially of their Leader St Maurice, we shall treat ON ST POTITUS M.

Pag. 35, col. 1, inter Omissos post S. Januarii translationem, adde S. Victor et S. Candidus Martyres e legione Thebæa, Walciodori ad Mosam in Belgio coluntur, quod hoc die illuc eorum translatæ sint reliquiæ: quamquam Arnoldus Raissius in Auctario ad Molani Natales xvi Januarii eam translationem consignet. De omnibus Thebæis, ac præsertim eorum Duce S. Mauricio, agemus DE S. POTITO M.

Page 46, after the first hymn, restore annotation a thus These hymns with the whole office had been published exceedingly incorrectly. The author seems to be Angelus Fagius Sangrinus; for in book 3 of Carmina he has two odes on St Potitus, the former consisting of iambic dimeters, from which this third and sixth hymn are excerpted; the other Sapphic, from which the second and ninth. The rest also seem to have been composed by the same author, for the sake of the nuns of St Potitus.

Pag. 46, post primum hymnum, annotationem a sic restitue Erant perquam incorrecte editi hi hymni cum toto officio Auctor videtur esse Angelus Fagius Sangrinus; nam lib. 3, Carninum duas habet de S. Potito odas, priorem constantem dimetris jambicis, e qua tertius hic et sectus hymnus excecpti; alteram Sapphicam, e qua secundus et nonus. Videntur et celeri ab eodem esse auctore, in gratiam sanctimonialium S. Potiti, compositi.

Page 47, col. 1, hymn 6, strophe 5, verse 2, plenis oliva lampadis, correct to olivo.

Pag. 47, col. 1, hymn. 6, stroph. 5, vers. 2, plenis oliva lampadis, corrige, olivo.

ON ST AGRITIUS BP. OF TRIER.

DE S. AGRITIO EP. TREVIR.

Page 34, col. 2, no. 3, line 4, here we give; add collated with a MS. of the monastery of Bodeken of Canons Regular; in which it followed after the life of St Helena, and so cohered with it that it seemed the second part of the same history.

Pag. 34, col. 2, nu. 3, lin. 4, hic damus; adde cum MS. monasterii Bodecensis Canonicor. regul. collatam; in quo post vitam S. Helenæ sequebatur, itaque cum ea cohærebat, ut pars altera ejusdem historiæ videretur.

Page 55, no. 5, line 10, after method of reckoning, add Joannes Scheckmannus in Medulla gestorum Trevirensium writes that in the year of Christ 342, 2nd of Constantius, St Agritius died, having sat 9 years. Which things are refuted from what has been said.

Pag. 55, num. 5, lin. 10, post, supputandorum rationem, adde Joannes Scheckmannus in Medulla gestorum Trevirensium scribit anno Christi 342, Constantii 2, obiisse S. Agricium, cum sedisset annos 9. Quæ ex dictis refelluntur.

Page 60, col. 1, chap. 6, no. 26, line 5, after lifted up, add from the Bodeken MS. Which episcopate of Trier will not undeservedly obtain the right of the apostolate as long as the soil cherishes the body of most blessed Eucharius, truly Apostle not only of his own but also of the whole Gallic world; for although to other nations he was not an Apostle, to us however he was and is; inasmuch as he is both known to have been one of the 72 disciples of the Lord and is read to have received with the rest of the Apostles in the upper room the gifts of the Paraclete Spirit.

Pag. 60, col. 1, cap. 6, nu. 26, lin. 5, post sublimavit, adde ex MS. Bodecensi Qui Trevirorum episcopatus jus apostolatus non immerito obtinebit, quamdiu solum beatissimi Eucharii, non solum sui sed et totius orbis Gallici revera Apostoli, corpus fovebit: nam etsi ceteris gentibus non fuit Apostolus, nobis autem fuit et est; quippe qui et de LXXII Domini discipulis unus scitur fuisse, et dona Paracliti Spiritus cum ceteris Apostolis in cœnaculo legitur suscepisse.

In the same place col. 2, after chap. 6, add b After those words no. 26, does not use the support of a staff, the Bodeken codex adds: For if the Church of Aquileia on account of Hermagoras disciple of Mark the Evangelist certainly obtained a patriarchate, how will not the primacy of the Church of Trier be most powerful, which from Bl. Eucharius, himself, as has been said, disciple of Christ, received the seal of the Apostolate? Yet far other was the reason of instituting, or rather tolerating, the patriarchate of Aquileia, as has been said elsewhere.

Ibidem col. 2, post cap. 6, adde b Post illa verba nu. 26, baculi sustentatione non utitur, addit codex Bodecensis: Si enim Ecclesia Aquilegiensis propter Hermagoram Marci Evangelistæ discipulum nimirum obtinuit patriarchatum, quomodo non erit potentissimus Ecclesiæ Trevericæ primatus, quæ a B. Euchario, ipsius, ut dictum est Christi discipulo, signaculum suscepit Apostolatus? Verum longe alia fuit instituendi, vel tolerandi potius, Aquileiæ patriarchatus ratio, ut alibi dictum.

Page 61, col. 2, no. 33, line 16, preserves perpetual burdensomeness of fruit; read from the Bodeken MS. honesty.

Pag. 61, col. 2, n. 33, lin. 16, perpetuam fructus servat onustatem; lege ex MS. Bodecensi honestatem.

In the same place col. 2, add Many things about the homeland of Sts Helena and Constantine our Michael Alford curiously disputes in Britannia illustrata, of which we at the life of St Helena.

Ibidem col. 2, adde Mulla de SS. Helenæ et Constantini patria curiose disputat Michael Alfordus noster in Britannia illustrata, de quibus nos aá S. Helenæ vitam.

NOTE 14. Page 63, col. 2,d at the end Thus he, add The Bodeken MS. has thus: He buried with due honor, namely in the oratory of Bl. Eucharius, where the most humble Father himself, etc.

NOT. 14. Pag. 63, col. 2,d in fine Ita ille, adde MS. Bodecense ita habet: Debita sepelivit honorificentia, in oratorio videlicet B. Eucharii, quo ipse Pater humiliimus etc.

NOTE 14. Page 62 at the end of col. 2 before These are however, note the following are read thus in the Bodeken MS.: These are however stones of inestimable price, shining in the wall of this house: Eucharius first Archbishop of Trier, Valerius, Maternus, Agritius, all these illustrious Prelates, conspicuous in holiness, adorning not a little and most greatly strengthening this temple of the Lord. There are also very many other living stones in this city of God, of no less price, of equal beauty, whose even individual names we forbear to recite here, because we would seem to have drawn tight in vain the loose reins of histories through the whole course of this race, if now we should linger around the very goals which we set for this course. For we would not weave delay into this little work, if we undertook to praise some one out of so great a number of Saints, not touched by us in this work. Wherefore, referring those who wonder at their holiness to the books of their life, neither few nor small, it is not fitting to consider how we may be able to adorn this temple of God, which in honor of holy Father Eucharius we have depicted in whatever way; for so that typical Solomon, after he had built a temple to the Lord, decorated it with golden crowns, precious vessels, and various ornaments of diverse kind. And we, who would be a temple of the true Solomon if we had in us the gems of virtues and the habit of holy mortality, let us consider by diligent inquiry whether we may be able to find this ornament of holiness, which in ourselves we have insufficiently (alas!) at least in the treasures of our church which we have described; so that even if to God the inspector of all we certainly displease by the desert of our depravity, yet when we are clothed with the examples of the Saints, in whose bodily presence, as well as the magnificent power of their relics, we glory in the Lord, by their merits and intercession we too may at some time merit to please him whom they please. Having taken therefore these, whose mention by name the reason of present desire brought forward, and those whose very names for the sake of brevity it pleased to forbear reciting, scarcely could we exhibit worthy thanksgivings to God the provider of all, who deigned to offer us even the body of his friend Lazarus, with the body of his sister, namely Martha. These twin not small ornaments of our temple therefore, whether we call them two candlesticks or purest vessels, or certainly a golden balance not a little necessary in the house, namely on account of justice, by whatever word, I say, we note them, we shall be able to have most certain hope concerning them, that as much as they avail principally to adorn the face of this temple, so much or more they suffice perpetually to appease the face of our judge and confidant, namely Christ: which by their merits, as well as of the holy father on account of whom we undertook all these things, Agritius, may it befit us to merit, he who deigned to fortify the Church of Trier with the defenses of so many Saints, Jesus Christ our Lord, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

NOT. 14. Pag. 62 in fine col. 2 ante, Hi sunt autem, adnota sequentia ita leguntur in MS. Bodecensi: Hi sunt autem inestimabilis pretii lapides, in hujus domus muro fulgentes; Eucharius primus Trebirorum Archiepiscopus, Valerius, Maternus, Agricius, omnes isti Præsules præclari, sanctitate conspicui, hoc templum Domini non parum decorantes quamplurimum firmantes. Sunt et alii quamplurimi lapides vivi in hac civitate Dei, pretii non minoris, æqualis decoris, quorum vel nomina singulorum hic recensere supersedimus, quia laxas historiarum habenas per omnem hujus stadii decursum frustra strinxisse videremur, si modo circa ipsas, quas huic curriculo posuimus, metas moraremur. Non quippe huic opusculo moram necteremus, si unum aliquem ex tam magno Sanctorum numero, a nobis in hoc opere non tacto, laudandum susciperemus. Quapropter his qui eorum sanctitatem mirantur ad libros vitæ eorum non paucos nec modicos transmissis, non oportet considerare qualiter hoc templum Dei, quod in honore sancti Patris Eucharii qualitercumque; depinximus, valeamus ornare, sic enim typicus ille Salomon, postquam templum Domino construxerat, aureis coronis vasis pretiosis, variisque diversi generis ornamentis illud decorabat. Et nos, qui veri Salomonis templum essemus, si gemmas virtutum et sanetæ mortalitatis habitam in nobis haberemus, diligenti inquisitione consideremus, si hunc ornatum sanctitatis, quem in nobismetipsis minus sufficienter (pro dolor!) habemus in thesauris saltem nostrae, quam descripsimus, ecclesiæ invenire valeamus; ut etsi inspectori omnium Deo nostrae merito pravitatis nimirum displicemus, cum tamen exemplis Sanctorum induamur, de quorum corporali præsentia, nec non reliquiarum magnifica potentia, in Domino gloriamur, meritis et intercessione ipsorum at nos ei cui ipsi placent complacere quandoque mereamur. Acceptis ergo his, quorum mentionem nominatum attulit ratio præsentis desiderii, et his quorum vel nomina recensere brevitatis caussa placuit supersedere, vix dignas gratiarum actiones provisori omnium Deo possimus exhibere, qui sui etiam corpus amici Lazari, cum corpore sororis ipsius, scilicet Marthæ, nobis dignatus est præbere. Hæc itaque gemina nostri templi ornamenta non modica sive duo dixerimus candelabra sive vasa purissima, vel certe auream libram non parum in domo necessariam, videlicet propter justitiam, quocumque, inquam vocabulo ea notaverimus, cerfissimam de ipsis spem habere poterimus, quod quantum faciem templi hujus principaliter valent ornare, tantum vel plus faciem judicis et conscii nostri, scilicet Christi, perpetualiter sufficiunt placare: quod meritis ipsorum, nec non sancti Patris, propter quem hæc omnia suscepimus, Agricii, nos deceat deservire, qui Ecclesiam Trebericam tantorum præsidiis Sanctorum dignatus est munire, Jesus Christus Dominus noster, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in secula seculorum. Amen.

On st Leontius bp.

De s. Leontio ep.

NOTE 16. Page 64, col. 2, after no. 14, add 13 Our Petrus Possinus published the oration of St Nilus the Elder on St Albianus, from a Greek Toulouse MS; translated into Latin by himself. In the Notes he writes that that Albianus, who is said to have dwelt in the desert of Nitria, seems to be the same who by Palladius in the Lausiaca is called Albinus, elsewhere Albanus and Albinius. Leontius, however, by whom he was instructed in monastic disciplines, he suspects is this Caesarean one. "What if we say," he says, "that he is this one of ours, that great Caesarean Bishop Leontius who was one of the Fathers of the Nicene Synod? For what we said before, that Albianus was contemporary with John the Abbot, him who flourished while Theodosius the First reigned, can still stand brilliantly. The Nicene Synod is celebrated in the year of Christ 325, and when he betook himself to it Leontius had already been Prelate for five years. Around the year of Christ 318 therefore Albianus could lay the rudiments of a better life under him while still a Presbyter. Thence to the year 379, when Theodosius began to reign, are 61 years, for how many years from that time it is not incredible that Albianus was among the living, especially in a solitary, from which class very many μαχρόειοι are recorded; although since John the Abbot flourished long before the times of Theodosius, Albianus could have been συγχρονος to him, even though he did not reach Theodosius. Further, that this Leontius trained many for the perfect life, which Nilus says here, Gregory Presbyter of Caesarea also attests in the oration which he wrote on the holy 318 Fathers of the Nicene Council." He then subjoins in Greek and Latin the testimony of Gregory the Presbyter, which we already related at no. 3; and continues: "For other illustrious things are added about Leontius, which make less for the present matter.

NOT. 16. Pag. 64, col. 2, post num. 14, adde 13 Edidit Petrus Possinus noster S. Nili senioris orationem in S. Albianum, e Græco MS. Tolosano, Latine a se versam. In Notis scribit Albianum illum, qui in Nitriæ solitudine habitasse dicitur, eumdem videri, qui Palladio in Lausiaca Albinus appellatur, alibi Albanus et Albinius. Leontium autem, a quo is disciplinis monasticis eruditus, suspicatur Cæsareensem hunc esse. Quid si hunc nostrum, inquit, esse dicamus, magnum illum Cæsariensem Episcopum Leontium qui unus ex Nicænæ Synodi Patribus fuit? Nam quod ante diximus Albianum æqualem Joannis Abbatis, ejus qui Theodosio primo imperante floruit, præclare adhuc constare potest. Synodus Nycæna anno Christi 325, celebratur, fuerit cum ad eam se contulit jam a quinquiennio Præsul Leontius. Circa annum igitur Christi 318, potuit sub eo adhuc Presbytero rudimenta ponere Albianus vitæ melioris. Inde ad annum 379, quo Theodosius imperare cœpit, anni sunt 61, quot annos ab eo tempore in vivis fuisse Albianum incredibile non est, præsertim in solitario, ex quo genere plerique μαχρόειοι memorantur: quamquam cum ante Theodosii tempora diu floruerit Joannes Abbas, potuit illi συγχρονος Albianus fuisse, licet ad Theodosium non pervenerit. Porro hunc Leontium multos ad perfectam vitam instituisse, quod hic dicit Nilus, attestatur etiam Gregorius Presbyter Cæsariensis, in oratione quam scripsit in sanctos 318. Patres Concilii Nicæni. Subjungit deinde Græce et Latine testimonium Gregorii Presbyteri, quod nos jam nu. 3, retulimus; et pergit: Adduntur enim alia præclara de Leontio, quæ minus ad rem præsentem faciunt.

For the rest, these few things which we have transcribed agree sufficiently with what concerning the same, as indeed we think, Leontius Nilus hands down here."

Ceterum hæc pauca quæ descripsimus satis conveniunt cum iis quæ de eodem, ut quidem putamus, Leontio tradit hic Nilus.

16 The monastery of that Leontius was beside Constantinople, as is clear from St Nilus: "When therefore," he says, "Albianus had betaken himself to those who with us not far from the city meditate a religious life on a mountain, over whom presided Bl. Leontius then Presbyter, afterward made also Bishop, a man illustrious in the praise of both lives, active, I say, and contemplative, more perfect even than those who lived in deserts, yet who knew how to endure also the infancy of the weak, practiced in handling the dispositions of novices, because he always had among those over whom he presided some of that sort mingled with the more advanced." What Nilus says with us, etc; Possinus interprets, and rightly, that on some hill near Constantinople was the coenobium which Leontius ruled. Nilus continues: "This man of ours, when he had made greater progress than for the time in which he was there, and had left many behind him, taking to the road with greater haste than that very occasion which he had seized admonished, transfers the work of ascetic profession thence into the region of Jerusalem, both from desire of knowing the places in which the Lord Jesus both accomplished wonderful works and lived his life and then met death, and also from eagerness to profit from the sight and meeting of the Saints who professed a more perfect life there." Next he narrates how he set out into the desert of Nitria. Possinus thinks, as we said, that this Albianus is the one who is called Albinus by Palladius, chapter 43, where he testifies he stayed with him. Further, Palladius came to Alexandria, as he testifies in chapter 1, in the second consulship of Theodosius the Great, that is, the year of Christ 388, and having stayed three years in the monasteries which are around Alexandria, went away to Mount Nitria, namely in the year 391.

16 Fuit Leontii illius monasterium juxta Constantinopolim, ut ex S. Nilo patet: Cum igitur, inquit, se ad illos contulisset Albianus, qui apud nos non longe a civitate religiosam in monte meditantur vitam, quibus præerat B. Leontius tunc Presbyter; deinde factus etiam Episcopus, vir utriusque vitæ, activæ, inquam et contemplativæ laudæ illustris, illis adeo ipsis qui in desertis agebant perfectior; sed qui sciret etiam infirmorum infantiam perpeti, in tironum ingeniis pertractandis tritus; quod haberet inter eos quibus præerat, aliquot semper ejusmodi provectioribus admixtos. Quod ait Nilus apud nos, etc; interpretatur Possinus, et recte, in colle quopiam Constantinopoli vicino fuisse cænobium, quod Leontius regebat. Pergit Nilus: Hic noster majores quam pro tempore quo ibi fuit, progressus cum fecisset, multosque post se reliquisset, majori festinatione corripiens iter, quam illa ipsa, quam arripuerat, admoneret occasione, opus asceticae professionis illinc in Hierosolymorum regionem transfert, tum studio cognoscendi loca, in quibus et mirabilia perfecit opera et vitam egit, et mortem deinde oppetiit Dominus Jesus; tum etiam cupiditate proficiendi ex conspectu et congressu Sanctorum, qui perfectiorem illic vitam profitebantur. Deinceps narrat, ut sit in Nitriæ solitudinem profectus. Existimat Possinus, ut diximus, hunc Albianum esse, qui Albinus dicitur Palladio cap. 43, ubi se testatur cum eo versatum. Porro Alexandriam venit Palladius, ut cap. 1, testatur, secundo consulatu Theodosii Magni, id est, anno Christi 388, triennio versatus in monasteriis quæ sunt circa Alexandriam, abiit in montem Nitriæ, anno nimirum 391.

17 Yet since it is established from St Jerome in the Life of St Hilarion that around the year 328 there were not yet monasteries in Palestine, who were those professors of a more perfect life, or ἀσκούμενοι ἀνδρες, by meeting with whom Albianus desired to profit around the year of Christ 318, or even before? Who erected that monastery of Leontius, and when, the institute of monastic life not yet having been propagated outside Egypt? St Hilarion was, when St Anthony died in the 19th year of Constantius, of Christ 356, 65 years old, as St Jerome testifies: born therefore in the year 291, he came to Anthony when he was 15 years old; from the sixteenth year of his age he lived in the desert, and when he had twenty-two years in it, he obtained childbirth for a woman of Eleutheropolis, soon healed the children of Aristaeneta; after which was heard, and spread far and wide, peoples from Syria and Egypt flocked emulously to him, so that many believed in Christ, and professed themselves monks. For not yet then were there monasteries in Palestine, nor had anyone known a monk in Syria before St Hilarion. The Lord Jesus had in Egypt the old man Anthony; he had in Palestine the younger Hilarion.

17 At cum ex S. Hieronymo in Vita S. Hilarionis constet, circa annum 328, necdum monasteria fuisse in Palæstina; qui fuerunt illi perfectioris vitæ professores, sive ἀσκούμενοι ἀνδρες, quorum congressu proficere Albianus cupiebat, circiter annum Christi 318, aut etiam ante? quis illud Leontii monasterium erexit, et quando, nondum propageto extra Ægyptum monachicæ vitæ instituto? Erat S. Hilarion cum obiit S. Antonius an. Constantii XIX, Christi CCCLVI annorum LXV, ut testatur S. Hieronymus: natus igitur anno CCXCI, venit ad Antonium cum XV esset annorum: a decimo sexto ætatis anno vixit in solitudine, cumque in ea viginti et duos annos haberet, Eleutheropolitanæ mulieri partum impetravit, mox Aristænetæ liberos sanavit: quod postquam auditum est, et longe lateque percrebuit, certatim ad eum de Syria et Ægypto populi confluebant, ita ut multi crederent in Christum, et se monachos profiterentur. Necdum enim tunc monasteria erant in Palæstina, nec quisquam monachum ante S. Hilarionem in Syria noverat. Habebat Dominus Jesus in Ægypto senem Antonium: habebat in Palæstina Hilarionem juniorem.

18 Next, much before the 318th year of Christ Leontius seems to have been Bishop, since Gregory consecrated Bishop of the Armenians by him did those things, as will be said on September 30, which require a space of many years, and yet left the episcopate before the Nicene Synod.

18 Deinde multo ante 318 Christi annum Episcopus videtur fuisse Leontius, cum ab eo Armeniorum Episcopus consecratus Gregorius, ea egerit ut XXX Septembris dicetur, quæ multorum annorum spatium requirant, et tamen ante Nicænam Synodum episcopatum reliquerit.

On st Hilary bp.

De s. Hilario ep.

Page 68, col. 2, at no. 31, in the margin, dies January 13, 357, correct to 367, as is had in the text.

Page 85, after no. 18,add

19 That some relics of St Hilary were formerly preserved in the Church of Reims, and perhaps are even now preserved, is evident from those things which on January 4 in the history of the translation of St Rigobert, chap. 5, no. 14, page 180, col. 1, are narrated.

20 Worth the labor, etc.

Pag. 68, col. 2, ad nu. 31, in margine, moritur 13 Januar. 357, corrige, 367, ut in textu habetur.

Pag. 85, post num. 18, adde 19 Aliquas S. Hilarii reliquias olim in Ecclesia Remensi asservatas, et fortassis etiamnum asservari, patet ex iis quæ IV Januarii in historia translationis S. Rigoberti cap. 5, nu. 14, pag. 180, col. 1, narrantur. 20 Operæ pretium, etc.

On blessed Godfrey of Cappenberg.

De b. Godefrido Capenberg.

Page 117, col. 1, § 1, after no. 4, add We have received Ordinem celebrandi officium divinum juxta ritum Breviarii Missalisque Romani pro Ecclesiis Hispanie, printed at Madrid in the royal press. In it among the feasts of the Canons Regular of the Premonstratensian Order is noted on XVI September: Of Godfrey Confessor, semiduplex.

Pag. 117, col. 1, § 1, post nu. 4, adde Accepimus Ordinem celebrandi officium divinum juxta ritum Breviarii Missalisque Romani pro Ecclesiis Hispanie, excusum Madriti in typographio regio. In eo inter festa Canonicorum regularium Ordinis Præmonstratensis adnotatur xvi Septembris: Godefridi Confessoris, semiduplex.

NOTE 20. Ibidem col. 2, after no. 10, add as also Sigismund Kohell, Abbot of Lucca, who published it from Mosander with several other lives in the year 1608.

NOT. 20. Ibidem col. 2, post nu. 10, adde uti et Sigismundus Kohellius Abbas Lucensis, qui eam ex Mosandro cum aliis aliquot vitis edidit an 1608.

NOTE 21. Page 118, col. 2, no. 16, line 14, per aquæ intervalla, correct per æqua intervalla.

NOT. 21. Pag. 118, col. 2, nu. 16, lin. 14, per aquæ intervalla, corrige per æqua intervalla.

NOTE 22. Ibidem § 3, no. 18, line 13 from the end: duarum horarum longitudine. put instead: duarum horarum itinere Cappenberga distans.

NOT. 22. Ibidem § 3, nu. 18, lin. 13, a fine: duarum horarum longitudine. repone: duarum horarum itinere Cappenberga distans.

NOTE 23. Page 119, col. 1, § 18, penultimate line: Neque Susatum amplius dimidia hora abest, correct Abest inde Susatum duarum horarum spatio, jam ab, etc.

NOT. 23. Pag. 119, col. 1, § 18, linea penultima: Neque Susatum amplius dimidia hora abest, corrige Abest inde Susatum duarum horarum spatio, jam ab, etc.

NOTE 24. Page 123, after no. 40, add Nevertheless, everywhere among the Westphalians his image is engraved and painted, not in Canonical habit, but in secular habit of Counts or Soldiers. There is seen above the gate of the castle of Cappenberg his ancient and renowned statue, yet in the habit of an armoured Count, with a chlamys cast over it, girded with a dagger and sword, with the ancestral shield resting on the left thigh, bearing a small cross in his right hand. Twin statues of the same kind, namely his and his brother Otto's, lie upon the mausoleum of both in the midst of the Choir of Cappenberg, having the head bound with a band or diadem, and at the head stand statues of the Virgin Mother offering a temple with outstretched hands; the shield-bearing arms of the family placed at head and feet; little lions added as guards. Many other such statues and images of both are seen in that church, such as are also depicted on the title-page of the Missal of the Church of Münster very recently reprinted at Antwerp.

NOT. 24. Pag. 123, post nu. 40, adde Tamen, passim apud Westphalos scalpitur pingiturque ejus imago, non Canonico habitu, sed seculari Comitum aut Militum. Visitur supra castri Capenbergensis portam antiqua et præclara illius statua, sed habitu Comitis cutaphracti, chlamyde superinjecta, pugione gladioque accincti, scuto gentilitio femori lævo innitente, crucem exiguam dextra gerens. Geminæ ejusdem rationis statuæ, ejus nimirum atque Ottonis fratris utriusque mausoleo in meditullio Chori Capenbergensis incumbunt, tænia seu diademate caput revinetæ, atque ad caput adsitæ Virginis-matris statuæ templum protensis manibus offerentes: scutaria familiæ arma ad caput ac pedes locata; leonculi custodes additi. Complures aliæ istiusmodi ea in æde amborum statuæ atque imagines visuntur; quales et in frontispicio Missalis Ecclesiæ Monasteriensis nuperrimæ Antverpiæ recusi expressæ.

NOTE 25. Ibidem col. 2, no. 43, last line, licet sepulturæ locus ignoretur, delete, and put instead in media ecclesia ante altare sanctæ Crucis.

NOT. 25. Ibidem col. 2, nu. 43, lin. ultima, licet sepulturæ locus ignoretur, dele, et repone in media ecclesia ante altare sanctæ Crucis.

NOTE 26. Page 126, col. 1, no. 37, after line 6, insert this verse Apocalysta datum tibi munus suscipe gratum.

NOT. 26. Pag. 126, col. 1, num. 37, post lîn. 6, interpone hunc versum Apocalysta datum tibi munus suscipe gratum.

NOTE 27. Page 128, col. 1, § 13, no. 66, third line from the end delete what is enclosed in parenthesis (formerly founded by Widukind of Angria, translated thence to Herford with the bones of the blessed Duke himself. For there are at Herford three colleges; one of SS. John and Dionysius, of secular Canons; another of secular Canonesses, which is called of the Holy Cross; the third of illustrious Ladies. The first formerly from Angria, to avoid the injuries of wars, was translated thither into a safer place from one half, from the other half it passed to Magdeburg. Concerning this Albert Krantz in Saxonia book 2, ch. 24, speaking of Wedekind, writes thus: having built in Anglaria, which they now call Angria, a notable temple, having instituted a college of those serving God without end, which they say is now translated into Herford, and there serves while Ladies ruling govern, himself most devoted to Christ, he profited in religion. But the college of the Holy Cross situated on a suburban hill; formerly called of St Mary, then of the Holy Cross, or at the Cross, after the Mother of God, appearing to a poor person, promised her patronage to Abbess Godesta and the other nuns and the place, and was also seen sitting on the Cross in the likeness of a dove, as is said on V June in the life of St Meinwerk, Bishop of Paderborn, in whose time, namely at the beginning of the eleventh century, that prodigy happened. Our Christopher Brower testifies in Notes on the Life of St Meinwerk that, although the religion of ancestors was long ago taken away from this place on account of the injury of heresy, yet there remains the memory of that miracle and place, commonly called AT THE VISION. Anniversary fairs are held there, with a very frequent concourse of men, and they retain the name of Vision. The third college, whose Abbess exercises jurisdiction over all the Clergy, St Waltger founded, whose Life we will give on XVI November. Brower in the cited Notes seems to have confused those three colleges, or at least the two of nuns, and therefore does not understand and refutes Krantz: Hence, he says, Krantz thinks the revenues were transcribed into the part of the nuns of Herford to serve the Ladies, as he himself speaks, ruling there. We have given Krantz's words: he does not write that the revenues of the Angrian Canons were assigned to the Ladies, but that the Canons themselves serve or obey them.

NOT. 27. Pag. 128, col. 1, § 13, nu. 66, lin. antepenultima dele quæ parenthesi inclusa (olim a Widekindo Angriæ fundato, translato dein Hervordiam cum ipsius beati Ducis ossibus. Nam sunt Hervordiæ collegia tria; unum SS. Joannis et Dionysii, Canonicorum secularium; alterum Canonissarum secularium; quod sanctæ Crucis dicitur; tertium illustrium Dominarum. Primum Angria olim ad vitandas bellorum injurias, in locum tutiorem eo translatum est media ex parte, ex semisse altero Magdenburgum concessit. De hoc Albertus Grantzius Saxoniæ lib. 2, cap. 24, de Wedekindo loquens, ita scribit: ædificato in Anglaria (nunc Angriam vocant) insigni templo, instituto collegio sine fine Deo servientium, quod nunc in Hervordiam ferunt esse translatum, ibique Dominabus imperitantibus servit, plurimum ipse Christò devotus, religione profecit. At sanctæ Crucis collegium in colle suburbano situm; olim S. Mariæ, dein sanctæ Crucis, sive ad Crucem appellatum, postquam Deipara pauperi apparens patrocinium suum Abbatissæ Godesti ceterisque sanctimonialibus et loco pollicita, etiam Cruci insidens columbæ specie conspecta est, ut v Junii dicitur in vita S. Meinwerci Episcopi Paderbornensis, cujus tempore, initio nimirum undecimi seculi illud prodigium contigit. Testatur Christophorus Browerus noster in Notat. ad Vitam S. Meinwerci, licet majorum religio huic loco ob hæresis injuriam quam pridem detracta sit, manere tamen hujus miraculi et loci memoriam, vulgo AD VISIONEM nuncupatam. Anniversariæ istlic mundinæ habentur, frequentissimo hominum concursu, et Visionis retinent nomen. Tertium collegium, cujus Abbatissa in omnem Clerum juridicionem exercet, fundavit S. Waltgerus, cujus Vitam dabimus xvi Novembris. Browerus in citatis Notat. videtur tria illa collegia, aut saltem dno sanctimonialium, confudisse, eoque Crantzium non intelligit et refutat: Hine Krantzius, inquit, putat vectigalia in sanctimonialium Hervordiæ partehonem transscripta, Dominabus, ut ipse loquitur, ibidem imperitantibus servitura. Verba Crantzii dedimus: non vectigalia Angrianorum Canonicorum addicta Dominabus scribit, sed his servire aut parere ipsos Canonicos.

Page 137, col. 1, after ch. 12, add f In the year 1039, a part of the relics of Blessed Godfrey was given to the Abbot of the Antwerp monastery of St Michael, Chrysostom van der Sterren, by George, Provost of Hünstead, and solemnly translated into the church of this monastery, on the second day of October, which was Sunday, and exposed to the veneration of the people. There are also in the monastery of SS. Cornelius and Cyprian near the town of Ninove in Flanders some relics of Blessed Godfrey.

Pag. 137, col. 1, post cap. 12, adde f Anno MOCXXXIX, donata pars reliquiarum B. Godefridi Revoo Abbati Antverpiensis monasterii Chrysostomo vander Sterren, a Georgio Præposito Huenstadensi, et solenniter in hujus asceterii ædem, secunda die Octobris, quæ Dominica erat, translata, expositasque populi venerationi. Sunt et in SS. Cornelii et Cypriani cænobio juxta Nienoviam Flandriæ oppidum aliquæ B Godefridi reliquæ.

Page 139, no. 1, line 10, Ecclesias, quas rexerunt, in bonis pluribus perfecerunt; correct from the Cappenberg MS.: Ecclesiis, quas rexerunt, in bonis pluribus profecerunt.

Pag. 139, nu. 1, lin. 10, Ecclesias, quas rexerunt, in bonis pluribus perfecerunt; corrige ex MS. Capenbergensi: Ecclesiis, quas rexerunt, in bonis pluribus profecerunt.

Ibidem no. 2, line 11, before descenderunt, put instead, progeniti.

Ibidem nu. 2, lin. 11, ante descenderunt, repone, progeniti.

Ibid. penultimate line after no. 2, add from the same MS. Furthermore, a certain powerful and noble Eckerich strove by clandestine machinations to extinguish the father of Godfrey and Otto, and their two paternal uncles; although he had confirmed entire fidelity to them by oath, and was bound by benefits. As they were coming toward Lünen in the midst of a wood, which to this day draws this name Grevelo from the slaughter itself, the paternal uncles of the said Godfrey and Otto with two most faithful to them were slain. Although the same Eckerich had summoned them to a placitum at Lünen as though about to support his cause. For which crime not long after that murderer, slain by a most shameful death, was hung with feet turned upward. Only Godfrey, however, father of Godfrey and Otto, because the day before they were to go to the placitum he had hurt his foot, remained at home, and thus escaped death. From whom our Godfrey sprung and shone forth as a light of the region of Westphalia.

Ibid. lin. penultima post num. 2, adde ex eodem MS. Porro Ekkericus quidam potens et nobilis patrem Godefridi et Ottonis, et duos patruos eorum, clandestinis machinationibus extinguere nitebatur; licet integram fidelitatem eisdem juramento firmasset, et obligatus beneficiis debuisset. Qui cum venirent versus Lunen ad medium nemoris, quod hactenus hoc nomine Grevelo de cæde ipsa trahit vocabulum, patrui dictorum Godefridi et Ottonis cum duobus sibi fidelissimis sunt perempti. Licet idem Ekkericus eosdem velut ipsius caussæ suffragaturos in Lunen ad placitum evocasset. Pro quo scelere non multo post homicida ille morte turpissima interemptus versis pedibus est suspensus. Solus autem Godefridus pater Godefridi et Ottonis, eo quod pridie quam iretur ad placitum pedem laeserat, domi remanserat, et sic mortem evasit. De quo noster Godefridus ortus regionis Westphaliæ lumen effulsit.

Ibid. no. 3, line 2, Hunebergh, correct from the same MS. Huneburch.

Ibid. nu. 3, lin. 2, Hunebergh, corrige ex eodem MS. Huneburch.

Ibid. no. 4, line 3, generosus, correct gratiosus.

Ibid. nu. 4, lin. 3, generosus, corrige gratiosus.

Ibid. after ch. 1, after annotation a add and with the Cappenberg MS; from which many things are here added. It would be fitting, however, to change the numbers too, on account of those things which are added.

Ibid. post cap. 1, post annotat. a adde (et cum MS. Capenbergensi, e quo plura hic adjecta.) Oporteret autem et numeros, propter ea quæ adjecta sunt, mulare.

Annotationc At the same time Isfrid add Cappenberg MS.: Hastfridus. After Annotationd add Cappenberg MS. calls him Eyermodum. After Annotationf add The same MS. calls him Watonem. After Annotationg add The same MS. has Viggerum for Witgero. After Annotationh add Flogerus here in the Cappenberg MS. is Arogerus.

Annot.c Atias Isfridus adde MS. Capenberg. Hastfridus. Post Annot.d adde MS. Capenb. Eyermodum vocat. Post Annot.f adde Idem MS. Watonem vocat. Post Annot.g adde Idem MS. Viggerum habet pro Witgero. Post Annot.h adde Flogerus hic in MS. Capenb. Arogerus est.

Page 139, col. 2, before ch. 2, add from the Cappenberg MS; and it could be a separate chapter When therefore Godfrey, father of our Counts Godfrey and Otto, had died, their mother Beatrice took a husband, namely Count Henry of Rietberg, brother of Count Frederick of Arnsberg. She bore to the same Henry a daughter named Eilike, whom Count Engelmar of Oldenburg married, who from the same Eilike begot sons Counts Henry and Christian, and Provost Otto, and Eilika, mother of Simon of Tecklenburg. Counts Godfrey and Otto had sisters Beatrice, who was converted at Cappenberg and buried with Countess Eilika of Oldenburg at St Mary Magdalene, and Gerbergis, whom Lord Bernher of Erperode secretly carried off.

Pag. 139, col. 2, ante cap. 2, adde ex MS. Capenbergensi, et posset esse caput separatum Defuncto igitur Godefrido patre nostrorum Comitum Godefridi et Ottonis, Beatrix mater ipsorum accepit maritum, videlicet Henricum Comitem de Retbecke, fratrem Friderici Comitis de Arnesberg. Hæc peperit eidem Henrico filiam nomine Eilike, quam duxit Comes Engelmarus de Oldenburch, qui ex eadem Eilika genuit filios Henricum et Christianum Comites, et Ottonem Præpositum, et Eilicam matrem Simonis de Tekeneburch. Comites Godefridus et Otto sorores habuerunt Beatricem, quæ conversa est in Capenberg, et sepulta cum Eilica Comitissa de Aldenburch ad S. Mariam Magdalenam, et Gerbergim, quam clam abduxit Dominus Bernherus de Erperode.

Concerning the place Cappenberg, that it was one day to be dedicated to divine service, it was revealed by the Lord through various manifestations of most faithful visions. A certain Priest, Wichmann by name, in a vision of the night saw as it were a golden pillar rising up in Cappenberg, and penetrating the heights of heaven itself. By which vision he prudently understood that the brightness of divine praise was to be exercised there and foretold to those standing by what was to be, most truly, long beforehand. no. 7. Moreover, one of the friends of the most faithful Count, Egebert by name, while he was on a journey, setting out to the Count, saw by night that Cappenberg was a city whiter than snow, which ascending sublimely to the high clouds seemed to strike the very summit of heaven with its crown.
no. 8. Gerbergis, daughter of the paternal uncle of Counts Godfrey and Otto and Abbess of Münster, shone with much religion. She, loving the blessed man singularly, prayed frequently both for him and for her subjects. At a certain time therefore, having been caught by sleep for a little while, she saw standing beside her a youth shining brightly with a starry countenance, and repeating these words more often in her ears: How suitable a place Cappenberg would be for the dwelling of a spiritual congregation! When she heard this most joyfully (for she had already desired that very thing for a long time) and reported it to the blessed man, he prudently among many other things answered thus: Most beloved niece, the Lord God is powerful to ordain this according to his will.
no. 12. To St Norbert. Norbert, noble by birth, yet nobler by virtue, when he first approached Cappenberg on his ass, saw most certainly the Holy Spirit descending upon Cappenberg. And at another time he saw a light of great brightness risen and spread around the circuit of the place of Cappenberg. He said therefore: Glorify our God, because this is indeed the mountain of his sanctification, which his right hand acquired. Furthermore, Blessed Augustine appeared to the same man in Cappenberg, who also held out to him a golden rule drawn forth from his right side, and said: Whom you see, I am Augustine, Bishop of Hippo. Behold you have the rule which I wrote down; under which if your Brethren, my sons, soldier well, they will stand secure before Christ in the terror of the last judgment.
no. 17. A certain Brother in the same place was of praiseworthy life; to whom there was a most faithful friend deceased, for whom while he watched in many prayers, one night he stood beside him, and in familiar conversation said to him: My brother, I give you thanks, that hitherto even when my other friends or connections were unmindful of me, you have in no wise let go of the memory of us. And now I exhort you that you persist stable and immovable in your purpose, nor waver in mind as though about to find some other better order, because indeed I cannot show you any more salutary and more advantageous to your soul. For I have come for this, to announce to you that the prayers of your Brethren are daily recited over the golden altar which is before the eyes of the Lord. I exhort also that you never evade the command of obedience; for by no virtue before the Lord will you attain a loftier merit. Now henceforth let us turn our point back to the blessed Count.
NOTE 41. Same page no. 6, line 6, quæ sola fuit hæres, correct, quia sola,etc.
NOTE 42. Ibid. last line, usu adipis, correct: esu adipis.
NOTE 43. Page 140, no. 10, line 5, tractatis negotiis consederunt, correct: tractatis negotiis regni consederent.
NOTE 44. Ibid. no. 14, line 12, recompensationes offerrentur, correct: recompensantes offerretis.
NOTE 45. Ibid. no. 13, line 15, vase infirmitatis potum sumpsit, correct: vase infirmantis potum sumpsit, and add from the same MS. Among other things also while this man of God was still a layman, he did not despise lepers or sick persons of any lowest condition, so much so that, while the attendants were astounded, as a pious and most humble visitor he sat beside a certain poorest man ailing at his house, and did not shrink from drinking together from his most filthy vessel, adapting himself in all things to the sick man, and according to Apostolic instruction aiding in such manner as he would wish aid to be given to himself, if he were labouring under the same or a similar illness. Besides this, when a poor man met him, that same most merciful man by no means suffered the poor man to go away empty, and said to his servant: Has anything remained, I pray, in the purses? To whom when he answered: Yes, Lord: Give, he said, to the poor man. Which done, he ordered inquiry again whether anything yet remained over; therefore again it was given to the poor man. Nor did the generous kindness of the holy man rest even thus, until a third time too all that remained was given to the poor man. Thus the true Confessor and worshipper of the deifying Trinity by no means suffered a needy person to pass by without a threefold gift.
Page 141, no. 16, line 5, fluminis violentia retorquentur, add, incessabili, and velint nolint cum fluvio descendere compelluntur.
Ibid. last line, ad pristinum teporem relabatur, correct from the same MS. ad pristini teporis relabatur decursum.
Ibid. no. 18. Fuit vir magnae, correct from the same MS. Quidam de Fratribus nostris fuit vir magnae sanctitatis et gravitatis etc.
Ibid. line 15, quantas Frater iste, correct, quando Frater iste.
Ibid. no. 19, line 1, ut ad summi Patriarchæ obedientiam sibi non deesset obedientia, correct: ut summi Patriarchæ sibi non deesset obedientia.
Ibid. no. 21, line 17, via leniori, correct, breviori.
Ibid. no. 22, line 14. Veniunt nuntii, correct, Bene veniunt nuntii.
Ibid. no. 23, cum lætitia omnibus nuntiavit, correct, completum omnibus nuntiavit, and add, which perhaps with the following could make a new chapter: In the year of the Incarnation of the Lord 1147 Lord Otto set out to Elvenstad, and having called the Brethren together into one said: Lord Godfrey, my brother of mindful memory, while he was still alive, asked with whole affection that as soon as he was dead, I should procure him to be translated, nor permit that he be buried outside Cappenberg. Which translation now for many years (alas!) to my harm I have neglected; but at present it is fitting to fulfil it. This translation the people of Elvenstad bore so grievously that they wished rather to desert the place than not have their Patron. The Bishop of Mainz also defended those same Brethren lest they be deprived of their consolation. Various altercations therefore having been held on this side and that, at last Lord Otto, condescending to the groans of the said Brethren, divides the relics of the body of the blessed man, of which the lower part he carried to Cappenberg, the upper he left behind at Elvenstad.
On the very day of his passing a certain matron of a quite large family, Mathia by name, from most acute fevers, from which she could be cured by no one, was suddenly cured at Godfrey's relics. After this, on the day before the Ides of February with wondrous jubilation of congratulation the portion of the relics which had come to Cappenberg is received by our people. Then in the following year Lord Wernher, Bishop of Münster, reverently lays up the sacred bones in our sanctuary on the sixteenth Kalends of October. From which time by the merits of the same Godfrey, our most beloved Patron, outwardly and inwardly we have been heaped up with abundance of supernal gift.
At Elvenstad there remained a certain powerful man, Godfrey by name, who in taking away spared no man. He threatened with sacrilegious mouth that he wished shortly to turn the sanctuary of the church of Elvenstad into a pigsty, so that any cattle whatsoever might wander there freely, which no one would dare to drive away. Which words he thundered so terribly and frequently that almost no one doubted the desolation of the place. There was therefore in that place a certain Brother Priest, Lord by name, going with his staff to the steward of the house, before whom in this manner he brought forth a tearful complaint: Alas, brother, what will become of us! We old men, whither shall we go? You indeed as young men will bear lightly the desolation of this place, because soon you will procure another place for yourselves. But to whom will you leave us, weak and decrepit? To whom the steward: I pray, Father, be not troubled, but go to the sepulchre of the pious founder our Count Godfrey,
FROM VARIOUS SOURCES. generous toward the poor.
NOTE 46.
NOTE 47.
NOTE 48.
NOTE 49.
NOTE 50.
NOTE 51.
NOTE 52.
NOTE 53.
His relics translated to Cappenberg,
illustrated by a miracle,
honourably received, laid up.
A blasphemer at Elvenstad threatening destruction, to whom pour out such mournful complaints. Which he also did. And having bent his knees at the sepulchre of the man of God, and drawing tearful words from the depth of his breast, he prayed thus: O holy man, our hope and consolations, behold your place is plundered, crushed, and trodden down; we your servants are harassed by threats and terrors, and you not caring dissemble. Stand, I pray, for your Brethren, most holy Patron, be a refuge to us from the face of tribulation, lest the ministry of divine praise here be reduced to nothing. Why say much? He prayed and was heard. For on the fourteenth day the stronghold of that robber was overthrown from the foundations, whom the whole land cast out from those borders.

De loco Capenberg, quod divino aliquando mancipandus esset servitio, diversis fidelissimarum visionum ostensionibus revelatum est a Domino. Presbyter quidam, Wichmannus nomine, in visu noctis aspexit quasi columnam auream in Capenberg exurgere, atque ipsius coëli fastigia penetrare. Quo visu divinæ laudationis claritatem illic exercendam prudenter intellexit, et astantibus quod futurum erat verissimæ longe ante prænuntiavit. n. 7. Unus præterea ex amicis fidelissimi Comitis, Egebertus nomine, cum esset in itinere, proficiscens ad Comitem, noctu vidit Capenberg urbem nive candidiorem esse, quæ usque ad alta nubium sublimiter conscendens ipsum coëli cacumen vertice pulsare videbatur.
n. 8. Gerbergis filia patrui Comitum Godefridi et Ottonis et Abbatissa Monasteriensis, multa religione claruit. Quæ cum beatum virum unice diligeret, tam pro ipso quam subditis suis frequenter orabat. Quodam igitur tempore sommo parumper arrepto, vidit assistere sibi juvenem vultu sidereo prænitentem, et verba hæc sæpius in ejus auribus iterantem. Locus Capenbergensis habitationis quam idoneus foret conventui spiritualis congregationis! Quod illa jocundissime audiens (jam enim idipsum diu concupierat) cum beato viro retulisset, ille prudenter inter alia multa sic respondit: Neptis dilectissima, potens est Dominus Deus hoc pro suo velle ordinare.
n. 12. S. Norberto. Norbertus nobilis genere, sed nobilior virtute, cum in asino suo primo propinquaret Capenberg, vidit certissime super Capenberg descendentem Spiritum sanctum. Et alio tempore vidit magnae claritatis lumen in circuitu loci Capenbergensis exortum ac diffusum. Ait ergo: Glorificate Deum nostrum, quia hic est profecto mons sanctificationis illius, quem acquisivit dextera ejus. Apparuit insuper eidem in Capenberg B. Augustinus, qui et auream regulam a latere suo dextero prolatam illi porrexit, et ait: Quem vides, ego sum Augustinus Hipponensis Episcopus. Ecce habes regulam, quam conscripti, sub qua si bene militaverint Fratres tui, filii mei securi Christo astabunt in extremi terrore judicii.
n. 17. Frater quidam in eodem loco vitæ fuit laudabilis: cui amicus fuit fidelissimus defunctus, pro quo cum multis invigilasset precibus, nocte quadam astitit ei, sibique familiari colloquio dixit: Frater mi, gratias tibi ago, quod hactenus etiam cum ceteri amici mei vel affines immemores essent mei, tu nostri memcriam nullatenus dimisisti. Et nunc adhortor, ut stabilis et immobilis in tuo persistas proposito, nec de ordine nostro tamquam alium potiorem inventurus, fluctues animo, quia nimirum salubriorem animæque tuæ commodiorem tibi demonstrare non valeo. Nam ad hoc veni, ut nuntiem tibi quod orationes Fratrum tuorum quotidie recitantur super altare aureum, quod est ante oculos Domini. Hortor quoque ne unquam obedientiæ subterfugias imperium: nulla enim virtute coram Domino sublimius consequeris meritum. Jam deinceps ad beatum Comitem reflectamus articulum.
NOT. 41. Pag. eadem nu. 6, lin. 6, quæ sola fuit hæres, corrige, quia sola,,etc.
NOT. 42. Ibid. lin. ultima, usu adipis, corrige: esu adipis.
NOT. 43. Pag. 140, num. 10, lin. 5, tractatis negotiis consederunt, corrige: tractatis negotiis regni consederent.
NOT. 44. Ibid. nu. 14, lin. 12, recompensationes offerrentur, corrige: recompensantes offerretis.
NOT. 45. Ibid. nu. 13, lin. 15, vase infirmitatis potum sumpsit, corrige: vase infirmantis potum sumpsit, et adde ex eodem MS. Inter cetera etiam cum vir Dei iste adhuc esset secularis, non leprosos, aut quamlibet infimæ conditionis despexit ægrotos, adeo ut stupentibus ministris pauperrimæ cuidam apud se languenti pius ac humillimus visitator assideret, de sordidissimo ejus vasculo una bibere non abhorreret, per omnia infirmanti se contemperans, et juxta Apostolicam eruditionem ita subveniens quemadmodum vellet sibi subveniri, si eadem vel simili ægritudine laboraret. Huic præterea cum pauper occurreret, idem mox misericordissimus nullatenus passus est vacuum abire pauperem, et ait famulo suo: Reman-
sit, oro, quidquam in loculis? cui cum responderet ille: Etiam Domine: Da, inquit, pauperi. Quo facto, rursus quæri jussit, si quid adhuc foret residuum: iterum ergo pauperi datum est. Sed sic nec quievit sancti viri larga benignitas, quousque tertio quoque totum quod remanserat pauperi donaretur. Ita Trinitatis Deificæ verus Confessor et cultor sine terno munere inopem præterire nequaquam passus est.
Pag. 141, nu. 16, lin. 5, fluminis violentia retorquentur, adde, incessabili, et velint nolint cum fluvio descendere compelluntur.
Ibid. lin. ultima, ad pristinum teporem relabatur, corrige ex eodem MS. ad pristini teporis relabatur decursum.
Ibid. nu. 18. Fuit vir magnae, corrige ex eodem MS. Quidam de Fratribus nostris fuit vir magnae sanctitatis et gravitatis etc.
Ibid. lin. 15, quantas Frater iste, corrige, quando Frater iste.
Ibid. nu. 19, lin. 1, ut ad summi Patriarchæ obedientiam sibi non deesset obedientia, corrige: ut summi Patriarchæ sibi non deesset obedientia.
Ibid. nu. 21, lin. 17, via leniori, corrige, breviori.
Ibid. nu. 22, lin. 14. Veniunt nuntii, corrige, Bene veniunt nuntii.
Ibid. nu. 23, cum lætitia omnibus nuntiavit, corrige, completum omnibus nuntiavit, et adde, quæ forte cum sequentibus possent novum caput conficere: Anno Incarnationis Domini mcxlvii Dominus Otto Elvenstad profectus est, convocatisque in unum Fratribus ait: Recolendæ memoriæ Dominus Godefridus frater meus, dum adhuc viveret, toto affectu rogavit, ut quam cito mortuus esset, eum transferri procurarem, nec permitterem ut extra Capenberg humaretur. Quam translationem jam multis annis (heu!) malo meo neglexi; sed præsenter oportet eam adimpleri. Hanc translationem Elvenstedenses adeo moleste ferebant, quod prius volebant deserere locum, quam non habere suum Patronum. Episcopus etiam Maguntinensis Fratres eosdem defendit ne suo solatio privarentur. Altercationibus igitur variis hinc inde habitis, tandem Dominus Otto Fratrum dictorum condescendens gemitibus, corporis beati viri reliquias dividit, quarum partem inferiorem Capenberg tulit, superiorem Elvensteden dereliquit.
In die vero transitus matrona quædam amplæ satis familiæ, Mathia nomine, ab acerrimis febribus, a quibus a nullo curari poterat, repente ad Godefridi reliquias est curata. Posthæc pridie Idus Februarii cum admirabili gratulationis tripudio reliquiarum portio, quæ venerat Capenberg, a nostris suscipitur. Deinde anno sequenti Dominus Wernherus Episcopus Monasteriensis sacra ossa in sanctuario nostro sextodecimo Kalendas Octobris venerabiliter reponit. A quo tempore meritis ejushdem Godefridi dilectissimi nostri Patroni foris et intus superni muneris abundantia cumulati sumus.
Apud Elvenstad manebat quidam potens, Godefridus nomine, qui in auferendis nulli hominum pepercit. Hic minabatur ore sacrilego, quod sacrarium Ecclesiæ de Elvenstad in brevi vellet mutare in haram porcorum, ita ut quælibet illic pecudes licenter oberrarent, quas abigere nullus auderet. Quæ verba adeo terribiliter frequenter fulminavit, quod desolationem loci quasi nullus dubitaret. Erat igitur ibidem quidam Frater Sacerdos, Dominus nomine, procedens cum baculo suo ad dispensatorem domus, apud quem flebilem hoc modo promebat querelam: Eia frater, quid erit nobis! nos senes quo ibimus? Vos quidem juvenes levem feretis hujus loci desolationem, quia mox locum alium vobis procurabitis. Nos autem imbecilles et decrepitos cui relinquetis? Ad quem dispensator: Quæso, Pater, ne turberis, sed vade ad sepulchrum pii fundatoris Godefridi nostri Comitis,
En VARIIS. liberalis in pauperes.
NOT. 46.
NOT. 47.
NOT. 48.
NOT. 49.
NOT. 50.
NOT. 51.
NOT. 52.
NOT. 53.
Ejus reliquia Capenbergam translatæ,
miraculo illustratæ,
honorifice susceptæ, recondilæ.
Blasphemus Elvenstadii excedium minitans, cui tam lugubres effunde querelas. Quod et fecit. Et curvatis ad sepulchrum viri Dei genibus, imoque trahens a pectore voces lacrymosas, sic oravit: O vir sancte, spes et solatia nostra, tuus ecce locus diripitur, atteritur et conculcatur: nos famuli tui minis et terroribus exagitamur, et tu non curando dissimulas. Sta, quæso, pro Fratribus tuis Patrone sanctissime, a facie tribulationis nobis esto refugium, ne divinae laudis ministerium hic redigatur in nihilum. Quid multa? Oravitetexauditus est. Nam quarta decima die castrum prædonis illius funditus dirutum est, quem tota terra a finibus illis abjecit.

Page 142, no. 25, line 3, nocte per se priore est admonitus, correct: nocte per soporem est admonitus,

Pag. 142, qum. 25, lin. 3, nocte per se priore est admonitus, corrige: nocte per soporem est admonitus,

Ibid. line 5, et de bona viri eleemosyna, correct, et de beati viri eleemosyna.

Ibid. lin. 5, et de bona viri eleemosyna, corrige, et de beati viri eleemosyna.

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume II Calendar of the year