Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume II · Volume II

Appendix to January 18

AD XVIII JANUARII

NOTE 84. Page 544, col. 2, before Blessed Facius, put instead (Blessed Beatrice d'Este, or Estensis, of Ferrara) and expunge what is said of her among the Omitted.

NOT. 84. Pag. 544, col. 2, ante B. Facium, repone (B. Beatrix Atestina, sive Estensis, Ferrariæ) et expunge quæ inter Prætermissos de ea dicuntur.

On blessed Beatrice d'este nun, at Ferrara in Italy.

De b. Beatrice atestinasanctimoniali, Ferrariæ in Italia.

Two Beatrices the most noble family of the Marquises d'Este brought forth, celebrated for holiness of life. The former was sister of Azo IX (whom others call the third), a magnanimous Prince and most faithful to the Holy Apostolic See, of whom we will treat on X May; the other a daughter of the same Azo, on XVIII January, as we will soon say, is found inscribed in monastic Martyrologies.

Duas nobilissima Atestinorum Marchionum familia Beatrices tulit, vitæ sanctimonia celebratas. Prior Azonis IX (quem alii tertium vocant) magnanimi et sanctæ Sedi Apostolicæ fidelissimi Principis soror fuit, de qua x Maii agemus: altera ejusdem Azonis filia, xviii Januarii, ut mox dicemus, monasticis Martyrologii adscripta reperitur.

2 Concerning her an anonymous Paduan monk, her contemporary, in book 3 of the Chronicle recently published with Mussatus's works, writes thus: After the decease of the venerable Virgin Beatrice, very many courses of years having elapsed, another Beatrice, daughter of the aforesaid Marquis, a most fair virgin, pleasing to all eyes, kindled with the fire of divine love, desiring to imitate according to her strength the footsteps of her aunt, having laid aside precious ornaments, with intrepid mind took up the habit of religion. Whom when her most noble father had attempted to recall from her good purpose, the most constant Virgin, illuminated with gifts of heavenly grace, making little account of the words of her father and of others, and of all glory of the world, the religious life piously begun, proceeding from virtue to virtue daily, most gloriously adorned; and leading a celibate life in the monastery of Blessed Antony, which was built on her account near Ferrara, with many honourable Virgins, gathered there by her example to the glory of God, manfully triumphed over the enemy of the human race, and happily completing the course of her life, rendered her most blessed soul to her Creator. For those glorious Virgins, like two fruitful olive trees producing works of piety, and like two candlesticks radiating everywhere with examples of virtues, rendered the house no less glorious and praiseworthy by their merits than her strenuous Marquises who for spreading fame and power exposed themselves to various dangers of wars. For their corruptible triumphs passed away swiftly like a shadow, whereas the blessedness, honour, and triumphal glory of these will never be ended by any limit.

2 De ea anonymus monachus Paduanus illius æqualis, Chronici nuper cum Mussati operibus editi, lib. 3, ita scribit: Post decessum venerabilis Virginis Beatricis plurimis elapsis annorum curriculis, altera Beatrix, præfati filia Marchionis, virgo pulcherrima, omnium oculis gratiosa, divini amoris igne succensa, amitæ suæ vestigia cupiens pro viribus imitari, ornamentis depositis pretiosis, religionis habitum intrepida mente suscepit. Quam cum nobillissimus pater ejus attentasset a bono proposito revocare, Virgo constantissima, donis cœlestis gratiæ illustrata, verba patris et aliorum, et omnem mundi gloriam parvipendens, religionem laudabiliter inceptam, de virtute in virtutem quotidie procedendo, gloriosissime decoravit; et in monasterio B. Antonii, quod ipsius caussa juxta Ferrariam est constructum, cœlibem vitam ducendo, cum multis honestis Virginibus, illius exemplo ibidem ad gloriam Dei congregatis. Dei humani generis inimico viriliter triumphavit, vitæque cursum feliciter consummando, beatissimam animam suo reddidit Creatori. Istæ namque Virgines gloriosæ, quasi duæ olivæ fructuosæ pietatis opera producentes, et quasi duo candelabra virtutum exemplis radiantia circumquaque, non minus domum gloriosam et laudabilem suis meritis reddiderunt, quam ejus strenui Marchiones pro fama et potentia dilatanda se variis periculis bellorum exponentes. Illorum enim corruptibiles triumphi velut umbra velociter transierunt, istarum vero beatitudo, honor, et gloria triumphalis nullo umquam termino finientur.

3 Thus he. But Joannes Baptista Pigna in book 3 of the history of Este writes that Beatrice was joined in matrimony: A heavy, he says, and inconvenient event at the same time befell Azo in the death of Verardinus Detiosus, by far a Prince of Venice, on whose wealth the Guelf faction leaned very much, and to whom Beatrice his daughter was joined in marriage. To her, when she had afterwards devoted herself to God alone, shorn in the monastery of St Antony at Ferrara, on account of the outstanding holiness of her life after death divine honours were paid. Ezelinus had desired to arrange that marriage for John, son of his sister, as though by this mediator about to return into favour with the Marquis d'Este; but she, who had alienated herself in her whole mind from human cares, spurned the condition, nor did her brother allow that matter to be treated; since he would have had no faith in Ezelinus, even bound by six hundred ties of affinity.

3 Hæc ille. At Joannes Baptista Pigna historiæ Atestinæ lib. 3, junctam matrimonio fuisse Beatricem scribit: Gravis etiam, inquit, atque incommodus eodem tempore Azoni accidit obitus Verardini Detiosi longe Principis Venetiæ, cujus opibus Guelfa factio plurimum nitebatur, cuique Beatrix ipsius filia matrimonia juncta erat. Huic, cum se deinde uni Deo devovisset, Ferrariæ in D. Antonii cœnobio tonsæ, propter eximiam vitæ sanctititatem post mortem divini honores sunt habiti. Concupierat Ezelinus eas nuptias Joanni sororis filio conciliare, hoc quasi sequestre cum Atestino in gratiam rediturus: verum quæ se ab humanis curis tota mente alienasset, conditionem respuit, nec frater de ea re agi sivit; quippe qui Ezelino nullam fidem habuisset, vel sexcentis affinitatis nodis obligato.

4 There is preserved in the monastery of St Antony at Ferrara a Life of Beatrice, whom they acknowledge as foundress, but they say it is not lawful to carry it out of the monastery. In it are reported to be contained illustrious examples of holiness, submission, fasting, and austerity of life, and likewise very many miracles which were both wrought then when she departed from life, and are wrought even now continually, a health-giving liquor springing forth from the marble under which she was first buried, and a most sweet odour which her bones exhale. What that recently about the year 1628 Daria Robonia, a nun of the same monastery, they say, when her knee was so ulcerated that it was necessary to cut off the shin, implored the help of Beatrice, and on the following day, on which the cutting had been decreed, stood forth altogether whole, walked on her feet, went to the church, and was present at the sacred rites?

4 Asservatur in cænobio S. Antonii Ferrariæ Beatricis, quam fundatricem agnoscunt. Vita, sed quam monasterio efferri fas esse negant. Contineri ea ferunt illustria sanctitatis, submissionis, inediæ, vitæque austeritatis exempla, miracula item quam plurima, quæ et tunc facta sunt cum e vivis migravit, et fiunt etiamnum assidue, liquore salutifero e marmore, sub quo tumulata miracula, primum fuit, scaturiente; atque odore, quem suavissimum ossa illius exspirant. Quid quod nuper sub annum MDCXXVIII. Dariam Roboniam ejusdem cænobii sanctimonialem aiunt, cum ita ei exulceratum genu esset, ut præcidi tibiam oporteret, Beatricis opem obniæ implorasse, ac die sequenti, in quam decreta erat carnificina, sanam omnino extitisse, pedibus incessisse, adisse templum, sacrisque adfuisse?

5 Whether, however, both these miracles were approved by public judgment of the Church, and Beatrice herself was enrolled in the catalogue of the Blessed, we have not ascertained. The nuns of that monastery venerate her with singular piety, and implore her patronage. Pigna also, as we have already related, testifies that on account of the outstanding holiness of her life after death divine honours were paid to her. Arnold Wion says that he received from the records of that monastery that she departed on this day in the year 1262, having professed monastic life in the year 1254, on 23 March, and cites the same acts and miracles, and celebrates her with this eulogy: At Ferrara in the monastery of nuns of St Antony, deposition of Blessed Beatrice d'Este, who when she was daughter of Azo, ninth of this name, Marquis of Ferrara, Mantua, Verona, and Ancona, and joined in marriage to Galeazzo Manfredo, Lord of Vicenza and Verardin, after his death followed a stricter life, and in the monastery of St Antony founded by herself, dedicated to God, shone with miracles in life and after death. Somewhat more briefly Hugo Menard: At Ferrara in the monastery of nuns of St Antony, Blessed Beatrice d'Este, daughter of Azo Duke of Ferrara, ninth of this name, who after the death of her husband, dedicated to God in the monastery founded by herself, shone with miracles in life and after death. Benedictus Dorganius: Of Blessed Beatrice daughter of Azo Marquis of Ferrara. And Ferrarius: At Ferrara of Blessed Beatrice Atestina.

5 Verum an publico Ecclesiæ judicio et probata miracula hæc, et ipsa Beatrix in album Beatorum relata sit, haud comperimus. Venerantur cum singulari pietate, ejusque patrocinium implorant, illius cænobii sanctimoniales. Pigna quoque, ut jam retulimus, testatur propter eximiam vitæ sanctitatem post mortem divinos honores illi habitos. Arnoldus Wion ex monumentis illius monasterii accepisse se ait, eam hoc die decessisse an. 1262, cum vitam monasticam anno 1254, 23 Martii esset professa, citatque acta eadem et miracula, atque hoc cam elogio celebrat: Ferrariæ in monasterio monalium S. Antonii, depositio B. Beatricis Estensis, quæ cum Azonis hujus nominis Noni, Ferrariæ, Mantuæ, Veronæ et Anconæ Marchionis filia esset, ac Galeatio Manfredo, Vincentiæ et Verardini Domino conjugio copulata, eo mortuo arctiorem vitam secuta, et in monasterio D. Antonii ab ipsa fundato, Deo dicata, in vita et post mortem miraculis claruit. Brevius aliquanto Hugo Menardus: Ferrariæ in monasterio monialium S. Antonii, B. Beatricis Estensis, filiæ Azonis Ducis Ferrariæ hujus nominis noni, quæ defuncto marito in monasterio a se fundato Deo dicata, in vita et post mortem miraculis claruit. Benedictus Dorganius: B. Beatricis filiæ Azonis Marchionis Ferrariæ. Et Ferrarius: Ferrariæ B. Beatricis Atestinæ.

Page 576, col. 2, St Arsenius Bishop of Ancyra, put instead after St Blaithmac and companions Martyrs.

Pag. 576, col. 2, S. Arsenium Episcopum Ancyranum, repone post S. Blaithmacum et socios Martyres.

Page 577, col. 1, after Reception of the relics of St Juliana Virgin at Douai. Saussay. Expunge the rest, and put instead Of her we will treat on XX November, together with SS. Solutor, Adventor, Octavius; and especially on XX Feb.

Pag. 577, col. 1, post S. Julianæ Virginis reliquiarum susceptio Duaci. Saussaius. Cetera expunge, et repone De ea agemus xx Novemberis, cum de SS. Solutore, Adventore, Octavio; et peculiariter xx Feb.

Ibid. col. 2, after, Reception of the relics of St Goslin Abbot at Douai. Saussay. Expunge the rest, and put instead This Abbot was in the territory of Turin, of whom we will treat on XX February.

Ibid. col. 2, post, S. Goslini Abbatis reliquiarum susceptio Duaci. Saussaius. Cetera expunge, et repone Abbas hic fuit in ditione Tauriniensi, de quo agemus xx Februarii.

Concerning Sts Marius and Martha, Martyrs.

De ss. Mario et Martha mm.

Page 578, col. 1, no. 1, line 23, after, and very many MSS, add 15 January MS Martyrology of the monastery of St Maximin at Trier. Others 30 January.

Pag. 578, col. 1, nu. 1, lin. 23, post, et MSS. plurima, adde xv Janu. MS. Martyrol. monasterii S. Maximini Treveris. Alii xxx Januarii.

Page 580, col. 1 at the end, 19 At Prüm, a noble and ancient monastery of the diocese of Trier, the bodies of these four Saints are reported to exist; perhaps a notable portion of each: to them a special altar is dedicated, formerly frequented with gifts and vows of pilgrims; and statues of each upon the altar; behind it three stone tombs, by which rite the relics of Saints were also formerly wont to be laid away, as may be observed at Cologne at St Ursula's, and elsewhere. The common people, because there are three urns, venerate them under the name of the Three Physicians, on account, namely, of the frequent cures of diseases obtained by their aid. It is likely that these relics are from those 46 pledges of the Saints which Pope Sergius II in the year 844 gave to Marquard, Abbot of Prüm, as will be said on 25 October, when mention will be made of Sts Chrysanthus and Daria.

Pag. 580, col. 1 in fine, 19 Prumiæ nobili et antiquo diaecesis Trevirensis monasterio, extare perhibentur horum quatuor Sanctorum corpora; insignis fortasse singulorum portio: iis peculiaris ara dedicata, donariis olim votisque peregrinorum frequentata; singulorumque in ara statuæ; post eam sepulchra e lapide tria, quo ritu condi olim etiam Divorum lipsana mos fuit, ut Coloniæ ad D. Ursulæ, et alibi observare est. Vulgus, quia tres sunt urnæ, Trium medicorum nomine eos veneratur, ob crebras, nempe morborum obtentas eorum ope curationes. Has reliquias verisimile est ex illis XLVI Sanctorum pignoribus esse; quæ Sergius II Pontifex an. 844 Marquardo Prumiensi Abbati donavit, ut xxv Octobr. dicetur, cum de SS. Chrysantho et Daria erit sermo.

Concerning st Catellus, Bishop.

De s. Catello ep.

Page 591, col. 2, after no. 3, add Michael Laccheus also wrote his Life in Italian, in which he relates that he was born at Campagna, a town of the Picentini, of the family of the Catelli, who are commonly called Cacciotti, and was a kinsman of St Antoninus the Abbot: that not far thence there exists a village whose name is Catello, or Catyello: that he died around the year 829. At Rome he was placed in custody by order of Eugene II, and acquitted by Pope Valentine. We shall discuss his age at the Life of St Antoninus on 14 February. The same Laccheus says that to St Catellus dwelling on the mountain bears, wild boars, wolves, and other wild beasts were wont to come together, forgetful of their fierceness: that the inhabitants of the town of Campagna hand down that the bodies of St Catellus and other Saints exist among them, and very often a most sweet odor is perceived in that place where they are reported to be laid; sought elsewhere in vain, however, though with great labor.

Pag. 591, col. 2, post num. 3, adde Scripsit ejus quoque Vitam Italice Michael Laccheus, in qua Campaniæ, Picentinorum oppido, natum, familia Catellorum, qui vulgo Cacciotti, consanguineum S. Antonini Abbatis fuisse tradit: extare haud inde procul vicum, cui Catello, sive Catyello nomen: obiisse sub annum 829. Romæ in custodiam datum jussu Eugenii II, a Valentino Papa absolutum. Ætatem discutiemus ad Vitam S. Antonini xiv Februarii. Idem Laccheus ad S. Catellum in monte degentem convenire solitos, ursos, apros, lupos, atque alias belluas ait, suæ oblitas feritatis: oppidi Campaniæ incolas tradere apud se extare S. Catelli et aliorum Sanctorum corpora, ac saepenumero suavissimum odorem percipi eo loco ubi condita feruntur; frustra tamen, licet magno labore, alias perquisita.

Concerning st Contestus, Bishop.

De s. Contexto ep.

Page 391, col. 2, delete at the end these words, Scarcely more have we learned concerning him, and append the following This prayer is read concerning him in the Church of Bayeux: Almighty and merciful God, who made your most glorious Confessor and Bishop Contestus on this day to pass from this world to your glory, grant to us your servants, who rejoice in his festivity, that we may be able perfectly to understand the excellence of your word, which he always maintained, and truly to confess it. Through the Lord. We have received from the records of the same Church these Acts, such as they are, of St Contestus.

Pag. 391, col. 2, dele in fine hæc, Haud plura de co comperimus, et sequentia appone Hæc de eo in Ecclesia Bajocensi legitur oratio: Omnipotens et misericors Deus, qui gloriosissimum Confessorem tuum atque Pontificem Contestum hodierna die de hoc seculo ad tuam gloriam pervenire fecisti, præsta nobis famulis tuis, qui festivitate ejus gaudemus, ut excellentiam verbi tui, quam ipse semper asseruit, perfecte intelligere valeamus, et veraciter confiteri. Per Dominum. Accepimus ex ejusdem Ecclesiæ monumentis hæc S. Contesti qualiacumque Acta.

Life of st Contestus.

Vita s. Contesti.

From the MSS of the Church of Bayeux.

Ex MSS. Ecclesiæ Bajocensis.

Blessed Contestus was Bishop of Bayeux, sixth from St a Exuperius, successor of Stb Manneus, who, distinguished in piety and learning, taming his flesh by many fasts, vigils, prayers, and other holy works, seemed to lead an angelic rather than a human life. Day and night like a vigorous vinedresser in the heavenly vineyard he labored, bearing the burden of the day and the heat; namely in rooting out vices, confuting errors, and propagating the vine itself, and most of all in utterly overthrowingc paganism.

B. Contestus Episcopus Bajocensis, a Exuperio sextus, S.b Mannei successor extitit, qui pietate et doctrina insignis, pluribus jejuniis, vigiliis, orationibus, et aliis operibus sanctis carnem suam domans, potius vitam Angelicam, quam humanam ducere videbatur. Diu noctuque tamquam strenuus vinitor in cælesti vinea pondus diei et æstus gerens operatus est; in extirpandis scilicet vitiis, erroribus confutandis, et ipsa vite propaganda, et maxime inc gentilitate penitus evertenda.

2 Truly, however, he by whose envy death entered into the world, the disturber of good works, straightway undertakes to turn the man of God aside from his undertakings, threatening hindrances, stumbling blocks, and deceits whithersoever he was going to proceed. Yet the Saint of God, relying on the aid of the divine power, through the sword of salvation, which is the word of God, pondering namely that word of David, If the Lord is my helper, I will not fear what man may do to me; trampling upon diabolical threats, made nothing of them. Wherefore that tempter of all wickedness, thus mocked, foaming with wrath, plots snares against the man of God, and stirred up many tyrants, workers of his crime and envy, against the man of God. Yet he withstood the rage of those persecuting him with many insults and anxieties, just as Christ also withstood Herod's, and withdrew into a certain grove whose name was Bladum, or Castellum; where, content with little food, he lived solely on the bark of trees and tender shoots, quenching thirst with a cup of water, lay on the ground beneath the open sky, imitating the eremitical life of that John the Baptist.

2 Verumenimvero ille, cujus invidia mors intravit in orbem terrarum, bonorum perturbator operum, virum Dei ab inceptis deviare illico aggreditur, impedimenta, offendicula, et fraudes minitans, quoque perrecturus esset. Sed sanctus Dei numinis divini auxilio fretus, per gladium salutis, quod est verbum Dei, illud nempe Davidicum perpendens, Si Dominus mihi adjutor, non timebo qui faciat mihi homo; minas diabolicas calcando nihili fecit. Quocirca ille totius nequitiæ tentator, ita illusus, iram spumans viro Dei insidias molitur, tyrannosque multos sui sceleris et invidiæ opifices in virum Dei concitavit. Sed rabies illorum, pluribus contumeliis et anxietatibus persequentium, sicut et Christus Herodianæ restitit, secessitque in nemus quoddam, cui nomen Bladum, aut Castellum; ubi parvo contentus pabulo, arborum corticibus, et teneris virgultis dumtaxat vicitabat, aquæ poculo sitim compescens, humi sub dio jacebat, vitam illius Joannis Baptistæ eremiticam imitatus.

3 Yet he who dared to tempt our first parents even within the enclosures of Paradise and the Lord himself in the vast desert of solitude, envying the man of God more and more, and appearing under a gigantic form, tried to drive him into the nefarious crime of lust, and strove by inflaming to stir up the venereal goads of the flesh and the very angels of Satan. To which poison the Saint of God opposed the shield of prayer, fortified by which he had recourse to God Best and Greatest, author and lover of chastity, as to a Lydian touchstone: whence straightway he obtained the palm of modesty, and having thrown his stole upon the giant's neck, dragged the adversary of human salvation behind him like a dog through the streets and squares of the city, and leading a triumph of victory, bound him by the oath of divine adjuration to confess who he was: he asserted that he was Satan, minister of the eternal prison, and executioner and torturer of the impious and unbelievers. Whence stirred by such a miracle, the unbelievers earnestly demanded holy baptism, embracing one God, one faith, and one sheepfold.

3 Sed qui protoplastos parentes etiam intra Paradisi claustra ipsumque Dominum in vasto solitudinis deserto tentare ausus est, magis ac magis viro Dei invidens, subque gigantina specie apparens, illum in luxuriæ nefandum scelus impellere tentavit, et stimulos carnis venereos, ipsiusque Satanæ Angelos inflammando concitare enixus est. Cui quidem veneno Sanctus Dei orationis scutum opposuit, quo munitus ad Deum Opt. Max. castitatis auctorem et amatorem, tamquam ad Lydium lapidem, recurrit: unde protinus palmam pudicitiæ adeptus est, atque stola collo gigantis injecta salutis humanæ adversarium per urbis vicos et plateas tamquam canem post se traliti, et victoriæ triumphum ducens, illum palma divinae adjurationis sacramento constrinxit, ut quis esset profiteretur: se esse Satanam æterni carceris ministrum, et carnificem atque impiorum et infidelium tortorem asservit. Unde tali miraculo infideles concitati sanctum baptisma efflagitaverunt, unum Deum, unam fidem, et unum ovile complectentes.

4 At the same time, when he was setting out into thed district of Sées to visit the bishop, having taken a few with him, who were suffering the greatest thirst from the journey and the heat, so that they could by no means reach the river which is callede Orne; the man of God, having knelt down and lifted his palms to the stars, pouring forth prayer and entreaties, struck the earth with his pastoral staff in the village calledf Athy, and immediately caused to flow forth a well of living water gushing up to the present day; just as that Moses also, who in the desert brought forth water from the earth for the thirsty people

4 Eodem tempore cum ind Sagiensem pagum, Episcopum visitaturus, proficisceretur, paucis secum adhibitis, ex itinere et æstu maximam sitim patientibus, ita ut ad flumen, qui diciture Urna, nequaquam pervenire possent; vir Dei positis genibus, sublatisque ad šidera palmis, orationem et preces fundendo, Pastorali baculo terram percussit, in pago/Athya dicto, illico aquæ vivæ usque in hodiernum diem seaturientis puteum emanare fecit; sicut et ille Moses, qui in deserto sitienti populo aquam de terra produxit

3 Then returning to his homeland and his sheep, in a certain grove beside the road he found two women making gain from harlotry's shame: asking them why they led this so most wretched life, they confess that they were driven to this by want. Then the man of God had recourse to prayer, praying for the relief of their most wretched poverty. Whence soon a great weight of gold fell before them, and thus he snatched them from poverty which leads to base deeds and from base gain; just as St Nicholas, formerly Bishop of Myra, also did. At length the Saint of God, returning longed-for to the see of Bayeux, laboring in the faith up to the last course of life, piously and holily departed to the Lord, worker of many miracles both in life and after life.

3 Deinde patriam et oves repetens, in quodam nemore secus viam duas mulieres ex meretricina turpitudine quæstum facientes invenit: quas interrogans cur hanc adeo miserrimam vitam ducerent; inopia ad hoc ductas esse se profitentur. Tunc vir Dei ad orationem consugit, pro illarum miserrimarum paupertate sublevanda precans. Unde mox magnum auri pondus ante illas cecidit, et sic a paupertate quæ ad turpia, et a turpi quæstu illas eripuit; sicut et D. Nicolaus quondam Myrensis Episcopus. Tandem Sanctus Dei Sedem Bajocensem exoptatus repetens, usque ad ultimum vitæ curriculum in fide laborans, pie et sancte migravit ad Dominum, multorum miraculorum tum in vita, tum post vitam patrator. a Colitur S. Exuperius 1. Augusti. b. S. Manneus, sive Manueus, 28 Maii.c Eliam post ætatem S. Contexti, qui putatur vixisse sub initium scerti seculi, residuum fuisse in nonnullis Galliarum partibus semen semen aliquod idololatriæ, alibi sæpe legimus. Quid mirum ergo si apud Bajocassinos altiores eregit radices, ubi Druidarum, vetusæ Gallorum superstitionis Anistitium, etiam familiae extiterunt, ut ex hoc Ausonii versu de Attio Palera Rhetore in Professorum Burdegalensium monumentis num. 8,

a St Exuperius is venerated on 1 August.
b St Manneus, or Manueus, 28 May.
c That even after the age of St Contestus, who is thought to have lived toward the beginning of the sixth century, some seed of idolatry remained in some parts of Gaul, we often read elsewhere. What wonder then if among the people of Bayeux it put down deeper roots, where families even of the Druids, priests of the ancient superstition of the Gauls, existed, as from this verse of Ausonius concerning Attius Patera the Rhetorician in the memorials of the Professors of Bordeaux, no. 8,

You of Bayeux sprung from the stock of Druids, Pierre Pithou gathers in Adversaria subseciva, bk. 1, ch. 3, where more is said of Druids and Druidesses.d Sagium, or city of the Sagii, or Sesunii, commonly Sées, is a bishopric of the province of Rouen in Normandy.e Masson calls it Olena; commonly it is called Orne. It rises not far from Sées and flows through it, and then Cadomum, or Caen, an illustrious city of the diocese of Bayeux.

Tu Bajocassi stirpe Druidarum satus, colligit Petrus Pithæus Adversariorum subsecivorum lib. 1, cap. 3, ubi de Druidis et Druidibus plura.d Sagium, vel civitas Sagiorum, vel Sesuniorum, vulgo Sees, Episcopatus est provinciæ Rolhomagensis in Normannia.e Massonus Olenam vocat; vulgo Orne appellatur. Non procula Sagio oritur, idque interluit, ac deinde Cadomum, sive Caen præclaram urbem diæcesis Bajocassinæ.

Corfu is an island of the Ionian Sea, under the sway of the Venetian Republic, commonly Corfu; and in it a city of the same name, illustrious with archiepiscopal dignity, formerly subject to the Patriarch of Constantinople, as is clear from Miraeus's Notitia Episcopatuum. In the Geographia sacra of Charles of St Paul it is placed in the province of Nicopolis, or Old Epirus, under the Metropolitan of Nicopolis. Ferrarius writes in his general Catalogue of Saints at this day that St Arsenius was the first Archbishop of Corfu. Whether he means that he was the first exempted from the jurisdiction of Nicopolis is not clear to us. Certainly there were Bishops of Corfu even five centuries before him: of whom Apollodorus subscribed to the Council of Nicaea, who is reckoned with the bishops of the island province, of Rhodes, Cos, and Lemnos. Concerning the deeds of St Arsenius we have received these things from an illustrious man, Vicar General of the Archbishop of Zadar in Dalmatia, who for twenty years was Archdeacon of Corfu.

Corcyra insula est Ionii maris, sub Reip. Venetæ ditione, vulgo Corfu; inque ea urbs ejusdem nominis, Archiepiscopali dignitate illustris, olim Patriarchæ Constantinopolitano subjecta, ut patet ex Notitia Episcopatum Miræi. In Geographia sacra Caroli a S. Paulo collocatur in provincia Nicopolitana, sive Epiri veteris, sub Nicopolitano Metropolita. Primum Corcyræ Archiepiscopum fuisse S. Arsenium scribit in generali Catalogo Sanctorum ad hunc diem Ferrarius. An eum primum velit a Nicopolitani jurisdictione exemptum fuisse, nobis non constat. Fuere certe etiam quinque ante eum seculis Corcyræ Episcopi: e quibus Apollodorus concilio Nicæno subscripsit, qui cum provinciæ insularis Episcopis recensetur, Rhodiensi, Coo, Lemnio. De rebus gestis S. Arsenii isthæc a viro illustri Jaderensis Archiepiscopi in Dalmatia Vicario Generali, qui viginti per annos Corcyræ Archidiaconus fuit, accepimus.

2 Arsenius, born in Bithynia of a Jewish father and a Christian mother, undertook the helm of the Church of Corfu around the year of Christ 800, and governed it with outstanding praise for sanctity and learning. He spent the day in exhorting people to the pursuit of virtue and in various exercises of piety: almost entire nights he spent sleepless in prayer, in a tiny cave which scarcely held him: even to this day the name Crypt of St Arsenius clings to the place. It is on the hill upon which the citadel is built, beside the ancient basilica.

2 Arsenius in Bithynia, patre Judæo, Christiana matre genitus, Corcyræ Ecclesiæ gubernacula sub annum Christi nccc, suscepit, rexitque eximia sanctitatis et doctrinæ laude. Diem hortandis ad virtutis studium hominibus, ac varia pietatis exercitatione transigebat: noctes fere totas insomnis precationi impendebat, in exigua, quæque vix eum caperet, specu: hæret etiammum loco nomen Crypta S. Arsenii. Est ea in colle, supra quem arx est exædificata, juxta veterem basilicam.

3 Nor was this the sole benefit brought by the best Shepherd: rather when the Emperor, embittered by a sinister rumor, threatened a great evil to the island, Arsenius ran out quite often to Constantinople and appeased him for his fellow citizens. While returning home, seized by illness, from the very journey he migrated into heaven, illustrious by many miracles in life and death. His lifeless body, brought back to Corfu, was laid in the cathedral church, where it is celebrated with an anniversary solemnity on 19 January, with an immense concourse of people from the whole island, and with equal harmony of Greeks and Latins Vespers and Mass are celebrated. From Epirus too innumerable people formerly flocked to that celebration; now they come together less frequently. About 60 years ago a certain Archbishop ordered the Saint's tomb to be opened; and only a few bones of the sacred body were found in it: the remainder is thought to have been carried off to Genoa at the time when the Ligurians seized the island and carried off also the bodies of Sts Jason and Sosipater, who first brought the light of the Gospel into Corfu, having been sent by the Apostle Paul.

3 Neque hoc unicum ab optimo Pastore allatum emolumentum: sed cum grande malum insulæ minitaretur Imperator, sinistro rumore exacerbatus, sæpius Constantinopolim excurrit Arsenius, suisque eum civibus placavit. Dum revertitur domum, ægritudine correptus, ipso ex itinere migravit in cælum, multis in vita ac morte miraculis clarus. Relatum in Corcyram exanime corpus, in cathedrali situm æde, ubi anniversaria solennitate celebratur XIX Januarii, ingenti hominum tota ex insula concursu, parique Græcorum et Latinorum concentu Vesperæ ac Missa peraguntur. Ex Epiro quoque innumeri olim ad eam confluebant celebritatem; minus nunc frequentes conveniunt. Ante annos circiter LX, jussit Archiepiscopus quidam Divi sepulchrum recludi; et ossa solum nonnulla sacri corporis in eo reperta: reliquum Genuam avectum existimatur, qua tempestate insulam occuparunt, et Sanctorum quoque Jasonis et Sosipatri, qui primi in Corcyram Evangelii lucem, ab Apostolo Paulo missi intulere, corpora avexerunt Ligures.

4 And these are nearly all the things received from the narration of our elders. Nor has a Life of Arsenius yet been published. There exists, however, a most ancient office concerning him written by hand, in which are proper Lessons, Responsories, and Antiphons. Now the Mass is celebrated which is customary for any Confessor Bishop, except that by Latins and Greeks is recited the Gospel, I am the good shepherd. At the Magnificat this antiphon is sung: Arsenius, under your pious protection shield those given to your service from every pressing weariness. At the Benedictus, however: Praised be the Savior of the humble, with whom through Father Arsenius may we merit the suffrage of heaven. Prayer: O God, strength of your faithful, attend to the prayers of your Church, and grant that she may ever be fortified by heavenly aids through Bl. Arsenius your Confessor and Bishop, in whose solemnities she rejoices on earth, Through the Lord. Engraved on the tomb are some Greek verses in a most ancient script, whose meaning is this: that reverence is owed to the place which preserves the relics of the holy man. There is also a Latin distich inscribed, though by a recent hand:

4 Atque hæc fere sunt quæ majorum narratione accepta. Neque adhuc edita Arsenii Vita est. Extat tamen vetustissimum de eo officium calamo exaratum, in quo Lectiones, Responsoria, Antiphonæ propriæ. Nunc sacrum peragitur, quod de quovis Confessore Pontifice solet, nisi quod a Latinis ac Græcis recitatur Evangelium, Ego sum pastor bonus. Ad Magnificat hæc canitur antiphona: Arseni pio sub præsidio tuo teges datos obsequio ab instanti omni tædio. Ad Benedictus vero: Laudetur Salvator humilium, apud quem per Patrem Arsenium promereamur cœli suffragium. Oratio: Deus tuorum fidelium fortitudo, adsis Ecclesiæ tuæ precibus, et concede, ut B. Arsenii Confessoris tui atque Pontificis de cœlis semper muniatur auxiliis, cujus solenniis gratulatur in terris, Per Dominum. Sepulchro incisi sunt versus aliquot Græci antiquissimo charactere, quorum ea est sententia: deberi loco reverentiam, qui sancti viri asservet lipsana. Latinum quoque, sed recenti manu, insculptum distichum est:

Languishing in body or soul, adore here prostrate. What Kings cannot do, the Bishop's bones can.

Corpore sive animo languens hic pronus adora. Quæ Reges nequeunt, Præsulis ossa queunt.

Concerning St Sosipater, of whom mention was made here, we shall treat on 25 June; concerning St Jason on 12 July: the Greeks venerate both on 29 April, and commemorate in the Menaea what they did and suffered in Corfu.

De S. Sosipatro cujus hic mentio facta, agemus xxv Junii; de S. Jasone xii Julii: utrumque xxix Aprilis venerantur Græci, atque in Menæis quæ in Corcyra egerint tulerintque commemorant.

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume II Calendar of the year