Page 701, col. 2, after St Avitus II, Bishop of Clermont, add (St Aptadius, or Aptades, Bishop of Metz in Gallia Belgica) and delete what is said of him among the Omitted.
Pag. 701, col. 2, post S. Avitum II, Episc. Claromontanum, adde (S. Aptadius, sive Aptades, Episcopus Metensis in Gallia Belgica) et dele quæ de eo inter Prætermissos dicuntur.
ON SS. FELIX AND COMPANIONS MM.
DE SS. FELICE ET SOCIIS MM.
Page 706, col. 2, no. 4, last line, delete (What Mammar wishes for himself in the codex of Lawrence of Echternach we do not conjecture.) and restore What in the codex of Lawrence of Echternach is called Mammar, that on XXIV January, where very many of these Martyrs are reckoned among the Omitted, from the MS. of St Jerome is called Memma, and is to be added to these.
Pag. 706, col. 2, nu. 4, linea ultima, dele (Quid in codice Laurentii Epternacensis sibi Mammar velit haud conjicimus.) et restitue Quæ in codice Laurentii Epternacensis Mammar dicitur, ea xxiv Januarii, ubi horum Martyrum complures inter Prætermissos recensiti, ex MS. S. Hieronymi Memma appellatur, et hisce addenda est.
ON ST PATROCLUS M.
DE S. PATROCLO M.
Page 711, col. 2, after no. 1, add This village was formerly in the time of Dagobert I and of St Cunibert, Bishop of Cologne, situated along a military road, and from that accession of settlers, as some think, obtained its name, Zusatz, as though you would say Addition or Annexed. That road, however, whether a work of the Romans that they might lead soldiery that way to Aliso or other forts of that region, or of the Franks, or finally of the Saxons, in the beginning was called Herweg (as also now in Belgium everywhere roads of that kind are wont to be), is now commonly called Helweg, as clear and open, and by no means unknown or obscure. Furthermore, the occasion for the Fowler to fortify Soest was the incursion of the Huns, who had settled beyond the fort Aliso and the river Alme, and had encircled a camp with strong ramparts, which are still seen at the villages of Brencken, Wevelsburg, Kerckborken, and are called Hunegreven, or ditches of the Huns. Of that incursion of the Huns, or Hungarians, into Saxony and Thuringia Liutprand treats in book 2, histor. ch. 8 and 9, where he records that they were slaughtered by the same Henry the Fowler at Merseburg, and calls those same Hungarians Turks as well.
Pag. 711, col. 2, post nu. 1, adde Vicus hic olim Dagoberti I, ævo Sanctique Cuniberti Coloniensis Episcopi fuit, secundum militarem viam domiciliis localis, ab ea colonorum accessione, ut quidam putant, adeptus nomen, Zusatz, quasi Adjectum vel Additum dicas. Via autem illa seu Romanorum sit opus, ut ad Alisonem aliave ejus regionis castra isthac militem deducerent, seu Francorum, seu denique Saxonum, initio Herweg (uti et nunc in Belgio passim ejusmodi viæ solent) est appellata, jam Helweg vulgo dicitur, quasi clara et aperta, minimeque ignota aut obscura. Aucupi porro Susati muniendi occasio Hunnorum incursio fuit, qui ultra Alisonem castrum atque Almam flumen consederant, ac validis cinxerant aggeribus castra, qui etiamnum ad Brencken, Wevelsburg, Kerckborken pagos cernuntur, et Hunegreven, sive Hunnorum fossæ, nuncupantur. De ea Hunnorum, sive Hungarorum in Saroniam ac Thuringiam incursione agit Luitprandus lib. 2, histor. cap. 8 et 9, ubi ab eodem Henrico Aucupe ad Meresburgum cæsos memorat, eosdemque Hungaros etiam Turcos appellat.
Churches of Soest;
Ibidem after no. 2, add Besides the basilica of St Patroclus mentioned here, illustrious for its college of Canons, there are at Soest two other monasteries of men, one of consecrated Virgins, six parochial churches truly outstanding; and at ten gates of the city oratories, formerly built by the piety of the citizens with a revenue added, so that daily there at first light a Priest might perform sacred rites, which those about to go out at dawn could attend: and that custom flourished until heresy was introduced. Those two monasteries which we mentioned the Friars Minor inhabit and the Preachers, and the latter have a renowned library of MS. codices, and it is related that Blessed Albert the Great taught Theology there and left many imprinted traces of his holiness.
Susatitempla;
Ibidem post nu. 2, adde Præter memoratam hic S. Patrocli basilicam collegio Canonicorum illustrem, alia sunt duo Susati virorum cænobia, Virginum sanctimonialium unum, sex parochialia templa sane præstantia; atque ad denas urbis portas oratoria, civium pietate olim constructa censu addito, ut quotidie isthic sub primam lucem Presbyter sacris operaretur, quibus diluculo exituri possent interesse: caque viguit consuetudo, donec hæresis est introducta. Duo illa, quæ diximus, cænobia Minores incolunt ac Prædicatores, habentque hi præclaram MSS. codicum bibliothecam, et B. Albertum Magnum isthic Theologiam docuisse, ac multi sanctitatis suæ impressa reliquisse vestigia tradunt.
But of the greater church, and of the city and territory, which for a mile around they call Soestschebordt, that is the border of Soest, or borders of the people of Soest, the tutelary Patron formerly was St Peter, whom therefore the ancient seal of the city (which we saw appended to public letters of the Senate issued in the year 1312) depicted sitting in the midst of the city square, around walls and towers. Now on the seal is engraved the image of St Patroclus, and to him is dedicated the church which had been the Apostle's; whose Provost in the city and abroad far and wide was accustomed to declare law in sacred matters; and thereby holds exceptional authority, so much so that to one newly elected and about to enter the city the Senate and people with solemn procession, not only formerly, but now too, although non-Catholic, go forth to meet him.
At majoris ecclesiæ, urbisque et territorii, quod ad milliare circumfusum Soestschebordt, vocant, id est Susatensem oram, vel Susatensium fines, Patronus tutelaris olim S. Petrus fuit, quem idcirco vetus urbis sigillum (quod publicis Senatus litteris anno MCCCXII, datis appensum vidimus) in media urbis area sedentem exprimebat, circum maenia et turres. Nunc in sigillo S. Patrocli sculpta imago, eique dicata, quæ Apostoli fuerat ecclesia: cujus Præpositus in urbe et foris late in sacris dicere jus consuevit; eoque eximiam oblinet auctoritatem, adeo ut recens electo urbemque ingressuro Senatus populusque solenni apparatu, non quondam solum, sed et nunc quoque, licet acatholicus, obviam procedat.
Page 712, col. 1, after no. 5 add In the ritual books of the Church of Soest, ancient and more recent, a threefold celebration of St Patroclus is entered: the first of his birthday on XXI January, the second of translation on III July, the third of Arrival on IX December. Whether the translation which is performed on III July is that first one, when his sacred remains were carried from the city of Troyes to Cologne, or some other later one, either a transposition from an ancient chest, or a transfer into a more august basilica, we have not yet ascertained.
Pag. 712, col. 1, post nu. 5 adde In Ecclesie Susatensis ritualibus libris vetustis ac recentioribus triplex S. Patrocli consignata celebritas est: prima natalis XXI Januarii, secunda translationis III Julii, tertia Adventus IX Decembris. Translatio quæ III Julii peragitur, an prior illa sit, cum sacræ ejus exuviæ e Trecassium urbe Coloniam sunt deportatæ, an alia quæpiam posterior, aut ex antiqua capsa transpositio, aut in augustiorem basilicam transvectio, hauddum comperinus.
The entire Church of Münster also, both in recently printed and in very ancient Breviaries written by hand, celebrates the day IX December under the title of Patroclus Martyr. In the MS. Calendar which is prefixed to the Breviary at Soest, on V July these things are had: III NONES Dedication of the greater church of St Patroclus at Soest. That in the year of Christ 963 the relics of the holy Martyr were carried from Cologne to Soest is evident from the monument at Soest of Frederick I, Archbishop of Cologne, in which the year of Christ 1118 is numbered from the translation of St Patroclus 155, as the renowned man Giles Gelenius signified to us out of his kindness.
Universa quoque Monasteriensis Ecclesia tum in recens excusis, tum in pervetusta manu exaratis Breviariis, diem ix Decembris titulo Patrocli Martyris celebrat. In Kalendario MS. quod Breviario præfixum est Susati, v Julii ista habentur: III NONAS Dedicatio majoris ecclesiæ S. Patrocli in Susato. Anno Christi 963, deportatas esse Colonia Susatum sancti Martyris reliquias, patet ex monumento Susatensi Frederici I, Archiepiscopi Coloniensis, in quo annus Christi, 1118 numeratur a translatione S. Patrocli 155, ut nobis pro sua humanitate significavit Ægidius Gelenius V. CL.
Page 173, after the history of the Translation, add the following:
Pag. 173, post historiam Translationis, adde sequentia:
Triumph of st Patroclus.
S. Patrocli triumphus.
A triumph it is lawful to call that which was won by his help, the destruction which the Bohemians threatened having been driven back, which the people of Soest afterwards are wont to celebrate with an anniversary memory. The occasion of the danger and triumph must be traced higher. Soest, long before it was encircled with a wall, and before all Westphalia submitted itself to Christ's yoke, St Cunibert acquired for St Peter, and brought back into the proper possession of the Church of Cologne. St Anno the Bishop testifies this, in a diploma which under the title of Triumph or Translation of St Cunibert we will give on XII November from the MS. codex of the same Church of St Cunibert at Cologne. In it he writes thus: And according to his counsel I delivered to the Brethren five pounds to be paid from the plots or small holdings of Soest, because St Cunibert acquired it for St Peter, and because the pious Archbishop Herimann afterwards, having dug up the body of St Cunibert and translated it to Soest, defended and obtained it from unjust and importunate heirs for the boy. Two before St Anno ruled the Church of Cologne, Bishops named Herman: the first surnamed the Pious, elected in the year 990, the second predecessor of Anno himself called the Noble, created in the year 1036. This Pious one is he who ordered the relics of St Cunibert to be carried to Soest, as may be gathered from the very words of Anno himself; at least it is a manifest error in Teschenmaker, when he attributes that to Herman the Rich, who was the third of that name, the fourth from Anno.
Triumphum dicere Martyris licet, quem illius ope partum, depulsa, quam Bohemi intentabant, pernicie, anniversaria dein memoria celebrare Susatenses solent. Altius repetenda periculi ac triumphi est occasio. Susatum, prius longe quam muro cingeretur, quamque Westphalia tota Christi se subderet jugo, S. Petro acquisivit S. Cunibertus, atque in propriam Ecclesiæ Coloniensis possessionem redegit. Testatur id S. Anno Episcopus, in diplomate, quod titulo Triumphi sive Translationis S. Cuniberti dabimus xii Novemberis ex MS. codice Ecclesiæ ejusdem S. Cuniberti Coloniæ. In eo ita scribit: Et juxta consilium suum tradidi Fratribus quinque libras solvendas de areis vel curticulis Susatiæ, quod eam S. Cunibertus S. Petro acquisivit, et quod pius Archiepiscopus Herimannus postmodum effosso corpore S. Cuniberti et Susatiam translato ab injustis et importunis hæredibus eam puello defendit et obtinuit. Duo ante S. Annonem Ecclesiam Coloniensem rexere Hermanni Antistites, primus cognomento Pius anno 990, electus, secundus ipsius Annonis decessor Nobilis dictus, creatus anno 1036. Pius hic fuit qui S. Cuniberti reliquias Susatum jussit deportari, ut ex ipsis S. Annonis verbis licet colligere: saltem manifestum in Teschenmakero mendum, dum Hermanno Diviti id tribuit, qui tertius fuit ejus nominis, ab Annone quartus.
2 From that time Soest persisted in the fidelity of the Church of Cologne for several centuries, until an occasion of defection about the year 1319 was sought, as hatreds grew, when the citizens complained that their privileges were violated, and that they were worn down by unjust burdens and tributes; concord having been tried in vain, even with Bernard, Duke of Saxony, given as arbiter by Caesar, at last in the year 1444 open secession was made, John the Warlike, son of Adolph XI, Duke of Cleves, having been summoned into the city with an army, and an oath sworn to him and his heirs. War hence broke out between Archbishop Theodoric of Moers and the Duke of Cleves. His city Soest, weak in site and work, against huge forces of Bohemians summoned by the Archbishop, St Patroclus defended. So much does it matter not only how just a war, but how justly, and with whom admitted into fellowship, you wage, lest you experience Heavenly Citizens as adversaries. The deed done Bernard Witt, a monk of Liesborn monastery situated not far from Soest, nearest to those times, received from eyewitnesses, faithfully records in a MS. Chronicle of Westphalia, which from the Liesborn library the renowned man Bernard Rotendorp supplied. Thus therefore Witt writes:
2 Perstitit exinde Susatum in fide Coloniensis Ecclesiæ ad aliquot secula, donec defectionis ansa sub annum MCCCXIX, quæsita, gliscentibus odiis, cum sua privilegia violari, iniquis sese oneribus ac tributis atteri, quererentur cives, frustra tentata concordia, dato etiam a Cæsare arbitro Bernardo Saxoniæ Duce, tandem anno 1444, aperta secessio facta est, advocato in urbem cum exercitu Joanne Bellicoso Adolphi XI, Cliviæ Ducis filio, dictoque ei et hæredibus sacramento. Bellum hinc inter Archiepiscopum Theodoricum Meursanum et Clivorum Ducem exarsit. Urbem suam Susatum, infirmam situ et opere, adversus ingentes Bohemorum copias, ab Archiepiscopo evocatas, S. Patroclus defendit. Tanti interest non solum quam justum bellum, sed quam juste, et quibus in societatem adscitis, geras, ut Cælites adversarios non experiare. Rem gestam Bernardus Wittius Lisbornensis cænobii haud Susato procul siti monachus, illis temporibus proximus, ab oculatis testibus acceptam, fideliter commemorat in MS. Westphaliæ Chronico, quod ex bibliotheca Lisbornensi Bernardus Rotendorpius V. CL. suppeditavit. Ita ergo scribit Wittius:
3 In the year 1447, the aforesaid Archbishop of Cologne Theodoric had contracted for that time so great familiarity with the King of the Romans Frederick that, imperial standards having been sent to the Bishop with a strong band, he gave license to all and each who wished to follow the Bishop, as well as the royal standards, that supported by royal authority they might lawfully do so. Moreover he contracted friendship with certain nobles of the Bohemian nobility and Hussites; whence the Count of Sternberg, a Bohemian, gathering from the same region an army of 26,000 Bohemians and Hussites, poured into Westphalia, having with him also the Margraves of Brandenburg and Meissen, and Dukes of Saxony; besides many other Princes and Nobles, each with their armies as allies of war; and the Bohemian name the whole army usurped to itself from its multitude, but more from its ferocity. Surrounded therefore by so great a column, with great equipment of war, the army brought across into Westphalia the Bishop deployed and almost without battle emerged victor for the time; he tore apart the County of Lippe: for at the mere sight of the enemies the inhabitants stood torpid in amazement; some even merely hearing of the arrival of the barbarians sought safety in flight: for great fear of the Bohemian name seized all, yet when it came to proof, nothing was found more idle than rumour. From the fact that spread out under arms and in a tumultuous column they devastated wavering cities and towns on their way, and dishonoured with plunder churches, oratories, monasteries of both sexes, not force alone, but barbarian fear struck the inhabitants far and wide; to this was added that it was heard that the Bohemians had long ago deserted the orthodox faith and slaughtered the faithful. First therefore Dusimoldia, Blomberg, Brakel, their spoils taken away, he levelled to the ground: the towns of Lemgo and Horn he harshly exacted tributes from and compelled to render homage: he entrenched Valckenburg; yet met more spiritedly, with the matter undone and greatest loss he raised the siege: Herford also, an Imperial town, with a very great weight of gold redeemed the attack of the Prelate.
3 Anno 1447, Theodoricus præfatus Coloniensium Archiepiscopus, tantam pro tunc cum Romanorum Rege Frederico familiaritatem contraxerat, ut imperialibus signis Episcopo valida manu missis, licentiaverit omnibus et singulis, qui Episcopum, regalia quoque signa, sequi vellent, regia auctoritate fulti licite possent. Amicitiam insuper cum quibusdam Bohemorum nobilitatis et Hussitarum: Proceribus contraxit; contraxit; unde Comes de Sterrebergh Bohemus eadem ex regione 26,000 Bohemorum ac Hussitarum exercitum contrahens in Westphaliam fudit, habens et Marchiones Brandeburgenses et Misenenses, Ducesque, Saxoniæ; multos insuper alios Principes et Nobiles, singulis cum exercitibus belli socios; nomen autem Bohemicum a multitudine, magis autem a feritate, totus sibi usurpavit exercitus. Tanto igitur agmine circumfusus, magno belli apparatu exercitum in Westphaliam traductum Episcopus fudit, et pene sine Marte victor ad tempus evasit; Lippiensem Comitatum discerpsit: nam solo aspectu hostium incolæ attoniti torpescebant; quidam etiam solo barbarorum adventu audito, fuga salutem quæsierunt: grandis enim cunctos Bohemici nominis timor invasit, verum ubi ad probam ventium est, nihil fama nugacius fuisse compertum est. Ex eo enim quod armis diffusi nutantes urbes et oppida in itinere decurrentia tumultuoso agmine devastarunt, ecclesias, oratoria, utriusque sexus monasteria rapinis inhonestarunt, non vis modo, verum timor barbaricus incolis circumquaque incussit: accessit quod jam pridem Bohemos fidem orthodoxam deseruisse ac fideles trucidasse auditum est. In primis igitur Dusimoldiam, Blombergem, Brakel, ablatis spoliis solo æquavit: Lengo, Horne oppida dure exactionavit, et ad præstandum hominium compulit: Valckenburgum vallavit; sed animosius exceptus infecto negotio maxima jactura obsidionem solvit: Hervordia quoque Imperiale oppidum maximo auri pondo Præsulis impetum redemit.
4 Then, having narrated the fruitless siege of Lippe, concerning Soest he subjoins these things: Hence the Prelate, attended by so great a column, approached Soest with besieging engines, whom the citizens too, animated by the presence of their Prince, received undaunted. There was, however, beside the walls of the city a monastery of women nuns, in which John, Duke of Cleves, had stationed himself, which at the first assault, the Duke having been driven out, the Prelate took by storm; and betaking themselves into that place they exulted like triumphers. After a month therefore, when they try to attack the walls by night with ladders, in three places they apply ladders with armies with so great a howl that they believed they could overwhelm the walls of themselves by the voices of those approaching. But the citizens, not trusting in their own strength, nor knowing they could protect themselves by human aid, asked the Clergy and Religious of their city frequently to pour out prayers to God. Whence during fighting by night the Clergy, from the second hour of the night until the fifth of the following day, prostrate before the relics of St Patroclus, wished to be freed by the help of so great a Patron of theirs. And (wondrous to tell!) amid praying and fighting a huge crash from the chest of the holy man was heard by all, whereby he signified that he was a helper present. Animated by this the citizens, and men strengthened by so great help in hoped-for expectation resisted the enemy more spiritedly: these climbed the ladders, those prevented the ascent. Yet they laboured in vain: this both the shortness of the ladders and the courage of those who were within brought about, who knew how to prevent entry not by clamour, but by arms and strength. Compelled therefore to depart and forced to yield, they suffered great slaughter of their men. For one thousand five hundred and eight men before the walls of the city of the Bohemians, Hussites, and others who accompanied the Prelate were slain, only eight of the citizens being killed.
4 Deinde narrata Lippiæ irrita obsidione, de Susato hæc subdit: Hinc Præsul tanto agmine stipatus Susatum obstrentebius machinis accessit, quem et cives Principis sui præsentia animati imperterriti susceperunt. Erat autem juxta civitatis moenia sanctimonialium feminarum monasterium, in quo Joannes Clivensium Dux se collocaverat, quod primo aggressu expulso Duce Præsul expugnavit; ac eo se loco recipientes uti triumphatores tripudiarunt. Post mensem itaque cum scalis muros aggredi tentant noctu, tribus in locis scalas cum exercitibus applicant tanto ululatu, ut se ultro muros accedentium vocibus obruere posse crederent. At cives non viribus suis confisi, nec humano se subsidio tueri posse scientes, frequenter ad Deum fundere preces Clerum ac Religiosos urbis suæ poscebant. Unde inter pugnandum nocte Clerus, a secunda noctis hora usque ad quintam sequentis diei, ante S. Patrocli reliquias prostrati, tanti sui patroni auxilio liberari optabant. Et (dictu mirum) inter orandum et pugnandum crepitus ingens ex arca sancti viri ab omnibus auditus est, quo se præsentem auxiliatorem significaret. Animati ab hoc cives, tantique auxilio viri roborati spe præsumpta animosius hosti resistebant: ascendebant hi scalas, ascensum illi prohibebant. Verum incassum laboratum est: fecit hoc tum scalarum brevitas, tum illorum qui intus erant animositas, qui non clamore, sed armis viribusque introitum prohibere noverant. Abire igitur coacti cedereque compulsi, magnam suorum stragem perpessi sunt. Mille enim quingenti et octo viri ante urbis moenia de Bohemorum Hussitarum ceterorumque, qui Præsulem comitabantur, occisi sunt, octo tantummodo de civibus interemptis.
5 Thus Witt. There are extant many monuments of that affair. A monument of victory: placed then above the gate of St Walburga (whose monastery is now in the city, then was outside) is an armed statue of St Patroclus: on that side a greater force of enemies seems to have pressed upon it, broken by the Saint's protection. There is seen beside the high altar of the church a tablet affixed to the wall on which is a rhythmic hymn in two-line stanzas and three strophes; in it, besides other praises of the Saint, those words look to that victory:
Ave tutor gratiose Hujus loci virtuose Tua cum potentia.
That day was afterwards a feast day for the populace until almost wholly it fell away from ancestral rites and the anniversary celebration; the Canons, however, who steadfastly retained the Catholic religion, are accustomed to perform sacred rites for the expiation of those slain, and commonly call it the Bohemian Feast.
5 Hæc Wittius. Extant plura ejus rei monumenta. Victoriæ monumentum, Locata tum supra S. Walburgis portam (cujus nunc in urbe cænobium est, tum foris fuit) armata S. Patrocli statua est: ea parte vis major incubuisse hostium videtur, Divi præsidio fracta. Visitur juxta summam templi aram affixa muro tabella in qua hymnus rhythmicus dicolos tristrophos; in eo præter alias Divi laudes, ad hanc victoriam illa spectant:
Ave tutor gratiose Hujus loci virtuose Tua cum potentia.
Festivus is plebi deinceps dies fuit, donec ab avitis sacris et anniversa universa fere descivit; Canonici vero, qui Catholicam religionem constanter retinuere, pro occisorum expiatione sacra peragere solent, et vulgo Festum Bohemorum appellant.
6 The Saint himself from that time began to be painted in another form and attire. Before, like a Senator distinguished by toga and cloak, an armed statue of the Saint; bearing a cross and a palm branch in his hand, as may be seen on the vault and windows of the church and elsewhere; now in military cloak and chlamys, as a soldier, brandishing a drawn sword, he is represented, on the seals both of the Senate and of the college of Canons, and on other statues and tablets, publicly and privately. A huge reliquary also wrought of silver, placed upon the chief altar, exhibits the likeness of the same armoured warrior both brandishing a sword and holding forth a black shield marked with a golden eagle. Likewise in the midst of the church his gilded statue placed upon a column, adorned with arms, chlamys, and drawn sword, with the added inscription:
Susa Patroclus ego tibi sum Dux atque Patronus: Prædones feriam gladio, vindex tibi flam: Hæc loca defendam, pravis mala facta rependam.
In the town hall itself also a painted image of St Patroclus, to which before the beginning of handling any matter in the senate all formerly were accustomed to show honour. As proof of the same veneration two larger bells are dedicated to St Patroclus; on the first is engraved that motto:
Solvit in hoc dono pia plebs sua dona Patrono. on the other: Solvit in hoc dono pia plebs sua dona Patroclo.
The middle syllable of the name Patroclus even outside verse the people of Soest lengthen, not the unlearned alone of the populace, but the Clergy themselves, nor do those who preside over sacred ceremonies ever suffer it to be shortened in divine offices: they judge that to be attributed to reverence. By the same reason the people of Mainz pronounce St Aureus, those of Koblenz St Castor.
6 Ipse ex eo tempore alia forma cultuque pingi Sanctus cæpit. Antea velut Senator toga pallioque insignis, armata Sancti statuæ; crucem ac palmæ ramum manu præferens, ut in templi fornice et fenestris atque alibi cernere est; nunc sago ac chlamyde, ceu miles, strictum gladium vibrans exprimitur, in sigillis et Senatus et Canonicorum collegii, aliisque statuis ac tabälis, publice ac privatim. Ingens quoque tumba ex argento fabrefacta, aræ principi imposita, ejusdem cataphracti ensemque vibrantis, ac nigrum scutum aurea aquila insigne prætendendis, effigiem exhibet. Media item æde statua ejus inaurata supra columnam locata, armis, chlamyde, stricto gladio ornata, addita epigraphe:
Susa Patroclus ego tibi sum Dux atque Patronus: Prædones feriam gladio, vindex tibi flam: Hæc loca defendam, pravis mala facta rependam.
In ipsa quoque Curia picta S. Patrocli imago, cui priusquam pertractandæ in senatu rei cujusquam initium fieret, honorem exhibere omnes olim consueverunt. In ejusdem venerationis argumentum majores duæ campanæ S. Patroclo dicataæ; priori id lemma insculptum:
Solvit in hoc dono pia plebs sua dona Patrono. alteri: Solvit in hoc dono pia plebs sua dona Patroclo.
Mediam nominis Patrocli syllabam etiam extra versum productur Susatenses, non rudes solum de plebe, sed Clerus quoque ipse, nec corripi unquam in divinis officiis sinunt qui sacris cæremoniis præsunt: reverentiæ id tribui censent. Eadem ratione Moguntini S. Aureum, Confluentini S. Castorem pronuntiant.
7 There is preserved at Soest in a special silver case his relic: the head of St Patroclus, in that reliquary of which we treated before, the remaining bones. These relics of the holy Patron the most noble man Godfrey of Bucholtz, Dean of the Church of Soest, Provost of Lippe, in the year 1640, when Hessian soldiers, who held Lippe in garrison, had unexpectedly occupied Soest, lest sacrilegious men should scatter them, since all were infected with Calvinist heresy, himself, his domestic affairs having been neglected and meanwhile plundered, laid up in safety. To his kindness we ascribe what is said here concerning Soest and its tutelary St Patroclus.
7 Asservatur Susati in peculiari argentea theca ejus reliquia: S. Patrocli caput, in tumba illa, qua de antea egimus, ossa reliqua. Has sancti Patroni reliquias vir nobilissimus Godefridus a Bucholtz Ecclesiæ Susatentis Decanus, Lippiensis Præpositus, anno MDCXL, cum Hessi milites, qui Lippiam præsidio tenebant, improviso Susatum occupassent, ne eas sacrilegi dissiparent, quippe qui Calviniana omnes infecti hæresi essent, ipse domesticis rebus suis neglectis atque interea direptis, in tuto reposuit. Ejus humanitati quæ de Susato hic ejusque tutelari S. Patroclo dicta sunt, accepta scribimus.
8 Furthermore, such as the victory of St Patroclus was formerly wont to be celebrated by the people of Soest, by such a one Geseke, a town of the same diocese not far distant from Soest, both formerly St Cyriacus Deacon and Martyr, and recently also defended. In the chief basilica of nuns of that town are his relics. Of him we will treat on XVI March and VII August.
8 Porro qualis olim S. Patrocli celebrari victoria a Susatensibus solet, tali Gesecam haud Susato procul distans ejusdem diæcesis oppidum, et olim S. Cyriacus Diaconus et Martyr, et nuper quoque defendit. Sunt in sanctimonialium basilica ejus oppidi primaria, illius reliquiæ. De eo agemus xvi Martii et vii Augusti.
On st Aptadius, or Aptades, Bishop of Metz in Gallia Belgica.
De s. Aptadio, sive aptade, Episcopo metensi in Gallia Belgica.
Thirty-fourth Prelate of the Mediomatrici is commemorated by Claude Robert and Jean Chenu Aptadius, or Aptades, or Aptatus, and he is said to have sat for XIII years, and to have died on XII Kalends of February.
Mediomatricum xxxiv Antistes memoratur a Clodio Roberto et Joanne Chenu Aptadius, sive Aptades, aut Aptatus, diciturque sedisse annis XIII, obiisse XII Kalend. Februarii.
That he found his name at Metz in several ancient Breviaries and Necrologies with the mark of holiness, our Francis Lahier testified to us. Yet it is wanting in the new Calendar, which the Canons of Metz compiled about XL years ago. Of him the MS. Florarium SS. on this day: At the city of Metz of St Aptadius, Bishop and Confessor of the same city. Meurisse, Bishop of Madaura, in the history of the Bishops of Metz writes that he was elected in the year 712, sat six years, two months, and died in the year 717, on 21 January. But how can he who was elected in the year 712, if he departed on 21 Jan. 717, have spent in the episcopate 6 years, two months? When from the Kalends of January 712 to 21 Jan. 717 there are only 5 years, 9 days. For as to what he says that he died under Emperor Anastasius, he is mistaken too; already Anastasius's successor Theodosius had stepped down, and Leo the Isaurian was reigning. He adds that he was buried in the monastery of St Symphorian; and it seems to him that he remained in the first tomb, where formerly that ancient monastery stood, since he found nothing of his bones.
Hujus nomen reperisse se Metis in pluribus antiquis Breviariis et Necrologiis cum charactere sanctitatis, testatus nobis est Franciscus Lahierius noster. Desideratur tamen in novo Kalendario, quod Canonici Metenses tenses ante annos circiter XL concinnarunt. De eo MS. Florarium SS. hoc die: Apud Metim civitatem S. Aptadii ejusdem ubris Episcopi et Confessoris. Meurissius Episcopus Madaurensis in historia Episcoporum Metensium scribit anno 712 electum, sedisse annos sex, menses duos, obiisse anno 717, 21 Januarii. At qui potest anno 712 electus, si decessit 21 Janu. 717, exegisse in episcopatu annos 6 menses duos? cum a Kalendis Januarii 712, ad 21 Janu. 717, non sint nisi anni 5, dies 9. Nam quod ait sub Anastasio Imp. obiisse, etiam fallitur; jam Anastasii successor Theodosius solo cesserat, imperabatque Leo Isauricus. Addit sepultum in cænobio S. Symphoriani; et videri sibi in primo sepulchro mansisse, ubi olim vetus illud stetit monasterium, cum nihil de ossibus ejus repererit.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.