Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume III · Volume III

Incidental remarks

ANIMADVERSIONES EXTEMPORALES

Contents (11)
  1. Now first published from manuscripts.
  2. On the Acta Sanctorum of 22 January.
  3. On the Acta Sanctorum of 23 January.
  4. On the Acta Sanctorum of 24 January.
  5. On the Acta Sanctorum of 25 January.
  6. On the Acta Sanctorum of 26 January.
  7. On the Acta Sanctorum of 27 January.
  8. On the Acta Sanctorum of 28 January.
  9. On the Acta Sanctorum of 29 January.
  10. On the Acta Sanctorum of 30 January.
  11. On the Acta Sanctorum of 31 January.

OF DANIEL PAPEBROCH, HAGIOGRAPHER,

Now first published from manuscripts.

On the Acta Sanctorum of 22 January.

Page 1, on the list of saints. The Acts of St Vincent from the Capuan Breviary seem worthy of consideration. The Acts and translation were printed from the MS of St-Germain-des-Prés. Another account of the translation to Lisbon is extant from a Douai MS.

The Greek Acts of St Anastasius the Persian, mutilated by one leaf, which could be supplied at Venice, we afterward obtained. Other Acts, by Pisides as author, in Greek, transcribed at Florence only at the beginning, deserve to be transcribed in full: perhaps they are the earliest. The author of the ancient version is Gregory. His prologue from a Monte Cassino MS is extant in our Museum; likewise Miracles hitherto unedited from a MS of the Basilica of St Peter. Moreover, Miracles from Vatican 1641, fol. 175, are to be transcribed. The Life, such as was edited by Surius in Latin, is extant in Greek in the codex of Cardinal Sforza at Rome, and at Florence.

The Acts of St Dominic of Sora by John, his companion, we have from a Gaetani MS; Miracles from a Vallicellian MS. Another Life, by Jacobus of Genoa of the Order of Preachers, composed in the year 1233, is in our Museum. Likewise a Life and miracles in Italian MSS by Dom Benedetto Conti of Sora. Finally, another Life was written by Jacobilli.

We have duplicate MS Acts of St Amasius, and the same printed at Rome with a proper office.

The office of St Vincent, Bishop of Digne, is to be consulted.

The Life of St Lufthildis from a German rhyme is extant twice in our Museum.

The Italian Life of St Gaudentius, Bishop of Novara, in collection no. XVIII. Various things can also be had from the Novaria of Bishop Carlo, not yet possessed then, p. 241. See also pp. 27 and 874.

P. 3, notec, on the Grain of Apollo displeases.

P. 16, noteh, add: Which I would rather approve, so that he may seem not to have lied, but only to have spoken obscurely, substituting a Frankish or Gothic name for the Latin name of Vincentius: for thus "sig" signifies victory, "sigen" to conquer, and "signer" victor or Vincentius.

P. 18, on the Title of the Preface "To Theotger, according to etymology bearing God," note a. Thus many Frankish and Alemannic names compounded from "Thiot", "Thiet", "Died" are most tastelessly drawn to the Greek "θεός": they have nothing foreign in them. "Thiot", etc; means people in various dialects. Hence "Theotger", from "goren", to desire, the same as Philolaus, desire or delight of the people.

P. 21. The solemn elevation of the relics of St Vincent, indicated at the end of no. 11: would it not deserve to be rendered into Latin from its author and added here?

P. 28. Concerning St Irene it was enough to have treated at St Sebastian, since nothing particular is known of her; indeed, not even concerning her cult is there sufficient certainty. The authority of the Florarium alone does not suffice.

P. 38. Concerning St Anastasius the Persian, § 2: the chronotaxis of Heraclius is to be reformed from the prolegomena to 3 March. His first Acts, edited from the old Latin version, ought at least in the second edition to be omitted.

P. 43, col. 1, line 3. "Judge of Scythopolis": I fear there is a grave error here, and that only the soldier Gregory is meant.

P. 730. Concerning the Translation of St Vincent the Martyr, the Historia di S. Valero is to be inspected. Concerning his arm at Braga, see Historia de Braga, part 2, fol. 79. His relics at Nice, Ughelli, no. 17, col. 1543. Arm at Pescia, no. 22, col. 997. Arm at Bari, no. 20, col. 865 a. Concerning the Translation of St Vincent into Portugal, history and miracles in Acuña, De Episcopis Olisiponensibus, fol. 60, etc; no. 23, also fol. 96. Coin bearing his name, fol. 108. Concerning the Translation to Metz from Italy at Cortona, Spicilegium 3, p. 143. Chin at Liège, no. 48, fol. 205.

P. 752, note a. It treats of Fr Adam Schall; this is that glorious summit of the whole Chinese Mission, and President of the Mathematicians, concerning whom see the Sina of Fr Hazaert. Something has been heard of his death in the year 1670.

Concerning the cult of Blessed Maria of Pisa, the Letter of Ceffinius is to be considered. A Life is in Razzi from the Latin; I have urged more than once that it be sent.

On the Acta Sanctorum of 23 January.

Page 63, on the list of saints. Epitome of the Life of St Ildefonsus from an Utrecht MS. History of the Translation and Miracles by Valericus de Villaquiran from a MS. A very prolix Life, by Fr Francisco Portocarrero, has been sent.

The second Acts of St Clement of Ancyra from Metaphrastes are to be sought at Venice from Tome XVIII, press 30; or at Rome from Cardinal Sforza's codex 81; from Vatican 1608, fol. 105. These, mutilated at the beginning, are perhaps part of the older ones. Meanwhile the ancient Greek ones from which Scapelink translated his are to be sought; for they appear nowhere. The second Acts ought to have been omitted. The encomium of St Clement of Ancyra seems to be that of Emperor Leo "ἀθλητικοὺς ἀγῶνας" in Allatius, De Simeonibus, p. 81.

The Acts of St Asclas the Martyr Lipomannus has on 13 March under the name of St Sabinus from a Venetian MS. The Greek is to be sought for a supplement.

The martyrdom of St Anastasius and his companions in Spain is proved by no suitable author, and seems fit to be omitted: perhaps Anastasius the Persian gave occasion for it.

Concerning St Emerentiana it could be added that at Assisi in the church of St Francis, out of several bodies brought from Rome, there is only one on whose account an office is celebrated there, because they found only her name in the Martyrologium Romanum, as though she were immediately this very one. See our Itinerarium.

The second Life of St John the Almsgiver is likewise utterly superfluous, except for a few notes, save for Chapter I, which could be placed before the first Life. The first Greek Life by Leontius is had transcribed from the Vatican.

P. 117, notef, add: Now they are called from "μένω", I remain, I endure: thus the Teutons from "harren", to endure, named herrings "harengas" or "harringas". (This seventeenth-century etymology)

P. 119, note o, delete these words: Concerning him and in defence of his sanctity others write more; for those do not deserve to be cited whose chief, Wastelius, is a base patchwork-maker and of no credibility.

P. 149, in the Life of St Ildefonsus the titles and division of Tamayo are to be omitted. In the notes various things drawn from Julianus, Petrus, and the like are to be pruned away, especially letter kk.

P. 153. At St Maimbodus there is need of some preliminary commentary. The author of the Life seems to be some monk of Lure, perhaps the same who wrote the Life of St Deicolus: I gather this from that enumeration of Saints at no. 6, to which that in ch. 1 on 18 January is plainly similar.

P. 161. Concerning Blessed Margaret and Gentile, see what was noted at Ravenna, and seek the rest concerning their cult more distinctly, likewise the bull of Paul III confirming the Society instituted by her, and the examination drawn up concerning them and their miracles.

I wrote to Girolamo de Fabris on 23 October 1669. I sent everything together with the history of the Translation. See his Memorias Ravennatenses, fol. 134. I received the process in the year 1670, in the month of September.

Concerning the head of St John the Almsgiver in the monastery of Carbone, see Historia monasterii by Paolo Santorio, p. 26.

Eugenius, Bishop of Atina. See Chronicon no. 11, col. 497.

Deposition of St Urban, Bishop of Langres. Spicilegium 1, pp. 359 and 433, 486.

Concerning the Translation of St Maimbodus in Epistolae Bellicenses, no. 39, p. 16.

Relics of St Emerentiana at Ávila.

Letter to St Ildefonsus on the book on the virginity of Blessed Mary, Spicilegium 1, p. 308, and its reply, p. 312. Autograph of St Ildefonsus on the Virginity of St Mary, fol. 394. Revelation of the body, fol. 398.

On the Acta Sanctorum of 24 January.

Page 175, on the list of saints. Concerning Blessed Marcolinus of Forlì, a MS Letter to the Bishop of Castello is extant. Some things are to be added at the end from Ambrosius Faegius.

The Greek Acts of St Eusebia Xene are extant.

The Italian Life of Blessed Paula Gambara is extant.

The Martyrdom of St Timothy under the name of Metaphrastes is extant in Greek at Florence, press 9, codex 17, and press 11, codex 2. Seek the Encomium of Nicholas the Paphlagonian on the same, cited by Allatius. It must be seen whether that which is extant at Venice in Tome 18 has the beginning of Pasicrates, as edited by us in Latin.

The second Acts of St Babylas seem superfluous. Allatius ascribes the second to Metaphrastes. What makes the matter concerning the two Babylases exceedingly doubtful is that no cult of either appears anywhere.

The second Life of St Felicianus from Breviaries is also in the Vatican. It must be seen whether it is not fuller.

P. 178, no. 16, after the middle. That these words indeed cannot fit the Arian Constantius was shown by Baronius: and yet they can fit him best of all; for Constantine the Great cannot be called sacrilegious, as the author of the Translation is called by Jerome.

P. 213. Supply the mutilated verse from the metrical Calendar and delete notec:

"Οὐρανοῦ εἰς ξενίην Ξένη (εἰκάδι) ἤλυθε τετάρτῃ"

"Into the guest-house of heaven Xene came on the twenty-fourth (day)"; for this metrical verse has no connection whatever with the preceding iambs, as is clear from Tome 1 of March, where the metrical Ephemeris of that month is set forth.

P. 217, no. 3. Something akin to this is contained in the Life of St Francis of Paula. It treats of one long dead in sins raised to life: I do not remember having found anything similar there.

P. 220, in St Benignus concerning the Beneventan Codex add this. This Codex is now in the Vatican Library marked no. 5949, and we collated it with Greven's Usuard. See the collation and our judgment concerning that codex in Tome 3 of Collectanea Martyrologii.

P. 221. Concerning the various Zosimuses, those things are to be omitted by which an inclination is indicated as though the caretaker of Mary of Egypt could be the same as Zosimus, companion of St John Chozebita: for it is clear from his age, defined at 2 April, that there is no likelihood that they could be the same.

P. 754, no. 6. See whether the times of the Saints named together agree.

St Sophius, Bishop of Benevento, is to be entered from the Chronologia Episcoporum of Mario de Vipera, p. 20.

That St Timothy preached at Cesena is a fable of Manzoni's Chronologia Caesenatensis, p. 4.

Epitaph of St Zama, Bishop of Bologna, etc. See in Faleoni's memorials of the Church of Bologna, p. 12. See the Translation ibid. from p. 621 to 627. St Faustinianus could be added here on account of their common translation; otherwise he is venerated on 30 January.

Translation of St Felicianus of Foligno to Metz. Spicilegium 5, p. 141. Translation at Foligno printed in Italian in the year 1673.

On the Acta Sanctorum of 25 January.

Page 224, on the list of saints. The Greek Acts of St Ananias are to be published; concerning which consult the observations of Fr Groothausen.

The Acts of St Ananias by Bersaphtas, who buried the Martyr, are indicated by Allatius in his diatribe on the writings of the Simeons: "Ἀνέτειλε μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Κ. Η. Ι. Χ." It must be sought where they are.

The Life of St Praejectus has been collated and supplemented from the MS of the Queen of Sweden. It must be seen whether the second Acts are not worthier than the first.

Concerning Blessed Henry Suso, Murer's Helvetia Sacra is to be seen, especially pp. 315 and 346.

At Pozzuoli inquire whether and what cult there is of the boy St Artemas, Martyr, and so that the defect of the Acts may be supplied.

P. 231, delete noted; nothing is wanting: for "Καθηγητής" in Greek is "Praeceptor" in Latin. Ughelli had the same Acts from the same MS, only mutilated: he does not know when Bishop Stephen sat.

P. 248. We have something brief concerning three of these at 15 May: add this at letter q, and in that MS he is called Austremonius.

Whether the Life of St Poppo by Everhelmus is rightly attributed to the Abbot of Hautmont remains to be weighed; for how would he himself speak of himself as appointed Abbot as of a third person, and at no. 53 call himself Lord? Nay, the contrary is manifestly clear from no. 62, where the author denies having been present at Liège while the body was received, whereas he had indicated before that Abbot Everhelmus was never absent in escorting it; and at no. 63 it is gathered that he was not at Stavelot at the burial. Yet what of the Epilogue at no. 70, where he himself is named author? The matter requires consideration; for from no. 53 it is said of the Abbot of Hautmont that he himself was to escort the body to Stavelot, and elsewhere the contrary is supposed of the author of the Life, as we have seen. Shall we say it was interpolated?

Relics of St Praejectus at Verdun, no. 43, p. 118; miracle in Hugh of Flavigny, p. 248.

On the Acta Sanctorum of 26 January.

Page 305, on the list of saints. Greek Acts of SS. Xenophon, Maria, and their sons. Two other Greek beginnings are to be extracted in full from Vatican MSS.

The Martyrdom of St Polycarp, Bishop of Smyrna, is to be published in Greek. Likewise in Latin from Rufinus, transcribed from the codex of the Queen of Sweden.

Concerning St Theogenes, Rosweyde's observation was afterward found and approved.

The Greek Acts of St Timothy, Bishop of Ephesus, are to be transcribed from Vatican 866, fol. 376.

P. 314, no. 20, letter a, here seems to be found some indication of extreme unction. The second Acts, although from the same source, do not seem superfluous here.

P. 323, concerning the African Saints, it is to be examined that they are attributed to the Vandal persecution.

P. 328, no. 19, letterc. "Segor vitulam conternantem": what if "viculum conterminantem", that is, a neighbouring hamlet? No. 15, letter a. The disturbed sense seems capable of being restored thus: "I will return to Jerusalem through Tekoa, glowing with Amos (by his birth and tomb), and I will behold the light of the Mount of Olives, concerning which, etc."

P. 329, no. 8, line 4, "arrived at Coth": is not "arrived at Acre" better?

P. 332, no. 29, line 11, perhaps it should be read: "and let not their abundance be for your want."

P. 338. Odes on St Xenophon, etc; which are wrongly called Antiphons in the Menaea, are to be considered, whether they contain anything worthy of note.

P. 344, col. 1, no. 3. Omit what is there concerning Arcadius from the Menaea; for he is the Cypriot, concerning whom on 6 March.

P. 345, concerning St Marus. We ourselves at Trier in the year 1668 saw his tomb and the tomb of his body, in the same manner as the rest there, resting at one end upon the Altar in the Chapel which is on the Epistle side, or right aisle, and supported at the other end by small columns: near the Altar on the Gospel side is a statue of the Saint in Episcopal habit, before which kneels a sick man, perhaps in memory of the miracle here treated. The tomb opens from the sides and displays the body to view through bars.

P. 355, at no. 7, add: And if you add "c", so that it be "Baltechildis", it signifies useful in offspring, powerful, confident. For Saxon "Childe" is the same as Teutonic "Kind": and indeed this seems the more genuine pronunciation of the Saxon name written in full, which among the Franks (to whom the heroine "Hilde" was more familiar in terminating women's names) could easily be changed on account of the extreme closeness of the sounds.

P. 352, no. 26. The last line is to be changed thus: "Crepa" seems to be put here, indeed "crepa" must stand for a cenotaph, such as are often erected over tombs, and whose oblong and by no means high or wide shape, having some likeness to a manger (which is still called "Crebbe" by the Belgians), seems to have given birth to this name among the Franks: thus basins of fountains are called "Conchae", and other similar things.

P. 353. Concerning the murder of St Annemundus: the crime could be deferred to the Acts of this Saint, where the same matter will be treated again on account of the bitter expostulation of Fr Theophilus Raynaudus.

P. 355, no. 6. Concerning the evil custom, the sense is unintelligible: let it be corrected from the second Life, and let the matter be examined whether it can be illustrated from elsewhere. Notec is to be corrected according to our Chronology of the three Dagoberts, and we must boldly stand for what this Life asserts, that these things happened after the death of Clovis. The second Life of St Bathildis is altogether superfluous, written in almost the same words everywhere: the final chapter could be subjoined to the first Life by way of an appendix.

P. 364. That St Theofredus was Bishop of Albi is not sufficiently proved. Those of Corbie maintain he was Bishop of Cambrai, but they confuse the entire chronology of St Vindicianus.

P. 373, Brito is cited in the Life of Blessed Alberic at the end of no. 19. This Life seems fit to be sought out.

Concerning the body of St Polycarp at Pavia, see Guala's Sanctuarium Ticinense, p. 116. His head at Malta, no. 12, fol. 620.

The Translation of SS. Alverius and Sebastian the Thebans to Fossano, in the year 1427, is celebrated today.

See the Italian Life of St Juvenal in quarto, fol. 94. I asked for his Acts in the year 1674 and again in 1675. The answer was that they had perished. See the Letter of Niger and the authentic volume on St Juvenal. See also the attestation of cult; yet day 24 seems to have been written by error for 26.

On the Acta Sanctorum of 27 January.

The Acts of Julian, Martyr of Sora, we have from Gallonio's collection. Is he the patron of Macerata, whose arm is religiously preserved there?

Life of Blessed Alruna sent by Fr Gamans.

Whatever pertains to St John Chrysostom was omitted on account of the thickness of the second tome, and deferred either to the day of his death, 14 September, or to the supplement of January. In the second edition, however, it should be placed here.

Translation of St Julian, Bishop of Le Mans, from the Legenda Aurea and MS Lives of the Bishops of Le Mans, after the Life of St Aldric. Ivo of Chartres treats of the same translation in Letters 52 and 232, cited by Bondonnet in Episcopi Cenomanenses, p. 493. Translation, no. 44, fol. 130. Feast, at Rouen, no. 36, fol. 460.

The Eulogium of St Marinus, Bishop of Lausanne, in Murer's Helvetia Sacra has 169 leaves; he is venerated as Patron.

P. 377, after no. 7. The Bishop of Paderborn then was Bernard, fourth of that name; elected in the year 1225 and died in the year 1254, as Demochares testifies at the end of ch. 35 of De sacrificio Missae. Now the letter sent to him and his chapter runs thus.

St Domitianus, on the sole authority of the Calendar of Felicius, did not deserve to be placed separately among the Saints on this day, since all his deeds are related in the Life of St Euthymius.

In the Life of St Marius let no. 12, most ineptly inserted, be omitted, since it is enough to mention him in the commentary. The rest that follows does not seem to be by Dynamius, but of a wholly different style.

For the complete Acts of St Gilduinus and records of miracles it was suggested to Fr Mabillon on 5 November 1669 that, if Fr d'Achéry does not want them for his Spicilegium, he should see to it that they are requested for us at Chartres from the monastery of St-Père-en-Vallée. I received them by his gift on 25 July 1670.

The Acts of St Emerius are only mutilated; and even if they were complete, it must be considered whether it is expedient to give in full things that are so fabulous.

P. 397, no. 6, line 23, let the disturbed sense be emended by some conjecture.

P. 784, I judge that the whole of no. 3 should be omitted.

P. 788. Concerning St Theodoric, Chifflet's history of Tonnerre is to be seen.

P. 794, col. 1, line 9, add: Thérouanne and Teruenna obtained its name, as far as we can conjecture, from a low plain once fertile in wheat: for "tarle" or "terle" is wheat, and "vane" or "venne" a low-lying and moist field. It was a Bishopric.

St John, Patriarch of Antioch, illustrious for miracles in life and death, is said to be venerated on this day in the universal Chronicle of Theodorus Paulus.

St Athanasius, Bishop of Sorrento. See Ughelli. Ananias and Companions, Martyrs, in Pseudogregorius Baeticus, p. 7.

On the Acta Sanctorum of 28 January.

The Life of Blessed Margaret of Hungary from Faegius, to which is prefixed Blessed Helen of Hungary, who was her mistress, can be placed here for want of a proper day.

Letter concerning the body of St Emilianus, Bishop and Martyr, recently found at Spoleto. His Acts are to be transferred hither from Tome 2 of February, fol. 158. See MSS from the Vatican and those given by Ughelli.

Greek Acts of James the Hermit of Palestine are to be sought from Vatican 1660.

Greek Acts of Thyrsus, Leucius, Callinicus are to be sought from Vallicellian B. 34, fol. 94.

Italian Life of Albertus de Altissimis in quarto, Collection no. XIX.

Of St Valerius of Zaragoza we have an Italian Life by Archangelus Caraccia with the Life of St Baudolenus: it must be seen whether it is worth while to cite this; it is in twelvemo, Alessandria, 1601.

Concerning the translation of St Julian of Le Mans, it must be told from Morellus.

The cult of Blessed Nicholas de Orbita and Blessed James is sufficiently proved; and if fuller instruction can be had, they deserve to be placed in the rank of the Blessed.

In the commentary on St Thyrsus, etc; the absurdities of the Spaniards at nos. 1 and 19 are to be refuted.

P. 428, at notec add: So indeed they say, but I know not who of the Spaniards called St James "vernulus"; and I strongly suspect it should be read "vernula poscimus", that is, "we servants ask", or "vernula", that is, "servant-like": the first, however, pleases better, because it is more familiar to ecclesiastical prayers that those who supplicate holy Patrons or God call themselves servants.

Are the first mutilated Acts of St Thyrsus worth the trouble? Nevertheless they can scarcely be omitted.

P. 433, no. 6, line 3. Hence is clear what is often hinted below, that St Thyrsus was a Theatrical Athlete.

P. 436, col. 1, no. 23. "Dogis", also in Teutonic "Duigen", staves out of which vats are made.

P. 448. The Acts of St Emilianus are still wanting; and since the Legendaries of Spoleto are lost, they will scarcely be found.

P. 453, no. 29. Miracles from the Zaragoza Breviary concerning St Valerius are wanting; likewise the ancient history of St Valerius cited at no. 32.

No. 43. It is worth while to inquire into the Acts of Arnulphus, Bishop of Ribagorza, if indeed he was venerated with an Ecclesiastical office: Tamayo has nothing concerning him.

P. 460, no. 14. "Yet by his example, etc;" from line 16 to 30 "by Trithemius, etc." Let the intermediate parts, favouring conjecture too much and resting on no probability as regards Cyril, be deleted.

P. 472, no. 12. What is stated there erroneously concerning the death of Christ, on account of the then not yet proved opinion concerning the Consulship of the two Gemini, is to be corrected. See before April, and fol. 478, letterd, is to be transferred into the text.

P. 474, col. 1, no. 8 from the end, I should prefer that that inept gloss (named Honoratus) be deleted from Tome III of January and the reason for expunging it given in the notes.

P. 484. Let the whole of no. 5 be omitted, except the note of Fr Henschenius, who wrote the commentary, intruded by Fr Bollandus: it is ridiculous, moreover, that Fr Bonae Spei in his Armamentaria uses the marginal irony for himself, when the whole context is against him. Yet there is no need for that question to be agitated here; that is sufficiently done in April in its proper place.

P. 487, at no. 16, note that nothing is contained here about the slain brother of the maiden, nay, at no. 14 it is expressly said he was left alone with her alone. It seems therefore added gratuitously in the Epitome.

P. 491, no. 11, line 6 from the end. What is that book Micrologus? From this the author of that Life of Charlemagne might be known. Let there be added in this commentary concerning the lessons for the church of Sarlat, of which Charlemagne is the founder, composed by me at the request of M. Armand Gérard, Canon there. It would be expedient to have a copy of them here.

P. 492, col. 2, § III, line 4 from the end of Fasti Martyrum. Strange if Saussaius does not mean here Usuard's Martyrology: in which he is egregiously mistaken; for it was written by command of Charles the Bald (Fat), not the Great. See what was said in the General Preface.

P. 493, after notef add: we shall show there that this canonization is fabulous.

P. 498, no. 20, letterb. The passage seems to be understood of the Irish Scots alone, although there were then also some in Britain, yet then still less notable.

P. 500, col. 1, penultimate line. "Sago veneto", that is, blue cloak. Note that from that time that colour pleased the Franks in royal attire.

P. 501, col. 2, in the names of the Wends "Sund" seems to have crept in for "Suyd", and ought to be corrected.

P. 502. In the will I fear lest the year of Christ has been intruded; because such usage does not yet appear in charters under Charles.

P. 504, col. 1, no. 3. The head of Charlemagne in the year 1668 we ourselves saw at Aachen among the relics in a notable bust.

P. 504. The Privilege of Aachen seems plainly fabulous, and the whole of § 2 is to be omitted.

P. 507. It must be seen whether this Spes is not the Bishop of Spoleto, concerning whom Ferrarius writes on 23 November.

P. 507 at the end. He who seized the body of St Spes seems to have been the Abbot of Goslar or of Clusa of the Blessed Virgin, commonly Clausthal: concerning both monasteries see Bucelinus in Germania sacra. The cult of that Blessed Richard is not sufficiently proved: I should prefer to omit it.

The Life of St Julian of Cuenca seems fabulous at least at the beginning. See various titles at no. 58, fol. 435.

Concerning Blessed Margaret of Hungary, would that the informative process were found, of which that Letter given before the Life is only the prologue.

Could the concubines of Charles be said to have been wives married successively without solemnities? How is it prescribed that, since it is not lawful to have two at the same time, each man should have either a wife or a concubine? Who yet is truly a wife, though the children born therefrom had no right to the kingdom, etc.

The Elevation of Emperor St Charlemagne is explained by Beka at no. 67, fol. 408.

On the Acta Sanctorum of 29 January.

Ancient Acts of SS. Flavianus, Maximus, Secundus, Severus, etc; are extant.

The Passion of St Constantius from the Böddeken MS should be given. At its end is his translation to Magdeburg.

A much fuller Passion of St Savinianus from the MS of the Queen of Sweden.

Collate St Sabina with the Böddeken MS Acts for variety of readings.

Life of St Baculus through ancient lessons; hymns in Ughelli and in the collections of Ayossa.

Full Life of St Julian the Hospitaller from the Palatine Codex at Rome. See what was said of this at St Ursius on 3 May.

Italian Life of St Constantius of Perugia by G. B. Barzi at Vercelli in quarto, 1647.

Eulogies of St Francis de Sales published by Philippe Lalie. Several Lives of the same. Acts of canonization published at Rome.

Another Life of St Peter Thomas by Joannes Carmezzonus separately with lessons composed by us. Separately also by Philippe de Mézières in octavo. See what Ughelli hands down.

P. 533, notec, correct from Chronologia Pontificum before April.

P. 539, no. 2, correct concerning the two Herculani from what was said in March, etc.

P. 547, no. 3, line 2, "from the family of the Bercii," mere trifles. Moreover, this third Life of St Constantius seems fit to be omitted altogether, and only touched upon in the notes.

P. 534. The Acts of St Sabinianus, etc; seem very fabulous: his homeland seems altogether to have been Gaul.

P. 535, col. 1, line 3, "foicy as if foy icy" is a ridiculous etymology; for it is clear that all these are compounded from "aqua", "acum", and that the French now put "y" for "acum".

The second Acts of St Sabinianus, already printed before, ought not to have been reprinted here.

P. 561. The rather prolix note a ought rather to have been placed in the prolegomena.

P. 573, noted. Brigid, who is mentioned there, seems to have been some younger one. See Chronotaxis of St Patrick.

We had an Italian Life of St Aquilinus by Giuseppe Milano; now it is not found.

The Life of St Peter Thomas abounds in errors: perhaps more were corrected in the second particular edition; therefore I omitted to note the errata; many others could be emended from conjecture.

Add to the commentary on St Gildas what is said in defence of the statements here on 1 February in the commentary on St Brigid, § 12.

Fifth Eulogium on St Sulpicius of Bourges, in Patriarchium in Labbe, Tome 2, fol. 32.

Spanish book on the Life of Maria de Socos, fol. a, ch. 80, at the end treats of St Peter Nolasco, whose Life was written by Francisco Olignano; I asked for it in 1673.

Various particulars concerning St Julian the Hospitaller were sent from Avignon.

On the Acta Sanctorum of 30 January.

Older Life of St Aldegundis from a Cistercian MS. Concerning St Peregrinus of Sicily, see Gaetani, Tome 2, fol. 33.

Concerning Blessed Guido in the Convent at Cetona near Chiusi, let inquiry be made, because his cult seems sufficiently proved.

St Alexander the Martyr seems plainly fit to be relegated to 18 March, because the authority of Baronius is not so great.

The Acts of St Serena were promised by Fr Alexander Wiltheim in 1669. Sent in 1670.

P. 645. The fabulous etymology of Melegnano is to be refuted altogether. Inquiry could be made into the public records cited at no. 13 from the episcopal archives.

P. 631. Concerning the translation truly made before King Sigebert, see Stemma Dagobertinum and correct thence; and correct noteg on p. 635; examine also notee on p. 654.

P. 636, no. 3. "Ghislain from Athens": perhaps "Giles" should be read; for Ghislain was doubtless a Frank, as his very name also indicates.

P. 667, notef, correct thus: "Siller" and "désiller" are French words contracted from the Latin "sigillare", and signify to close and to open, by placing or removing a seal.

MS history of St Adelmus by Radulphus the monk is to be sought at Burgos from the monastery of St John the Baptist.

P. 677, after no. 14. Add the decree from Lezana under the year 1220, no. 21, fol. X.

P. 688. The final part of note 3 is to be omitted, unless the Life cited there be found in the meantime; and then in the last line for 6 March must be put 18 March, because a Patriarch is elected, not a General of the Carmelites.

P. 716, add what Carlo, Bishop of Novara, has on p. 376 concerning the despoiled tomb of St Julius.

The prolix Life of St Andrew Corsini by Zegerus Pauli is to be considered.

P. 759, no. 2, there is an error in the etymology of names beginning with "Theod", "Died", which does not signify God in any language akin to Teutonic, but people in Gothic, etc.

P. 760. That the churches consecrated by Pope Leo in Germany are a fable we have shown at St Suitbert in March.

Blessed Guido is venerated at Cetona in Umbria. Arturus. Wadding 1212, no. 4. He adds that the body is above the altar.

The Life of Blessed Antony Peregrinus is to be sought from Silvestro Razzi on the Camaldolese Saints, p. 94. Agostino Fortunio mentions him in Historia Camaldulensis, p. 363.

Translation of St Faustinianus, Bishop of Bologna, in Memoriae of Celso Faleoni, p. 621. See also others on the Bishops of Bologna.

On the Acta Sanctorum of 31 January.

The Life of St Athanasius of Methone is extant by Peter, Bishop of the Argives, in Greek. See Gaetani's Observations.

We have the Greek Acts and miracles of SS. Cyrus and John. Other or the same ones from Subiaco and Monte Cassino MSS.

A very ample work of St Sophronius on the same in Latin, also transcribed in Greek.

From a Vatican MS, that the head of this John is what is held at Saint-Jean-d'Angély to be the head of St John the Baptist is proved in Charles du Fresne's treatise De capite S. Joannis Baptistae, p. 72.

Other Acts of St Geminianus twice; and moreover we have others printed by Silingardus with a prologue.

Life of St Gaudus sent from Rouen.

The full Life of St Ulphia is twice in our Museum.

Copious Italian and Latin records of Blessed Ludovica Albertoni are extant.

The deeds of Blessed John of Salerno of the Order of Preachers at Florence are read in the Life of St Mary of Nivelles.

The Life of Blessed Villana was received from the same place.

Life of St Molanfridus, Irish Abbot, from the MS of Fr Fitz-Simon.

See the Italian Life of the brothers SS. Julius and Julian among the Saints of Novara.

Concerning Blessed Eusebius of St Gall as a Confessor, not as a Martyr, Murer treats, fol. 198. Goldast is to be seen concerning him in Scriptores Germaniae.

Blessed Landertus and Tutilo are to be placed among the pretermitted. Both are treated more accurately on 6 April at the Life of St Notker, likewise Blessed Clement and Victor at least among the pretermitted. Finally, concerning the Blessed recluses Kerhildis and Cotilindis.

P. 696. Concerning St Tryphaena the Menaea also treat on 11 April, and MS Synaxaria on 9 May.

Concerning SS. Cyrus and John, the Prologue is to be corrected in many points from March, where we treat of St Sophronius, whom we have shown to be also the author of the Limonarium.

P. 710, letterb, what if "πιστικός" here is one who lends money and puts it out on credit?

The Lives of St Geminianus by Hilary the Monk and Joannes Varesanius are to be sought.

P. 714, ch. 3 is to be omitted. What if that is a miracle not of one living, but of one appearing after death? What if it was taken from the Life of some Gallic Saint, just as the whole of no. 13 seems taken from the Life of St Ambrose present at the funeral of St Martin and wrongly applied to St Severus? Which is to be noted.

P. 719, no. 11, that building of the Church and House does not seem fit to be ascribed to St Julius alone. His going out onto the rock upon his cloak was for the sake of viewing the place; once it was approved, he brought workmen over by rafts.

P. 726. Concerning St Gaudus let there be added concerning the invention in the year 1664 from Saecula Benedictina.

Concerning the twofold St Geminianus, see on 30 April the Acts of St Mercurialis, letter l, how it can be maintained that he was a single person.

Treat of Blessed Jerome the Servite, whose body is in the Church of Sant'Angelo in Vado. See Giani, fol. 85.

Blessed John, Bishop of Nocera. See Chronicon Nucerinum, p. 89.

P. 730, noted, add: Nay, St Antony too among the Belgians is always painted with a little bell, so that that custom, perhaps from the Egyptians, or certainly familiar to all monks in Belgium, was transferred to St Antony.

P. 731, no. 28, the title of Archbishop, adopted later among the Irish, is used by anticipation. See the Acts of St Patrick in the Appendix.

St Torquatus, Bishop of Saint-Paul-Trois-Châteaux, is venerated today: thus in the additions to 6 February on St Amantius.

P. 740, no. 5, line 6, etc; correct thus: As may be gathered from the prologue of a certain metrical Life of St Frodobert, which we have from our François Chifflet.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume III Calendar of the year