OF DANIEL PAPEBROCH, HAGIOGRAPHER,
DANIELIS PAPEBROCHII, HAGIOGRAPHI,
Now first published from manuscripts.
Nunc primum ex mss. editæ.
On the Acta Sanctorum of 22 January.
In acta sanctorum diei xxii Januarii.
Page 1, on the list of saints. The Acts of St Vincent from the Capuan Breviary seem worthy of consideration. The Acts and translation were printed from the MS of St-Germain-des-Prés. Another account of the translation to Lisbon is extant from a Douai MS.
Pag. 1, ad elenchum sanctorum. S. Vincentii Acta ex Breviario Capuano consideratione digna videntur. Acta et translatio impressa ex MS. S. Germani de Pratis fuerunt. Alia relatio translationis Ulissiponam ex MS. Duacensi exstat.
The Greek Acts of St Anastasius the Persian, mutilated by one leaf, which could be supplied at Venice, we afterward obtained. Other Acts, by Pisides as author, in Greek, transcribed at Florence only at the beginning, deserve to be transcribed in full: perhaps they are the earliest. The author of the ancient version is Gregory. His prologue from a Monte Cassino MS is extant in our Museum; likewise Miracles hitherto unedited from a MS of the Basilica of St Peter. Moreover, Miracles from Vatican 1641, fol. 175, are to be transcribed. The Life, such as was edited by Surius in Latin, is extant in Greek in the codex of Cardinal Sforza at Rome, and at Florence.
S. Anastasii Persæ Acta Græca, folio uno mutila, quod posset Venetiis suppleri, deinde adepti sumus. Alia Acta, auctore Pisida, Græca, solo initio descripta Florentiæ, merentur tota describi: sunt forte prima. Antiquæ versionis Auctor Gregorius. Ejus prologus ex MS. Casinensi extat in Musæo nostro; item Miracula hactenus inedita ex MS. Basilicæ S. Petri. Insuper Miracula ex Vaticano 1641, f. 175 describenda. Vita, qualis edita est a Surio latine, græce extat in codice Card. Sfortiæ Romæ, et Florentiæ.
The Acts of St Dominic of Sora by John, his companion, we have from a Gaetani MS; Miracles from a Vallicellian MS. Another Life, by Jacobus of Genoa of the Order of Preachers, composed in the year 1233, is in our Museum. Likewise a Life and miracles in Italian MSS by Dom Benedetto Conti of Sora. Finally, another Life was written by Jacobilli.
S. Dominici Sorani Acta per Joannem, ejus socium, ex MS. Cajetani habemus; Miracula ex MS. Vallicellano. Alia Vita, auctore Jacobo Januensi Ord. Prædicatorum, composita anno 1233, est in Musæo. Item Vita et miracula italice MSS. auct. Don. Benedicto Conti Sorano. Alia demum Vita scripta fuit a Jacobillo.
We have duplicate MS Acts of St Amasius, and the same printed at Rome with a proper office.
S. Amasii Acta duplicia MS; eademque cum officio proprio Romæ impressa, habemus.
The office of St Vincent, Bishop of Digne, is to be consulted.
S. Vincentii Episcopi Diniensis officium consulendum.
The Life of St Lufthildis from a German rhyme is extant twice in our Museum.
S. Lufthildis Vita ex Rythmo Germanico bis exstat in Musæo nostro.
The Italian Life of St Gaudentius, Bishop of Novara, in collection no. XVIII. Various things can also be had from the Novaria of Bishop Carlo, not yet possessed then, p. 241. See also pp. 27 and 874.
S. Gaudentii, Episcopi Novariensis, Vita Italica in coll. num. XVIII. Poterunt etiam varia haberi ex Novaria Caroli Ep. tunc necdum habita p. 241. Vide etiam p. 27 et 874.
P. 3, notec, on the Grain of Apollo displeases.
P. 3 ann. c. de Grano Apollinæ displicet.
P. 16, noteh, add: Which I would rather approve, so that he may seem not to have lied, but only to have spoken obscurely, substituting a Frankish or Gothic name for the Latin name of Vincentius: for thus "sig" signifies victory, "sigen" to conquer, and "signer" victor or Vincentius.
P. 16 ann. h. adde: Quod magis probavero, ut non mentitus, sed obscure dumtaxat locutus videatur; pro Latino Vincentii nomine nomen Francicum Gothicumve substituens: sic enim victoriam, sigen vincere, signer victorem seu Vincentium significat.
P. 18, on the Title of the Preface "To Theotger, according to etymology bearing God," note a. Thus many Frankish and Alemannic names compounded from "Thiot", "Thiet", "Died" are most tastelessly drawn to the Greek "θεός": they have nothing foreign in them. "Thiot", etc; means people in various dialects. Hence "Theotger", from "goren", to desire, the same as Philolaus, desire or delight of the people.
P. 18 ad Titulum Præfationis Theotgero juxta Etymolog. Deum gerenti nota a. Ita multa nomina Francica et Alemannica ex Thiot, Thiet, Died composita ad græcum θεος insulsissime trahunt: nihil ista peregrinitatis habent. Thiot, etc; populum sonat dialecto varia. Hinc Theotgera, a goren, desiderare, idem quod Philolaus, desiderium seu delicium populi.
P. 21. The solemn elevation of the relics of St Vincent, indicated at the end of no. 11: would it not deserve to be rendered into Latin from its author and added here?
P. 21. Elevatio solemnis reliquiarum S. Vincentii, n. 11 in fine indicata, numquid ex suo Auctore mereretur latine reddi et hic addi?
P. 28. Concerning St Irene it was enough to have treated at St Sebastian, since nothing particular is known of her; indeed, not even concerning her cult is there sufficient certainty. The authority of the Florarium alone does not suffice.
P. 28. De S. Irena satis erat egisse ad S. Sebastianum, cum nihil de ea peculiare sciatur; imo nec de cultu quidem sat constat. Solius Florarii Auctoritas non sufficit.
P. 38. Concerning St Anastasius the Persian, § 2: the chronotaxis of Heraclius is to be reformed from the prolegomena to 3 March. His first Acts, edited from the old Latin version, ought at least in the second edition to be omitted.
P. 38. De S. Anastasio Persa § 2: Chronotaxis Heraclii reformanda ex prolegom. adf. 3 Martii. Ejusdem Acta 1, edita ex veteri latina versione, saltem in 2 editione omitti debebunt.
P. 43, col. 1, line 3. "Judge of Scythopolis": I fear there is a grave error here, and that only the soldier Gregory is meant.
P. 43, col. 1, l. 3. Judex Scytopolis vereor ne hic grave sit mendum, et solum Gregorius miles significetur.
P. 730. Concerning the Translation of St Vincent the Martyr, the Historia di S. Valero is to be inspected. Concerning his arm at Braga, see Historia de Braga, part 2, fol. 79. His relics at Nice, Ughelli, no. 17, col. 1543. Arm at Pescia, no. 22, col. 997. Arm at Bari, no. 20, col. 865 a. Concerning the Translation of St Vincent into Portugal, history and miracles in Acuña, De Episcopis Olisiponensibus, fol. 60, etc; no. 23, also fol. 96. Coin bearing his name, fol. 108. Concerning the Translation to Metz from Italy at Cortona, Spicilegium 3, p. 143. Chin at Liège, no. 48, fol. 205.
P. 730. De Translatione S. Vincentii M. inspicienda Historia di S. Valero. De ejusdem brachio Bracaræ vide Historia de Braga parte 2, f. 79. Reliquiæ ejus Nizzæ, Ughell. n. 17, col. 1543. Pisciæ brachium n. 22, col. 997. Brachium Barii n. 20, col. 865 a. De Translatione S. Vincentii in Lusitaniam historia et miracula apud Acuña in Ep. Olisipf. 60, etc; n. 23, itemf. 96. Pecunia ejus nominisf. 108. De Translatione Metas ex Italia Cortonæ, Spicil 3, pag. 143. Mentum Leodii n. 48, f. 205.
P. 752, note a. It treats of Fr Adam Schall; this is that glorious summit of the whole Chinese Mission, and President of the Mathematicians, concerning whom see the Sina of Fr Hazaert. Something has been heard of his death in the year 1670.
P. 752, ann. a. Agitur de P. Adamo Schal; hic est gloriosus ille totius Sinicæ Missionis apex, et Præses Mathematicorum; de quo vide Sinam P. Hazaert. De ejus morte anno 1670 auditum aliquid.
Concerning the cult of Blessed Maria of Pisa, the Letter of Ceffinius is to be considered. A Life is in Razzi from the Latin; I have urged more than once that it be sent.
De cultu B. Mariæ Pisanæ Epistola Ceffinii consideranda. Vita est apud Razzium ex latino; quod ut mitteretur, institi plus semel.
On the Acta Sanctorum of 23 January.
In acta sanctorum diei xxiii Januarii.
Page 63, on the list of saints. Epitome of the Life of St Ildefonsus from an Utrecht MS. History of the Translation and Miracles by Valericus de Villaquiran from a MS. A very prolix Life, by Fr Francisco Portocarrero, has been sent.
Pag. 63, ad elenchum sanctorum. S. Hildefonsi vitæ Epitome ex MS. Ultrajectino. Historia Translationis et Miraculorum per Valericum de Villaquiran ex MS. Vita prolixissima, auctore P. Francisco Portocarrero, submissa.
The second Acts of St Clement of Ancyra from Metaphrastes are to be sought at Venice from Tome XVIII, press 30; or at Rome from Cardinal Sforza's codex 81; from Vatican 1608, fol. 105. These, mutilated at the beginning, are perhaps part of the older ones. Meanwhile the ancient Greek ones from which Scapelink translated his are to be sought; for they appear nowhere. The second Acts ought to have been omitted. The encomium of St Clement of Ancyra seems to be that of Emperor Leo "ἀθλητικοὺς ἀγῶνας" in Allatius, De Simeonibus, p. 81.
S. Clementis Ancyrani Acta secunda ex Metaphraste sunt petenda Venetiis ex tom. XVIII, plutei 30; aut Roma ex Card. Sforza cod. 81; ex Vatic. 1608, fol. 105. Hæc principio mutila sunt forte pars antiquiorum. Interim requirenda antiqua Græca, ex quibus sua vertit Scapelink; nusquam enim comparent. Acta secunda omitti debuissent. S. Clementis Ancyrani encomium esse videtur illud Leonis Imp. ἀθλητικους ἀγωνας apud Allatium, de Simeonibus, p. 81.
The Acts of St Asclas the Martyr Lipomannus has on 13 March under the name of St Sabinus from a Venetian MS. The Greek is to be sought for a supplement.
S. Asclæ M. Acta Lipomannus habet ad 13 Martii sub nomine S. Sabini ex MS. Veneto. Requirendum Græcum pro supplemento.
The martyrdom of St Anastasius and his companions in Spain is proved by no suitable author, and seems fit to be omitted: perhaps Anastasius the Persian gave occasion for it.
S. Anastasii sociorumque in Hispania martyrium nullo idoneo auctore probatur; videturque omittendum: forte Anastasius Persa occasionem dedit.
Concerning St Emerentiana it could be added that at Assisi in the church of St Francis, out of several bodies brought from Rome, there is only one on whose account an office is celebrated there, because they found only her name in the Martyrologium Romanum, as though she were immediately this very one. See our Itinerarium.
De S. Emerentiana addi posset, Assisii in S. Francisci æde ex pluribus corporibus, Roma allatis, unum solum esse, cujus causas officium ibi flat, propterea quod hujus solius nomen invenerint in Martyrologio Romano, quasi continuo hæc ipsa foret. Vide Itinerarium nostrum.
The second Life of St John the Almsgiver is likewise utterly superfluous, except for a few notes, save for Chapter I, which could be placed before the first Life. The first Greek Life by Leontius is had transcribed from the Vatican.
S. Joannis Eleemosynarii Vita II similiter superflua prorsus est, nisi ad paucas notas, excepto I capite, quod posset præponi Vitæ primæ. Prima Vita Græca per Leontium habetur descripta ex Vatic.
P. 117, notef, add: Now they are called from "μένω", I remain, I endure: thus the Teutons from "harren", to endure, named herrings "harengas" or "harringas". (This seventeenth-century etymology)
P. 117, notaf. adde: Dicuntur autem a μένεω maneo, maneo, duro: ita Teutones ab harren, durare, harengas sive harringas nuncuparunt, Haleces. (Hæc etymologia sæculi xvn)
P. 119, note o, delete these words: Concerning him and in defence of his sanctity others write more; for those do not deserve to be cited whose chief, Wastelius, is a base patchwork-maker and of no credibility.
P. 119, nota o, dele hæc verba: De eo proque ejus sanctimoniæ defensione alti plura; nec enim ii merentur citari, quorum princeps Wastelius turpis rapsodiator, et fidei nullius.
P. 149, in the Life of St Ildefonsus the titles and division of Tamayo are to be omitted. In the notes various things drawn from Julianus, Petrus, and the like are to be pruned away, especially letter kk.
P. 149, in Vita S. Ildephonsi omittendi tituli et divisio Tamayi. In notis resecanda varia ex Juliano, Petro ac similibus hausta, maxime lit. kk.
P. 153. At St Maimbodus there is need of some preliminary commentary. The author of the Life seems to be some monk of Lure, perhaps the same who wrote the Life of St Deicolus: I gather this from that enumeration of Saints at no. 6, to which that in ch. 1 on 18 January is plainly similar.
P. 153. Ad S. Maimbodum opus est aliquo commentario prævio. Vitæ auctor esse videtur aliquis Lutrensis monachus, idem forte, qui S. Deicoli Vitam scripsit: id colligo ex illa enumeratione Sanctorum num. 6, cui plane similis istic cap. 1, 18 Jan.
P. 161. Concerning Blessed Margaret and Gentile, see what was noted at Ravenna, and seek the rest concerning their cult more distinctly, likewise the bull of Paul III confirming the Society instituted by her, and the examination drawn up concerning them and their miracles.
P. 161. De BB. Margareta et Gentili vide notata Ravennæ, et reliqua de cultu distinctius require, item bullam Pauli III, confirmatoriam Societatis ab ea institutæ, et examen de iis atque miraculis confectum.
I wrote to Girolamo de Fabris on 23 October 1669. I sent everything together with the history of the Translation. See his Memorias Ravennatenses, fol. 134. I received the process in the year 1670, in the month of September.
Scripsi ad Hieron. de Fabris 1669-23 Oct. Misi omnia una cum historia Translationis. Vide ipsius Memorias Ravenn. f. 134. Processum accepi anno 1670, mense Sept.
Concerning the head of St John the Almsgiver in the monastery of Carbone, see Historia monasterii by Paolo Santorio, p. 26.
De capite S. Joannis Eleemosynarii in monasterio Carbon. vide Historiam monasterii per Paullum Sanctorium, pag. 26.
Eugenius, Bishop of Atina. See Chronicon no. 11, col. 497.
Eugenius Ep. Atinensis. Vide Chronicon n. 11, col. 497.
Deposition of St Urban, Bishop of Langres. Spicilegium 1, pp. 359 and 433, 486.
S. Urbani Ep. Lingonensis depositio. Spicil. 1, pag. 359 et 433, 486.
Concerning the Translation of St Maimbodus in Epistolae Bellicenses, no. 39, p. 16.
De Translatione S. Maimbodi in Epp. Bellicensibus, n. 39, pag. 16.
Relics of St Emerentiana at Ávila.
S. Emerentianæ reliquiæ Abulæ.
Letter to St Ildefonsus on the book on the virginity of Blessed Mary, Spicilegium 1, p. 308, and its reply, p. 312. Autograph of St Ildefonsus on the Virginity of St Mary, fol. 394. Revelation of the body, fol. 398.
Epistola ad S. Hildephonsum de libro de virginitate B. M. Spicil. 1, p. 308, ejusque responsoria p. 312. S. Hildephonsi autographum de Virginitate S. Mariæf. 394. Revelatio corporisf. 398.
On the Acta Sanctorum of 24 January.
In acta sanctorum diei xxiv Januarii.
Page 175, on the list of saints. Concerning Blessed Marcolinus of Forlì, a MS Letter to the Bishop of Castello is extant. Some things are to be added at the end from Ambrosius Faegius.
The Greek Acts of St Eusebia Xene are extant.
The Italian Life of Blessed Paula Gambara is extant.
The Martyrdom of St Timothy under the name of Metaphrastes is extant in Greek at Florence, press 9, codex 17, and press 11, codex 2. Seek the Encomium of Nicholas the Paphlagonian on the same, cited by Allatius. It must be seen whether that which is extant at Venice in Tome 18 has the beginning of Pasicrates, as edited by us in Latin.
The second Acts of St Babylas seem superfluous. Allatius ascribes the second to Metaphrastes. What makes the matter concerning the two Babylases exceedingly doubtful is that no cult of either appears anywhere.
The second Life of St Felicianus from Breviaries is also in the Vatican. It must be seen whether it is not fuller.
P. 178, no. 16, after the middle. That these words indeed cannot fit the Arian Constantius was shown by Baronius: and yet they can fit him best of all; for Constantine the Great cannot be called sacrilegious, as the author of the Translation is called by Jerome.
P. 213. Supply the mutilated verse from the metrical Calendar and delete notec:
"Οὐρανοῦ εἰς ξενίην Ξένη (εἰκάδι) ἤλυθε τετάρτῃ"
"Into the guest-house of heaven Xene came on the twenty-fourth (day)"; for this metrical verse has no connection whatever with the preceding iambs, as is clear from Tome 1 of March, where the metrical Ephemeris of that month is set forth.
P. 217, no. 3. Something akin to this is contained in the Life of St Francis of Paula. It treats of one long dead in sins raised to life: I do not remember having found anything similar there.
P. 220, in St Benignus concerning the Beneventan Codex add this. This Codex is now in the Vatican Library marked no. 5949, and we collated it with Greven's Usuard. See the collation and our judgment concerning that codex in Tome 3 of Collectanea Martyrologii.
P. 221. Concerning the various Zosimuses, those things are to be omitted by which an inclination is indicated as though the caretaker of Mary of Egypt could be the same as Zosimus, companion of St John Chozebita: for it is clear from his age, defined at 2 April, that there is no likelihood that they could be the same.
P. 754, no. 6. See whether the times of the Saints named together agree.
St Sophius, Bishop of Benevento, is to be entered from the Chronologia Episcoporum of Mario de Vipera, p. 20.
That St Timothy preached at Cesena is a fable of Manzoni's Chronologia Caesenatensis, p. 4.
Epitaph of St Zama, Bishop of Bologna, etc. See in Faleoni's memorials of the Church of Bologna, p. 12. See the Translation ibid. from p. 621 to 627. St Faustinianus could be added here on account of their common translation; otherwise he is venerated on 30 January.
Translation of St Felicianus of Foligno to Metz. Spicilegium 5, p. 141. Translation at Foligno printed in Italian in the year 1673.
Pag. 175, ad elenchum sanctorum. De B. Marcolino Foroliviensi Epistola ad Episcop. Castellanum MS. extat. Quædam ad calcem ex Ambrosio Faegio addenda.
S. Eusebiæ Xenæ Acta Græca exstant.
B. Paullæ Gambaræ Vita Italica exstat.
S. Timothei Martyrium sub nomine Metaphrastes Florentiæ exstat græce, plut. 9, cod. 17 et plut. 11, cod. 2. Encomium Nicolai Paphlag. de eodem, citatum ab Allatio, require. Videndum, an id, quod exstat Venetiis tom. 18, habeat initium Pasicratis, ut editum a nobis in Latino.
S. Babylæ Acta secunda videntur superflua. Altera Metaphrasti adscribit Allatius. De duobus Babylis rem maxime ancipitem facit, quod nullus duorum cultus uspiam appareat.
S. Feliciani Vita secunda ex Breviariis est etiam in Vaticana. Videndum an non plenior.
P. 178, n. 16, post med. Quæ quidem verba convenire non posse Constantio Ariano ostendit Baronius: atqui maxime ei possunt convenire: neque enim Constantinus Magnus potest appellari sacrilegus, uti ab Hieronymo appellatur auctor Translationis.
P. 213. Versum ex Calendario metrico mutilum supple et dele notat. c.
Ούρανοῦ εἰς ξενήν Ξένη (εἰκάδι) ἡλλοε τετάρτη In cæli hospitium Xene venit vigesima quarta (die); neque enim hic versus metricus ullam habet cum prioribus iambis connexionem, ut patet ex tomo 1 Martii, ubi Ephemeris istius mensis metrica proponitur.
P. 217, n. 3. Cui affine aliquid in Vita S. Francisci de Paula habetur. Agitur de pridem in peccatis mortuo resuscitato: nihil simile memini ibi me invenisse.
P. 220, in S. Benigno de Codice Beneventano hæc adde. Est is Codex nunc in Bibliotheca Vaticana signatus n. 5949, eumque contulimus cum Usuardo Greveni. Collationem et nostrum de codice illo judicium vide in tom. 3 collectan. Martyroll.
P. 221. De variis Zosimis omittenda illa, quibus indicatur propensio quasi Mariæ Ægyptiacæ curator idem esse posset cum Zosimo S. Joannis Chusebitæ socio: apparet enim ex ætate, ad diem 2 Aprilis definita, nullam esse apparentiam, quod possint esse iidem.
P. 754, n. 6. Vide an conveniant tempora Sanctorum simul nominatorum.
S. Sophius Episcopus Beneventanus referendus ex Chronologia Episcoporum Marii de Vipera p. 20.
Quod S. Timotheus Cæsenæ prædicarit, fabulatur. Manzonii Chronologia Cæsenatensis p. 4.
S. Zamæ, Episcopi Bononiensis, epitaphium, etc. Vide in memoriis Ecclesiæ Bononiensis Faleonii p. 12. Translationem vide ibid. a p. 621 ad 627. Posset hic addi S. Faustinianus ob communem translationem; alias colitur 30 Jan.
S. Feliciani Fulgin. translatio Metas. Spicileg. 5, p. 141. Translatio Fulgin. impressa Italice an. 1673.
On the Acta Sanctorum of 25 January.
In acta sanctorum diei xxv Januarii.
Page 224, on the list of saints. The Greek Acts of St Ananias are to be published; concerning which consult the observations of Fr Groothausen.
Pag. 224, ad elenchum sanctorum. S. Ananiæ Acta Græca edenda; de quibus consule observationes P. Groothausen.
The Acts of St Ananias by Bersaphtas, who buried the Martyr, are indicated by Allatius in his diatribe on the writings of the Simeons: "Ἀνέτειλε μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Κ. Η. Ι. Χ." It must be sought where they are.
S. Ananiæ Acta per Bersaphtam, qui Martyrem sepelivit, indicantur ab Allatio in diatr. de Simeonum scriptis: Λνέπειλε μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ K. H. I. X. Requirendum ubi sint.
The Life of St Praejectus has been collated and supplemented from the MS of the Queen of Sweden. It must be seen whether the second Acts are not worthier than the first.
S. Præjecti Vita collata et suppleta ex MS. Reginæ Sueciæ. Videndum an Acta secunda non sint digniora primis.
Concerning Blessed Henry Suso, Murer's Helvetia Sacra is to be seen, especially pp. 315 and 346.
De B. Henrico Susone videnda Helvetia Sacra Mureri potissimum p. 315 et 346.
At Pozzuoli inquire whether and what cult there is of the boy St Artemas, Martyr, and so that the defect of the Acts may be supplied.
Puteolis quære an et quis ibi cultus sit S. Artemæ pueri, Martyris; et ut suppleatur defectus Actorum.
P. 231, delete noted; nothing is wanting: for "Καθηγητής" in Greek is "Praeceptor" in Latin. Ughelli had the same Acts from the same MS, only mutilated: he does not know when Bishop Stephen sat.
P. 231, dele not. d; nihil desideratur: Κατηγητής enim gr. Lat. Præceptor est. Ugellus eadem Acta ex eodem MS. solum mutila habuit: nescit, quando sederit Stephanus Ep.
P. 248. We have something brief concerning three of these at 15 May: add this at letter q, and in that MS he is called Austremonius.
P. 248. Habemus de horum tribus breve quid ad 15 Maii: hæc adde ad litt. q, et in isto MS. vocatur Austremonius.
Whether the Life of St Poppo by Everhelmus is rightly attributed to the Abbot of Hautmont remains to be weighed; for how would he himself speak of himself as appointed Abbot as of a third person, and at no. 53 call himself Lord? Nay, the contrary is manifestly clear from no. 62, where the author denies having been present at Liège while the body was received, whereas he had indicated before that Abbot Everhelmus was never absent in escorting it; and at no. 63 it is gathered that he was not at Stavelot at the burial. Yet what of the Epilogue at no. 70, where he himself is named author? The matter requires consideration; for from no. 53 it is said of the Abbot of Hautmont that he himself was to escort the body to Stavelot, and elsewhere the contrary is supposed of the author of the Life, as we have seen. Shall we say it was interpolated?
S. Popponis Vita per Everhelmum an recte tribuatur Altimontensi Abbati expendendum superest; quomodo enim ipse de se abbate constituto veluti de tertio loqueretur, et num. 53 se Dominum nuncuparet? Immo contrarium manifeste patet ex num. 62, ubi ubi auctor se negat Leodii adfuisse, dum corpus exciperetur: cui deducendo Everhelmum Abbatem ante indicarat numquam abfuisse: et num. 63 colligitur, non fuisse Stabulai in sepultura. Sed quid ad Epilogum n. 70, ubi ipse nominatur auctor? res eget consideratione; nam a n. 53, dicitur Abbati Altimont. quod ipse Stabulaum deducturus sit corpus, et alibi contrarium supponitur de auctore Vitæ, ut vidimus. An dicemus interpolatam?
Relics of St Praejectus at Verdun, no. 43, p. 118; miracle in Hugh of Flavigny, p. 248.
Sancti Præjecti reliquiæ Virduni n. 43, p. 118; miraculum in Hugone Flaviniac. p. 248.
On the Acta Sanctorum of 26 January.
In acta sanctorum diei xxvi Januarii.
Page 305, on the list of saints. Greek Acts of SS. Xenophon, Maria, and their sons. Two other Greek beginnings are to be extracted in full from Vatican MSS.
Pag. 305, ad clenchum sanctorum. SS. Xenophantis, Mariæ et filiorum Acta græca. Alia duo initia græca ex MSS. Vaticanis integre eruenda.
The Martyrdom of St Polycarp, Bishop of Smyrna, is to be published in Greek. Likewise in Latin from Rufinus, transcribed from the codex of the Queen of Sweden.
S. Polycarpi Ep. Smyrn. Martyrium Græce edendum. Item latine ex Ruffino, descriptum ex cod. Reginæ Sueciæ.
Concerning St Theogenes, Rosweyde's observation was afterward found and approved.
De S. Theogene observatio Rosweydi postea reperta et probata.
The Greek Acts of St Timothy, Bishop of Ephesus, are to be transcribed from Vatican 866, fol. 376.
S. Timothei Ep. Eph. Acta græca describenda ex Vatic. 866, f. 376.
P. 314, no. 20, letter a, here seems to be found some indication of extreme unction. The second Acts, although from the same source, do not seem superfluous here.
P. 314, n. 20, l. a, videtur hic aliquod indicium extremæ unctionis inveniri. Acta secunda, etsi ex eodem fonte, non videntur hic esse superflua.
P. 323, concerning the African Saints, it is to be examined that they are attributed to the Vandal persecution.
P. 323, de SS. Africanis examinandum, quod persecutioni Wandalicæ attribuantur.
P. 328, no. 19, letterc. "Segor vitulam conternantem": what if "viculum conterminantem", that is, a neighbouring hamlet? No. 15, letter a. The disturbed sense seems capable of being restored thus: "I will return to Jerusalem through Tekoa, glowing with Amos (by his birth and tomb), and I will behold the light of the Mount of Olives, concerning which, etc."
P. 328, n. 19, lit. c. Segor vitulam conternantem: quid si: viculum conterrantem, id est contermnium? n. 15, lit. a. Sensus turbatus videtur sic posse restitui: Revertar Hierosolymam per Thecuam, Amos (natalibus et sepulcro) rutilantem, atque montis Oliveti lucem aspiciam, de quo, etc.
P. 329, no. 8, line 4, "arrived at Coth": is not "arrived at Acre" better?
P. 329, n. 8, lin. 4, pervenit ad Coth. an non mellius pervenit Accon.
P. 332, no. 29, line 11, perhaps it should be read: "and let not their abundance be for your want."
P. 332, n. 29, lin. 11, forte legendum: et illorum abundantia non sit ad vestram inopiam.
P. 338. Odes on St Xenophon, etc; which are wrongly called Antiphons in the Menaea, are to be considered, whether they contain anything worthy of note.
P. 338. Odæ de S. Xenophonte, etc; quæ non recte vocantur Antiphonæ in menæis, considerandæ, an nihil dignum notatu contineant.
P. 344, col. 1, no. 3. Omit what is there concerning Arcadius from the Menaea; for he is the Cypriot, concerning whom on 6 March.
P. 344, col. 1, n. 3. Omittenda quæ ibi de Arcadio ex Menæis; est enim Cyprius, de quo 6 Martii.
P. 345, concerning St Marus. We ourselves at Trier in the year 1668 saw his tomb and the tomb of his body, in the same manner as the rest there, resting at one end upon the Altar in the Chapel which is on the Epistle side, or right aisle, and supported at the other end by small columns: near the Altar on the Gospel side is a statue of the Saint in Episcopal habit, before which kneels a sick man, perhaps in memory of the miracle here treated. The tomb opens from the sides and displays the body to view through bars.
P. 345, de S. Maro. Ipsimet Treviris anno 1668 tumbam ejus et corporis tumbam vidimus, eodem quo cæteras ibidem modo, extremitate una consistentem super Altare in Capella, quod est ad latus Epistolæ, sive alæ dexteræ: altera extremitate innixam columellis: Altari ad latus Evangelii vicina est Sancti statua in habitu Episcopali, cui adgeniculatur infirmus, forte ad memoriam miraculi, de quo hic. Tumba ex lateribus aperitur, et corpus per clathros spectandum exhibitet.
P. 355, at no. 7, add: And if you add "c", so that it be "Baltechildis", it signifies useful in offspring, powerful, confident. For Saxon "Childe" is the same as Teutonic "Kind": and indeed this seems the more genuine pronunciation of the Saxon name written in full, which among the Franks (to whom the heroine "Hilde" was more familiar in terminating women's names) could easily be changed on account of the extreme closeness of the sounds.
P. 355, ad n. 7, adde: Quod si addasc, ut sit Baltechildis significat prole utilem, potentem, fidentem. Childe enim Saxonicum idem est quod Teutonicum Kind: et vero hæc magis genuina videtur nominis Saxonici et integre scripti pronuntiatio, quæ inter Francos, (quibus in terminandis feminarum nominibus familiarus erat Hilde heroina,) facile potuit immutari propter summam vocum vicinitatem.
P. 352, no. 26. The last line is to be changed thus: "Crepa" seems to be put here, indeed "crepa" must stand for a cenotaph, such as are often erected over tombs, and whose oblong and by no means high or wide shape, having some likeness to a manger (which is still called "Crebbe" by the Belgians), seems to have given birth to this name among the Franks: thus basins of fountains are called "Conchae", and other similar things.
P. 352, n. 26. Ultima linea sic mutanda: Crepa hic poni videtur, imo crepa debet esse pro cœnotaphio; qualia sæpe eriguntur super sepulcra, et quorum oblonga minimeque alta ac lata forma similitudinem aliquam præsepis habens (quod Belgis hodieque Crebbe dicitur) videtur nomen hoc apud Francos peperisse: sic labra fontium dicuntur Conchæ, aliaque similia.
P. 353. Concerning the murder of St Annemundus: the crime could be deferred to the Acts of this Saint, where the same matter will be treated again on account of the bitter expostulation of Fr Theophilus Raynaudus.
P. 353. De cæde S. Annemundi: posset scelus ad hujus Sancti Acta rejici, ubi eadem res tractanda erit iterum pröpter acerbam expostulationem P. Theoph. Rainaudi.
P. 355, no. 6. Concerning the evil custom, the sense is unintelligible: let it be corrected from the second Life, and let the matter be examined whether it can be illustrated from elsewhere. Notec is to be corrected according to our Chronology of the three Dagoberts, and we must boldly stand for what this Life asserts, that these things happened after the death of Clovis. The second Life of St Bathildis is altogether superfluous, written in almost the same words everywhere: the final chapter could be subjoined to the first Life by way of an appendix.
P. 355, n. 6. De prava consuetudine sensus est inintelligibilis: corrigatur ex Vita secunda, et res examinetur, si possit aliunde illustrari. Annotatioc corrigenda juxta nostram de tribus Dagobertis Chronologiam, et audacter standum pro eo quod hæc Vita asserit, post mortem Chlodovæi ista facta. II Vita sanctæ Bathildis omnino superflua, iisdem pene ubique verbis scripta: posset caput ultimum per modum appendicis primæ Vitæ subnecti.
P. 364. That St Theofredus was Bishop of Albi is not sufficiently proved. Those of Corbie maintain he was Bishop of Cambrai, but they confuse the entire chronology of St Vindicianus.
P. 364. Quod S. Theofredus fuerit Episcopus Albingensis, non satis probatur. Corbejenses volunt fuisse Cameracensem, sed turbant totam chronologiam S. Vindiciani.
P. 373, Brito is cited in the Life of Blessed Alberic at the end of no. 19. This Life seems fit to be sought out.
P. 373, citatur Brito in Vita B. Alberici in fine n. 19. Videtur hæc Vita requirenda.
Concerning the body of St Polycarp at Pavia, see Guala's Sanctuarium Ticinense, p. 116. His head at Malta, no. 12, fol. 620.
De S. Polycarpi corpore Papiæ vide Sanctuarium Ticinense Gualæ p. 116. Caput ejusdem Melitæ n. 12, f. 620.
The Translation of SS. Alverius and Sebastian the Thebans to Fossano, in the year 1427, is celebrated today.
Translatio SS. Alverii et Sebastiani Thebæorum Fossanum, anno 1427, hodie celebratur.
See the Italian Life of St Juvenal in quarto, fol. 94. I asked for his Acts in the year 1674 and again in 1675. The answer was that they had perished. See the Letter of Niger and the authentic volume on St Juvenal. See also the attestation of cult; yet day 24 seems to have been written by error for 26.
Vide Vitam Italicam S. Juvenalis in-4. f. 94. Ejusdem petii Acta anno 1674 et iterum 1675. Responsum, periisse. Vide Epistolam Nigri et volumem authenticum de S. Juvenali. Attestationem cultus item vide; sed videtur per errorem scriptus dies 24 pro 26.
On the Acta Sanctorum of 27 January.
In acta sanctorum diei xxvii Januarii.
The Acts of Julian, Martyr of Sora, we have from Gallonio's collection. Is he the patron of Macerata, whose arm is religiously preserved there?
Juliani Mart. Sorani Acta ex collectione Gallonii habemus. An hic patronus Maceratæ. Cujus brachium ibi religiose observatur?
Life of Blessed Alruna sent by Fr Gamans.
B. Alrunæ Vita a P. Gamans missa.
Whatever pertains to St John Chrysostom was omitted on account of the thickness of the second tome, and deferred either to the day of his death, 14 September, or to the supplement of January. In the second edition, however, it should be placed here.
Quæcumque ad S. Joannem Chrysostomum spectant, propter tomi secundi crassitiem omissa, et vel ad diem mortis 14 Septembris, vel ad supplementum Januarii dilata. Essent autem in II editione ponenda hoc loco.
Translation of St Julian, Bishop of Le Mans, from the Legenda Aurea and MS Lives of the Bishops of Le Mans, after the Life of St Aldric. Ivo of Chartres treats of the same translation in Letters 52 and 232, cited by Bondonnet in Episcopi Cenomanenses, p. 493. Translation, no. 44, fol. 130. Feast, at Rouen, no. 36, fol. 460.
S. Juliani, Ep. Cenomanensis, translatio ex Legenda Aurea, et Vitis MSS. Pontificum Cenomanensium, post Vitam S. Aldrici. De eadem translatione agit Yvo Carnotensis Epist. 52 et 232, citatis a Bondonetto in Episcopis Cenoman. p. 493. Translatio n. 44, f. 130. Festum, Rotomagi n. 36, f. 460.
The Eulogium of St Marinus, Bishop of Lausanne, in Murer's Helvetia Sacra has 169 leaves; he is venerated as Patron.
S. Marini Ep. Lausanensis Elogium in Helvetia Sacra Mureri habet 169 folia; colitur ut Patronus.
P. 377, after no. 7. The Bishop of Paderborn then was Bernard, fourth of that name; elected in the year 1225 and died in the year 1254, as Demochares testifies at the end of ch. 35 of De sacrificio Missae. Now the letter sent to him and his chapter runs thus.
P. 377, post n. 7. Episcopus tunc Paderbornensis erat Bernardus hujus nominis IV; electus anno 1225 et mortuus anno 1254, teste Demochare, in fine cap. 35 de sacrificio Missæ. Epistola autem ad eum ejusque capitulum data sic habet.
St Domitianus, on the sole authority of the Calendar of Felicius, did not deserve to be placed separately among the Saints on this day, since all his deeds are related in the Life of St Euthymius.
S. Domitianus ex solo Felicii Kalend. non merebatur inter Sanctos poni seorsim hoc die; cum ejus omnia gesta sint relata in Vita S. Euthymii.
In the Life of St Marius let no. 12, most ineptly inserted, be omitted, since it is enough to mention him in the commentary. The rest that follows does not seem to be by Dynamius, but of a wholly different style.
In Vita S. Marii omittatur n. 12 ineptissime insertus; sertus; cum satis sit ejus meminisse in comment. Cætera quæ sequuntur Dynamii non videntur esse, sed styli plane alterius.
For the complete Acts of St Gilduinus and records of miracles it was suggested to Fr Mabillon on 5 November 1669 that, if Fr d'Achéry does not want them for his Spicilegium, he should see to it that they are requested for us at Chartres from the monastery of St-Père-en-Vallée. I received them by his gift on 25 July 1670.
Pro S. Gilduini Actis integris et monumentis miraculorum suggestum P. Mabillonio 5 Nov. 1669, ut si pro Spicilegio ea nolit P. Dacherii, ea curet pro nobis peti Carnutibus ex monasterio S. Petri de Vallea. Accepi eadem ipsius dono 1670, 25 Julii.
The Acts of St Emerius are only mutilated; and even if they were complete, it must be considered whether it is expedient to give in full things that are so fabulous.
S. Emerii Acta non sunt nisi mutila; et ut integra forent, considerandum an expediat integra dare quæ tam sunt fabulosa.
P. 397, no. 6, line 23, let the disturbed sense be emended by some conjecture.
P. 397, n. 6, l. 23, sensus perturbatus emendetur aliqua conjectura.
P. 784, I judge that the whole of no. 3 should be omitted.
P. 784, totum n. 3 censeo omittendum.
P. 788. Concerning St Theodoric, Chifflet's history of Tonnerre is to be seen.
P. 788. De S. Theodorico videnda historia Tornodorensis Chiffletii.
P. 794, col. 1, line 9, add: Thérouanne and Teruenna obtained its name, as far as we can conjecture, from a low plain once fertile in wheat: for "tarle" or "terle" is wheat, and "vane" or "venne" a low-lying and moist field. It was a Bishopric.
P. 794, col. 1, l. 9 adde: Teroana et Teruenna ab humili planitie tritici aliquando feraci nomen, quantum possumus conjectari, adepta: nam tarle seu terle triticum est, vane seu venne depressus humectusque ager. Fuit illa Episcopatus.
St John, Patriarch of Antioch, illustrious for miracles in life and death, is said to be venerated on this day in the universal Chronicle of Theodorus Paulus.
S. Joannes Patr. Antiochenus, in vita ac morte miraculis clarus, hoc die coli dicitur in Chronico universali Theodori Pauli.
St Athanasius, Bishop of Sorrento. See Ughelli. Ananias and Companions, Martyrs, in Pseudogregorius Baeticus, p. 7.
S. Athanasius Episc. Surrentin. Vide Ughellium. Ananias et Socii Mart. in Pseudogreg. Betico p. 7.
On the Acta Sanctorum of 28 January.
In acta sanctorum diei xxviii Januarii.
The Life of Blessed Margaret of Hungary from Faegius, to which is prefixed Blessed Helen of Hungary, who was her mistress, can be placed here for want of a proper day.
Vita B. Margaretæ Hungaricæ ex Faegio, cui præmittitur B. Helenæ Hungaricæ, quæ illius magistra fuit, huc referri potest defectu propriæ diei.
Letter concerning the body of St Emilianus, Bishop and Martyr, recently found at Spoleto. His Acts are to be transferred hither from Tome 2 of February, fol. 158. See MSS from the Vatican and those given by Ughelli.
De S. Æmiliani Ep. M. corpore nuper Spoleti invento Epistola. Ejus Acta huc transferenda ex tom. 2 Febr. f. 158. Vide MSS. ex Vaticano et ab Ugello donata.
Greek Acts of James the Hermit of Palestine are to be sought from Vatican 1660.
Jacobi Eremitæ Palæstini Acta Græca petenda ex Vatic. 1660.
Greek Acts of Thyrsus, Leucius, Callinicus are to be sought from Vallicellian B. 34, fol. 94.
Thyrsi, Leucii, Callinici Acta Græca petenda ex Vallicell. B. 34, f. 94.
Italian Life of Albertus de Altissimis in quarto, Collection no. XIX.
Alberti de Altissimis Vita Italica in-4. Collect. num. XIX.
Of St Valerius of Zaragoza we have an Italian Life by Archangelus Caraccia with the Life of St Baudolenus: it must be seen whether it is worth while to cite this; it is in twelvemo, Alessandria, 1601.
S. Valerii Cæsaraugust. habemus Vitam Italicam per Archang. Caracciam cum Vita S. Baudoleni: videndum an sit operæ pretium hanc citare: est in-12, Alexandriæ, 1601.
Concerning the translation of St Julian of Le Mans, it must be told from Morellus.
De S. Juliani Cenoman. translat. dicendum ex Morello.
The cult of Blessed Nicholas de Orbita and Blessed James is sufficiently proved; and if fuller instruction can be had, they deserve to be placed in the rank of the Blessed.
BB. Nicolai de Orbita et B. Jacobi satis probatur cultus; et si possit haberi plenior instructio, merentur referri in ordine Beatorum.
In the commentary on St Thyrsus, etc; the absurdities of the Spaniards at nos. 1 and 19 are to be refuted.
In commentario de S. Thyrso, etc; refutandæ ineptiæ Hispanorum n. 1 et 19.
P. 428, at notec add: So indeed they say, but I know not who of the Spaniards called St James "vernulus"; and I strongly suspect it should be read "vernula poscimus", that is, "we servants ask", or "vernula", that is, "servant-like": the first, however, pleases better, because it is more familiar to ecclesiastical prayers that those who supplicate holy Patrons or God call themselves servants.
P. 428, ad annot.c adde: Ita quidem illi, sed nescio quis hispanorum dixerit S. Jacobum vernulum; vehementerque suspicor debere legi: vernula poscimus, id est, famuli poscimus; aut vernula, id est, famulariter: primum autem magis placet, quia precibus ecclesiasticis magis familiare, ut famulos se vocent ii, qui supplicant sanctis Patronis aut Deo.
Are the first mutilated Acts of St Thyrsus worth the trouble? Nevertheless they can scarcely be omitted.
Prima acta mutila S. Thyrsi an habent operæ pretium? Verumtamen omitti vix possunt.
P. 433, no. 6, line 3. Hence is clear what is often hinted below, that St Thyrsus was a Theatrical Athlete.
P. 433, n. 6, l. 3. Hinc patet, quod infra sæpe innuitur, Athletam Theatralem fuisse S. Thyrsum.
P. 436, col. 1, no. 23. "Dogis", also in Teutonic "Duigen", staves out of which vats are made.
P. 436, col. 1, n. 23. Dogis etiam Teutonice Duigen asseres, ex quibus tinnæ constant.
P. 448. The Acts of St Emilianus are still wanting; and since the Legendaries of Spoleto are lost, they will scarcely be found.
P. 448. S. Æmiliani Acta adhuc desiderantur; et, amissis legendariis Spoletinis, vix invenientur.
P. 453, no. 29. Miracles from the Zaragoza Breviary concerning St Valerius are wanting; likewise the ancient history of St Valerius cited at no. 32.
P. 453, n. 29. Desiderantur miracula ex Breviario Cæsaraugustano de S. Valerio; item vetusta historia S. Valerii citata n. 32.
No. 43. It is worth while to inquire into the Acts of Arnulphus, Bishop of Ribagorza, if indeed he was venerated with an Ecclesiastical office: Tamayo has nothing concerning him.
N. 43. Operæ pretium est inquirere in acta Arnulphi Ep. Ripacurtiæ, siquidem officio fuit Ecclesiastico cultus: nihil de eo Tamayus.
P. 460, no. 14. "Yet by his example, etc;" from line 16 to 30 "by Trithemius, etc." Let the intermediate parts, favouring conjecture too much and resting on no probability as regards Cyril, be deleted.
P. 460, n. 14. Verum exemplo ejus. etc; a lin. 16, ad 30 a Trithemio, etc. Deleantur intermedia nimis faventia conjecturæ, nulli quoad Cyrillum verosimilitudini innixæ.
P. 472, no. 12. What is stated there erroneously concerning the death of Christ, on account of the then not yet proved opinion concerning the Consulship of the two Gemini, is to be corrected. See before April, and fol. 478, letterd, is to be transferred into the text.
P. 472, n. 12. Corrigenda quæ istic perperam de morte Christi ob tunc nondum probatam sententiam de Cons. duorum Geminorum. Vide ante Aprilem, etf. 478, litt. d, referenda in textum.
P. 474, col. 1, no. 8 from the end, I should prefer that that inept gloss (named Honoratus) be deleted from Tome III of January and the reason for expunging it given in the notes.
P. 474, col. 1, n. 8, a fine, mallem ineptum illud glos-Januarii Tom. III. sema (nomine Honoratum) deleri et expuncti causam in notis dari.
P. 484. Let the whole of no. 5 be omitted, except the note of Fr Henschenius, who wrote the commentary, intruded by Fr Bollandus: it is ridiculous, moreover, that Fr Bonae Spei in his Armamentaria uses the marginal irony for himself, when the whole context is against him. Yet there is no need for that question to be agitated here; that is sufficiently done in April in its proper place.
P. 484. Omittatur totus n. 5, præter notitiam P. Henschenii, qui commentarium scripsit, intrusus a P. Bollando: ridiculum est autem, quod marginali ironia pro se utatur P. Bonæ spei in Armamentariis, cum totus contextus contra eum sit. Sed nihil opus est eam quæstionem hic agitari; satis id factum in Aprili loco proprio.
P. 487, at no. 16, note that nothing is contained here about the slain brother of the maiden, nay, at no. 14 it is expressly said he was left alone with her alone. It seems therefore added gratuitously in the Epitome.
P. 487, ad n. 16, nota, nihil hic haberi de occiso puellæ fratre, imo n. 14 expresse dicitur solum relictum cum sola. Videtur ergo gratis additum in Epitome.
P. 491, no. 11, line 6 from the end. What is that book Micrologus? From this the author of that Life of Charlemagne might be known. Let there be added in this commentary concerning the lessons for the church of Sarlat, of which Charlemagne is the founder, composed by me at the request of M. Armand Gérard, Canon there. It would be expedient to have a copy of them here.
P. 491, n. 11, lin. 6 a fine. Quis ille liber Micrologus? hinc posset sciri auctor istius vitæ Caroli Magni. Addatur in hoc commentario de lectionibus, pro ecclesia Sarlatensi, cujus est fundator Carolus M; a me compositis rogatu D. Armandi Gerard ibidem Canonici. Expediret earum hic habere exemplum.
P. 492, col. 2, § III, line 4 from the end of Fasti Martyrum. Strange if Saussaius does not mean here Usuard's Martyrology: in which he is egregiously mistaken; for it was written by command of Charles the Bald (Fat), not the Great. See what was said in the General Preface.
P. 492, col. 2, § III, l. 4 a fine Fastor. Martyrum. Mirum ni Saussaius hic intelligat Usuardi Martyrologium: in quo egregie fallitur; est enim scriptum jussu Caroli Crassi, non Magni. Vide dicta in Præfat. Generali.
P. 493, after notef add: we shall show there that this canonization is fabulous.
P. 493, post annot.f adde: fabulosam hanc esse canonizationem ibi ostendemus.
P. 498, no. 20, letterb. The passage seems to be understood of the Irish Scots alone, although there were then also some in Britain, yet then still less notable.
P. 498, n. 20, litt. b. Videtur locus de solis Scottis Hibernis intelligendus, etsi tunc etiam essent in Britannia aliqui, sed tunc adhuc minus nobiles.
P. 500, col. 1, penultimate line. "Sago veneto", that is, blue cloak. Note that from that time that colour pleased the Franks in royal attire.
P. 500, col. 1, l. antep. Sago veneto, id est, corruleo. Nota ex tunc colorem illum Francis in habitu regis placuisse.
P. 501, col. 2, in the names of the Wends "Sund" seems to have crept in for "Suyd", and ought to be corrected.
P. 501, col. 2, in nominibus Vendorum videtur Sund pro Suyd irrepsisse, et corrigi debere.
P. 502. In the will I fear lest the year of Christ has been intruded; because such usage does not yet appear in charters under Charles.
P. 502. In testamento vereor, ne intrusus sit annus Christi; quia nondum apparet sub Carolo talis in diplomatis usus.
P. 504, col. 1, no. 3. The head of Charlemagne in the year 1668 we ourselves saw at Aachen among the relics in a notable bust.
P. 504, col. 1, n. 3. Caput Caroli Magni anno 1668 ipsimet Aquisgrani inter reliquias vidimus insigni in herma.
P. 504. The Privilege of Aachen seems plainly fabulous, and the whole of § 2 is to be omitted.
P. 504. Privilegium Aquisgranense plane videtur fabulosum, et omittendus totus § 2.
P. 507. It must be seen whether this Spes is not the Bishop of Spoleto, concerning whom Ferrarius writes on 23 November.
P. 507. Videndum, an Spes hic non sit Ep. Spolet. de quo 23 Nov. Ferrarius.
P. 507 at the end. He who seized the body of St Spes seems to have been the Abbot of Goslar or of Clusa of the Blessed Virgin, commonly Clausthal: concerning both monasteries see Bucelinus in Germania sacra. The cult of that Blessed Richard is not sufficiently proved: I should prefer to omit it.
P. 507 in fine. Qui S. Spei corpus arripuit, videtur fuisse Abbas Goslariensis vel Clusæ B. V. vulgo Clausthal: de utroque monasterio vide Bucelinum in Germ. sacra. B. Richardi illius cultus non satis probatur: mallem omittere.
The Life of St Julian of Cuenca seems fabulous at least at the beginning. See various titles at no. 58, fol. 435.
S. Juliani Conchensis Vita videtur fabulosa saltem in principio. Vide varios titulos n. 58, f. 435.
Concerning Blessed Margaret of Hungary, would that the informative process were found, of which that Letter given before the Life is only the prologue.
De B. Margarita Hung. utinam inveniatur processus inform. cujus solum prologus est Epistola illa ante Vitam data.
Could the concubines of Charles be said to have been wives married successively without solemnities? How is it prescribed that, since it is not lawful to have two at the same time, each man should have either a wife or a concubine? Who yet is truly a wife, though the children born therefrom had no right to the kingdom, etc.
Concubinæ Caroli numquid dici possent fuisse uxores successive ductæ absque solemnitatibus? quomodo præscribitur, ut, quoniam duas simul habere non licet, uxorem unusquisque habeat vel concubinam? quæ tamen revera uxor sit, sed liberi inde nati non habebant jus ad regnum, etc.
The Elevation of Emperor St Charlemagne is explained by Beka at no. 67, fol. 408.
Elevatio S. Caroli Magni Imp. explicatur a Beka n. 67, f. 408.
On the Acta Sanctorum of 29 January.
In acta sanctorum diei xxij Januarii.
Ancient Acts of SS. Flavianus, Maximus, Secundus, Severus, etc; are extant.
SS. Flaviani, Maximi, Secundi, Severi, etc. Acta antiqua exstant.
The Passion of St Constantius from the Böddeken MS should be given. At its end is his translation to Magdeburg.
S. Constantii passio ex MS. Bodec. esset danda. In fine ejus translatio est Magdeburgum.
A much fuller Passion of St Savinianus from the MS of the Queen of Sweden.
S. Saviniani ex MS. Reginæ Sueciæ multo amplior passio.
Collate St Sabina with the Böddeken MS Acts for variety of readings.
S. Sabinæ Cfr cum MS. Acta Bodec. pro varietate lectionum.
Life of St Baculus through ancient lessons; hymns in Ughelli and in the collections of Ayossa.
S. Baculi Vita per lectiones antiquas; hymni in Ugello et in collectis Ayossa.
Full Life of St Julian the Hospitaller from the Palatine Codex at Rome. See what was said of this at St Ursius on 3 May.
S. Juliani Hospitatoris Vita ampla ex Codice Palatino Romae. Vide quæ de hoc dicta ad S. Ursium 3 Maii.
Italian Life of St Constantius of Perugia by G. B. Barzi at Vercelli in quarto, 1647.
S. Constantii Perusini Vita Italica per J. B. Barzi Vercellis in-4. 1647.
Eulogies of St Francis de Sales published by Philippe Lalie. Several Lives of the same. Acts of canonization published at Rome.
S. Franc. Salesii elogia a Philippo Lalte edita. Ejusdem Vitæ plures. Acta canonizationis Romae edita.
Another Life of St Peter Thomas by Joannes Carmezzonus separately with lessons composed by us. Separately also by Philippe de Mézières in octavo. See what Ughelli hands down.
S. Petri Thomasii alia Vita per Joannem Carmezzonum seorsim cum lectionibus a nobis compositis. Seorsim quoque per Philippum Mazerium in-8. Vide quæ Ugellus tradit.
P. 533, notec, correct from Chronologia Pontificum before April.
P. 533, not. c; corrige ex Chronol. Pontific. ante Aprilem.
P. 539, no. 2, correct concerning the two Herculani from what was said in March, etc.
P. 539, n. 2, corrige de duobus Herculanis ex dictis in Martio, etc.
P. 547, no. 3, line 2, "from the family of the Bercii," mere trifles. Moreover, this third Life of St Constantius seems fit to be omitted altogether, and only touched upon in the notes.
P. 547, n. 3, l. 2, e familia Berciorum, nugæ meræ. Videtur autem tertia ista S. Constantii Vita prorsus omittenda, solumque in notis attingenda.
P. 534. The Acts of St Sabinianus, etc; seem very fabulous: his homeland seems altogether to have been Gaul.
P. 534. S. Sabiniani, etc. Acta valde videntur fabulosa: videtur omnino patria ejus Gallia fuisse.
P. 535, col. 1, line 3, "foicy as if foy icy" is a ridiculous etymology; for it is clear that all these are compounded from "aqua", "acum", and that the French now put "y" for "acum".
P. 535, col. 1, l. 3, foicy quasi foy icy etymologia ridicula est; constat enim ab aqua, acum, omnia ista componi: et Francis pro acum poni nunc y.
The second Acts of St Sabinianus, already printed before, ought not to have been reprinted here.
Acta secunda S. Sabiniani jam ante impressa non debuerunt hic recudi.
P. 561. The rather prolix note a ought rather to have been placed in the prolegomena.
P. 561. Prolixior annot. a debuerat potius in prolegomenis poni.
P. 573, noted. Brigid, who is mentioned there, seems to have been some younger one. See Chronotaxis of St Patrick.
P. 573, not. d. Brigida, de qua ibi, videtur aliqua junior fuisse. V. Chronotaxim S. Patricii.
We had an Italian Life of St Aquilinus by Giuseppe Milano; now it is not found.
S. Aquilini Vitam Ital. per Josephum Milano habuimus; nunc non invenitur.
The Life of St Peter Thomas abounds in errors: perhaps more were corrected in the second particular edition; therefore I omitted to note the errata; many others could be emended from conjecture.
S. Petri Thomasii Vita scatet mendis: fortassis plura correcta sunt in secunda editione particulari: ideo omisi errata notare; cætera multa possent ex conjectura emendari.
Add to the commentary on St Gildas what is said in defence of the statements here on 1 February in the commentary on St Brigid, § 12.
Adde comm. de S. Gilda ea quæ ad defensionem hie dictorum dicuntur 1 Febr. in comm. de S. Brigida § 12.
Fifth Eulogium on St Sulpicius of Bourges, in Patriarchium in Labbe, Tome 2, fol. 32.
S. Sulpitii Bituricensis elogium V, in Patriarchio apud Labbe, tom. 2, f. 32.
Spanish book on the Life of Maria de Socos, fol. a, ch. 80, at the end treats of St Peter Nolasco, whose Life was written by Francisco Olignano; I asked for it in 1673.
Liber de Vita Mariæ de Socos Hisp. fol. a, cap. 80, ad finem agit de S. Petro Nolasco; cujus Vitam scripserit Franc. Olignanus; hanc petii 1673.
Various particulars concerning St Julian the Hospitaller were sent from Avignon.
De S. Juliano Hospitatore varia Avenione submissa.
On the Acta Sanctorum of 30 January.
In acta sanctorum diei xxx Januarii.
Older Life of St Aldegundis from a Cistercian MS. Concerning St Peregrinus of Sicily, see Gaetani, Tome 2, fol. 33.
S. Aldegondis Vita antiquior ex MS. Cisterciensi. De S. Peregrino Siculo vide Cajet. tom 2, fol. 33.
Concerning Blessed Guido in the Convent at Cetona near Chiusi, let inquiry be made, because his cult seems sufficiently proved.
De B. Guidene in Conv. Citoniensi juxta Clusium inquiratur: quia satis videtur probari cultus.
St Alexander the Martyr seems plainly fit to be relegated to 18 March, because the authority of Baronius is not so great.
S. Alexander M. plane rejiciendus videtur in 18 Martii, quia non est tanti authoritas Baronii.
The Acts of St Serena were promised by Fr Alexander Wiltheim in 1669. Sent in 1670.
S. Serenæ Acta promissa a P. Alex. Wittheiman 1669. Missa 1670.
P. 645. The fabulous etymology of Melegnano is to be refuted altogether. Inquiry could be made into the public records cited at no. 13 from the episcopal archives.
P. 645. Melegnani etymon fabulosum prorsus refutandum est. Posset iniquiri in tabulas publicas, n. 13 citatas, ex archivis episc.
P. 631. Concerning the translation truly made before King Sigebert, see Stemma Dagobertinum and correct thence; and correct noteg on p. 635; examine also notee on p. 654.
P. 631. De translatione coram Sigiberto R. vere facta vide Stemma Dagobertinum et inde corrige; et corrige annot. g. pag. 635: examina etiam annot. e 654.
P. 636, no. 3. "Ghislain from Athens": perhaps "Giles" should be read; for Ghislain was doubtless a Frank, as his very name also indicates.
P. 636, n. 3. Gislenus ab Athenis, forte legendum Egidius; nam Gislenus haud dubie Francus fuit, uti et ipsum nomen indicat.
P. 667, notef, correct thus: "Siller" and "désiller" are French words contracted from the Latin "sigillare", and signify to close and to open, by placing or removing a seal.
P. 667, annot. f; sic corrige: Siller et désiller voces Gallicæ sunt a sigillare latino contractæ, et significant claudere et solvere, imposito vel ablato sigillo.
MS history of St Adelmus by Radulphus the monk is to be sought at Burgos from the monastery of St John the Baptist.
S. Adeleni historia MS. auctore Radulpho monacho petenda Burgis ex monast. S. Jo. Bapt.
P. 677, after no. 14. Add the decree from Lezana under the year 1220, no. 21, fol. X.
P. 677, post n. 14. Adde decretum ex Lezana ad ann. 1220, n. 21, f. X.
P. 688. The final part of note 3 is to be omitted, unless the Life cited there be found in the meantime; and then in the last line for 6 March must be put 18 March, because a Patriarch is elected, not a General of the Carmelites.
P. 688. Omittenda pars ultima annot. 3, nisi inveniatur interim Vita ibi citata; et tunc lin. ult. pro 6 Martii ponendus 18 Martii: quia eligitur Patriarcha, non generalis Carmelitarum.
P. 716, add what Carlo, Bishop of Novara, has on p. 376 concerning the despoiled tomb of St Julius.
P. 716, adde quæ habet Carolus Ep. Navarr. p. 376 de sepulcro S. Julii spoliato.
The prolix Life of St Andrew Corsini by Zegerus Pauli is to be considered.
S. Andræ Corsini Vita per Zegerum Pauli prolixa consideranda.
P. 759, no. 2, there is an error in the etymology of names beginning with "Theod", "Died", which does not signify God in any language akin to Teutonic, but people in Gothic, etc.
P. 759, n. 2, erratur in etymo nominum a Theod. Died. inchoatorum, quod non significat Deum in ulla lingua Teutonicæ affini, sed populum in Gothica, etc.
P. 760. That the churches consecrated by Pope Leo in Germany are a fable we have shown at St Suitbert in March.
P. 760. De ecclesiis a Leone Papa in Germania consecratis fabulam esse ostendimus ad S. Suibertum in Martio.
Blessed Guido is venerated at Cetona in Umbria. Arturus. Wadding 1212, no. 4. He adds that the body is above the altar.
B. Guido colitur Citonii in Umbria. Arturus. Waddingus 1212, n. 4. Addit corpus esse supra altare.
The Life of Blessed Antony Peregrinus is to be sought from Silvestro Razzi on the Camaldolese Saints, p. 94. Agostino Fortunio mentions him in Historia Camaldulensis, p. 363.
B. Antonii Peregrini Vita petenda ex Silv. Razzi de Camald. Sanctis pag. 94. Meminit ejus Augustinus Fortunius in hist. Camald. p. 363.
Translation of St Faustinianus, Bishop of Bologna, in Memoriae of Celso Faleoni, p. 621. See also others on the Bishops of Bologna.
S. Faustiniani Ep. Bonon. translat. in Memor. Celsi Faleonii p. 621. Vide et alios de episc. Bonon.
On the Acta Sanctorum of 31 January.
In acta sanctorum diei xxxi Januarii.
The Life of St Athanasius of Methone is extant by Peter, Bishop of the Argives, in Greek. See Gaetani's Observations.
S. Athanasii Methonensis Vita extat per Petrum Ep. Argivorum Græce. V. Observ. Cajetani.
We have the Greek Acts and miracles of SS. Cyrus and John. Other or the same ones from Subiaco and Monte Cassino MSS.
SS. Cyri et Joannis acta et miracula Græce habemus. Alia vel eadem ex MSS. Sublacensi et Cassinensi.
A very ample work of St Sophronius on the same in Latin, also transcribed in Greek.
S. Sophronii de iisdem amplissimum opus latine, etiam Græce descriptum.
From a Vatican MS, that the head of this John is what is held at Saint-Jean-d'Angély to be the head of St John the Baptist is proved in Charles du Fresne's treatise De capite S. Joannis Baptistae, p. 72.
Ex MS. Vaticano Joannis hujus caput esse quod Angeriaci habetur pro capite S. Joannis Baptistæ probatur in tract. Caroli du Fresne de cap. S. Jo. Bapt. p. 72.
Other Acts of St Geminianus twice; and moreover we have others printed by Silingardus with a prologue.
S. Geminiani Acta alia bis; et alia insuper habemus per Selingardum impressa cum prologo.
Life of St Gaudus sent from Rouen.
S. Gaudi Vita Rotomago missa.
The full Life of St Ulphia is twice in our Museum.
S. Ulphiæ Vita ampla bis est in Musæo.
Copious Italian and Latin records of Blessed Ludovica Albertoni are extant.
B. Ludovicæ Albertoniæ monumenta Italica et Latina copiosa exstant.
The deeds of Blessed John of Salerno of the Order of Preachers at Florence are read in the Life of St Mary of Nivelles.
B. Joannis Salerni ex Ord. Prædic. Flor. gesta leguntur in S. Mariæ Nivellæ Vita.
The Life of Blessed Villana was received from the same place.
B. Villanæ Vita indidem accepta.
Life of St Molanfridus, Irish Abbot, from the MS of Fr Fitz-Simon.
S. Molanfridi Abbatis Hiberni Vita ex MS. P. Fitzimon.
See the Italian Life of the brothers SS. Julius and Julian among the Saints of Novara.
SS. Julii et Juliani fratrum Vitam Italicam vide inter sanctos Novarr.
Concerning Blessed Eusebius of St Gall as a Confessor, not as a Martyr, Murer treats, fol. 198. Goldast is to be seen concerning him in Scriptores Germaniae.
De B. Eusebio Sangallensi ut Confessore, non ut de Martyre, agit Murerusf. 198. Videndus de eo Goldastus in Script. Germaniæ.
Blessed Landertus and Tutilo are to be placed among the pretermitted. Both are treated more accurately on 6 April at the Life of St Notker, likewise Blessed Clement and Victor at least among the pretermitted. Finally, concerning the Blessed recluses Kerhildis and Cotilindis.
BB. Landertus et Tutilo ponendi inter prætermissos. De utroque agitur accuratius 6 Aprilis ad Vitam S. Notkeri, item de Beatis Clemente et Victore saltem inter Prætermissos. Denique de Beatis reclusis Kerhilde et Cotilinde.
P. 696. Concerning St Tryphaena the Menaea also treat on 11 April, and MS Synaxaria on 9 May.
P. 696. De S. Tryphæna etiam agunt Menæa 11 Aprilis, et Synaxaria MSS. 9 Maii.
Concerning SS. Cyrus and John, the Prologue is to be corrected in many points from March, where we treat of St Sophronius, whom we have shown to be also the author of the Limonarium.
De SS. Cyro et Joanne Prologus in multis corrigendus ex Martio, ubi de S. Sophronio, quem ostendimus Auctorem quoque esse Limonarii.
P. 710, letterb, what if "πιστικός" here is one who lends money and puts it out on credit?
P. 710, litt. b, quid si πεστινος; hic sit qui pecuniam dat mutuo, et credito exponit?
The Lives of St Geminianus by Hilary the Monk and Joannes Varesanius are to be sought.
S. Geminani Vitæ per Hilarium Monachum et Joannem Varesanium petendæ.
P. 714, ch. 3 is to be omitted. What if that is a miracle not of one living, but of one appearing after death? What if it was taken from the Life of some Gallic Saint, just as the whole of no. 13 seems taken from the Life of St Ambrose present at the funeral of St Martin and wrongly applied to St Severus? Which is to be noted.
P. 714, cap 3 omittendum. Quid si illud sit miraculum non viventis sed post mortem apparentis? quid si ex alicujus sancti Gallici Vita acceptum, sicut totus num. 13 videtur acceptus ex Vita S. Ambrosii præsentis funeri S. Martini, et S. Severo perperpam applicatus? Quod notandum.
P. 719, no. 11, that building of the Church and House does not seem fit to be ascribed to St Julius alone. His going out onto the rock upon his cloak was for the sake of viewing the place; once it was approved, he brought workmen over by rafts.
P. 719, n. 11, illa Ecclesiæ et Domus constructio non videtur soli S. Julio adscribenda. Quod in scopulum super pallium evasit, fuit loci visendi caussa; quo probato, operarios per rates deduxerit.
P. 726. Concerning St Gaudus let there be added concerning the invention in the year 1664 from Saecula Benedictina.
P. 726. De S. Gaudo addatur de inventione an. 1664 ex Sec. Bened.
Concerning the twofold St Geminianus, see on 30 April the Acts of St Mercurialis, letter l, how it can be maintained that he was a single person.
De Duplici S. Geminiano vide 30 ad Aprilis Acta S. Mercurialis litt. l, quomodo teneri possit esse unicus.
Treat of Blessed Jerome the Servite, whose body is in the Church of Sant'Angelo in Vado. See Giani, fol. 85.
Agendum de B. Hieronymo Servita, cujus corpus in Ecclesia S. Angeli in Vado. V. Gianiumf. 85.
Blessed John, Bishop of Nocera. See Chronicon Nucerinum, p. 89.
B. Joannes Ep. Nucerinus. Vide Chron. Nucerinum pag. 89.
P. 730, noted, add: Nay, St Antony too among the Belgians is always painted with a little bell, so that that custom, perhaps from the Egyptians, or certainly familiar to all monks in Belgium, was transferred to St Antony.
P. 730, ann. d, adde: Imo et S. Antonius apud Belgas semper cum tintinnabulo pingitur, ut usus ille fortassis ab Ægyptiis sit, vel certe omnibus in Belgio monachis familiaris, ad S. Antonium translatus.
P. 731, no. 28, the title of Archbishop, adopted later among the Irish, is used by anticipation. See the Acts of St Patrick in the Appendix.
P. 731, n. 28, anticipate usurpatur titulus Archiepiscopi serius apud Hibernos usurpatus. Vide Acta S. Patricii in Append.
St Torquatus, Bishop of Saint-Paul-Trois-Châteaux, is venerated today: thus in the additions to 6 February on St Amantius.
S. Torquatus Tricastinus Ep. hodie colitur: ita in dd. ad 6 Febr. de S. Amantio.
P. 740, no. 5, line 6, etc; correct thus: As may be gathered from the prologue of a certain metrical Life of St Frodobert, which we have from our François Chifflet.
P. 740, n. 5, l. 6, etc; sic corrige: Ut ex prologo metricæ cujusdam Vitæ S. Frodoberti, quam a Franc. Chiffletio nostro habemus, colligere est.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.