Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume III · Volume III

Appendix to January 22

AD XXII JANUARII

Contents (3)
  1. Concerning bl. Lufthildis, Virgin
  2. At Lüftelberg in the diocese of Cologne.
  3. By Cornelius curtius.

NOTE 1. Page 1, col. 2, before Walter of Bierbeek add: St Lufthildis, Virgin, in the territory of Cologne.

CONCERNING ST VINCENT, MARTYR.

NOTE 2. Page 26, col. 2, no. 2, line 11, after "of it to be preserved," add: Some relics of St Vincent are preserved at Brindisi, as is clear from the little index subjoined to the proper offices of that Church.

NOTE 3. Page 27, after the history of the Translation of St Vincent, add:

RELICS OF ST VINCENT AT PRAGUE.

To Mainz also, the metropolis of Germania Prima, relics of St Vincent were once brought: thence they were carried away into Bohemia, as is clear from the MS. Martyrologium Ecclesiæ Pragensis, where these words occur on the 11th before the Kalends of February: "In Spain at the city of Valencia under Dacian, Governor of the Spains, St Vincent, Deacon and Martyr, the noble triumph of whose passion the distinguished versifier Prudentius sets forth in brilliant verses. St Augustine also in a certain sermon commends with what honor of praise the celebration of the same Martyr is to be received." His head the most clement Prince Charles IV, Emperor of the Romans ever Augustus and King of Bohemia, having obtained it in the monastery of St Alban at Mainz and adorned it with gold and silver, gave to the Church of Prague.

Whether any part of the sacred head was left at Mainz is not easy to gather from the Moguntiaca of our Nicholas Serarius; for in lib. 1, cap. 17 he writes thus: "The fifth ornament is the relics of the Saints, which indeed were and are not a few: concerning which see Lesson 35 and 59 of St Aureus. But of those which have become known to me by sight or hearing, these are as it were the principal ones... IV. The head of St Vincent, Levite and Spanish Martyr, translated hither by Charlemagne."

CONCERNING ST ANASTASIUS, MARTYR.

Page 38, col. 1, no. 16, penultimate line, after "region 2, church 12," add: That the head was afterwards translated by Emperor Henry IV to Harzburg (which was a castle situated not far from Goslar, of which we treated on 28 January when speaking of St Speus, no. 2), Lambert of Hersfeld testifies under the year 1072, writing thus: "The King set out for Aachen, received there St Speus the Confessor, and the arm of just Simeon, of whom mention is made in the Gospel, and the head of Anastasius, monk and Martyr, and relics of other Saints, and translated them to Harzburg." Yet two years later, when Harzburg was destroyed by the neighboring Saxons on account of the insolence of the garrison, as the same author relates, the relics of the Saints which had been dug out from the broken altars, and the disinterred bodies of the dead, an Abbot from a neighboring monastery arriving opportunely snatched from the raging populace and carried across with honor into his monastery. That some relics of St Anastasius, monk and Martyr, are also preserved at Brindisi is clear from the little index which was printed at Rome in the year 1583 together with the proper offices of that Church, approved by the authority of Gregory XIII.

Concerning bl. Lufthildis, Virgin

At Lüftelberg in the diocese of Cologne.

Famous for many centuries past in the Cisrhenane territory of the Ubii, and the neighboring domain of Jülich and Neuenahr, is the memory of St Lufthildis, and one that matches the etymology of her name by the brightness of her holiness. For Lufthildis, or as others write Luchthildis, sounds like an aerial, or bright and illustrious Heroine. For "Loft" or "Locht" signifies air to the Germans; "lucht" air or light; and "held" a Hero.

2 The place where she both lived and is venerated, having obtained its name from her, is called Lüftelberg, that is, Mount Lufthildis; sometimes by the local inhabitants simply Berg, or Mount. The illustrious man Aegidius Gelenius mentions it in his Notes to the Life of St Engelbert, Notat. ad cap. 36, lib. 3. It is a village between the towns of Rheinbach and Meckenheim, near the ruins (as our John Gamans taught us, from whom we received these details concerning Bl. Lufthildis) of the ancient aqueduct which M. Vipsanius Agrippa built all the way from Trier in a very long winding course over mountain ridges and across valleys and rivers on arched substructures as far as Cologne, as our Brower conjectures from a stone found not far from Marmagen on the river Urft in the Proparasceve of his Annales Trevirenses.

3 In this village is visited a remarkable church dedicated to Bl. Lufthildis in an elevated spot, shining far across the surrounding plain. Hither out of devotion very many flock even from distant places. To increase this piety and veneration toward the most holy Virgin, Ferdinand of Bavaria, Bishop of Cologne, in the year 1623 exhumed her body and enshrined it in a more elevated tomb: at which time an extraordinary fragrance of an unusual scent diffused through the whole building refreshed the nostrils and minds of those standing by, as the Parish Priest of that place testifies, who himself also took part in so holy a work.

4 The memory of this elevation or exaltation is celebrated on 11 June, with no less solemnity than the Virgin's own birthday on the 11th before the Kalends of February. Whether she has been enrolled in the catalogue of the Saints above by a solemn judgment of the Church is not established. It is probable that the zeal and piety of the peoples toward her were approved by the authority of the Supreme Pontiffs, or of the Apostolic Nuncios whom they had dispatched into those regions, although the written records have either perished or lie hidden. Pains of the ears and head are especially relieved by her patronage.

5 In the altar of the same church is visited a statue of fir wood, adorned with gold and silver, which represents the head and breast of the holy Virgin, the gift of the same Elector Ferdinand: whether the Virgin's head is enclosed within it, we scarcely know. The Life of St Lufthildis, written around the year 1608 by Cornelius Curtius,

Life, Canon of the collegiate church of the monastery of SS. Chrysanthus and Daria in the Eifel, and Dean of the Christianity of Zülpich, or Tolbiacum, was communicated to us by Hubert Fabricius, Parish Priest of Meckenheim, a most courteous man. age,

6 In what age St Lufthildis lived is not established. That she was accounted in the register of the Saints above several centuries ago, the Author proves below by this argument, that a very ancient bell was dedicated to her. We shall cite below, when we speak of the Lords of Lüftelberg, or Mount St Lufthildis, Note a, a charter given in the year 1260, from which it is clear that even then that place was called Mount St Lufthildis. Caesarius, a weighty author, who, as he himself testifies in lib. 10, cap. 48, was writing in the year 1222, mentions St Lufthildis, whom he himself calls Luthildis or Linthildis, and an altar dedicated to her in the convent of Hoven of Noble Virgins of the Cistercian institute near Zülpich, and a miracle wrought by her. Thus therefore he writes in lib. 8, cap. 72: "I remember now Lady Gertrude, Abbess of Hoven, who was healed quite wonderfully through a vision of a certain sacred Virgin, just as she herself related to me. When she had been tormented for almost half a year by a vehement pain in her eyes, she took care to invoke St Lufthildis the Virgin, whose memory is celebrated in the same convent, hoping to be aided by her merits. One morning, lying awake in her bed almost blind, she beheld the aforementioned Virgin in a white garment standing before her; when she had wiped her eyes both with her garment and with her hand, straightway she saw clearly, and all pain departed as she departed." And in the following chapter he writes thus: "On the altar of the same sacred Virgin, namely Luthildis, for ornament, a wooden and carved image of the glorious Martyr and Virgin Catherine has been accustomed to stand becomingly." passage, and a doorway in the wall, now indeed blocked up, yet visible to the eyes of onlookers within and without the tower, indicates by no slight conjecture, besides the truth of the event, both the continual and tireless assiduity and perseverance of the Saint herself in divine worship and prayer, and that the noble Virgin herself was sprung from that same castle to which the meadow belonged.

4 Yet from what lineage and surname she sprang, in what year and time she lived, and when she exchanged life for death, no trace survives either in books or on a tombstone, a regrettable fact indeed, that the Saint was a care to those ancestors in other respects, yet neglected in this, that her ancestry, age, life, and death were written down by no one: yet all the more surely is she enrolled in the register of the living the less she is described on earth: unless perhaps in the sacred mausoleum there is kept hidden in stone either a writing or something engraved on a bronze tablet, or in the neighboring chest sealed letters which, as is reported, are preserved there concerning the distribution of alms, whereby something concerning her individual deeds, age, time, and death has been handed down to posterity. This very thing ought to be demanded from the guardians of the a noble Schalls: nay more, the Saint's tomb also ought to be opened with due religion and piety by Archiepiscopal authority, in the presence of prudent and religious men, and whatever might perchance lie hidden ought to be diligently and reverently investigated, so that her own honor might be more clearly evident to the Saint herself, and the memory of piety to posterity.

5 Nevertheless, one trace of antiquity offered itself to one diligently surveying each detail with lynx-like eyes, as they say, and religious curiosity: a certain recent bell which bore upon itself a specimen of antiquity of this sort. This is the inscription of the Bell:

By Cornelius curtius.

There is a certain village not far from Rheinbach, a town of the diocese of Cologne, which, rising like a hill somewhat higher than the rest of the level plain, and famous for the notable and marble church of St Leuchtildis (whom some call Luftildis, others Leuftoldis), handmaid and bride of Christ, is named Mount Luftildis, commonly Lüftelberg. In the same church, not far from the very vestibule, one may see an altar with a statue of the Holy Virgin Leuchtildis, before which a very capacious chest is placed to receive through an opening the grain that is offered to the poor in honor of Christ's handmaid by the faithful flocking from all sides out of that entire region, who suffer from some illness, especially deafness of the ears, headache, or another bodily infirmity. Since out of devotion and piety they frequent that place in throngs with a great concourse and procession at any time, and most of all on the 11th before the Kalends of February, which day is sacred to the holy bride and Virgin of Christ.

2 Behind the altar, almost in the very middle of the church, is a tomb raised a foot and a half above the rest of the pavement, covered on top with a solid stone like porphyry or glaucous-colored marble, of such smoothness that it can rival ice, neatly fitted together on all sides, surrounded by its candles and lamps even from the very memory of our ancestors; so that the very state of the thing presents to observers an illustrious specimen of no small holiness and veneration, and carries all away into admiration. place of habitation;

3 Beside the cemetery of the same church one may likewise see a wide meadow of pleasant aspect, belonging to the neighboring castle. In it is a small hill separated from the cemetery by a wall, on which the holy handmaid of Christ is said to have had her dwelling near the church and her abode, so that, always close to the church, she might more freely devote herself to and attend the divine offices. For from the dwelling itself a lofty passage into the tower itselfb LEUCHTEL BINN ICH GNANDT, DER ALTER KLOCKEN IST MIR WOLBEKANT. SANCTA LEVCHTELDIS VIRGO ORA PRO NOBIS. ANNO DOMINI 1538.

From this inscription it is plainly evident that the old bell bore the same name and was dedicated to the same St Leuchtildis, and that it was undoubtedly worn out and cracked by age before this new one was cast. Now it is almost three years since elsewhere a certain old bell was ruined, not indeed by age but by the wantonness of men, which would still have lasted for many years had that wantonness ceased. It was cast in the year of the Lord 1316. Yet the same was broken and reborn from its own bronze in this year of the Lord 1605. When these are subtracted and the surplus discarded while keeping the intervening years, there emerge three hundred years minus eleven. This bell therefore lasted almost three hundred years; it would have lasted longer had wantonness not destroyed it. Now if that bell of Leuchtildis, destroyed by age and not by wantonness, lasted just as many years, St Leuchtildis was accounted among the Saints three hundred years ago (for she has not yet been enrolled in the canon of Saints,c which is commonly called being canonized), nay, even more years ago, because the bell could have lasted more years before it was worn out by age. Nor is it to be doubted that the bell was dedicated to her not immediately after her death, but some time later, when a greater reputation for holiness had accrued through miracles, of which we shall speak afterwards.d Led therefore by no slight argument, we make the conjecture that four hundred or five hundred years ago she both lived as a faithful handmaid of Christ and exchanged this present and perishable life for the eternal one.

6 This Leuchtildis, therefore, as the bell teaches, or Leuftildis, or Luftoldis (as her choir calls her), was noble by birth, and nobler by faith, a holy Virgin and faithful handmaid of Christ, night and day near and close to the church, assiduous in the divine offices, greatly given to works of mercy, beneficent toward the poor, a tamer of the enticements of the world and of secular affections, and to all a singular example of virtue and piety. For a certain panel suspended high on a wall in the same church in full view, with briefe annotations and paintings almost obliterated by age, commemorates certain signal examples of virtue and piety of this holy bride and handmaid of Christ, as well as stupendous miracles, by which it is proved that the uncommon power and grace of her Bridegroom shone forth in her. Nevertheless, they relate that there were several such panels concerning the things piously and holily done by her, which perished through the injury of time. The one that still survives relates roughly the following. while her stepmother instigates him, and she also harshly rebuked and scolded her because she did not cease to impart filched bread to the poor.e Monument of her virtues.

7 It happened that the Virgin's father had fields to divide with others: since this matter was a seedbed of many lawsuits and contentions, and a division attempted rather often had not succeeded, now these and now those complaining of inequality, as is likely, at length the father led the Virgin out with him on horseback. After both parties by common consent had entrusted to her the business of dividing the land, she, furnished with a distaff and spindle which she had brought with her into the country for the sake of avoiding idleness (which is the tinder of every evil), wherever she went drawing out the thread and spindle, immediately the fields were marked off by fixed boundaries. This she is recorded to have done not once, but several times with certain great miracles, as also this one. For just as when a dispute of no small moment had arisen concerning the boundaries of a woodland pasture, she herself is said to have drawn her distaff, and wherever she set her foot a ditch (which is visited even now and is called the Ditch of St Leuchtildis) was prodigiously dug behind her footsteps: whereby contentions were removed and the whole lawsuit settled. She lives solitary beside the church: She miraculously marks the disputed boundaries of fields,

8 The stepmother of this holy Virgin, handmaid of Christ, as stepmothers are wont to envy the children of a former marriage and burden them with tasks that no one covets, so this one set her stepdaughter, while she was still of tender age, to drive wild geese (which may be called cranes, though some call them coots and moorhens) away from her father's crops. When by ill chance immense damage had been inflicted on the crop, whether with fault or without fault, the stepmother punished her with cruel beatings; which violence and injury the Virgin bore with a patient mind according to Christian meekness. The stepmother also, true to herself, traduces her before her father with various slanders, saying that she is ignorant, slothful, and useless for managing affairs, that she neither wards off nor guards either wild or domestic geese, and that she filches bread and gives it to beggars; adding without doubt that she is more inclined to praying to God than to work. She suborns menservants and maidservants to steal the geese secretly from the Virgin and hand them over stealthily to her father's retainer. Thus the noble disposition of the good is wont to be envied and hated by the perverse. she dies: she is despised by her stepmother,

9 What happened further on one occasion? She (as she was most munificent toward the poor and bore compassionate affection toward all the wretched), when a certain opportunity offered itself, filled her lap with loaves in order to distribute a more generous alms. Behold, her stern father meets her, asking what she is carrying in her lap. Struck with fear, she halts; her father, seizing her, perhaps to greet her with blows, at last inspects her lap, but sees coals instead of loaves by a great miracle of her innocence. Since, terrified by this harshness of her father and watched more closely by her stepmother, she neither dared nor was able to obtain anything for alms, and that most pious affection of mercy could not meanwhile rest, she approached her stepmother in the bakehouse when she had already finished baking bread, to ask for a single loaf only, holding out and spreading her lap to receive what she begged. Immediately an insolent and wicked retainer, taking up with a shovel live embers that happened to remain from the oven, poured them into the girl's lap. Although this matter could not long remain hidden from her father, a somewhat harsh and inhuman man, yet he was so far from avenging the injury done to so noble and pious a daughter that he even joined in while her stepmother instigated him. she shines with miracles. her piety toward the poor, divinely proved by a miracle; FOR US, AMEN. mocked in various ways.

a Gelenius in Notat. ad cap. 36, lib. 3 vitæ S. Engelberti calls it the most noble family of Schall von Bell. They are Lords in Flerzheim and on Mount St Lufthildis. Both the one who is now head of that family and his brothers were quite young boys and under the care of guardians when this Life was written. Of these, John Adam gave his name to our Society, and having set out for the East Indies, died in the glorious labors which he had undertaken for the conversion of souls. The elder brother, who now holds sway, when questioned about Bl. Lufthildis, denied that anything was known to him beyond what is related here. There is extant in the archive of St Mary ad Gradus at Cologne a charter given at Bonn on the 8th before the Ides of September 1260, whose opening is this: "To the venerable and discreet men F; by the grace of God Provost, Dean, and the whole Chapter of the Church of St Mary ad Gradus in Cologne, William Count and Richarda Countess of Jülich, greeting and all good. Whereas William of Mount St Luftheldis, our faithful Knight, the Advocacy of Bliesheim," etc. The same William in the following charter is called William, Knight of Eddinghoven. Lords of Mount St Lufthildis.
b That is: I am called Leuchteldis, the name of the old bell is well known to me.
c Which indeed could now be proved from certain monuments.
d More solidly perhaps would the age of the Saint, or certainly the antiquity of her veneration, be proved by the cited charter given 382 years ago and by Caesarius.
e These we shall render below from the German language. GERMAN VERSES OF THE PANEL. Which, written beneath number VI, yield this sense. In the 1st part of the panel: Here riding on horseback she accompanies her father to divide lands with others. Here she makes the division of the lands with a great miracle. Wild geese graze upon her father's crops or rye, and she is punished with beatings by her stepmother. Here her stepmother accuses her before her father. Menservants and maidservants steal the geese from her and hand them over to a servant. In the 2nd part of the panel: Here she walks with her lap filled with loaves; which, when her father wishes to inspect them, are changed into coals. Here she asks her stepmother for bread, while a servant pours coals into her lap. Her father rebukes her with words because she bestowed bread on the needy. Here dies the holy Virgin St Luftheldis. Here she lies unburied, and frees a man from a demon.

In the 3rd part of the panel: She restores possessed women and men to health. Here she is invoked by many.

They carry a sick man to her tomb. Here the lame and the blind visit her. Here she restores health and strength to a lame man.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume III Calendar of the year