Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume III · Volume III

Appendix to January 22

AD XXII JANUARII

NOTE 1. Page 1, col. 2, before Walter of Bierbeek add: St Lufthildis, Virgin, in the territory of Cologne.

NOT. 1. Pag. 1, col. 2, ante Walterum de Birbeke adde S. Lufthildis Virgo in ditione Coloniensi.

CONCERNING ST VINCENT, MARTYR.

DE S. VINCENTIO M.

NOTE 2. Page 26, col. 2, no. 2, line 11, after "of it to be preserved," add: Some relics of St Vincent are preserved at Brindisi, as is clear from the little index subjoined to the proper offices of that Church.

NOT. 2. Pag. 26, col. 2, nu. 2, lin. 11, post illius asservari, adde Aliquæ S. Vincentii reliquiæ Brundusii asservantur, ut ex indiculo officiis propriis illius Ecclesiæ subnexo patet.

NOTE 3. Page 27, after the history of the Translation of St Vincent, add:

NOT. 3. Pag 27, post historiam Translationis S. Vincentii, adde

RELICS OF ST VINCENT AT PRAGUE.

RELIQUIÆ S. VINCENTII PRAGÆ.

To Mainz also, the metropolis of Germania Prima, relics of St Vincent were once brought: thence they were carried away into Bohemia, as is clear from the MS. Martyrologium Ecclesiæ Pragensis, where these words occur on the 11th before the Kalends of February: "In Spain at the city of Valencia under Dacian, Governor of the Spains, St Vincent, Deacon and Martyr, the noble triumph of whose passion the distinguished versifier Prudentius sets forth in brilliant verses. St Augustine also in a certain sermon commends with what honor of praise the celebration of the same Martyr is to be received." His head the most clement Prince Charles IV, Emperor of the Romans ever Augustus and King of Bohemia, having obtained it in the monastery of St Alban at Mainz and adorned it with gold and silver, gave to the Church of Prague.

Moguntiacum quoque Germaniæ primæ metropolim allatæ olim S. Vincentii reliquiæ: inde in Bohemiam asportatæ, ut ex MS. Martyrologio Ecclesiæ Pragensis patet, ubi isthæc x1 Kal. Februarii habentur: In Hispania apud civitatem Valentiam sub Daciano Hispaniarum Præside, S. Vincentii Diaconi et Martyris, cujus passionis nobilem triumphum conspicuus versificator Prudentius luceulentis versibus exequitur. Sanctus quoque Augustinus ejusdem Martyris præconium quanto sit laudis honore excipiendum, quodam sermone commendat. Hujus caput clementissimus Princeps Carolus IV, Romanorum Imperator semper Augustus et Bohemiæ Rex in monasterio S. Albani Maguntiæ obtentum, auro et argento decoratum dedit Ecclesiæ Pragensi.

Whether any part of the sacred head was left at Mainz is not easy to gather from the Moguntiaca of our Nicholas Serarius; for in lib. 1, cap. 17 he writes thus: "The fifth ornament is the relics of the Saints, which indeed were and are not a few: concerning which see Lesson 35 and 59 of St Aureus. But of those which have become known to me by sight or hearing, these are as it were the principal ones... IV. The head of St Vincent, Levite and Spanish Martyr, translated hither by Charlemagne."

Sitne pars aliqua sacri capitis Moguntiæ relicta, haud facile est e Nicolai Serarii nostri Moguntiacis eruere; nam lib. 1, cap. 17, ita scribit: Quintum ornamentum Sanctorum reliquiæ, quæ quidem non paucæ olim fuerunt, et sunt: de quibus S. Aurei lectio 35 et 59. Sed ex iis quæ mihi visu vel auditu compertæ, sunt hæ veluti præcipuæ..... iv. S. Vincentii Levitæ et Martyris Hispani caput huc a Carolo Magno translatum.

CONCERNING ST ANASTASIUS, MARTYR.

DE S. ANASTASIO M.

Page 38, col. 1, no. 16, penultimate line, after "region 2, church 12," add: That the head was afterwards translated by Emperor Henry IV to Harzburg (which was a castle situated not far from Goslar, of which we treated on 28 January when speaking of St Speus, no. 2), Lambert of Hersfeld testifies under the year 1072, writing thus: "The King set out for Aachen, received there St Speus the Confessor, and the arm of just Simeon, of whom mention is made in the Gospel, and the head of Anastasius, monk and Martyr, and relics of other Saints, and translated them to Harzburg." Yet two years later, when Harzburg was destroyed by the neighboring Saxons on account of the insolence of the garrison, as the same author relates, the relics of the Saints which had been dug out from the broken altars, and the disinterred bodies of the dead, an Abbot from a neighboring monastery arriving opportunely snatched from the raging populace and carried across with honor into his monastery. That some relics of St Anastasius, monk and Martyr, are also preserved at Brindisi is clear from the little index which was printed at Rome in the year 1583 together with the proper offices of that Church, approved by the authority of Gregory XIII.

Pag. 38, col. 1, nu. 16, linea antepenultima, post, regione 2, ecclesia 12, adde Caput deinde ab Henrico IV, Imperatore Hartesburgum (quod non procul Goslaria situm castrum erat, de quo xxviii Januarii cum de S. Speo agimus nu. 2) translatum, testatur Lambertus Schafnaburgensis ad an. 1072 ita scribens: Rex Aquasgrani profectus, S. Speum Confessorem, et brachium justi Simeonis, cujus mentio est in Evangelio, et caput Anastasii monachi et Martyris, aliorumque Sanctorum reliquias ibi accepit, atque in Hartesburg transtulit. At biennio post Hartesburgo a vicinis Saxonibus ob præsidii insolentiam exciso, ut idem auctor tradit, reliquias Sanctorum, quæ effractis altaribus erutæ fuerant, et effossa defunctorum corpora, Abbas ex vicino canobio opportune superveniens furenti vulgo eripuit, atque in suum monasterium cum honore transvexit. Brundusii quoque nonnullas S. Anastasii monachi Martyris reliquias asservari patet ex indiculo, qui cum officiis propriis illius Ecclesiæ, Gregorii XIII auctoritate probatis, anno 1583 Romæ excusus est.

Concerning bl. Lufthildis, Virgin

De b. Lufthilde Virgine

At Lüftelberg in the diocese of Cologne.

Lufthelbergæ in dioecesi Coloniensi.

Famous for many centuries past in the Cisrhenane territory of the Ubii, and the neighboring domain of Jülich and Neuenahr, is the memory of St Lufthildis, and one that matches the etymology of her name by the brightness of her holiness. For Lufthildis, or as others write Luchthildis, sounds like an aerial, or bright and illustrious Heroine. For "Loft" or "Locht" signifies air to the Germans; "lucht" air or light; and "held" a Hero.

Clebris est a multis retro seculis in Cisrhenana Ubiorum, ac vicina Juliacensium et Nevenariorum ditione, S. Lufthildis memoria, et quæ nominis etymologiam exæquet sanctimoniæ claritate. Nam Lufthildis, sive ut alii scribunt Luchthildis, aeriam, sive claram et illustrem Heroinam sonat. Loft enim sive Locht aerem Teutonibus significat; lucht aerem aut lucem; held vero Heroem.

2 The place where she both lived and is venerated, having obtained its name from her, is called Lüftelberg, that is, Mount Lufthildis; sometimes by the local inhabitants simply Berg, or Mount. The illustrious man Aegidius Gelenius mentions it in his Notes to the Life of St Engelbert, Notat. ad cap. 36, lib. 3. It is a village between the towns of Rheinbach and Meckenheim, near the ruins (as our John Gamans taught us, from whom we received these details concerning Bl. Lufthildis) of the ancient aqueduct which M. Vipsanius Agrippa built all the way from Trier in a very long winding course over mountain ridges and across valleys and rivers on arched substructures as far as Cologne, as our Brower conjectures from a stone found not far from Marmagen on the river Urft in the Proparasceve of his Annales Trevirenses.

2 Quo et vixit et colitur loco, is nomen ab ea sortitus, Luftelberg, id est Lufthildis mons appellatur; quandoque ab accolis solum Berg, sive mons. Ejus meminit Ægidius Gelenius V. CL. ad vitam S. Engelberti Notat. ad cap. 36, lib. 3. Vicus est inter Reimbachium et Meckenhemium oppida, prope ruinas (ut nos docuit Joannes Gamansius noster, a quo hæc de B. Lufthilde accepimus) veteris aquæductus, quem inde ex Treviris longissimo anfractu per juga montium trans valles fluviosque arcuata substructione M. Vipsanius Agrippa Coloniam usque molitus, ut ex lapide non procul Marcomago ad Ursam fluvium reperto conjectat Brawerus noster in Annalium Trevir. Proparasceve.

3 In this village is visited a remarkable church dedicated to Bl. Lufthildis in an elevated spot, shining far across the surrounding plain. Hither out of devotion very many flock even from distant places. To increase this piety and veneration toward the most holy Virgin, Ferdinand of Bavaria, Bishop of Cologne, in the year 1623 exhumed her body and enshrined it in a more elevated tomb: at which time an extraordinary fragrance of an unusual scent diffused through the whole building refreshed the nostrils and minds of those standing by, as the Parish Priest of that place testifies, who himself also took part in so holy a work.

3 In hoc vico dicatum B. Lufthildi visitur templum egregium edito in loco, per circumfusam planitiem longe effulgens. Huc religionis ergo e longinquis etiam locis plurimi confluunt. Cui pietati atque erga sanctissimam Virginem venerationi augendæ, Ferdinandus Bavarus Coloniensis Antistes anno MDCXXIII ejusdem corpus exhumatum tumba elevatiore condidit: quo tempore eximia quædam inusitati odoris fragrantia tota æde diffusa ad stantium nares animosque recreavit, uti illius loci Curio testatur, qui et ipse in tam sancti operis partem convenit.

4 The memory of this elevation or exaltation is celebrated on 11 June, with no less solemnity than the Virgin's own birthday on the 11th before the Kalends of February. Whether she has been enrolled in the catalogue of the Saints above by a solemn judgment of the Church is not established. It is probable that the zeal and piety of the peoples toward her were approved by the authority of the Supreme Pontiffs, or of the Apostolic Nuncios whom they had dispatched into those regions, although the written records have either perished or lie hidden. Pains of the ears and head are especially relieved by her patronage.

4 Hujus elevationis exaltationisve memoria 11 Junii peragitur, non minori quam ipse Virginis natalis x1 Kal. Februarii celebritate. Sitne ipsa solenni Ecclesiæ judicio in Cælitum tabulas relata, non constat. Probabile est populorum erga eam studia et pietatem Summorum Pontificum, aut quos eas in oras ii ablegarant, Apostolicorum Nuntiorum auctoritate comprobata; licet monumenta litterarum vel deperdita sint, vel delitescant. Aurium præcipue et capitis dolores ejus patrocinio levantur.

5 In the altar of the same church is visited a statue of fir wood, adorned with gold and silver, which represents the head and breast of the holy Virgin, the gift of the same Elector Ferdinand: whether the Virgin's head is enclosed within it, we scarcely know. The Life of St Lufthildis, written around the year 1608 by Cornelius Curtius,

Life, Canon of the collegiate church of the monastery of SS. Chrysanthus and Daria in the Eifel, and Dean of the Christianity of Zülpich, or Tolbiacum, was communicated to us by Hubert Fabricius, Parish Priest of Meckenheim, a most courteous man. age,

5 Visitur in ejusdem templi ara statua e ligno abiegno, auro argentoque ornata, quæ Virginis sanctæ caput pectusque referat, ejusdem Ferdinandi Electoris munus: an sit intra eam inclusum Virginis caput, haud scimus. Vitam S. Lufthildis a Cornelio Curtio Ecclesiæ collegiatæ

Vila, giatæ SS. Chrysanthi et Dariæ monasterii Eyffliæ Canonico, et Tulpiaci, sive Tulpeti Christianitatis Decano, sub annum MDCVIII, conscriptam, nobiscum communicavit Hubertus Fabricius Curio Meckenhemiensis, vir humanissimus. ælos,

6 In what age St Lufthildis lived is not established. That she was accounted in the register of the Saints above several centuries ago, the Author proves below by this argument, that a very ancient bell was dedicated to her. We shall cite below, when we speak of the Lords of Lüftelberg, or Mount St Lufthildis, Note a, a charter given in the year 1260, from which it is clear that even then that place was called Mount St Lufthildis. Caesarius, a weighty author, who, as he himself testifies in lib. 10, cap. 48, was writing in the year 1222, mentions St Lufthildis, whom he himself calls Luthildis or Linthildis, and an altar dedicated to her in the convent of Hoven of Noble Virgins of the Cistercian institute near Zülpich, and a miracle wrought by her. Thus therefore he writes in lib. 8, cap. 72: "I remember now Lady Gertrude, Abbess of Hoven, who was healed quite wonderfully through a vision of a certain sacred Virgin, just as she herself related to me. When she had been tormented for almost half a year by a vehement pain in her eyes, she took care to invoke St Lufthildis the Virgin, whose memory is celebrated in the same convent, hoping to be aided by her merits. One morning, lying awake in her bed almost blind, she beheld the aforementioned Virgin in a white garment standing before her; when she had wiped her eyes both with her garment and with her hand, straightway she saw clearly, and all pain departed as she departed." And in the following chapter he writes thus: "On the altar of the same sacred Virgin, namely Luthildis, for ornament, a wooden and carved image of the glorious Martyr and Virgin Catherine has been accustomed to stand becomingly." passage, and a doorway in the wall, now indeed blocked up, yet visible to the eyes of onlookers within and without the tower, indicates by no slight conjecture, besides the truth of the event, both the continual and tireless assiduity and perseverance of the Saint herself in divine worship and prayer, and that the noble Virgin herself was sprung from that same castle to which the meadow belonged.

6 Qua ætate vixerit S. Lufthildis non constat. Eam ante complura secula in albo Cælitum esse habitam, infra Auctor probat hoc argumento, quod antiquissima ei dicata fuerit campana. Citabimus infra cum de Dominis Lufthelbergæ, sive Montis S. Lufthildis Annot. a dicemus, diploma datum anno MCCLX, ex quo patet, jam tum locum illum Montem S. Lufthildis fuisse appellatum. Cæsarius gravis auctor, qui, ut ipsemet lib. 10, cap. 48 testatur, anno MCCXXII scribebat, meminit S. Lufthildis, quam ipse Luthildem vel Linthildem vocat, aræque illi in Hovenensi Nobilium Virginum instituti Cisterciensis juxta Tulpiacum cænobio, dedicatæ, et miraculi ab ea patrati. Ita ergo scribit lib 8, cap. 72. Recordor nunc Dominæ Gertrudis Abbatissæ de Hovene, quæ satis mirabiliter per visionem cujusdam sacræ Virginis, sicut ipsa mihi retulit, sanata est. Hæc cum pene per dimidium annum vehementi dolore oculorum cruciaretur, S. Lufthildem Virginem, cujus memoria in eodem cænobio celebris est, studuit invocare, meritis ejus sperans adjuvari. Quodam mane in lecto suo pene cæca jacens et vigilans, jam dictam Virginem in veste candida coram se stare conspexit; cujus oculos cum tam veste quam manu tersisset, continuo clare vidit, et omnis dolor, illa recedente, récessit. Sequenti vero capite ita scribit: In ejusdem sacræ Virginis, scilicet Luthildis altari, pro ornatu, imago gloriosæ Martyris, et Virginis Catharinæ lignea et sculpta decenter stare consuevit. itus fuit, inque muro ostium nunc obturatum quidem, sed oculis spectantium intra extraque turrim obvium, non levi conjectura indicat, præter rei gestæ veritatem, cum continuam atque indefessam Diva ipsius in cultu divino et oratione assiduitatem atque perseverantiam, tum ipsam Virginem nobilem ex eadem arce, ad quam pratum spectaret, oriundam.

4 Yet from what lineage and surname she sprang, in what year and time she lived, and when she exchanged life for death, no trace survives either in books or on a tombstone, a regrettable fact indeed, that the Saint was a care to those ancestors in other respects, yet neglected in this, that her ancestry, age, life, and death were written down by no one: yet all the more surely is she enrolled in the register of the living the less she is described on earth: unless perhaps in the sacred mausoleum there is kept hidden in stone either a writing or something engraved on a bronze tablet, or in the neighboring chest sealed letters which, as is reported, are preserved there concerning the distribution of alms, whereby something concerning her individual deeds, age, time, and death has been handed down to posterity. This very thing ought to be demanded from the guardians of the a noble Schalls: nay more, the Saint's tomb also ought to be opened with due religion and piety by Archiepiscopal authority, in the presence of prudent and religious men, and whatever might perchance lie hidden ought to be diligently and reverently investigated, so that her own honor might be more clearly evident to the Saint herself, and the memory of piety to posterity.

4 Verum quo stemmate et cognomine orta, quo item anno et tempore vixerit, vitamque cum morte commutarit, nullum extat vestigium nec in libris neque sepulchrali lapide, dolendo quidem facto, quod Diva ipsis majoribus in ceteris curæ fuit, in hoc neglecta sit; quod a nemine ejus prosapia, ætas, vita, mors discripta sit: sed tanto certius in albo viventium relata, quanto minus in terra describitur: nisi forte in sacro mausoleo vel scripta vel laminæ æreæ incisa saxo recondita teneatur, vel in arca vicina sigillatis litteris, quæ de distributione eleemosynarum, ut fertur, illic asservantur; de singulis illius gestis rebus, ætate, tempore atque obitu nonnihil ad posteros fuerit propagatum. Quod ipsum a tutoribus a Schallenorum Nobilium postulandum esset: quin et Divæ sepulchrum cum debita religione æc pietate reserandum auctoritate Archiepiscopali, præsentibus viris cordatis atque religiosis, et si quid forte lateret sollicite et reverenter investigandum, ut ipsi Divæ suus honos, et pietatis memoria posteris evidentius constaret.

5 Nevertheless, one trace of antiquity offered itself to one diligently surveying each detail with lynx-like eyes, as they say, and religious curiosity: a certain recent bell which bore upon itself a specimen of antiquity of this sort. This is the inscription of the Bell:

5 Unum tamen antiquitatis vestigium diligenter et lynceis, quod aiunt, oculis singula religiosa curiositate perlustranti se obtulit, campana quædam recens, quæ vetustatis specimen præ se tulit hujusmodi. Inscriptio hæc est Campanæ:

By Cornelius curtius.

Auctore cornelio curtio.

There is a certain village not far from Rheinbach, a town of the diocese of Cologne, which, rising like a hill somewhat higher than the rest of the level plain, and famous for the notable and marble church of St Leuchtildis (whom some call Luftildis, others Leuftoldis), handmaid and bride of Christ, is named Mount Luftildis, commonly Lüftelberg. In the same church, not far from the very vestibule, one may see an altar with a statue of the Holy Virgin Leuchtildis, before which a very capacious chest is placed to receive through an opening the grain that is offered to the poor in honor of Christ's handmaid by the faithful flocking from all sides out of that entire region, who suffer from some illness, especially deafness of the ears, headache, or another bodily infirmity. Since out of devotion and piety they frequent that place in throngs with a great concourse and procession at any time, and most of all on the 11th before the Kalends of February, which day is sacred to the holy bride and Virgin of Christ.

Est pagus quidam non procul a Reimbachio diecesis Coloniensis oppido, qui adinstar montis reliqua campi planitie aliquanto editor, et templo insigni et marmoreo D. Leuchteldis, (quam Lufteldin, alii Leuftoldin vocant) famulæ et sponsæ Christi monimento celebris, Mons Lufteldis, vulgo Lufterberga, nuncupatur. In templo eodem non procul ab ipso vestibulo videre est aram cum statua D. Virginis Leuchteldis, qua coram capacissima est arca collocata, recipiendis per quoddam foramen frumentis, quæ in honorem famulæ Christi pauperibus offeruntur a confluentibus circumquaque ex omni illa regione fidelibus, qui aliquo morbo, præsertim surditatis aurium, dolore capitis, aut alio vitio corporis, laborant. Siquidem hi religionis et pietatis ergo quocumque tempore, maxime xi Kalendas Februarii, qui dies Divæ sponsæ, et Virgini Christi sacer, locum illum catervatim magno concursu et agmine frequentant.

2 Behind the altar, almost in the very middle of the church, is a tomb raised a foot and a half above the rest of the pavement, covered on top with a solid stone like porphyry or glaucous-colored marble, of such smoothness that it can rival ice, neatly fitted together on all sides, surrounded by its candles and lamps even from the very memory of our ancestors; so that the very state of the thing presents to observers an illustrious specimen of no small holiness and veneration, and carries all away into admiration. place of habitation;

2 Post aram, templi ferme meditullio, sepulchrum sesquipedali altitudine reliquo pavimento sublimius, superne solido lapide quasi porphyretico, vel marmoreo coloris glauci, tanti laevoris ut cum glacie certare possit, tectum, undique eleganter compactum, suis candelis et lucernis stipatum jam inde ab ipsa usque majorum memoria; vel ut ipse status rei non exiguæ cujusdam sanctitatis et venerationis illustre specimen considerantibus præbeat, omnesque in admirationem rapiat. locus habita- tionis;

3 Beside the cemetery of the same church one may likewise see a wide meadow of pleasant aspect, belonging to the neighboring castle. In it is a small hill separated from the cemetery by a wall, on which the holy handmaid of Christ is said to have had her dwelling near the church and her abode, so that, always close to the church, she might more freely devote herself to and attend the divine offices. For from the dwelling itself a lofty passage into the tower itselfb LEUCHTEL BINN ICH GNANDT, DER ALTER KLOCKEN IST MIR WOLBEKANT. SANCTA LEVCHTELDIS VIRGO ORA PRO NOBIS. ANNO DOMINI 1538.

From this inscription it is plainly evident that the old bell bore the same name and was dedicated to the same St Leuchtildis, and that it was undoubtedly worn out and cracked by age before this new one was cast. Now it is almost three years since elsewhere a certain old bell was ruined, not indeed by age but by the wantonness of men, which would still have lasted for many years had that wantonness ceased. It was cast in the year of the Lord 1316. Yet the same was broken and reborn from its own bronze in this year of the Lord 1605. When these are subtracted and the surplus discarded while keeping the intervening years, there emerge three hundred years minus eleven. This bell therefore lasted almost three hundred years; it would have lasted longer had wantonness not destroyed it. Now if that bell of Leuchtildis, destroyed by age and not by wantonness, lasted just as many years, St Leuchtildis was accounted among the Saints three hundred years ago (for she has not yet been enrolled in the canon of Saints,c which is commonly called being canonized), nay, even more years ago, because the bell could have lasted more years before it was worn out by age. Nor is it to be doubted that the bell was dedicated to her not immediately after her death, but some time later, when a greater reputation for holiness had accrued through miracles, of which we shall speak afterwards.d Led therefore by no slight argument, we make the conjecture that four hundred or five hundred years ago she both lived as a faithful handmaid of Christ and exchanged this present and perishable life for the eternal one.

3 Videre est itidem juxta ejusdem ecclesiæ cæmiterium pratum amplum prospectuque amœnum, ad arcem vicinam pertinens. In eo colliculus quidam muro a cæmiterio sejunctus, in quo Divam ancillam Christi domicilium ecclesiæ propinquum, et mansionem suam habuisse perhibent, ut semper proxima ecclesiæ divinis officiis liberius vacaret et adesset. Nam ab ipso domicilio sublimis in ipsam turrim transb LEVCHTEL BINN ICH GNANDT, DER ALTER KLOCKEN IST MIR WOLBEKANT. SANCTA LEVCHTELDIS VIRGO ORA PRO NOBIS. ANNO DOMINI MILLESIMO QVINGENTESIMO TRICESIMO OCTAVO.

Ex hac inscriptione liquido patet, veterem campanam fuisse ejusdem nominis, eidemque Divæ Luchteldi nuncupatam, quæ haud dubie vetustate consumpta atque contraita fuit, antequam hæc nova funderetur. Jam vero pene triennium, quod alibi vetus quædam campana, non vetustate quidam sed petulantia hominum, corrumperetur, quæ adhuc multos valitura per annos, si petulantia cessasset. Illa fusa erat anno Domini MCCCXVI. Ast eadem fracta est ære renata suo, hoc anno Domini MDCV. His subductis, et superfluis rejectis intermediis ante retentis, emergunt anni trecenti minus undecim. Valuit ergo hæc campana trecentis propemodum anni: valuisset diutius nisi petulantia perdidisset. Illa vero Leuchteldis campana, vetustate non petulantia perdita, si totidem annis valuit, Diva Leuchteldis ante trecentos annos inter Sanctas habita fuit; (necdum enim in Apotheosin relata est,c quod vulgo canonizari dicitur) imo ante annos plures, quia campana plures annos durare potuit antequam vetustate corrumperetur. Neque dubitandum, eidem non statim post obitum campanam consecratam esse, sed aliquanto post tempore, accedente majore opinione sanctitatis per oracula, de quibus postea dicemus.d Non levi ergo sane argumento ducti conjecturam facimus, illam ante quadringentos aut quingentos annos, et vixisse fidelem ancillam Christi, atque vitam præsentem atque caducam cum æterna commutasse.

6 This Leuchtildis, therefore, as the bell teaches, or Leuftildis, or Luftoldis (as her choir calls her), was noble by birth, and nobler by faith, a holy Virgin and faithful handmaid of Christ, night and day near and close to the church, assiduous in the divine offices, greatly given to works of mercy, beneficent toward the poor, a tamer of the enticements of the world and of secular affections, and to all a singular example of virtue and piety. For a certain panel suspended high on a wall in the same church in full view, with briefe annotations and paintings almost obliterated by age, commemorates certain signal examples of virtue and piety of this holy bride and handmaid of Christ, as well as stupendous miracles, by which it is proved that the uncommon power and grace of her Bridegroom shone forth in her. Nevertheless, they relate that there were several such panels concerning the things piously and holily done by her, which perished through the injury of time. The one that still survives relates roughly the following. while her stepmother instigates him, and she also harshly rebuked and scolded her because she did not cease to impart filched bread to the poor.e Monument of her virtues.

6 Fuit igitur hæc Leuchteldis, uti campana docet, vel Leufteldis, aut Luftoldis. (ut eam chorus suus vocat) nobilis genere, nobiliorque fide, Virgo sancta, et fidelis famula Christi, noctu diuque et templo vicina et propinqua, et in divinis officiis assidua, operibus AUCTORE CORNELIO CUBTIO.ribus misericordiæ admodum dedita, in pauperes benefica, mundi illicebrarum et secularium affectionum domitrix, et omnibus exemplum virtutis et pietatis singulare. Nam tabula quædam in eadem ecclesia in sublimi pariete suspensa in conspectu, et breviusculis e annotatiunculis, et picturis vetustate pene obliteratis, de hac sancta sponsa et famula Christi insignia quædam virtutis et pietatis exempla, nec non stupenda miracula, commemorat, quibus quod non vulgaris sponsi sui virtus et gratia eluxerunt comprobatur. Plures tamen hujusmodi tabulas de rebus ejus pie et sancte gestis fuisse, ac temporum injuria intercidisse, perhibent. Quæ vero adhuc extat hæc ferme refert.gante noverca, eamdem quoque acerbius increparet et objurgaret, quod subreptitium panem pauperibus impertiri non desisteret.e Virtutum ejus monumentum.

7 It happened that the Virgin's father had fields to divide with others: since this matter was a seedbed of many lawsuits and contentions, and a division attempted rather often had not succeeded, now these and now those complaining of inequality, as is likely, at length the father led the Virgin out with him on horseback. After both parties by common consent had entrusted to her the business of dividing the land, she, furnished with a distaff and spindle which she had brought with her into the country for the sake of avoiding idleness (which is the tinder of every evil), wherever she went drawing out the thread and spindle, immediately the fields were marked off by fixed boundaries. This she is recorded to have done not once, but several times with certain great miracles, as also this one. For just as when a dispute of no small moment had arisen concerning the boundaries of a woodland pasture, she herself is said to have drawn her distaff, and wherever she set her foot a ditch (which is visited even now and is called the Ditch of St Leuchtildis) was prodigiously dug behind her footsteps: whereby contentions were removed and the whole lawsuit settled. She lives solitary beside the church: She miraculously marks the disputed boundaries of fields,

7 Patri Virginis forte fuerunt agri cum aliis dividendi: quæ res cum multarum litium et contentionum esset seminarium, sæpiusque tentata divisio non successisset, nunc his nunc illis inæqualitatem incusantibus, ut verisimile est; tandem pater Virginem equitem secum foras eduxit. Huic postquam utraque pars negotium dividendi ruris communi consensu commisisset, illa colo fusoque, quæ otii (quod omnis mali fomes est) vitandi gratia secum rus contulisset, instructa, quocumque progrediens, filum fusumque traxisset, illico agri certis limitibus disterminabantur. Quod non semel, sed aliquoties magnis cum quibusdam miraculis, uti etiam hoc fecisse memoratur. Quemadmodum enim cum de limitibus saltus lis non parvi momenti oborta esset, colum suum ipsa traxisse fertur, quaque pedem ferret post vestigia fossam (quæ etiamnum visitur, et Fossa S. Leuchtildis dicitur) erutam prodigiose: qua contentiones sublatæ, et lis tota composita.Juxta templum solitaria degit:Miraculose xgrorum controversos limiles signal,

8 The stepmother of this holy Virgin, handmaid of Christ, as stepmothers are wont to envy the children of a former marriage and burden them with tasks that no one covets, so this one set her stepdaughter, while she was still of tender age, to drive wild geese (which may be called cranes, though some call them coots and moorhens) away from her father's crops. When by ill chance immense damage had been inflicted on the crop, whether with fault or without fault, the stepmother punished her with cruel beatings; which violence and injury the Virgin bore with a patient mind according to Christian meekness. The stepmother also, true to herself, traduces her before her father with various slanders, saying that she is ignorant, slothful, and useless for managing affairs, that she neither wards off nor guards either wild or domestic geese, and that she filches bread and gives it to beggars; adding without doubt that she is more inclined to praying to God than to work. She suborns menservants and maidservants to steal the geese secretly from the Virgin and hand them over stealthily to her father's retainer. Thus the noble disposition of the good is wont to be envied and hated by the perverse. she dies: she is despised by her stepmother,

8 Noverca hujus sanctæ Virginis famulæ Christi, ut illæ solent prioribus invidere liberis, et servitiis eos quæ nemo ambiat onerare, ita hæc privignam, cum adhuc teneriore esset ætate, silvestribus anseribus (quas grues appellare licet, nonnulli pyargas et fulicas vocant) a paternis segetibus abigendis præfecit. Cum vero forte fortuna ingens damnum segeti fuisset, vel culpa vel sine culpa, illatum, noverca illam diris mulctavit verberibus: quam Virgo violentiam atque injuriam patienti animo pro Christiana mansuetudine tulit. Noverca quoque sui similis variis apud parentem calumniis traducit, quod ignara, quod socors et inutilis rebus agendis, quod nec agrestes nec domesticos anseres arceat custodiatque, panem suffuretur donetque mendicantibus; addens haud dubie, quod ad orandum Deum, quam ad laborem propensior. Subornat famulos ac famulas, qui anseres clam Virgini surriperent et clanculum patris satellitei redderent. Sic ingenua indoles bonorum solet esse invisa et odiosa perversis.moritur:a noverca spernitur,

9 What happened further on one occasion? She (as she was most munificent toward the poor and bore compassionate affection toward all the wretched), when a certain opportunity offered itself, filled her lap with loaves in order to distribute a more generous alms. Behold, her stern father meets her, asking what she is carrying in her lap. Struck with fear, she halts; her father, seizing her, perhaps to greet her with blows, at last inspects her lap, but sees coals instead of loaves by a great miracle of her innocence. Since, terrified by this harshness of her father and watched more closely by her stepmother, she neither dared nor was able to obtain anything for alms, and that most pious affection of mercy could not meanwhile rest, she approached her stepmother in the bakehouse when she had already finished baking bread, to ask for a single loaf only, holding out and spreading her lap to receive what she begged. Immediately an insolent and wicked retainer, taking up with a shovel live embers that happened to remain from the oven, poured them into the girl's lap. Although this matter could not long remain hidden from her father, a somewhat harsh and inhuman man, yet he was so far from avenging the injury done to so noble and pious a daughter that he even joined in while her stepmother instigated him. she shines with miracles. her piety toward the poor, divinely proved by a miracle; FOR US, AMEN. mocked in various ways.

a Gelenius in Notat. ad cap. 36, lib. 3 vitæ S. Engelberti calls it the most noble family of Schall von Bell. They are Lords in Flerzheim and on Mount St Lufthildis. Both the one who is now head of that family and his brothers were quite young boys and under the care of guardians when this Life was written. Of these, John Adam gave his name to our Society, and having set out for the East Indies, died in the glorious labors which he had undertaken for the conversion of souls. The elder brother, who now holds sway, when questioned about Bl. Lufthildis, denied that anything was known to him beyond what is related here. There is extant in the archive of St Mary ad Gradus at Cologne a charter given at Bonn on the 8th before the Ides of September 1260, whose opening is this: "To the venerable and discreet men F; by the grace of God Provost, Dean, and the whole Chapter of the Church of St Mary ad Gradus in Cologne, William Count and Richarda Countess of Jülich, greeting and all good. Whereas William of Mount St Luftheldis, our faithful Knight, the Advocacy of Bliesheim," etc. The same William in the following charter is called William, Knight of Eddinghoven. Lords of Mount St Lufthildis.
b That is: I am called Leuchteldis, the name of the old bell is well known to me.
c Which indeed could now be proved from certain monuments.
d More solidly perhaps would the age of the Saint, or certainly the antiquity of her veneration, be proved by the cited charter given 382 years ago and by Caesarius.
e These we shall render below from the German language. GERMAN VERSES OF THE PANEL. Which, written beneath number VI, yield this sense. In the 1st part of the panel: Here riding on horseback she accompanies her father to divide lands with others. Here she makes the division of the lands with a great miracle. Wild geese graze upon her father's crops or rye, and she is punished with beatings by her stepmother. Here her stepmother accuses her before her father. Menservants and maidservants steal the geese from her and hand them over to a servant. In the 2nd part of the panel: Here she walks with her lap filled with loaves; which, when her father wishes to inspect them, are changed into coals. Here she asks her stepmother for bread, while a servant pours coals into her lap. Her father rebukes her with words because she bestowed bread on the needy. Here dies the holy Virgin St Luftheldis. Here she lies unburied, and frees a man from a demon.

In the 3rd part of the panel: She restores possessed women and men to health. Here she is invoked by many.

They carry a sick man to her tomb. Here the lame and the blind visit her. Here she restores health and strength to a lame man.

9 Quid porro aliquando accidit? Illa (ut erat in pauperes munificentissima, et pia erga miseros quosque gestans viscera) oblata quadam occasione sinum suum panibus replevit, eleemosynam erogatura largiorem. Ecce austerus pater fit obvius, quidnam sinu gestet rogans. Illa perculsa metu subsistit: pater correptam, excepturus forte verberibus, sinum tandem inspicit, sed carbones pro panibus magnae innocentiae miraculo videt. Cum vero hac parentis importunitate perterrita, et a noverca accuratius observata, nec auderet nec posset aliquid in eleemosynam acquirere, et pientissimus ille misericordiæ affectus interim conquiescere nesciret; novercam in pistrino adiit panificio jam perfunctam, unicum tantummodo panem rogatura, protenso expansoque impetratum exceptura sinu. Illico petulans et perversus satelles prunas forte residuas ex fornace battillo suscipiens, in puella sinum refudit. Quæ res, etsi patrem virum duriusculum et inhumanum diu latere non potuit, tantum tamen abfuit ut filiæ tam ingenuæ atque piæ injuriam ulcisceretur, ut etiam insti-miraculis claret.ejus pietas in pauperes,Miraculo divinitus probata;PRO NODIS, AMEN.varie irrisa.a Vocat Gelentus Notat. ad cap. 36, lib. 3 vitæ S. Engelberti, nobilissimam gentem Schalliorum a Bell. Sunt ii Domini in Flarsem et Monte S. Lufthildis. Erant et qui modo istius familiæ princeps est, et fratres ejus, admodum adolescentes et sub tutorum cura, cum hæc scripta est Vita. Ex his Joannes Adamus Societati nostrae dedit nomen, et in Orientis Indias profectus, gloriosis laboribus, quos pro animarum conversione susceperat, immortuus. Senior qui nunc rerum potitur, de B. Lufthilde interrogatus, negavit sibi, præter ea quæ hic narrantur, quidquam esse compertum. Extat in archivo S. Mariæ ad gradus Coloniæ diploma datum Bonnæ vnu Id. Septembr. MCCLX, cujus hoc est exordium: Venerabilibus viris et discretis F. Dei gratia Præposito, Decano, totique Capitulo Ecclesiæ S. Mariæ ad Gradus in Colonia, Wilhelmus Comes et Ricarda Comitissa Juliacensis salutem et omne bonum. Cum Wilhelmus de Monte S. Luftheldis, Miles noster fidelis, Advocatiam de Blasene etc. Idem Wilhelmus sequenti diplomate vocatur Wilhelmus Miles de Eddinghoven.Domini Montis S. Lufthildis.b Id est, Leuchteldis vocor, nomen veteris campanæ mibi notum.c Quod quidem nunc ex certis monumentis probari possit.d. Solidius fortassis ætatem Sanctæ, aut certe venerationis antiquitatem probaret excitato diplomate ante annos 382 dato, et Cæsario. e Ilas infra e Germanico sermone reddemus.VERSUS GERMANICI TABULÆ.De qua num. VI subscripti, hanc conficiunt sententiam.In 1 parte tabulæ: Hic equitans comitatur parentem ad fundos cum aliis dividendos. Hic divisionem facit fundorum magno cum miraculo. Anseres silvestres ejus parentis segetes aut siliginem depascunt, et verberibus mulctatur a noverca. Hic noverca eam accusat apud parentem. Servi et ancillæ ei anseres suffurantur et famulo reddunt. In 2 parte tabulæ: Hic progreditur cum sinu panibus referto; qui, parente eos spectare volente, convertuntur in carbones.. Hic novercam rogat panem, at servus in sinum ejus carbones effundit. Parens eam verbis perstringit, quod egenis panem elargiretur. Hic moritur sancta Virgo S. Luftheldis. Hic insepulta prostat, virum liberat a dæmone.

In 3 parte tabulæ: Feminas et viros obsessos sanitati restituit. Hic invocatur a compluribus.

Ægrum ad ejus sepulchrum deportant. Hic eam claudi et cæci invisunt. Hic claudo sanitatem et vires reddit.

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume III Calendar of the year