Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume III · Volume III

Appendix to January 23

AD XXIII JANUARII

CONCERNING ST ILDEFONSUS, BISHOP.

DE S. ILDEFONSO EP.

NOTE 6. Page 149, col. 1 after no. 4, add: 3 In the Church of Zamora is celebrated on 26 May with a double office of the second class the Finding of St Ildefonsus, as is clear from the order of reciting the divine office for the Churches of Spain. On the same day Philip Ferrari: "At Zamora in Spain, the Translation of St Ildefonsus, Bishop of Toledo." John Marietta mentions the same celebration in lib. 8, de SS. Hispan. cap. 34.

NOT. 6. Pap. 149, col. 1 post num. 4, adde 3 Celebratur in Ecclesia Zamorensi xxvi Maii officio duplici secundæ classis Inventio S. Ildefonsi, ut patet ex ordine recitandi divini officii pro Ecclesiis Hispaniæ. Eodem die Philippus Ferrarius: Zamoræ in Hispania Translatio S. Ildefonsi Episcopi Toletani. Ejusdem celebritatis meminit Joannes Marietta lib 8, de SS. Hispan. cap. 34.

On 24 January.

Ad xxij Januarii.

NOTE 7. Page 175, col. 1, among the Omitted, concerning St Leonilla, widow and Martyr, line 2: "She is the mother of SS. Speusippus, Melasippus, Elasippus," correct: She is the grandmother of SS. etc.

NOT. 7. Pag. 175, col. 1, inter Prætermissos, de S. Leonilla vidua et Martyre lin. 2. Hæc est mater SS. Speusippi, Melasippi, Elasippi, corrige Hæc est avia SS. etc.

Cingoli is a city of Picenum built by Labienus, a leader of the Pompeian faction, as Caesar writes, situated on a hill whose side is washed by the river Misco, now the Musone, according to the testimony of Leandro. Once it was distinguished by an episcopate, now it is subject to the Bishop of Osimo. It venerates St Exuperantius as Patron with the greatest solemnity, and indeed on 24 January his birthday, and on 29 May his Translation, as Ferrari states in the general catalogue of Saints. Yet the Life has it that the Dedication is kept on the 4th before the Kalends of June, and the commemoration of a certain miracle on the first Sunday of September. Our Silvester Pietrasanta sent that Life to us from Loreto out of a MS. codex of Cingoli. Ferrari in Catalogo SS. Italiæ writes that in this life many improbable things and matters very close to fables are contained, which he therefore omitted in his epitome of it which he gives there. That it was patched together by an unskillful writer is shown by the fact that he not only failed to indicate the time in which he lived, but did not even give the name of the Ruler by whom he was cast into chains at Rome.

Cingulum urbs est Piceni a Labieno Pompeinarum partium Duce exædificata, ut Cæsar scribit, in colle sita, cujus latus Miseo amnis, qui nunc Muson, alluit, Leandro teste. Olim episcopatu insignis fuit, nunc Auximati Antistiti subest. S. Exuperantium Patronum summa celebritate veneratur; et quidem xxiv Januarii natalem ejus, xxix Maii Translationem, ut auctor est in generali catalogo SS. Ferrarius. At Vita habet Dedicationem iv Kal. Junii agi, miraculi cujusdam commemorationem Dominica prima Septembris. Eam Vitam e MS. codice Cingulano ad nos Laureto misit Silvester Petrasancta noster. Ferrarius in Catalogo SS. Italiæ in hac vita plura inverisimilia et fabulis proxima contineri scribit, quæ proinde in ejus, quam isthic dat, epitome omiserit. Ab imperito scriptore consarcinatam indicio est, quod non modo tempus quo vixerit non indicavit, sed nec Principis, a quo Romæ in vincula conjectus sit, nomen.

2 He is said to have come to Rome when Paschasius was Pontiff. Ferrari, because there was no Pontiff Paschasius, thinks this happened under Paschal I, who entered upon the pontificate in the year 817. Yet who would believe that from Africa, groaning already for a second century under the cruel yoke of the Moors and Arabs, someone came, and indeed baptized by a Bishop in his homeland, to preach Christ to the Italians? We admit an error in the name of Paschasius, or in the Pontifical dignity attributed to him. Either, therefore, there was another Pontiff whose name was forgotten among the people of Cingoli, or another Paschasius, not a Pontiff, by whom Exuperantius was received and commended to the Pontiff. What if that Paschasius was the Deacon, a holy man, who nevertheless afterwards rashly followed the schism of the Antipope Lawrence in the year 498? Certainly at that time a stranger could have been placed in custody either by King Theodoric or by some Legate of Emperor Anastasius. Many Bishops and other holy men then came into Europe from Africa on account of the persecution of the Arian Vandals, some of their own accord, others compelled.

2 Romam venisse Paschasio Pontifice dicitur. Ferrarius, quia nullus Pontifex Paschasius fuerit, Paschale I, qui anno 817, pontificatum iniit, id censet contigisse. At quis credat ex Africa, alterum jam seculum gemente sub Maurorum Arabumque immani jugo, venisse, et ab Episcopo quidem in patria baptizatum, qui Italis prædicaret Christum? Mendum satemur in nomine Paschasii, aut in Pontificia illi tributa dignitate. Vel igitur aluis fuit Pontifex, cujus nomen in Cingulana plebe oblitteratum; vel alius Paschasius, non Pontifex, a quo exceptus Exuperantius, et Pontifici commendatus. Quid si Paschasius ille Diaconus fuit, vir sanctus, qui tamen postea temere Laurentii Antipapæ schisma secutus anno 498? Potuit sane ea tempestate vel a Theodorico Rege, vel ab Anastasii Imperatoris Legato aliquo in custodiam dari advena. Plures tunc propter Wandalorum Arianorum persecutionem in Europam ex Africa venere Episcopi, aliique viri sancti, quidam sponte sua, coacti alii.

From a MS. of the Church of Cingoli.

Ex MS. Ecclesiæ Cingulanæ.

Being about to relate the history of Most Blessed Exuperantius, Bishop and Confessor, I beg that divine help may support me; so that he who granted him victory may deign to grant me to relate diligently, even if not in all respects, the wonders which the Lord deigned to work through him in this world; and may he who makes the tongues of infants eloquent, and made the tongue of an ass utter human words, having bestowed upon me the aid of his goodness through the intercessions of his most holy Confessor, grant me to relate his doctrine.

Beatissimi Exuperantii Episcopi ac Confessoris narraturus historiam, divinum mihi suffragari auxilium posco; ut qui illi victoriam præstitit, dignetur mihi tribuere mirabilia, quæ per eum Dominus in hoc mundo dignatus est operari, etsi non per omnia, tamen diligenter enarrare; et qui linguas infantium facit esse disertas, et linguam asinæ secit humana verba proferre, collata mihi suæ pietatis ope, sui sanctissimi Confessoris interventionibus, concedat ejus enarrare doctrinam.

January, Volume III.

Januarii Tom. III.

2 The birth of St Exuperantius, therefore, as we have received from exact writings, was in Africa: his father was Eulasius, and his mother Perpetua. Eighteen days after his birth, Bl. Exuperantius a spoke, saying: "I give thanks to my Lord Jesus Christ, who made me to be born." When he was three years old, Bl. Exuperantiusb prayed to the Lord saying: "Lord, show me, that I may know thy righteousness and be able to cleave to thy justifications." And God assented to the prayer of Exuperantius, and the Holy Spirit cleaved to him; and his mother's soul exulted on account of him. Now Eulasius his father said within himself: "This boy will be able to fulfill the mystery of my religion." The boy studied letters diligently; and his father came after some days, and rejoiced over his son, and said to him: "Exuperantius, I will give youc the mystery of my religion, and you shall keep it forever, and you shall be called the son of Eulasius, glorious in our city." Smiling, Bl. Exuperantius said to his father: "Worship the God of heaven if you wish to be wholly wise; because no man has known the signs of the heavens and the course of the sun and moon and their order, and all things that are under heaven and that are on earth, except him who made them before man was made. He is God, because he made you my father, and my mother. He has shown me what things stand righteous in his way, and how one ought to walk before him. If, however, you are indeed a worshiper of God, and have care for your son, grant me to receive baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit." Hearing this, his father said with sorrow: "My son Exuperantius, in my dignity I strive that you may live for many years, and worship God in my manner, and raise up offspring for me from a wife whom I will give you with garlands and dances and with the joy of our whole kindred; and do you tell me that you will be baptized?" Bl. Exuperantius answered, saying to him: "God is worshiped and adored in chastity: for before Abel no one was righteous among men; he first pleased God through offering and chastity."

2 Nativitas îgitur S. Exuperantii, ut exactis scripturis accepimus, in Africa fuit: pater ejus Eulasius, mater vero Perpetua. Post dies vero nativitatis suæ decem et octo B. Exuperantius a locutus est, dicens: Gratias ago Domino meo Jesu Christo, qui me fecit nasci. Cum esset annorum trium B. Exuperantiusb oravit ad Dominum dicens: Domine demonstra mihi, ut agnoscam rectitudinem tuam, et justificationibus haerere valeam. Annuit autem Deus orationi Exuperantii, et Spiritus sanctus adhæsit illi; et anima matris ejus exultavit propter eum. Eulasius vero pater ejus dicebat in semetipso: Hic puer poterit implere mysterium religionis meæ. Puer vero studebat diligenter in litteris: venit autem pater ejus post aliquot dies, et gavisus est super filium suum, et dixit ei: Exuperanti, tibi daboc mysterium religionis meæ, et servabis illud in secula, et nominaberis filius Eulasii, gloriosus apud nostram urbem. Subridens autem B. Exuperantius dixit patri suo: Deum coeli cole, si vis omnino sapiens esse; quia nullus hominum cognovit coelorum signa et cursum solis et lunæ et ordinem, et omnia quæ sub coelo sunt, et quæ in terra, nisi ipse qui fecit ea priusquam fieret homo. Ipse est Deus, quia fecit te patrem meum, et matrem meam. Ipse mihi ostendit, quæ stant justa in viam suam, quomodo oportet ingredi coram ipso. Si vero es tamquam Dei cultor, et curam de filio tuo habes, concede mihi accipere baptismum in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Hoc audito pater ejus cum tristitia dixit: Fili mi Exuperanti, in dignitate mea contendo, ut tu vivas in annis multis, et Deum colas meo more, et excites mihi prolem de uxore, quam ego dabo tibi cum coronis et choris et cum gaudio totius nostræ gentis; et tu dicis mihi ut baptizer? Respondit B. Exuperantius, dicens ei: Deus in castitate colitur et adoratur: nam ante Abel nullus justus fuit inter homines; hic primus per oblationem et castitatem placuit Deo.

3 The Lord God of hosts became mindful of his word, and visited St Exuperantius with a holy visitation; and he persisted in fasting and prayers from morning until the ninth hour. Again from the ninth hour until evening he did not cease from prayer; and thus daily he stood in the praise of God. When Bl. Exuperantius had completed twelve years, he approached the Bishop of his city and said: "Grant me the seal of Jesus Christ; and thus I will set out from this city to another province." The Bishop baptized him, and sent him away confirmed. he departs from his homeland:b he is baptized: he departs from his homeland: Christians. Then St Exuperantius said to his parents: "Give me some portion of your goods, and I will go out from this city, lest they slay me and you be afflicted." And his parents rejoiced, and gave him seven laden beasts from their goods. And Bl. Exuperantius went forth from his city rejoicing, and journeying for a long time through individual cities he preached the baptism of the eternal kingdom in the name of the Holy Trinity, giving alms. And as he journeyed, he came into a certain city, and there was a woman of the city who, casting herself at the feet of St Exuperantius, handed over her little son named Formarius, and said to him: "Let this boy follow in your footsteps and be baptized," and he signed him, and baptized him, and took him with him.

3 Dominus Deus exercitum memor factus est verbi sui, et visitavit S. Exuperantium visitatione sancta: et ille insistebat in jejunio et orationibus a mane usque ad horam nonam. Iterum ab hora noïa usque ad vesperum ab oratione non cessabat; et sic quotidie in Dei laude assistebat. Cum autem B. Exuperantius complevisset annos duodecim, accessit ad suæ civitatis Antistitem, et dixit: Dona mihi signaculum Jesu Christi; et sic proficiscat de hac urbe ad aliam provinciam. Episcopus vero baptizavit eum, et confirmatum dimisit illum. e patria di- scedit:b captizatur: e patria di- scedit: stianos. Tunc S. Exuperantius dixit parentibus suis: Date mihi bonorum vestrorum partem aliquam, et egrediar de civitate hac, ne me interficiant, et vos contribulemini. Et gavisi sunt parentes ejus, et dederunt ei septem onerata animalia de bonis suis. Et egressus B. Exuperantius ab urbe sua gaudens, et iter agens longo tempore per singulas civitates prædicabat baptismum regni æterni in nomine sanctæ Trinitatis, faciens eleemosynas. Et cum iter ageret, pervenit in quamdam civitatem, et erat ibi mulier civitatis, quæ volutans se ad pedes S. Exuperantii, tradidit filium suum parvulum nomine Formarium, et dixit ei: Hic puer sequatur vestigia tua et baptizetur, et signavit eum, et baptizavit eum, et secum duxit.

Finally, coming with the boy, Bl. Exuperantius reached the sea, found a certain sailor there, and said to him: "I have gone out from my city and from my land, and have come to you; take the fare and put me aboard your ship." Taking Bl. Exuperantius aboard the ship, the sailors set sail. Blessed Exuperantius, giving thanks to God, covered his face and fell asleep. And an Angel of the Lord descended to St Exuperantius, and showed him the covenant of God in the sea, and raised up a roaring from the lower depths of the abyss, and a great storm arose around the ship, and the sailors feared exceedingly, saying: "We have sinned before God, and therefore we perish." Then waking Bl. Exuperantius, they all cried out with one voice: "Holy man of God, save us through the God who saved you, and we believe in you, and we will bring you by ship into whatever port you wish." Answering, Exuperantius said to them: "Believe, because my God is able to deliver us." And the sailors said: "When we cried out to the Lord your God, we believe that he is able to deliver us." And Bl. Exuperantius said to them: "Keep yourselves, sailors, keep yourselves from the worship of demons." Then St Exuperantius catechized them in the faith of Christ, and they began to sail, and the sea became calm; and continuing their journey, they came to the shore, and set St Exuperantius down at a great rock of the sea, and bidding farewell he departed from them.

Demum vero veniens' cum puero B. Exuperantius ad mare, invenit ibi quemdam nauticum, et dixit ei: Exivi de civitate et de terra mea, et veni ad te; tolle naulum, et mitte me in navem tuam. Elevantes autem nautæ B. Exuperantium in nave navigaverunt. Beatus autem Exuperantius gratias agens Deo, texit faciem suam, et obdormivit. Angelus autem Domini descendit ad S. Exuperantium, et ostendit ei testamentum Dei in mari, et suscitavit stridentem ex inferioribus abyssi, et facta est tempestas magna circa navem, et timuerunt valde nautæ, dicentes: Peccavimus coram Deo, ideoque perimus. Tunc excitantes B. Exuperantium exclamaverunt omnes una voce: Sancte vir Dei salva nos per Deum qui te salvavit et credimus tibi, et adducemus te in navem qualemcumque in portum volueris. Respondens autem Exuperantius dixit eis: Credite, quia Deus meus potest liberare nos. Et dixerunt nautæ: Nos autem quando exclamavimus Dominum Deum tuum, credimus quia potens est liberare nos. Et dixit eis B. Exuperantius: Custodite vos nautæ, custodite vos a cultura daemoniorum. Tunc S. Exuperantius cathechizavit eos in fide Christi, et navigare coeperunt, et factum est mare pacificum; et iter agens, venerunt ad ripam, et deposuerunt S. Exuperantium ad saxum magnum maris, et vale faciens recessit ab eis.

But because divine providence had determined that he should be promoted to the dignity of a Prelate, he therefore took his journey toward the citadel of the Roman Empire. Thereafter he found on the way eleven brothers, Florentius, Severinus, Venantius, and others. Seeing him, they received him with great joy, and on bended knee threw themselves at the feet of St Exuperantius, and kissed one another and said: "This is the good bearer of the peace of the Saints," and giving them peace he dismissed them. And as he journeyed he came to Rome, where he sat and taught the baptism of Christ to certain of the Romans still straying in youthful rites, and many of the City grew angry against Exuperantius, and had him led away into the presence of their Ruler, who said: "Who are you, or of whose kindred are you, or from what city?" Bl. Exuperantius answered: "I am the servant of God Exuperantius, from the city ofd Metropolitane: I confess the Lord Jesus Christ crucified." The Romans answered: "You have a demon." Bl. Exuperantius said: "I do not have demons, because I do not worship them, but I worship the Father, the Son, and the Holy Spirit." Then that most wicked Ruler ordered him to be shut up in prison, and said: "Let him eat the bread of sorrow here, because he disturbs our city."

Sed quoniam divina providentia eum ad Præsulis dignitatem promovendum statuerat, ideo ad arcem Romani Imperii iter arripuit. Exinde invenit in via undecim fratres, Florentium, Severinum, Venantium, et alios. Qui videntes eum, susceperunt eum cum magno gaudio, et genu flexi miserunt se ad pedes S. Exuperantii, et osculati sunt inter se et dixerunt: Hic est pacis Sanctorum bonus delator, et dans pacem eis dimisit illos. Et cum iter faceret venit Romam; ubi sedebat et docebat baptismum Christi quibusdam ex Romanis adhuc juvenibus ritibus oberrantibus, et irati sunt multi Urbis contra Exuperantium, et fecerunt illum abduci in conspectu sui Principis, et ille dixit: Quis es tu, vel de cujus genere es, vel de qua civitate? B. Exuperantius respondit: Ego sum servus Dei Exuperantius, de civitated Metrolitana: confiteor Dominum Jesum Christum crucifixum. Responderunt Romani: Damonem habes. B. Experantius dixit: Damones non habeo, quia non colo eos, sed colo Patrem, Filium, et Spiritum sanctum. Tunc ille iniquissimus Princeps jussit eum recludi in carcere, et ait: Hic comedat panem doloris, quia perturbat civitatem nostram.

While Bl. Exuperantius was thus held in prison, after seven days a severe illness and severe calamity came upon all the Roman citizens, and they gathered together, saying: "Why has such a plague come upon us?" Then the guards of the prison where Exuperantius was held, because they had seen the man neither eating nor drinking, said: "These things befall us on account of that man who preached well, and received evil from us." Then Pope Paschasius, who at that time held the pontificate of the City of Rome, hearing that the servant of God Exuperantius was held in chains, quickly sending messengers had him brought out of prison, and ordered him to be presented before his sight. When the Pope saw him, he rejoiced greatly, and giving him peace said: "Exuperantius, both friend and servant of God, intercede with the Lord, and pray for our sins, that the Lord may turn away these evils which have come upon us because of our sins which we committed." Then St Exuperantius answered: "May the Lord save and keep you, and have mercy on all your sins, and take away the plague and all evils from you," and he blessed water, and sprinkled it over all and they were made whole, and all believed that Bl. Exuperantius had freed them from all that infirmity.

Dum sic in carcere teneretur B. Exuperantius, post dies vero septem ascendit super omnes cives Romanos fortis infirmitas, et fortis clades, et congregati sunt in unum, dicentes: Ut quid talis pestis super nos venit? Tunc custodes carceris, ubi tenebatur Exuperantius, quia viderant hominem non manducantem neque bibentem, dixerunt: Hæc nobis contingunt propter hominem illum qui bene prædicavit, et malum a nobis recepit. Tunc Papa Paschasius, qui tunc temporis Urbis Romae pontificatum gerebat, hoc audiens quod servus Dei Exuperantius teneretur in vinculis, cito missis nuntiis fecit eum extrahi de carcere, et ante conspectum suum praesentari jussit. Quem cum Papa vidisset, gavisus est valde, et dans pacem ei dixit: Exuperanti, et amice et serve Dei, intercede ad Dominum, et ora pro peccatis nostris, ut avertat Dominus mala ista quæ nobis venerunt propter peccata nostra quæ commisimus. Tunc S. Exuperantius respondit: Salvet et custodiat vos Dominus, et misereatur omnibus peccatis vestris, et auferat pestem et omnia mala a vobis, et sanctificavit aquam, et aspersit super omnes et salvi facti fuerunt, et omnes crediderunt quod B. Exuperantius liberasset eos ab omni infirmitate illa.

After no long time a messenger came to Rome reporting that Theodosius, Bishop of the city of Cingoli, had departed from this world. Then Pope Paschasius said to Bl. Exuperantius: "Exuperantius, servant of God, receive my people of St Mary in Cingoli." Bl. Exuperantius answered and said to him: "Lord, I fear, because an evil and faithless race dwells in that city." Pope Paschasius answered and said to him: "Go and preach to them, because God has sent you to them, and receive a blessing from the Lord." And he blessed and ordained him to the Episcopal grade, and sent him into the city of Cingoli. When Bl. Exuperantius came into the city of Cingoli, all going out to meet him cried out: "Blessed is he who comes in the name of the Lord," and with exceeding joy they received him, and he ministered there for fifteen years.

Post non multum vero temporis nuntius venit Romam, quod Theodosius Episcopus urbis Cingulanæ migrasset ex hoc seculo. Tunc Papa Paschasius dixit B. Exuperantio: Exuperanti serve Dei, accipe plebem meam S. Mariae in Cingulo. Respondit autem B. Exuperantius, et dixit ei: Domine timeo, quia mala et perfida gens habitat in civitate illa. Papa vero Paschasius respondens dixit ei: Vade et prædica illis, quia Deus misit te ad illos, et accipe benedictionem a Domino. Et benedixit et ordinavit eum in gradu Episcopali, et misit eum in civitatem Cingulanam. Veniens autem B. Exuperantius in civitatem Cingulanam, omnes exeuntes obviam ei clamabant: Benedictus qui venit in nomine Domini, et cum gaudio nimio receperunt eum, et ministrabat ibi annos quindecim.

After fifteen years he fell into illness, and four Brothers came to him and said to him: "How are you, or how cheerful are you?" Then Bl. Exuperantius said to them: "Hear me, Priests and servants of God: build your house upon the living rock, lest strong winds coming tear you asunder, and always pray unceasingly in the holy Church, and obey the holy Scriptures, and love one another, and the Lord will give you mercy before the sight of his Saints. It is good to watch in the heart; it is good to sing psalms in Christ frequently, it is good to pray faithfully. Know, brothers, that the time is near for me to end my life out of this world. I ask that you pray for me to the Lord Jesus Christ, and because I suffer great thirst in my body, bring me water from the fountain of apples, that I may drink." Then his attendants, going quickly, brought him water, saying: "Drink, Lord, and may it be blessed in your body." Bl. Exuperantius added, saying to them: "I ask you, brothers, to pray for me to the Lord Jesus Christ, that he may worthily receive my soul and I may hear the choir of his majesty."

Post quindecim vero annos cecidit in infirmitatem, et venerunt ad eum quatuor Fratres, et dixerunt ei: Quomodo te habes, aut quomodo lætus es? Tunc B. Exuperantius dixit eis: Audite me Presbyteri et servi Dei: ædificate domum vestram super petram vivam, ne venientes venti validi dirumpant vos, et semper orate indeficienter in Ecclesia sancta, et Scripturis sanctis obedite, et amate vosmetipsos, et dabit vobis Dominus misericordiam ante conspectum Sanctorum suorum. Bonum est vigilare in corde; bonum est psallere in Christo frequenter, bonum est fideliter orare. Sciatis autem fratres, quoniam tempus prope est, me vitam de hoc seculo finire. Rogo ut oretis pro me Dominum Jesum Christum, et quia multum sitis patior in corpore meo, addicite mihi aquam de fonte malorum, ut bibam. Tunc ministri ejus cito euntes detulerunt ei aquam, dicentes: Bibe Domine, et sit benedicta in corpore tuo. Addidit autem B. Exuperantius dicens ei: Rogo vos fratres, ut oretis pro me Dominum Jesum Christum, ut digne accipiat animam meam et chorum audiam magnitudinis ejus.

Three days before his death they brought a paralytic woman, named Marina, before his bed, and her mother said to him: "I beseech you, most holy Father, to bless my daughter, who suffers grievously." And Bl. Exuperantius signed her in the name of the Lord, and she was made whole. And when all the Brothers had gathered before him, as they saw him gazing upon the glory of Christ, they said to him: "Where shall we bury you?" Then St Exuperantius said to them: "Go out through the Mountain gate, and bury me on the right side, and do not hide me in the city, because I shall be laid in a dunghill." When he had said these things, Bl. Exuperantius spoke to Formarius, the most holy Priest whom he himself had ordained, saying to him: "Formarius, my disciple, you kept me in my life, keep me in my passing, and bury me"; and again he said: "Lord God Almighty Father, lover of truth, who delivered thy figure to the world, have mercy on me and help me, and in peace receive my spirit, O Christ." And when St Exuperantius had finished his prayer, he gave up his spirit.

Ante diem tertium obitus ejus adduxerunt paralyticam, nomine Marinam, ante lectum ejus, et dixit mater ejus ad eum: Precor te sanctissime Pater, ut benedicas filiam meam, quæ graviter patitur. Et B. Exuperantius signavit illam in nomine Domini, et salva facta est. Et cum convenissent omnes Fratres ante eum, ut viderunt eum Christi gloriam intueri, dixerunt ei: Ubi sepeliemus te? Tunc S. Exuperantius dixit eis: Exite per portam Montanam, et in dexteram sepelite me, et nolite me abscondere in civitate, quia in sterquilinio positus ero. Cum hæc dixisset B. Exuperantius locutus est ad Formarium sanctissimum Presbyterum, quem ipse ordinaverat, dicens ei: Formari discipule mi, custodisti in vita mea, custodi me in transitum meum, et sepeli me; et iterum dixit: Domine Deus omnipotens Pater, amator veritatis, qui tradidisti figuram tuam mundo miserere mei, et auxiliare, et in pace suscipe spiritum meum Christe. Et cum consummasset orationem S. Exuperantius, reddidit spiritum.

Then his disciples, celebrating worthy funeral rites and uttering many praises around his body, lifted him up and went out through the Mountain gate; and Daria, exceedingly ill, came to meet him, crying out and saying: "St Exuperantius help me, Formarius help me." Then St Formarius said to her: "Daria, touch the body of St Exuperantius." And she touched it with the tip of her finger, and was made whole, and they buried him beside the Mountain road on the right side.

Tunc discipuli ejus dignas exequias celebrantes, et circa corpus ejus multas laudes ferentes, levaverunt runt illum, et exierunt per portam Montanam; et veniebat obviam ei Daria infirma nimis, et clamabat dicens: S. Exuperanti adjuva me, Formari adjuva me. Tunc S. Formarius dixit ei: Daria, tange corpus S. Exuperantii. Et tetigit extremo digiti sui, et salva facta est, et sepelierunt eum juxta viam Montanam in dextero latere.

12 Twelve years later, a severe illness fell upon four neighboring cities, and there was much sorrow and very great lamentation in those neighboring cities; and they came and gathered together, saying: "Why have these evils and sins come upon us?" Saint Formarius said to them: "Fast and pray; perhaps God will have mercy on your sins." They fasted therefore in ashes and sackcloth, and begged Bl. Formarius to intercede for them. And an Angel of the Lord came to Formarius, the most holy Priest, in a vision, and said to him: "Announce throughout the four neighboring cities that the Bishops should come with all the people and with all the Ecclesiastical ministry, and take up most blessed Exuperantius from his tomb, because the time has now come." Most holy Formarius made this known to all, and all came with all the ministry that belonged to the Church. And when the four Bishops had come with all the people, they prayed earnestly to God and fasted for three days, that God might show them whether they should raise the body of Bl. Exuperantius. And an Angel of the Lord came, sent a deep sleep upon all, and sleep overcame them, and they fell asleep with a heavy sleep. Most holy Formarius kept watch, and the Angel of the Lord opened the tomb of most blessed Exuperantius, and appeared to most holy Formarius, and drew him forth, and placed him in a chest, which he redeemed for thirty-six denarii. St Formarius himself, and all the people who had fallen ill, begged St Exuperantius to intercede for them with the Lord, and all made vows offering much from the affliction they had suffered, and were made whole. From the Mountain road they came to the chest a distance of thirty-six feet, and from the chest to the Cominnean rock a distance of eighteen, and a little brazen book in the chest. His dedication is on the fourth before the Kalends of June; and the miracle which he worked after coming out of the tomb, on the first Sunday of the month of September.

12 Post annos vero duodecim cecidit fortis infirmitas in quatuor vicinis civitatibus, et multa tristitia et maximus planctus erat in illis vicinis civitatibus; et venerunt et congregaverunt se in unum dicentes: Quare mala et peccata ista super nos venerunt? Santus autem Formarius dixit eis: Jejunate et orate; forsitan miserebitur Deus peccatis vestris. Jejunaverunt igitur in cinere et cilicio, et rogaverunt B. Formarium ut intercederet pro illis. Venit autem Angelus Domini ad Formarium sanctissimum Sacerdotem in visione, et dixit ei: Nuntia per quatuor civitates vicinas, ut veniant Episcopi cum omni populo et cum omni ministerio Ecclesiastico, et subtrahant beatissimum Exuperantium de sepultura, quia tempus jam venit. Sanctissimus vero Formarius cunctis innotuit, et omnes venerunt cum omni ministerio quod Ecclesiæ pertinebat. Et cum venissent quatuor Episcopi cum omni populo rogaverunt Deum fortiter, et jejunaverunt diebus tribus, ut Deus ostenderet eis an levarent corpus B. Exuperantii. Venit autem Angelus Domini, immisit soporem grandem super omnes, et sopor oppressit eos, et obdormiti sunt sopore gravi. Sanctissimus vero Formarius vigilavit, et Angelus Domini aperuit sepulturam beatissimi Exuperantii, et apparuit Formario sanctissimo, et subtraxit eum, et misit in arca, quam redemit denariis triginta sex. Ipse vero S. Formarius, et omnis populus qui infirmati fuerant, rogaverunt S. Exuperantium ut intercederet pro illis ad Dominum, et omnes doverunt ex multa perpessa ponderis offerentes, salvi facti sunt. A via Montana venerunt in arca mensura pedes triginta sex, et ab arca usque ad petram Cominneam mensuram decem et octo, et libellum rameum in arca. Dedicatio ejus quarto Kalendas Junii; et virtutem quam fecit post exitum de sepultura, Dominica prima mensis Septembris.

13 Let us therefore beseech, brothers, all with one mind, the majesty of the supreme Deity, and let us all together lift up our hands to the Lord of heaven, that with that goodness or mercy with which he deigned to succor a lost world, and deigned to snatch the human race from diabolical power through the death and resurrection of his own Only-Begotten, he may deign toe reveal to us in his own time the relics of his most holy Confessor and Bishop Exuperantius, that is, his venerable body; so that the people of Cingoli, rejoicing in so great a Pastor, coming to his tomb, may pay due praises to Christ; and may the most holy Confessor himself save, as he has saved up to now, and increase and defend the present company gathered in his name, by the favor of divine grace, which with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

13 Deprecemur ergo, fratres, omnes unanimiter majestatem summi Numinis, et levemus omnes pariter sursum manus nostras ad Dominum de celo, ut ea pietate vel misericordia, qua mundo perdito dignatus est subvenire, atque humanum genus per propriam sui unigeniti mortem ac resurrectionem de diabolica potestate dignatus est eripere, dignetur nobis sanctissimi Confessoris et Episcopi sui Exuperantii reliquias, hoc est ejus venerabile corpus, suis temporibus e revelare; ut Cingulana plebs læta de tanto Pastore, veniens ad sepulchrum ejus, debitas laudes Christo persolvant; et ipse sanctissimus Confessor salvet, sicut nunc usque salvavit, et amplificet atque defendat præsentem catervam in suo nomine congregafam, annuente divina gratia, quæ cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in secula seculorum. Amen.

Be propitious to us, we beseech thee, O Lord, thy servants, through the glorious merits of this St Exuperantius, thy Confessor and Pontiff, who rests in the present church, that by his pious intercession we may always be protected from all adversities. Through our Lord, etc.

Propitiare nobis, quæsumus, Domine famulis tuis, per hujus S. Exuperantii Confessoris tui atque Pontificis, qui in præsenti requiescit ecclesia, merita gloriosa, ut ejus pia intercessione ab omnibus semper protegamur adversis. Per Dominum nostrum, etc.

O God, who didst adorn Bl. Exuperantius, thy Confessor and Pontiff, with a praiseworthy life on earth, and exalt him with eternal glory in heaven; grant, we beseech thee, that by his pleading merits our life may be commended before thee. Through our Lord, etc. a Ferrari omitted this miracle, perhaps thinking it improbable. Baudemund, a weighty author, in Vita S. Amandi on 6 February relates that when he was baptizing St Sigebert, 40 days old, and at the end of the prayer no one from the surrounding multitude had answered "Amen," the Lord opened the boy's mouth, and while all heard, he answered in a clear voice, "Amen." Many others also have handed down the same. Why could not the same happen in Exuperantius as well? b This too Ferrari omitted. Yet we know of some, even in our own age, who before completing their third year of age asked what it was to love God above all things, and spoke other things about divine matters.c Whether the father was a Pagan, or perhaps a heretic under the Arian Vandals, is not indicated clearly enough.d We have found no city of this name in Africa. Similar names are those of the cities Membresitana, Membrositana, Meglapolitana, Mullitana, in the Proconsular province; Marculitana, Milevitana, in Numidia; Miditana, Martarisana, Mataritana, Moroteoritana, in Byzacena; Mutecitana in Mauretania.e It is probable that the relics of this holy Bishop were carried away into Germany in the times of Otto the Great. And perhaps he is the Exuperantius of whom below on 29 January, when the translation of the body of St Constantius, Bishop of Perugia, to Magdeburg is treated, these words occur: "On the same day five other bodies of holy Martyrs, namely Herculanus, Eusebius, Sabinianus, Exuperantius, Latinus, were brought to the same city by the aforementioned Bishop." For their being called Martyrs happened because the rest were Martyrs.

Deus qui B. Exuperantium Confessorem tuum atque Pontificem in terris vita laudabili decorasti, et in cœlis æterna gloria sublimasti; ejus, quæsumus, suffragantibus meritis, vita nostra apud te commendetur. Per Dominum nostrum, etc. a Omisit hoc iniraculum Ferrarius, fortassis inverissimile ratus. Baudemundus gravis auctor in Vita S. Amandi 6 Febru. narrat cum is S. Sigebertum 40 dies natum baptizaret, et finita oratione, nemo ex circumstante multitudine respondisset, Amen, aperuisse Dominum os pueri, atque audientibus cunctis clara voce respondisse, Amen. Idem et alii plures tradidere. Quid ni et in Exuperantio idem fieri potuit? b Et hoc quoque Ferrarius omisit. At qui nonnullos, etiam nostra ætale, scimus nondum expleto tertio anno ætatis quæssisse quid esset amare Deum super omnia, aliaque de rebus divinis locutos.c An Ethnicus fuerit parens, an forte hæreticus sub Wandalis Ariantis, haud satis perspicue indicatur.d Nullam hujus nominis in Africa urbem reperimus. Affinis nomenclatio civitatis Membresitanæ, Membrositanæ, Meglapolitanæ, Mullitanæ, in provincia Proconsulari; Marculitanæ, Milevitanæ, in Numidia; Miditanæ, Martarisanæ, Mataritanæ, Moroteoritanæ, in Bizacena: Mutecitanæ in Mauritania.e Verisimile est sancti hujus Episcopi reliquas in Germaniam asportatas Ottonis Magni temporibus. Atque is est fortassis Exuperantius, de quo infra 29 Janu. cum de S. Constantii Episcopi Perusini corpore Magdenburgum translato agitur, ista habentur: Eodem die alia quinque sanctorum Martyrum corpora videlicet Herculani, Eusebii, Sabiniani, Exuperantii, Latini per prænominatum Episcopum eidem civitati sunt allata. Nam quod Martyres dicuntur, id propterea accidit, quia ceteri Martyres.

Concerning st Sophias, Bishop.

De s. Sophia ep.

Page 217, col. 2, after no. 3, add: (Truly, as we have already said, it is far more probable that this Canus, a man not of gigantic stature but of ample power, was raised from the death of sin and called back from the very torments of Hell, into which he was rushing headlong. And contemporary with our Sophias was Canus, or Caunus, parent of St Gildas the Wise, King of Arecluta, as is stated on 29 January in the Life of Gildas; who in Capgrave is called Can, and is said to have been King of Albania. It is probable, therefore, that he was raised by St Sophias, or Cadoc, from the death of sin, or from the pursuit of worldly vanity.)

Pag. 217, col. 2, post num. 3, adde (Verum, ut jam diximus, longe probabilius est Canum hunc, non gigantæ staturæ, sed amplæ potentiæ virum, a morte peccati suscitatum, atque ab ipsis Inferorum cruciatibus, in quos præceps ruebat, revocatum. Et fuit Sophiæ nostri xqualis Canus, sive Caunus, S. Gildæ Sapientis parens, Rex Areclutæ, ut xxix Januarii in Gildæ Vita dicitur; qui apud Capgravium Can appellatur, diciturque fuisse Rex Albaniæ. Hunc igitur probabile est a S. Sophia, sive Cadoco, a morte peccati, aut studio mundanæ vanitatis, esse suscitatum.)

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume III Calendar of the year