Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume III · Volume III

Appendix to January 26

AD XXVI JANUARII

Contents (1)
  1. Concerning bl. Haseka, Virgin.

NOTE 12. Page 305, col. 2, after St Bathildis, add: St Radegundis, Virgin, at Chelles in Gaul. NOTE 13. Ibid. col. 2, line 11, "and 7 other Virgin daughters of hers," correct: and 7 other nonuplet children of hers. NOTE 14. Ibid. among the Omitted, col. 1, line 26 from the end: "Who this Tryphon is, is not clear; many of this name elsewhere," correct: This is that famous Tryphon the Wonderworker, whose Acts from Metaphrastes Surius has on 1 February; elsewhere he is celebrated on 10 November.

Concerning bl. Haseka, Virgin.

NOTE 18. Page 373, col. 1, no. 1, line 2, delete: "on the borders of the Duchy of Cleves, not far from the river Lippe, between Wesel and Bocholt" and replace with: (in Thuringia.) NOTE 16. Ibid. after no. 2, add: Yet perhaps, as we too thought at first, Rolevinck supposed this to be Schermbeck, which lies on the borders of the Duchy of Cleves, not far from the river Lippe, between Wesel and Bocholt; and therefore placed her among the Westphalian Saints. Haseka was indeed a native of the Rhineland parts; but nowhere is she expressly asserted to be a Westphalian. If anyone should think that, moved by the fame of the holiness of St Volquin, her fellow countryman and perhaps also blood kinsman, she went away into Thuringia, we shall certainly not oppose it, especially if he brings forward some probable monument. He indeed was certainly first a parish priest in Westphalia, then a monk at Walkenried in Thuringia, and the first Abbot of Sittichenbach, as we shall say in his Life on 13 November. Ibid. col. 2, after no. 3, add: (Our John Gamans communicated to us the same Life, though fuller, from the MS. of Böddeken: from which it is clear that the author was a Priest and called Hermann. He seems to be the same who wrote the Life of St Volquin, or at least a contemporary of that writer; and perhaps Hermann, Abbot of Sittichenbach.) Hermann, writer of the Life, NOTE 18. Page 374, after no. 2, expunge the following, and restore these things from the MS. of Böddeken: 3 Concerning this venerable matron I heard certain other things which, because of doubtfulness, I did not think should be written down at all, but what I saw with my own eyes together with spiritual and secular persons I judged altogether most worthy of being noted. When Sister Haseka, as she often said to me and to many others, had chosen burial at the monastery of Sittichenbach, as though bound by obedience to that same place, receiving thence only daily food and clothing, because she wore throughout the whole time of her monastic life the very habit of the monks which she had chosen; and thus in the year of grace 1261, on the 7th before the Kalends of February, she had fallen asleep in the Lord; the Brothers of the monastery, both monks and lay brothers, coming with a vehicle, wished to take up the body of their foster-daughter for burial. This a certain black monk, who was celebrating divine offices there at that time, acting in the name of his monastery, having summoned the arm and strength of the peasants, did not permit to be done. Haseka dies: certain people opposing in vain, by order of the Bishop. 4 Thereafter, when the matter came to the notice of Lord Volrad, the diocesan Bishop, he, as one skilled in law, commanded by virtue of obedience, even by letters, that the body be given to the Brothers of the monastery of Sittichenbach; and when they still persisted and remained transgressors of his mandate, he summoned the aforesaid monk by letters into his presence, and then at last prevailed upon him to allow the Brothers of the monastery to carry away the exhumed body of the handmaid of God and their familiar friend, three weeks minus one day having elapsed in the meantime while suits were carried on from both sides. For the rest, when the monks and lay brothers solemnly came out to the gate of the monastery to receive the body, and secular people, both men and women, who had gathered from the neighborhood were present, they saw her face (wonderful to tell), though she had been dead and buried, as had been said, for so many days, so lifelike and ruddy that she seemed like a young maiden freshly bathed, not a dead old woman. And he who saw and cast wax upon the body lying in the tomb, together with those present and looking on and marveling, Hermann bears witness by this writing that her countenance was so fresh and the clod of her body so wholly free of all stench that all who were present and saw her placed in the tomb, and soon to be covered with earth, so ruddy, marveled exceedingly. It was said and written, what proved true of Lazarus, that he stank; let them see and judge what they think of one dead for so many days, and what the Lord willed to show by these and suchlike signs. Sister Haseka was buried beneath a rather broad stone at the entrance of the Chapter house of the monastery of Sittichenbach, where she awaits the last trumpet, on the thirteenth before the Kalends of March, having died on the night immediately following the day of the Conversion of St Paul: by whose merits and prayers from this time forth and forevermore we believe and trust that we are aided.

Knowing from confession the venerable widow Lady Kunigunde, formerly wife of Lord James of Schermbeck, a Knight who had long since gone the way of all flesh, and understanding that she was (beyond the custom of women) circumcised of lips and would tell me something that she knew of Sister Haseka, I betook myself to her in person, and not alone with her alone, but with an elderly woman under the testimony of an old woman called in, I spoke of those things which report had long spread abroad. She told me therefore that Sister Haseka, who had died a little while before, appeared to her in a dream saying: "Harbor no doubt, nay rather believe most firmly, and do not doubt at all, that whosoever shall flee to my memory will obtain help in their necessities and distresses through the grace of God." Moreover, having been roused from sleep and rejoicing in the vision, when she fell lightly asleep a second time, she saw Sister Haseka again relating the same things and repeating them most steadfastly, so that the repetition of speech might prove a confirmation of the truth. Nor do we believe and trust that the hand of God was stretched out only up to that time, but rather is still to be stretched out more widely for the glory of his name. For already at the tomb of the deceased the faithful strive frequently to send and light lamps, being relieved of certain ailments.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume III Calendar of the year