NOTE 12. Page 305, col. 2, after St Bathildis, add: St Radegundis, Virgin, at Chelles in Gaul. NOTE 13. Ibid. col. 2, line 11, "and 7 other Virgin daughters of hers," correct: and 7 other nonuplet children of hers. NOTE 14. Ibid. among the Omitted, col. 1, line 26 from the end: "Who this Tryphon is, is not clear; many of this name elsewhere," correct: This is that famous Tryphon the Wonderworker, whose Acts from Metaphrastes Surius has on 1 February; elsewhere he is celebrated on 10 November.
NOT. 12. Pag. 305, col 2, post S. Bathildem, adde S. Radegundis Virgo, Kalæ in Gallia. NOT. 13. Ibid. col. 2, lin. 11, et aliæ VII ejus fliæ Virgines, corrige et alii VII ejus liberi novem-gemini. NOT. 14. Ibidem inter Prætermissos col. 1, lin. 26, a fine (Quis hic sit Tryphon, non liquet, multi hujus nominis alibi) corrige Hic est Tryphon ille Thaumaturgus, cujus Acta ex Metaphraste 1 Februarii habet Surius; alibi celeratur 10 November.
Concerning bl. Haseka, Virgin.
De b. Haseka V.
NOTE 18. Page 373, col. 1, no. 1, line 2, delete: "on the borders of the Duchy of Cleves, not far from the river Lippe, between Wesel and Bocholt" and replace with: (in Thuringia.) NOTE 16. Ibid. after no. 2, add: Yet perhaps, as we too thought at first, Rolevinck supposed this to be Schermbeck, which lies on the borders of the Duchy of Cleves, not far from the river Lippe, between Wesel and Bocholt; and therefore placed her among the Westphalian Saints. Haseka was indeed a native of the Rhineland parts; but nowhere is she expressly asserted to be a Westphalian. If anyone should think that, moved by the fame of the holiness of St Volquin, her fellow countryman and perhaps also blood kinsman, she went away into Thuringia, we shall certainly not oppose it, especially if he brings forward some probable monument. He indeed was certainly first a parish priest in Westphalia, then a monk at Walkenried in Thuringia, and the first Abbot of Sittichenbach, as we shall say in his Life on 13 November. Ibid. col. 2, after no. 3, add: (Our John Gamans communicated to us the same Life, though fuller, from the MS. of Böddeken: from which it is clear that the author was a Priest and called Hermann. He seems to be the same who wrote the Life of St Volquin, or at least a contemporary of that writer; and perhaps Hermann, Abbot of Sittichenbach.) Hermann, writer of the Life, NOTE 18. Page 374, after no. 2, expunge the following, and restore these things from the MS. of Böddeken: 3 Concerning this venerable matron I heard certain other things which, because of doubtfulness, I did not think should be written down at all, but what I saw with my own eyes together with spiritual and secular persons I judged altogether most worthy of being noted. When Sister Haseka, as she often said to me and to many others, had chosen burial at the monastery of Sittichenbach, as though bound by obedience to that same place, receiving thence only daily food and clothing, because she wore throughout the whole time of her monastic life the very habit of the monks which she had chosen; and thus in the year of grace 1261, on the 7th before the Kalends of February, she had fallen asleep in the Lord; the Brothers of the monastery, both monks and lay brothers, coming with a vehicle, wished to take up the body of their foster-daughter for burial. This a certain black monk, who was celebrating divine offices there at that time, acting in the name of his monastery, having summoned the arm and strength of the peasants, did not permit to be done. Haseka dies: certain people opposing in vain, by order of the Bishop. 4 Thereafter, when the matter came to the notice of Lord Volrad, the diocesan Bishop, he, as one skilled in law, commanded by virtue of obedience, even by letters, that the body be given to the Brothers of the monastery of Sittichenbach; and when they still persisted and remained transgressors of his mandate, he summoned the aforesaid monk by letters into his presence, and then at last prevailed upon him to allow the Brothers of the monastery to carry away the exhumed body of the handmaid of God and their familiar friend, three weeks minus one day having elapsed in the meantime while suits were carried on from both sides. For the rest, when the monks and lay brothers solemnly came out to the gate of the monastery to receive the body, and secular people, both men and women, who had gathered from the neighborhood were present, they saw her face (wonderful to tell), though she had been dead and buried, as had been said, for so many days, so lifelike and ruddy that she seemed like a young maiden freshly bathed, not a dead old woman. And he who saw and cast wax upon the body lying in the tomb, together with those present and looking on and marveling, Hermann bears witness by this writing that her countenance was so fresh and the clod of her body so wholly free of all stench that all who were present and saw her placed in the tomb, and soon to be covered with earth, so ruddy, marveled exceedingly. It was said and written, what proved true of Lazarus, that he stank; let them see and judge what they think of one dead for so many days, and what the Lord willed to show by these and suchlike signs. Sister Haseka was buried beneath a rather broad stone at the entrance of the Chapter house of the monastery of Sittichenbach, where she awaits the last trumpet, on the thirteenth before the Kalends of March, having died on the night immediately following the day of the Conversion of St Paul: by whose merits and prayers from this time forth and forevermore we believe and trust that we are aided.
Knowing from confession the venerable widow Lady Kunigunde, formerly wife of Lord James of Schermbeck, a Knight who had long since gone the way of all flesh, and understanding that she was (beyond the custom of women) circumcised of lips and would tell me something that she knew of Sister Haseka, I betook myself to her in person, and not alone with her alone, but with an elderly woman under the testimony of an old woman called in, I spoke of those things which report had long spread abroad. She told me therefore that Sister Haseka, who had died a little while before, appeared to her in a dream saying: "Harbor no doubt, nay rather believe most firmly, and do not doubt at all, that whosoever shall flee to my memory will obtain help in their necessities and distresses through the grace of God." Moreover, having been roused from sleep and rejoicing in the vision, when she fell lightly asleep a second time, she saw Sister Haseka again relating the same things and repeating them most steadfastly, so that the repetition of speech might prove a confirmation of the truth. Nor do we believe and trust that the hand of God was stretched out only up to that time, but rather is still to be stretched out more widely for the glory of his name. For already at the tomb of the deceased the faithful strive frequently to send and light lamps, being relieved of certain ailments.
NOT. 18. Pag. 373, col. 1, num. 1, lin 2, dele (in finibus Ducatus Clivensis, non procul a Lippia flumine, inter Wesaliam et Buckholdiam) et repone (in Thuringia.) NOT. 16. Ibid. post num. 2, adde Sed fortassis, ut et nos primum, existimavit Rolevinck hanc Schermbekam esse, quæ in finibus Ducatus Clivensis, non procul a Lippia flumine, inter Wesaliam et Bocholdiam jacet; eoque illam inter Westphalos Sanctos retulit. Fuit quidem e partibus Rheni oriunda Haseka; sed an Westphala, nusquam diserte assertur. Si quis S. Volquini, gentilis sui, fors et consanguinei, fama sanctitatis motam abiisse in Thuringiam opinetur, non equidem repugnabimus, præsertim si aliquod proferat probabile monumentum. Ille quidem certe primum in Westphalia Curio, dein Walkenredæ in Thuringia monachus, primus Abbas Sichemensis fuit, ut in ejus Vita dicemus xiii Nov. Ibid. col. 2, post num. 3, adde (Eandem, sed pleniorem ex MS. Bodecensi nobis communicavit Joannes Garmansius noster: ex qua constat auctorem Sacerdotem fuisse, et Hermannum dictum. Videtur idem esse qui S. Volquini Vitam scripsit, aut illius certe scriptoris æqualis; ac fortassis Hermannus Abbas Sichemensis.) Hermanus Vitæ scriplor, NOT. 18. Pag. 374, post num. 2, sequentia expunge, et hæc ex MS. Bodecensi restitue
3 De hac venerabili matrona alia quædam audivi, quæ propter ambiguum nequaquam scribenda putavi, sed quæ cum spiritualibus et secularibus hominibus oculis meis vidi omnino notanda dignissime judicavit. Quando Soror Haseka, sicut mili et multis aliis sæpe dixit, apud Sichem monasterium, tamquam eidem loco facta obedientia obligata, tantum inde victum et vestitum quotidianum recipiens, quia ipsum quem elegerat portans toto conversationis suæ tempore habitum monachorum, sepulturam elegisset; sic anno gratiæ millesimo ducentesimo sexagesimo primo, vii Kalendas Februarii obdormivisset in Domino; Fratres monasterii cum vehiculo venientes tam monachi quam conversi, corpus alumnæ suæ ad sepeliendum tollere voluerunt. Quod niger quidam monachus eo tempore ibidem divina celebrans, nomine sui monasterii procurans, accito sibi brachio et robore rusticorum, fieri non permisit. Moritur Haseka: frustra obsistentibus quibusdam, jussu Episcopi.
4 Deinde post hoc, cum res ad notitiam Domini Woltadi diceesani Episcopi devenisset, ipse tamquam jurisperitus præcepit virtute obedientiæ etiam per litteras, Fratribus monasterii Sichemensis dari corpus, cujus mandati cum adhue persisterent et existerent transgressores; præfatum monachum per litteras ad suam præsentiam evocavit, et tunc demum apud eum effecit, ut extumulatum corpus famulæ Dei, et familiaris suæ sineret Fratres monasterii asportare; tribus interim hebdomadibus uno die minus, precibus hinc inde pro se agentibus, evolutis. Ceterum ad susceptionem corporis ad portam monasterii solenniter occurrentibus monachis et conversis, cum adessent seculares tam viri quam feminæ, qui convenerant e vicino, viderunt faciem ejus (mirum dictu) quæ mortua et sepulta, ut dictum fuerat, tot diebus, ita vividam et rubentem, ut quasi juvencula balneata, non vetula mortua videretur. Et qui vidit et ceram super jacentis in tumulo corpus jecit, cum præsentibus et intuentibus atque stupentibus, Hermannus testimonium perhibet scripto isto, quod adeo recens fuerit vultus ejus, et quod tam omnis expers fœtoris ejus corporis gleba, ut universi qui aderant et viderunt eam in sepulchro locatam, et mox terra operiendam adeo rubicundam, quam maxime mirarentur. Dictum et scriptum est quod verum extitit de Lazaro, quod fœteret; videant et judicent, quid sentiant de tot dierum defuncta, quid Dominus his et talibus judiciis voluerit demonstrare. Sepulta vero Soror est Haseka sub lapide latiore ad introitum domus Capituli Sichemensis monasterii, ubi tubam novissimam præstolatur, tertiodecimo Kalendas Martii, quæ obierat proxima nocte post diem Conversionis S. Pauli: cujus meritis et precibus ex hoc nunc et usque in seculum nos credimus et confidimus adjuvari.
Notam habens ex confessione viduam venerabilem Dominam Konegondim, uxorem quondam Domini Jacobi de Schermbeke Militis jampridem viam universæ carnis ingressi; et intelligens quod esset (extra consuetudinem mulierum) labiis circumcisa, mihique aliquid quod de Sorore Haseka sciret, diceret, aplicui adiens eam ipse, et non solus cum sola, sed cum veterana sub testimonio vetulæ advocatæ, de his quæ dudum fama vulgaverat sum locutus. Dixit itaque mihi quod Soror Haseka paullo ante defuncta in somnis ei apparuit dicens: Noli dubium gerere, imo firmissime crede, et nullatenus dubites, quin quicumque ad mei memoriam confugerint in suis sint necessitatibus et angariis auxilium per Dei gratiam obtenturi. Porro illa excitata a somno, et congratulans visioni, cum secundo tenuiter obdormisset, vidit iterato Sororem Hasekam eadem referentem, et constantissime repetentem, ut repetitio sermonis esse probaretur confirmatio veritatis. Nec hactenus tantum extentam credimus et confidimus manum Dei, sed magis adhuc in amplius pro sui nominis gloria extendendam. Jam enim ad tumulum defunctæ crebro fideles luminaria transmittere sátagunt et accendunt, aliquibus incommodis sublevati.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.