Concerning st Julian, Bishop of le Mans.
NOTE 19. Page 376, col. 2, no. 3, line 9, after Cornelius Duynius, delete the following down to no. 4 and restore these words: We have collated this Life with that which Francis Bosquet edited in part 2 of historiar. Ecles. Gallicanæ, whence we also took the Dedicatory Epistle to Avesgaud. In it Letaldus, against the authority of the tradition of his times, as the same Bosquet says, was the first of all to take up arms as the fiercest defender of the opinion of Gregory of Tours; namely to assert that Julian, companion of St Denis, was sent not by St Clement (much less by St Peter), but by Sixtus II, although he ought not to have numbered St Pothinus among those who were sent together at that time.
Page 377, col. 2, near the end, before the author's Prologue, insert:
Dedicatory epistle
to Avesgaud, Bishop of Le Mans.
To the Most Reverend Father Avesgaud, Brother Letaldus greeting in the Lord. When, inspired by the desire for both spiritual and bodily remedy, I had approached the memory of the most excellent Prelate Julian, and it had been permitted me to enjoy the sweet conversation of your love, the same force of charity which reconciled the mind of your sublimity to my littleness imposed upon me a burden that would be lovable and pleasant if I were capable; since I am unequal to it, not so much pleasant as awe-inspiring; namely that those things which were written down by the ancients concerning the acts of the same glorious Father in an unpolished style, as it seemed to you, I myself should weave in a plainer and brighter order, and clothe with a certain whitewashing for the edification of the hearers.
2 Which work I would call awe-inspiring rather than pleasant, because things which must be recited in the sight of truth are to be spoken and written with the gravity of great reverence, lest whence God is believed to be appeased, thence he be provoked the more to wrath; for nothing pleases him except what is true. Now there are some who, while they strive to extol the deeds of the Saints, offend against the light of truth: as if the glory of the Saints could be raised up by falsehood, who, had they been followers of falsehood, could never have ascended to the summit of holiness. Those things therefore are to be told with truth which truth has wrought: because if any of the Fathers is said to have worked some miracle, it is not man who works it, but God, who is able to work in whom and through whom he wills. When therefore I recite such wonderful and splendid things concerning the acts of this most excellent Father, I do not distrust his merits, nor do I doubt the power of Christ; but when I find these same things in others, whom one ought rather to believe I do not clearly see, unless perhaps the weight of the authority of some magnificent Doctor has led me away from error, and like the weight of an anchor has steadied my wavering mind. For many things are written down in the acts of the aforesaid Father which are also found in the same sense and almost in the same words in those of a Bl. Clement and Denis, Martyrs, and St Fursey, Confessor.
3 Concerning the time indeed in which that great man flourished, I took by conjecture from the book of Gregory of Tours, who in book 1 of his histories asserts that under the Consulship ofb Decius and Gratus very many Bishops were ordained by Sixtus, the Apostolic Bishop of the Roman See, and directed into Gaul to preach the word of God, whose names and the places to which they were destined I shall partly state afterwards. Furthermore, since Bl. Denis is said by St Gregory to have been of their number, and in the deeds of the glorious Father Julian is related to have come with the same St Denis to preach in Gaul, I judge there is no doubt that he is shown to have lived under the Consulship of Decius, Valerian, and Gratus and under Sixtus, Bishop of the Roman See, which Sixtus and Lawrence the Archdeacon were tried by the samec Decius and, persevering in the confession of Christ, were crowned with victorious power. As for the statement that St Julian was sent by Bl. Clement, neither the reckoning of times nor the authority of the ancients agrees with it. For Blessed Clement was deported into exile at Cherson under Trajan Caesar, and between Trajan and Decius, under whom we conjecture Bl. Julian lived, very many Emperors intervene, which the diligent reader will easily recognize in the chronicles of Eusebius of Caesarea, which Jerome translated.
4 We therefore have confirmed what we wrote concerning St Julian, as far as we could, by the authority of preceding Fathers, and some things we have published simply according to ancient tradition; certain things, however, which seemed to us less probable we have passed over. Nowhere nevertheless do we persuade anyone to distrust the merits of so great a Father; who, while at his sacred ashes by God's bounty he works so many and such great things, it is clear to all who believe rightly that he worked much greater and brighter things while he still lived in this world. And if this our tongueless rusticity brings any advantage either to usefulness or to devotion, we think of subjoining also those things which in our own age have been wrought at his sacred tomb, by the bounty of the Lord Christ, when they shall come to our knowledge. Indeed, as you requested, we have arranged the order of Responsories and Antiphons, in which, to avoid weariness, we have put together single bodies in each mode; nor do we wish to be altogether estranged from the likeness of the ancient chant, lest we invent a barbarous or untried melody, as it is said. For the novelty of certain musicians does not please me, who use such dissimilarity that they altogether disdain to follow the ancient authors; for even those who marry prefer to beget children like human beings rather than to bring forth the likeness of some hateful monster.
a We shall give the Life of St Clement on 23 November, of St Denis on 9 October; that of St Fursey we gave on 16 January.
b That was the year of Christ 250, in which after the death of St Fabian either the See was vacant, as some will have it, or certainly St Cornelius was already presiding over the Church. Yet these Apostolic men could have been sent into Gaul by Sixtus, either by the authority of Pope Cornelius, or before his election by the counsel of the Roman Clergy, in which Sixtus was eminent, who fourth after him, a short time later, was called to the helm of the Church.
c Rather, under Valerian and Gallienus were slain SS. Sixtus II and Lawrence, as will be said on 6 and 10 August.
Page 381, after chap. 3, at no. 20, line 4, "Artinas," add: (c) Bosquet, "Arcanas."
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.