CONCERNING ST VALERIUS, BISHOP OF TRIER.
Page 532, col. 1, after no. 2, add: In the Sanctuario Capuano of Michael Monachus he is recorded on 30 January.
Ibid. col. 2, line 14, after "in Burgundy," add: collated with the edition of Francis Bosquet, in which it is occasionally abridged. We obtained another brief one from the MS. codex of the monastery of Böddeken, in which it is said that St Martial, sent with St Valerius into Germany, died on the very journey, but revived when the staff of St Peter, which Valerius had brought after returning to Rome following his burial, was applied to him. In the Life of St Martial on 30 June, however, St Austriclinian, companion of St Martial, is said to have thus died and been raised by the Apostle's staff, as we noted here at chap. 1, letter i.
Ibid. col. 2, no. 3, line 4, after "as we said on 25 January," add: And these seem to be among those which Emperor Charles IV translated to Prague; concerning which the MS. Martyrologium Pragense says: "At Trier, the deposition of St Valerius, Bishop of Trier, disciple of St Peter the Apostle, a part of whose head the most clement Prince Charles IV, Emperor of the Romans ever Augustus and King of Bohemia, obtained in the monastery of Erbach in the diocese of Mainz and presented to the Church of Prague." Erbach, or Eberbach, is a Cistercian monastery at the second milestone from Mainz, in the Rheingau.
Page 533, col. 2, at chap. 1, no. 8, letter i, line 7 from the end, after "the people of Trier have," add: But part of that staff was translated from Trier to Prague. For thus under 30 February has the MS. Martyrologium Pragense: "A part of the staff of this blessed Apostle the Most Serene Prince Charles IV, ever Augustus and King of the Romans, obtained at Trier in the Cathedral Church; and having enshrined it in an Archiepiscopal staff or crosier, he obtained from the Apostolic See that on the highest and other festivals when the Archbishop celebrates in his Church with that same staff, those who assist at the divine offices have an indulgence of one year and one quarantine to endure for perpetual times. Likewise Saint, etc."
Page 537, col. 2, at no. 25, letter a, add: Bosquet has this instead of it: "Of the holy Bishops of Trier, dearest Brothers, Eucharius, Valerius, and Maternus, who were resplendent in many miracles while they lived in this life, few things are read written in this little book. Yet we find afterwards that the city of the people of Trier was thrice laid waste and burned, therefore not undeservedly for its three greatest crimes: first pride, second constant drunkenness, and third immoderate lust; therefore almighty God permitted three greatest plagues of the Gentiles to come upon the kingdom of the Christians and upon the aforesaid city three times. The first plague was of the Greeks under Emperor Constans, son of Constantine, who became an Arian, persecuting Catholics throughout the whole world. The second when the Vandals and Alamanni laid it waste under the Roman Emperors Arcadius and Honorius. The third of the Huns under King Attila and under Emperor Theodosius the Younger. Against these one plague, that is, the sword of the Gentiles, out of the three which are most often commemorated in the Canon, that is, sword, famine, pestilence, by which God is wont to avenge his wrath upon the kingdoms of the earth, came upon the people and city of Trier. We therefore pray the Holy Trinity, and all Angels, and all Saints, to guard the army of Christians from the aforesaid and similar plagues.
Let us also, O city of Trier, celebrate the solemnities of our aforesaid Pontiffs, and ask by their aid what things of wondrous power the Lord worked through them when they were in the present life, although few out of many are commemorated, as we said before, on account of the devastation and burning of the city, together with the Ecclesiastical records. This little book, however, found afterwards, we found to be another. Therefore we read that they then raised the dead, healed paralytics, and freed demoniacs. So now too many kinds of infirmities are daily restored to health in their churches on account of the merits of the Saints, through him who lives and reigns forever and ever. Amen." That the Author calls Constans an Arian is an error: he was a Catholic; but his brother Constantius, an Arian, harassed the Catholics.
Concerning ss. Sarbilius and Bebaea, Martyrs.
Page 539, after no. 9, add: The Menaea also on 5 September commemorate Sarbilus, seemingly the same one as on the 4th of the same month, for they have these words: "St Sarbilus, overwhelmed with stones by the executioners, consummates his contest."
Sarbilus, refusing to sacrifice to impure gods,
Is stoned by the hands of impure men.
Likewise the Menologium of Henry Canisius: "Likewise of St Sarbilus, stoned by the executioners."
Concerning st Constantius, Bishop and Martyr.
Page 540, col. 1, after no. 4, add: 5 We have from the MS. of the monastery of Böddeken of Canons Regular in Westphalia shorter Acts of St Constantius, to which these words are subjoined: "After the course of many years, while our God and Otto, Most Serene Emperor Augustus, reigned in all Italy, the body of St Constantius the Martyr was translated from the city of Perugia, and through Bishop Reginold was brought to Magdeburg, the metropolis of Saxony, on the day before the Kalends of December. On the same day five other bodies of holy Martyrs, namely Herculanus, Eusebius, Sabinianus, Exuperantius, Latinus, were brought to the same city by the aforementioned Bishop, and were received with honor by Archbishop Adalbert and placed in the church of St Stephen the Protomartyr." Perhaps this is the Exuperantius whose Life we gave on 24 January, although he was not a Martyr.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.