Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · Volume IV

Preface to the first volume of February

IN TOMUM PRIMUM DE ACTIS SANCTORUM MENSIS FEBRUARII

Preface

Præfatio

TO THE MOST HONOURABLE AND FATHER

AD AMPLISSIMUM ET ADM. REVERENDUM DOMINUM AC PATREM

Gaspar roger

Gasparem roger

ABBOT OF THE ORDER OF ST BENEDICT,

CELEBERRIMI MONASTERII LÆTIENSIS ORDINIS S. BENEDICTI ABBATEM,

And to his most religious community.

Ejusque religiosissimum conventum.

Several years ago we offered, VERY REVEREND LORD, our January, that is, the Acts of those Saints who are commemorated in the month of January in the orthodox Fasti of various nations, to Your venerable predecessor Dom THOMAS LUYTENS. And we hoped then that it would be granted us not long afterwards to bring February into the light. For we already had stored away in our chests very many Lives of those whose memory is celebrated in this month, collected from all sides, so that this alone seemed to be lacking, that we should review them and add historical observations whereby they might shine forth the more clearly. For the method which we had begun to pursue we immediately perceived to be approved by most of the learned.

Obtulimus ante annos complures, ADMODUM REVERENDE DOMINE. Januarium nostrum, sive eorum Acta Sanctorum, qui Januario mense in variarum gentium orthodoxis Fastis commemorantur, venerabili Decessori Tuo D. THOMÆ LUYTENS. Ac futurum tunc sperabamus, ut non diu post Februarium producere in lucem liceret. Vitas quippe plurimas eorum, quorum hoc mense memoria recolitur, undique collectas, jam conditas in scriniis nostris habebamus: ut id solum desiderari videretur, eas ut recognosceremus, quibusque magis elucescerent, historicas observationes adderemus. Quam enim insistere cœperamus methodum, eam continuo sensimus eruditorum plerisque probari.

When, however, we girded ourselves anew to continue the work, more difficulties presented themselves from all sides than we had previously supposed. For the Acts of certain Saints had been so entangled and perplexed by various writers who had collected them long after their age, perhaps from mere rumour or from monuments by no means certain and solid, or who had rashly interpolated them according to their own judgment, that scarcely, and not without immense labour, could we reduce them to such a state that they might seem joined and bound together with the records of contemporaries, or otherwise ancient writers of established authority, by a legitimate harmony, as by a bond of truth. Elsewhere, among the very historians who wrote concerning some Saints, there was sometimes perceived a great discrepancy regarding place, time, and other circumstances without which the account of deeds is not sufficiently clear, so that it was not easy to decide what chiefly to embrace. In other places it was necessary to inquire somewhat more laboriously which provinces belonged to which Kings (especially of the Merovingian line among the Franks), so that the Acts of those Saints might be understood who lived in those provinces under Kings other than those whom the generality of more recent writers supposes. Of some Saints, moreover, we had obtained multiple Acts, some published heretofore, others still hidden in handwritten codices; some written by known authors whose names survive, others by weighty indeed and learned writers, yet whose names lie hidden: if we wished to publish all of these, an immense labour would have to be undertaken; if we omitted some, an uncertain decision would have to be cast. The Acts of many, even of the most ancient Saints, had not been committed to writing, so that in order to investigate those matters by which the course of their life might be understood, it was necessary to turn over very many writings of the Fathers. Indeed, the writings of the Saints themselves, and sometimes a great many of them, had to be read through, so that from them their life might somehow be delineated. Thus for iv February the Life of St Isidore of Pelusium had to be extracted from his own letters. Meanwhile, in our spare hours, certain other studies were published by us. What then of the occupations which the very nature of our religious institute imposes? What of the spiritual assistance that must repeatedly be rendered to our neighbours (especially in this busy House) in various matters and in manifold ways and manners? Some of our studies also (such is the weakness of nature) were interrupted by ill health. Finally, a longer time elapsed than we had hoped, and than many grave and learned men had wished, who judge that what we have written and are writing pertains to the glory of God and the public good.

Verum ad opus prosequendum denuo accinctis, plures se, quam antea rebamur, undique difficultates objecerunt. Quorumdam enim Divorum Acta ita erant implexa intricataque a variis scriptoribus, qui longo post eorum ætatem tempore ea collegerant, ex sola fortassis fama, aut minime certis solidisque monumentis, vel qui suo ea judicio temere interpolaverant, ut vix, nec nisi ingenti labore. eo redigere illa possemus, ut cum coëtaneorum, aut alioquin antiquorum et ratæ auctoritatis scriptorum commentariis legitima consensione, ceu veritatis vinculo, juncta constrictaque esse viderentur. Alibi inter ipsos historicos, qui de Sanctis nonnullis scripserunt, magna nonnunquam circa locum, tempus, aliaque adjuncta, sine quibus factorum ratio haud satis constat. cernebatur discrepantia, ut quid potissimum amplecteremur, non facile esset statuere. Alias quæ ad quos Reges (Merovingicæ præsertim apud Francos stirpis) provinciæ pertinuerint, paullo operosius disquirendum fuit, ut intelligi eorum possent Sanctorum Acta, qui in iis provinciis, sub Regibus aliis quam vulgus recentiorum scriptorum existimat, vixerunt. Quorumdam etiam multiplicia Acta, edita ante hac quædam, alia adhuc in manu exaratis codicibus recondita; nonnulla ab certis, quorum nomina extent, auctoribus conscripta, alia ab gravibus quidem et doctis, sed quorum lateant nomina, nacti eramus: quæ si universa publicare vellemus, immensus esset labor subeundus; si omittere aliqua, incertus jaciendus calculus. Multorum Acta, etiam vetustissimorum, mandata litteris non erant, ut ad ea investiganda, quibus eorum vitæ ratio intelligi posset, plurima evolvere Patrum scripta oporteret. Imo ipsorummet scripta Sanctorum, et quandoque bene multa, perlegenda fuere, ut ex iis vita ipsorum delineari utcumque posset. Ita iv Februarii S. Isidori Pelusiotæ eruenda fuit ex ipsius epistolis Vita. Quædam interea aliæ subcesiva opera lucubrationes a nobis vulgatæ. Quid jam occupationes, quas ipsa religiosi instituti ratio imponit? quid spiritale auxilium, identidem proximis (in hac præsertim actuosa Domo) variis in rebus, multiplici ratione modoque adhibendum? Nonnulla quoque (ut est naturæ infirmitas) studia nostra sunt valetudine interpellata. Denique longius tempus effluxit, quam speraveramus, quamque optarant multi viri graves atque eruditi, qui quæ scripseramus scribimusque, ad Dei gloriam bonumque publicum pertinere arbitrantur.

Yet this late offspring, as soon as it came forth into the light, yearned to go to You, and to present itself to the most religious community of Liessies, and especially to You, VERY REVEREND LORD, as indeed it owed to do: having been conceived, as it were, under the favouring breath of a most auspicious star, by the favour, encouragement, generosity, and aid of Your predecessors ANTHONY WINGHE and THOMAS LUYTENS, as well as Your own. For it truly deems itself fortunate even for this reason, that it can now approach You, their imitator and disciple, set over that most holy assembly: You who, under Abbot WINGHE, xliii years ago entered the religious stadium; therein were instructed in monastic discipline by THOMAS LUYTENS, Master of novices; and by the example and exhortations of both were conformed to every grace of holiness according to the Rule of our Holy Father BENEDICT and the Statutes of the Venerable Louis de Blois, likewise Your Father. We shall not recount here how consistently You have been, according to their training, a diligent and strict guardian of silence and cloistered retirement, of religious poverty also, and especially of obedience. Yet the exercise of these virtues won for You, in the eyes of true judges of honourable deeds, greater favour and honour than the means of establishing a splendid life with which Your parents' house abounded, and which You rightly spurned long ago together with every worldly hope, or than the highly honourable office of Senator which Your own brother long held in the ample and once royal city of Tournai.

Serus hic tamen fœtus, ut in lucem prodiit, abire ad Vos, ac religiosissimæ Lætiensi congregationi; Tibi præsertim, ADMODUM REVERENDE DOMINE, sistere sese gestiebat; et vero debebat: nimirum faustissimi velut sideris secundo afflatu, Decessorum Tuorum ANTONI WINGNI ac THOMÆ LUYTENS, favore, hortatu, liberalitate, auxilio conceptus, ac Tuo. Fortunatum enim vero se vel ideo censet, quod Te illorum imitatorem ac discipulum adire nunc queat, sanctissimo illi cœtui præfectum: qui sub WINGIO Abbate, ante annos XLIII religiosum stadium ingressus; in eo monasticam disciplinam ab THOMA LUYTENS, tironum Magistro, edoctus; utriusque exemplo et adhortationibus, ad omne sanctimoniæ decus, secundum S. P. BENEDICTI Regulam, et Venerabilis, Patris itidem Vestri, Lubovici BLOSI Statuta, sis conformatus. Non referemus hic, quam semper fueris, ex eorum institutione, silentii silentii atque claustralis secessus, religiosæ quoque paupertatis, et præsertim obedientiæ, diligens ac severus custos. Quarum tamen virtutum exercitatio apud veros honestarum actionum æstimatores majorem Tibi gratiam et honorem peperit, quam (quæ merito, cum omni spe seculi, dudum sprevisti) vitæ splendide instituendæ, quibus parentum circumfluebat domus, præsidia; quodque germanus Tuus diu gessit, in amplissima et quodam regia urbe Tornaco, perquam honorificum Senatoris munus.

Now if we should wish to enumerate what offices You have held in the monastery, and with how great commendation from all, first there will occur that which to the judgment of worldly men might perhaps seem slight, yet brought You no slight gain of heavenly grace, and among Your brethren a great reputation for no common virtue: that You discharged the office of tending the common garden, imposed upon You, with such submission and diligence. Next, with extraordinary charity and alacrity of mind, You presided over the domestic infirmary. We ourselves saw with what neatness and care it was then ordered: even though there were no sick persons there at that time, either because Your solicitude anticipated and drove away the causes of diseases, or because God Best and Greatest granted that whosoever dwelt at Liessies should bear the monastic yoke joyfully, in gladness and freedom from bodily distress. You truly seemed to us then, in a like office, admirably to express the industry and simplicity of obedience of St Dositheus under Abbot St Seridus and St Dorotheus his instructor.

Jam si recensere velimus, quæ in cœnobio officia gesseris, quanta cum omnium commendatione; primum illud occurret, quod secularium hominum judicio tenue fortassis videri poterit, sed non tenuem tibi cœlestis gratiæ quæstum attulit, magnam etiam apud domesticos virtutis non raræ opinionem; quod communis horti procurandi Tibi impositum munus, tanta submissione ac diligentia gessisti. Dein eximia caritate, animique alacritate, domestico nosocomio præfuisti. Vidimus ipsi, quanto tunc nitore et cura esset hoc compositum: etsi nulli eo tempore illic ægri erant, vel Tua sollicitudine præveniente ac propulsante morborum caussas, vel id largiente Deo Opt. Max. ut quicumque Lætias incolebant, in lætitia et vacuitate corporalis molestiæ, jugum monasticum læti portarent S. Dosithei sub S. Siridone Abbate, Sanctoque Dorotheo institutore, visus sane tunc nobis es industriam obedientiæque simplicitatem, pari in munere, præclare exprimere.

Afterwards a deadly war broke out from the neighbouring French, which both severely shook that outermost part of Hainaut which You inhabit, and compelled Your most religious community to withdraw to Mons, the chief city of that province, where in greater quiet it might be lawful to apply themselves to divine things and fulfil the duties of the religious life. Yet for the guardianship of the monastery itself it was necessary to designate some man eminent for prudence and strength of mind, lest what had been left there should either be plundered by public marauders or pilfered by secret thieves, or lest even the very mass of the buildings, if not kept in good repair, should gradually weaken and fall down. For that task You were chosen above all: and quite happily You administered the affairs of Liessies under the title of Procurator for seven years, together with several religious of Your community.

Deinceps ferale ab vicinis Gallis exortum est bellum, quod tum extimam illam Hannoniæ, quam incolitis, partem haud leviter concussit, tum religiosissimum vestrum cœtum recipere se Montes, urbem provinciæ illius primariam, coegit, ubi majori quiete in res divinas incumbere, ac religiosæ vitæ munia exequi liceret. Ad ipsius tamen monasterii custodiam designari virum aliquem prudentia et robore animi insignem oportebat; ne ea quæ ibi relicta erant, vel publici prædatores diriperent, vel occulti ferunculi compilarent; aut etiam moles ipsa ædificiorum, nisi sarta tecta curarentur, sensim labefactata decideret. Ad eam rem Tu potissimum delectus es: planeque feliciter rem Lætiensem OEconomi titulo per annos septem administrasti, cum aliquot conventus Vestri religiosis.

Having been recalled thence to Mons, the office of Prior was imposed upon You. And after You had discharged it for some time wisely and prosperously, the Venerable Dom THOMAS LUYTENS having meanwhile departed this life, You were proclaimed Abbot with the great consensus of Your brethren and the approbation of Princes and the whole people. If our discourse concerning You were with another rather than with Yourself, we would freely and most truthfully show that those things which were prescribed by the Holy Spirit in Ecclesiasticus xxxii have been admirably observed by You. For after Your brethren made You ruler, You were not lifted up, and You are among them as one of them. You have care of them... that You may rejoice for them, and receive a crown as an ornament of grace. For although Your brethren commonly conceal the praises of their fellow religious, even of their Superiors, out of their singular modesty, lest they seem to wish to divert some part of them indirectly to themselves, yet Your virtues break forth and betray themselves by their own light, even those which seem to be studiously hidden in the most secret retirement. Nor are even outsiders ignorant with what modesty and simplicity You also converse among Your own, how sincerely and fraternally, without any disguise or pretence; what and how exact a care You exercise over monastic discipline; with what zeal for religion inflamed You command all the same offices of divine worship and duties of domestic exercises to be observed in the refuge at Mons just as formerly when Your entire community dwelt at Liessies: which is both pleasing to all Your brethren, as being most religious men, and magnificently extolled among outsiders who perceive it. Moreover, not only Your own, but all others who know You, clearly see how little You seek after honour, nay how carefully You avoid it; how lightly You esteem those who seem to have high thoughts of themselves; with what judgment and prudence meanwhile You deliberate on the public affairs of the country with the other Nobles of Hainaut and Deputies of the cities; with what modesty and at the same time gravity You deliver Your opinion; with what fidelity and dexterity You carry out what is committed to Your care in those common councils of the province. Yet these things are chiefly manifest to distinguished and illustrious men; while as for the alms, abundant and splendid according as means allow even in these straitened times, which You bestow upon the needy, those proclaim them by whose hands they are carried into heavenly treasuries, namely the throngs of the poor.

Inde Montes revocato impositum est munus Prioris. Eo autem per aliquod tempus sapienter ac prospere gesto, intereaque Veneralibi D. THOMA LUYTENS vita functo, Abbas es, magno Tuorum consensu, Principumque et populi universi approbatione, renuntiatus. Si nobis de Te cum alio potius quam Tecum esset sermo; libere ac verissime ostenderemus, quæ sunt a Spiritu sancto Ecclesiastici xxxii præscripta, a Te præclare esse observata. Nam postquam Tui Rectorem Te posuerunt, non es elatus: esque in illis quasi unus ex ipsis. Curam illorum habes... ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam. Quamquam enim vulgo dissimulent Tui, domesticorum, etiam Præsidum, laudes, ob singularem suam modestiam, ne earum partem aliquam in se oblique derivare velle videantur; erumpunt tamen, ac se suo produnt lumine, etiam quæ abditissimo secessu studiose occuli quodammodo videntur virtutes Tuæ. Neque ignorant etiam externi, quanta Tu quoque modestia ac simplicitate converseris inter Tuos, quam sincere ac fraterne, absque fuco ullo ac simulatione: qualem etiam, quamque exactam geras monasticæ disciplinæ curam: quo zelo religionis inflammatus, eadem omnia divini cultus officia, domesticarumque exercitationum munia, æque observari inbeas in Montensi refugio, atque antea cum integer cortus Vester Lætiis ageret: quod et Tuis omnibus, utpote viris religiosissimis, gratum est, et apud externos, qui id intelligunt, magnifice collaudatur. Perspiciunt præterea non Tui solum, sed ceteri omnes qui Te norunt, quam non ambias, imo quam sollicite devites, honorem: quam eos qui alta sapere videntur, parvi æstimes: quanto interea judicio ac prudentia de negotiis publicis patriæ, cum ceteris Hannoniæ Proceribus urbiumque Legatis, deliberes: quanta modestia simul ac gravitate sententiam dicas: quanta fide et dexteritate, quæ Tibi in communibus illis provinciæ conciliis curanda committuntur, perficias. Sed ista potissimum ornatis et illustribus viris patent: quas vero eleemosynas, in his etiam angustiis temporum, prout suppetunt facultates, multas et luculentas largiris indigentibus, ii prædicant, quorum manibus illæ in cœlestes thesauros deportantur, pauperum videlicet greges.

Yet these things, though few and far inferior to Your merits, we suspect You will read with scarcely untroubled eyes. One thing, however, we still cannot pass over in silence, nor can either You, VERY REVEREND LORD, or Your brethren rightfully forbid us to declare what is most true: that by the care of the four Abbots who presided over the community of Liessies between You and the Venerable Louis de Blois, and now by Your industry, the pursuit of all virtues so flourishes among You that far and wide throughout all Belgium, and even to foreign nations, the BLOISIAN reform is celebrated. Which indeed we think no one can oppose who has learned even by brief experience what religious ascesis is. For he who, wholly a stranger to religious profession, has never observed any part of the Rule of St BENEDICT, truly if he asserts that the Bloisian statutes either conflict with the Rule of our Holy Father BENEDICT or do not contain a certain eminent perfection, will provoke laughter in some and pity for himself in more: who, although perhaps puffed up with an opinion of human learning he seems to himself to know much, nevertheless understands not what he says. We know, and those know who converse with You more familiarly, seculars, Ecclesiastics, religious of all Orders, Bishops also and Archbishops, how earnestly and strictly You cultivate Evangelical poverty; how willingly and cheerfully You abide within the bounds of the monastery, enclosed by firmer barriers of holy purpose than of gates; how assiduously You meditate on heavenly things; how religiously You perform Divine ministries; how strict a silence You keep; how frugal You are in every manner of food and clothing; how devoted to the pursuit of the other virtues which are commended in religious communities.

Verum hæc, quamvis paucula, et longe meritis Tuis inferiora, suspicamur, haud satis æquis oculis Te esse lecturum. Unum tamen adhuc reticere non possumus, neque vero Tu, ADMODUM REVERENDE DOMINE, neque Tui prohibere jure potestis, ne quod verissimum est pronuntiemus; quatuor, qui, Te inter ac Venerabilem Luovoicum Blosium, Lætiensi congregationi præfuerunt, Abbatum cura, ac Tua nunc industria, ita virtutum omnium studium vigere apud Vos, ut late toto Belgio, et ad exteras quoque gentes, celebretur BLOSIANA reformatio. Cui profecto neminem adversari posse arbitramur, qui quid sitreligiosa ascesis, vel exigui temporis usu didicerit. Qui enim penitus a professione religiosa alienus, S. BENEDICTI Regulæ partem nullam unquam observavit, næ ille, si statuta BLOSIANA vel Regulæ S. P. BENEDICTI repugnare asserat, vel eximiam quamdam perfectionem non continere; risum quibusdam, sui commiserationem pluribus moveat: qui, quamvis, humanæ fortassis litteraturæ opinione inflatus, sibi multum sapere videatur, tamen quid dicat non intelligit. Scimus nos, sciunt qui vobiscum agunt familiarius, seculares, Ecclesiastici, omnium Ordinum religiosi, Episcopi quoque et Archiepiscopi; quam serio ac severe Evangelicam paupertatem colatis; quam libenter ac hilariter intra monasterii, septa commeremini, firmioribus sancti propositi, quam portarum, claustris inclusi: quam assidue cœlestia meditemini; quam religiose Divina ministeria obeatis; quam arctum servetis silentium; quam sitis in omni ratione victus ac vestimentorum frugales; quam ceterarum studio virtutum, quæ in religiosis congregationibus commendantur, addicti.

Why then should it not be fitting that the Acts of the Saints come to Liessies, where with such keen and unwearied labour men apply themselves to the cultivation of every kind of holiness? Our Stephen Binet wrote long ago that at Liessies he had found as it were three orders of Saints, painted, dead, and living: because in the choir of Your church he had seen painted images of the Saints who founded religious communities; then a splendid and vast treasure of sacred Relics; and finally an assembly of Religious conspicuous for piety and the other virtues. We ourselves have both frequently beheld in person among You a fourth class of Saints, and now we go to enlarge it. For there are in Your distinguished library very many Saints, painted not with the brush, but with the pen, namely the monuments of various writers concerning their piety and labours. Since we remember that these are unrolled and pored over with unwearied zeal by Your brethren, we trust that the Lives of the Saints which we now bring will be all the more acceptable to Your Very Reverend Paternity, ancient for the most part, yet polished as it were with new elegance: very many of which were formerly committed to writing by writers of Your Order, and by us, encouraged by Your favour, have been sought out and illustrated with much labour.

Cur non igitur Lætias, ubi tam acri et indefessa opera in omnimodæ sanctitatis, cultum incumbitur Acta Sanctorum venire æquum sit? Scripsit olim Stephanus Binetus noster, se Lætiis tres velut ordines Sanctorum reperisse, pictos, mortuos, viventes: quod in templi vestri Choro, Sanctorum, qui religiosas congregationes fundarunt, pictas effigies vidiset; dein præclarum et ingentem sacrarum Reliquiarum thesaurum; ac denique Religiosorum cœtum pietate ceterisque virtutibus conspicuum. Quartam nos Sanctorum apud vos classem et coram sæpius aspeximus, et nunc eam amplificatum imus. Sunt enim in insigni Vestra bibliotheca Sancti complures, non penicillo picti, sed calamo; variorum nempe, de eorum pietate ac laboribus, monumenta scriptorum. Quæ cum indefesso studio volui terique a Vestris meminerimus; eo acceptiores fore Admodum Reverendæ Paternitati Tuæ confidimus, quas nunc adportamus Vitas Sanctorum, veteres quidem plerasque, sed novo velut cultu expolitas: quarum plurimæ quondam a Vestri Ordinis scriptoribus mandatæ litteris, a nobis, Vestro favore excitatis, multo labore conquisitæ et illustratæ.

Furthermore, just as in the Preface to January we set forth to Your predecessor what our aim was, what the method, order, and style of the whole work, and what the credibility of its several parts, so now we shall confer briefly with You, if You consent, concerning these matters: concisely, however, because it seems scarcely necessary to repeat everything here that was discussed at greater length there, since we know those things have been carefully read through by You and Yours. One thing we now reverently ask and entreat, that You follow these our studies with Your accustomed favour, and aid our endeavours with Your prayers and those of Your brethren.

Porro, ut in Præfatione ad Januarium Decessori Tuo, qui scopus noster esset, quæ totius operis methodus, ordo, stylus, quæ singularum partium probabilitas, exposuimus; ita nunc nonnulla de iis Tecum, si annuis, conferemus: succincte tamen, quod quæ ibi prolixius sunt disputata, hic omnia repetere nihil admodum opus esse videatur, cum illa accurate perlecta a Te Tuisque noverimus. Unum nunc reverenter poscimus ac flagitamus, ut hæc studia nostra quo soles favore prosequaris, Tuisque ac Tuorum precibus nostros adjuves conatus.

Chapter the first.

Caput primum.

The aim of this work: what is contained in it.

Hujus operis scopus : in eo contenta.

What we aim at in this our work, and toward what end all our labour of many years is directed, we seem to have declared more than sufficiently in our Preface to January: namely, that whatever was once nobly done by the Saints, all of that we should set before readers, not however in our own words, but in those of the ancient writers who committed their deeds to writing, whether deliberately digested into some particular treatise, or inserted into other histories. For it was the custom in the Church throughout all past ages that whatever the Saints had remarkably performed or bravely endured, and whatever prodigies were known to have been wrought by God to illustrate their honour, should be diligently committed to writing. Concerning treatises of this kind written or collected by Eusebius, Bishop of Caesarea in Palestine, and then six hundred years after him by Symeon Logothetes, or Metaphrastes, we treated at length there, as well as concerning his age, dignity, writing, and the encomium composed after the thousandth year from the birth of Christ by Michael Psellos. We treated in the same place of James of Voragine, Archbishop of Genoa, and his Lombardica historia, or Aurea Legenda, and of its revision by Claude de Rote. Likewise of the Speculum of Vincent of Beauvais, and the Chronica of St Antoninus, Archbishop of Florence. Also of the Catalogus Sanctorum of Peter de Natalibus, Bishop of Equilio, whose age afterwards became better known to us: for he was not, as we said there, a contemporary of St Antoninus, but far older than he. For Thaddeus Donnola, in a short treatise on the place of martyrdom of St Felix, Bishop of Spello, cites a large and ancient copy of that Catalogus, bound in cypress boards and violet leather, and carefully preserved in the most select library of the Most Illustrious and Most Excellent Lord Giovanni Angelo, Duke of Altemps... accurately written out by the hand of Vasilino Zordano, a Venetian Priest and Parish Priest of the Church of St Raphael, in the year 1408, which year was the xix year of St Antoninus's age and the third from his entrance into the Order of Preachers, as may be seen in his Life in Surius on vi Nones of May. Peter himself, however (as he testifies of himself at the end of that codex), began to write the Catalogus Sanctorum in the year of the Lord 1269, on the feast day of St Barnabas, while still Parish Priest of the Holy Apostles at Venice, in the diocese of Castello; and he brought the work to completion in the year 1372, on the xxvi day of May, having already been created Bishop of Equilio in the province of Grado. Pope Nicholas V afterwards united the Bishoprics of Grado and Castello (as was said on viii January, 3, on the Life of Bl. Lawrence Justinian) in such a way that, suppressing both titles and transferring the dignity of the Patriarchate of Grado to the city of Venice, he created the same Bl. Lawrence the first Patriarch of Venice in the year of Christ 1451, lxxix years after the Catalogus was collected by Peter. Now St Antoninus died in the year 1459, lxxxvii years after the same Catalogus was written by Peter, himself having lived lxx years.

In the same place we commended the illustrious work of Lawrence Surius the Carthusian, from which very many more recent writers have drawn their material, who have published Lives of the Saints in various manners, methods, and styles. There also, in Chapter 1, § 6, we indicated what kind of work Heribert Rosweyde, a most learned man of our Society, had planned for himself, consisting of xviii volumes in all. Of these, the first xvi would embrace the Lives, yet none of which he had not obtained a handwritten copy, or which he did not know to have been faithfully and completely transcribed from the archetypes. For he said it was important that the original writings of the Lives should once be extant, because very little trust is to be placed in epitomizers without them: since of course First Volume of February. each one skims off according to his own capacity, and while he consults his own palate, deprives another of his taste. To those xvi volumes he intended to add one of Annotations and another of various Indices. In order that so vast a lucubration might be completed, Cardinal Bellarmine jokingly asked whether the author had security that he would live another two hundred years, for so many seemed to him necessary to finish it.

Our labour, however, extends more widely. For we do not intend to give only those Lives of which we have obtained a MS copy, or one faithfully transcribed from the archetype. For what if the Acts of illustrious Saints have either perished or never been committed to writing at all, and yet there remains some memory of them, such as it is, among historians: shall it not be lawful to collect what these have handed down and bring it into the light? What if only an epitome of lost Acts survives, and that not very skilfully executed according to the standard of history: shall it be wrong to set it before readers? Even when destitute of these monuments, or of the legitimate testimony of writers, if we find that the miracles and benefits of some Saint are celebrated in popular talk, or by votive offerings and tablets hung around the tomb, shall we not set forth that, of whatever sort it may be? And although this plan of the work we have undertaken was explained there with sufficient care, yet because many readers do not now perhaps have that Preface of ours at hand, whether they never saw it or read it long ago, it seems proper to repeat it briefly here, though not, as we did there, with the reasons for everything laboriously set forth.

First, therefore, we seek out those Acts which were written by those who saw them performed by the Saints: for after Holy Scripture that is the first and most legitimate degree of history. Such on the fifth of February are the Acts of the Martyrs of Japan, written out by Luís Fróis; such on the sixth is the Life of St Amand by Baudemund, that of Bl. Margaret of Cortona on xxii by Giunta of Bevagna, and many others, as well as what was taken down in court by public Notaries of the words and deeds of Martyrs and Governors. Next to these and almost equal to them are those writers who did not themselves witness what they narrate, at least not all of it, but received it from those who had witnessed it. To them are added those to whom not the eyewitnesses themselves reported, but other trustworthy persons who had learned from eyewitnesses. Then those who recount from approved documents and public instruments of transactions, donations, and wills, or at least from histories which authors of these three classes had composed, whether in the words of the authors or tablets themselves, or in their own style. All these, however, in order that they may be weighed with just considerations, we examine as far as is permitted: of what sort those writers themselves were (even if they profess themselves autoptic witnesses who saw with their own eyes and heard with their own ears), whether they were prudent and upright men, not heretics, not excessively devoted to the parties they praise, not credulous in believing anything whatever and rash in writing so as to assert as certain what they had heard from the most frivolous persons. Then this also must be investigated, whether the writings even of the most approved authors have not been corrupted by posterity or ineptly interpolated: which has happened even in instruments of donation, so that certain things have been added to them, and sometimes they have been wholly fabricated. And therefore all these must be brought back to the standard of truth, by weighing, however fastidiously, the times and places, the institutions of the nations among which these things are said to have been done, and the age and manners of the men who are said to have taken part. There are other writings of an inferior stamp, which were composed long after the age of the Saints, either because those which had formerly been written with solid trustworthiness had been destroyed, or because what was done by the Saints had never been committed to literary monuments at all. These, therefore, collected from tradition received from ancestors, or from common and insufficiently certain monuments, often by unknown authors and at an uncertain time, were thus handed down to posterity, who nevertheless embraced them, of whatever sort they might be, for lack of better ones. Nor do we wholly reject them, yet we examine them even more closely than the former in their own scales, and weigh them against the reckoning of authentic histories. We also give those Lives which have been abridged from older, and perhaps genuine, Acts, or variously interpolated, with what had been written of the virtues of the Saints passed over or touched upon very briefly, while miracles, especially such as seemed least ordinary, were heaped up and often immoderately exaggerated, and notes of time, descriptions of places, and superfluous explanations of events were woven in: which Lives must therefore be examined all the more carefully and reduced to a sure balance and rule.

To all these Lives, even those written by the ancients, we prefix certain prolegomena, or necessary observations, so that the Lives themselves may obtain the weight they deserve. In these we inquire in what places and times those Saints lived. Is it ascertained that public veneration was formerly paid to them? Who wrote their Life, at what time, and with what reputation for erudition? Whence did we obtain our copy, or even several copies? Nor do we ever conceal by whose kindness either the codices themselves were communicated to us, or a Life transcribed from them and sent to us. This we judge avails both to attest our gratitude and to add credibility to those Lives. Nevertheless, we openly state how solid the Lives themselves appear, especially those composed by unknown authors.

After individual chapters also (for we divide longer Lives into certain chapters and paragraphs, so that the reader may pause and rest), after those chapters, therefore, we subjoin Annotations, if any seem necessary: not as Rosweyde planned, after all the Lives had been printed. We hope these Annotations will be of use to readers, especially those endowed with moderate erudition, for whom we chiefly provide. Although perhaps the same notes will also be able to check the unfavourable judgments of the most learned men, who might sometimes rashly spurn Lives written in an irregular style, with no notes of place and time added, or faultily expressed, if they did not see them supported as it were by these props.

For we give the Acts of the Saints themselves in that style in which they were originally written, however rustic and unadorned, if indeed we can obtain them thus written in their original phrasing. And we know this is greatly approved by learned men, even heterodox ones. For the credibility of statements is surer when we reproduce the very words of contemporary Writers, or at least of the most ancient ones whom we have been able to obtain. Yet if in them there occurs any barbarous or unusual expression which might either offend or not be very easily understood (of which sort there are many in medieval writers), we explain these in the Annotations, unless their meaning escapes us too.

Some would prefer (whom we answered at length in the same place, Chapter 1, § 7) that what seems more certain should be narrated in a polished and elegant style, and the rest pruned away or wholly omitted. Yet our method differs widely from theirs: for thus innumerable things which may seem obscure or uncertain to us, because we have not yet read other writers by whose testimony they might be confirmed, we should have to pass over in silence, not without some injury to Truth and to the Saints themselves, and detriment to pious men. For who gave us the authority, because we do not ascertain of what authority certain writings are, to expunge and mutilate them? For that some lack all elegance of speech ought to seem strange to no one, since in many ages there were either none or very few who possessed a polished and elegant style, or even one sufficiently Latin: whence even the annals of Kings themselves were written quite unskilfully by many, as by Fredegar and other ancient Gallic and Spanish writers. If any seemed to themselves to have acquired a somewhat polished style, they preferred to devote their labour to securing private emolument or an empty show of glory for themselves. Many handed down the deeds of the Saints in writing in such a way that either from zeal for humility they avoided even neatness of speech, or thought that what was written in a simple and popular style could be more easily understood even by unlettered people and would bring forth greater fruit. Concerning St Hegesippus, St Jerome has this in his book De illustribus Ecclesiæ scriptoribus, chapter 22: Hegesippus, bordering on Apostolic times, weaving together all the histories of Ecclesiastical acts from the passion of the Lord down to his own age, and gathering from here and there many things pertaining to the utility of readers, composed five books in simple speech, so that he might also express in his manner of speaking the character of those whose life he followed. Which words are also read concerning him in Usuard on vii April, and in the Roman Martyrology. Yet there are Lives polished with remarkable grace, both many by ancient Latin and Greek authors, and very many by more recent ones, both of those Saints who lived in the past century, and of ancient ones whose Acts they collected from certain monuments and adorned with their own style.

If we do not find Acts such as we have hitherto described, written out by others in whatever style or extracted from certain monuments, we bring them forth from all sides out of various writers, especially sacred ones, and documents which we can obtain by investigation, woven together one with another, as seemed best, like stitched-together patchworks. And finally, those things which are found in no writings, but are celebrated by report and popular talk, especially in those places where the relics of those Saints are preserved, or where miracles are wrought at their invocation, those too we do not reject, yet neither do we add more weight to them than they deserve.

Finally, by every means we endeavour to show the fountain from which flow forth the streams of pious doctrine and example for the salvation of mortals: whether that fountain be still skilfully adorned along its margins by ancient art, or has hitherto been hidden and covered by thick shades of trees, so that an approach must be opened to it by laborious thinning of the woods. If by neither way can we reach the fountain itself, we at least search out the springs flowing from it through unknown channels, so that he who is endowed with greater industry may be able to come to the hidden treasure of waters, and lead pure and wholesome streams whither he wills and through whatever channels he wills.

Quid hoc nostro in opere spectemus, quem ad finem omnis noster multorum annorum labor collineet, satis superque in nostra ad Januarium Præfatione videmur declarasse: nimirum ut quidquid gestum olim a Sanctis præclare, id omne lectoribus repræsentemus, non nostris tamen verbis, sed veterum scriptorum, qui eorum facta litteris tradidere, vel destinato studio in peculiarem aliquem commentarium redacta, vel aliis inserta historis. Nam fuit ea omnibus retro seculis in Ecclesia consuetudo, ut quæ Sancti egregie actitassent, aut fortiter perpessi essent, quæque a Deo ad illorum illustrandum honorem edita constaret prodigia, diligenter litteris mandarentur. De lucubrationibus ejusmodi ad Eusebio, Cæsareensi in Palæstina Episcopo, conscriptis aut collectis, ac deinde sexcentis post eum annis a Simeone Logotheta, sive Metaphrastes, illic fuse a nobis actum: deque hujus ætate, dignitate, scriptione, laudatione per Michaelem Psellum post annum ab ortu Christi millesimum composita. Actum ibidem de Jacobo Voraginensi Genuensium Episcopo, atque ejus Lombardica historia, sive Aurea Legenda: deque hujus recognitione per Claudium Rotam. De Vincentii item Bellovacensis Speculo, et S. Antonini Archiepiscopi Florentini Chronicis. De Catalogo quoque Sanctorum Petri de Natalibus Episcopi Equilini, cujus postea nobis melius comperta est ætas: non enim, ut ibi diximus, S. Antonino suppar fuit, sed longe eo antiquior. Citat namque Thadæus Donnola in brevi tractatione de loco martyrii S. Felicis Episcopi Spellatensis, grande et antiquum illius Catalogi exemplar, tabules cupressinis, et corio violaceo compactum, studioseque asservatum in selectissima bibliotheca Illustriss. et E'excellentiss. D. Joannis Angeli Ducis ab Altæmps... manu Vaxilini Zordani Presbyteri Veneti, Ecclesiæ S. Raphaelis Plebani, accurate exaratum anno MCCCCVIII, qui annus S. Antonino erat ætatis xix, ab ingressu in Ordinem nem Prædicatorum tertius, uti in hujus Vita apud Surium vi Nonas Maii videre est. Ipse vero Petrus (ut ad calcem ejus codicis de se testatur) Sanctorum Catalogum scribere inchoavit anno Domini MCCLXIX, die festo S. Barnabæ, adhuc Plebanus existens Sanctorum Apostolorum Venetiarum, diæcesis Castellanensis: opus vero ad exitum perduxit anno MCCCLXXII, die XXVI Maii, jam creatus Episcopus Equilinus provinciæ Gradensis. Nicolaus v Pont. Max. postea Gradensem et Castellanensem Episcopatus (uti VIII Januarii 3 ad Vitam B. Laurentii Justiniani dictum) ita univit, ut suppresso utroque titulo, Patriarchatus Gradensis dignitate in urbem Venetiarum translata, eumdem B. Laurentium primum Venetiarum Patriarcham crearit anno MCDLI Christi, post collectum a Petro Catalogum LXXIX. Mortuus est autem S. Antoninus anno MCCCCLIX, post eumdem conscriptum a Petro Catalogum LXXXVII, ipse annos natus LXX.

Ibidem Laurentii Surii Carthusiani præclarum opus commendavimus, e quo sua hauserunt recentiores plurimi, qui Vitas Sanctorum vario modo, ac ratione styloque ediderunt. Illic quoque cap. 1 § 6 indicavimus, quale sibi Heribertus Rosweydus e Societate nostra vir doctissimus designasset opus, voluminum omnino XVIII. Quorum xvi priora Vitas complecterentur, sed nullas, quarum ipse non esset manu exaratum nactus exemplar, vel quas non ex archetypis fideliter et integre expressas sciret. Interesse enim aiebat, originalia Vitarum scripta semel extare, quod perparum fidei breviatoribus sit sine istis: quando scilicet Februarii Tom. I. quisque suo capturem delibat, et dum suo palato consulit, alterum suo gustu privat. Illis xvi voluminibus, unum Annotationum, alterum Indicum variorum adjicere cogitabat. Quæ quidem tam ampla lucubratio ut perfici posset, festive quærebat Cardinalis Bellarminus, cautumne auctori esset, ducentos adhuc annos victurum? tot enim sibi ad eam absolvendam necessarios videri.

Latius tamen noster patet labor. Neque enim eas solum date Vitas cogitamus, quarum nacti erimus MS. exemplar, vel ex archetypo fideliter expressum. Quid enim si illustrium Sanctorum vel perierint Acta, vel numquam plane litteris tradita; extet tamen eorum, ut sit, apud historicos memoria; non licebit quæhi tradiderint colligere, et in lucem proferre? Quid si solum epitome extet deperditorum Actorum, eaque haud satis perite ad historiæ normam exacta, nefas erit eam lectoribus proponere? Etiam his destituti monumentis, aut legitimo scriptorum testimonio, si cujuspiam Sancti repererimus populi sermonibus miracula ac benefacta celebrari, vel ex appensis circa tumulum anathematis ac tabulis; non id qualecumque est, exponemus? Atque hæc instituti operis ratio etsi illic satis est accurate explanata; tamen quia multis illa Præfatio nostra, sive eam viderint numquam, sive olim legerint, non est nunc fortassis ad manum; breviter hic videtur repetenda: sed non, ut ibi fecimus, caussis omnium operose expositis.

Primumigitur Acta inquirimus, quæ sintab iis scripta, qui illa geri ab Sanctis viderunt: is enim post Divinas litteras primus maximeque legitimus gradus historiæ. Talia quinto Februarii sunt Martyrum Japoniorum Acta, a Ludovico Froio exarata: talis sexto Vita S. Amandi per Baudemundum, B. Margaritæ de Cortona xxii per Junctam Mevanatem, et aliæ complures, et quæ a publicis Notariis excepta in judicio, Martyrum Præsidumque dicta ac facta. His proximi sunt ac prope pares ii scriptores, qui non spectarunt ipsi quidem quæ narrant, saltem omnia; sed ab iis qui spectarant acceperunt. Accedunt illi, quibus nec ipsi spectatores retulerunt, sed alii fide digni qui ex spectatoribus didicerant. Tum qui ex probatis documentis, publicisque transactionum, donationum, testamentorum instrumentis, aut certe historiis, quas harum trium classium auctores composuerant; sive auctorum ipsorum aut tabularum verbis, seu stylo suo commemorant. Hæc tamen omnia ut justis momentis ponderentur, discutimus, qua licet: cujusmodi illi ipsi fuerint scriptores, (etiamsi autoptas se occlatosque et auritos testes profiteantur) an viri prudentes ac probi, an non hæretici; non partibus; quas laudant, nimium addicti; non ad quidlibet credendum faciles, et in scribendo inconsiderati, ut velut certa asseverent, quæ ab levissimis hominibus audierint. Tum illud quoque indagare oportet, an non etiam probatissimorum auctorum scripta, adulterata sint a posteris, aut inepte interpolata: quod etiam in donationum instrumentis evenit, ut adjecta iis sint quædam, et quandoque integre conflicta. Ac sunt propterea hæc universa ad veritatis rationem revocanda, expensis, quantumvis fastidiose, temporibus, ad locis; et nationum, apud quas ea feruntur gesta, institutis, tum hominum, qui intervenisse dicuntur, ætate ac moribus. Alia sunt sequioris notæ scripta, quæ longo post Sanctorum ætatem tempore composita sunt, quod vel abolita essent, quæ solida fide olim fuerant exarata, vel certe numquam litterarum monumentis, quæ gesta erant a Sanctis, commendata. Hæc ergo ex fama a majoribus accepta, aut vulgaribus monumentis, nec sat certis, collecta, sæpe ab ignotis auctoribus et tempore incerto, ita prodita sunt posteris: qui tamen illa, cuicuimodi essent, meliorum defectu, amplexi sunt. Neque nos illa omnino respuimus, tamen magis etiam quam priora suis ponderibus examinamus, et ad authenticarum historiarum calculos expendimus. Eas quoque Vitas damus, quæ ex antiquioribus, et forte genuinis Actis contractæ, aut varie interpolatæ, prætermissis aut brevissime perstrictis, quæ de virtutibus Sanctorum erant scripta; miraculis vero, præsertim quæ minime vulgaria viderentur, accumulatis, ac sæpe immodice exaggeratis; intertextis etiam temporum notis, descriptionibus locorum, rerumque explanationibus superfluis: quæ Vitæ propterea pensiculatius examinandæ et ad libram lineamque certam redigendæ.

His omnibus, etiam quæ a veteribus conscriptæ sunt, Vitis præmittimus prolegomena quædam, sive observationes necessarias, ut Vitæ ipsæ quod merentur pondus obtineant. In iis quærimus quibus locis ac temporibus ii vixerint Sancti. An exploratum sit publicam iis habitam olim venerationem? Qui eorum Vitam scripserint, quo tempore, qua clari eruditionis fama? Unde exemplar nacti simus, aut etiam plura? Neque unquam dissimulamus, cujus humanitate vel ipsi nobiscum sint communicati codices, vel ex iis Vita descripta et ad nos missa. Hoc arbitramur ad testandam gratitudinem nostram, fidemque Vitis illis addendam, valere. Ipsæ tamen Vitæ, præsertim ab ignotis auctoribus compositæ, quam solidæ videantur, aperimus.

Post singula quoque capita (nam in certa capita ac paragraphos, Vitas longiores partimur, ut interquiescere lector possit) post illa ergo capita Annotationes, si quæ necessariæ videantur, subnectimus: non ut Rosweydus meditabatur, postquam omnes excusæ essent Vitæ. Eas Annotationes speramus lectoribus usui fore, præsertim eruditione mediocri præditis, quibus præcipue consulimus. Quamquam poterunt fortassis eædem sinistra eruditissimorum judicia sistere, qui quandoque Vitas abnormi stylo conscriptas, nullis locorum notis temporumque additis, aut vitiose expressis, temere aspernarentur, nisi his fultas veluti adminiculis viderent.

Damus enim Acta ipsa Sanctorum eo stylo quo primitus scripta sunt, quantumvis agresti et incompto, si quidem assequi ita primigenia phrasi scripta possimus. Atque id novimus eruditis hominibus admodum probati, etiam heterodoxis. Certior inde dictorum fides, quando ipsa æqualium Scriptorum, aut certe, antiquissimorum, quos quidem consequi potuimus, verba repræsentamus. In quibus tamen si qua dictio barbara aut inusitata, quæ vel offendere possit, vel non ita commode intelligi; (quales multæ in medii ævi scriptoribus) eas in Annotationibus explanamus, nisi et nos earum fugiat notio.

Mallent nonnulli (quibus ibidem cap. 1 § 7 fuse respondimus) compto et eleganti stylo narrari quæ certiora videntur: cetera resecari, aut penitus omitti. Verum ab his longe nostra discrepat ratio: nam sic res innumeras, quæ nobis obscuræ aut incertæ videri possunt, propterea quod alios scriptoreæ, quorum testimonio confirmentur, nondum legerimus, deberemus taciti præterire, non sine Veritatis ipsorumque Sanctorum aliqua injuria, ac piorum hominum detrimento. Quis enim nobis eam dedit potestatem, ut quia non assequimur qualis sint scripta aliqua auctoritatis, ea expungamus ac mutilemus. Nam quod aliqua omni careant sermonis elegantia, nemini mirum videri debet, cum multis ætatibus vel nulli vel perrari extiterint, quorum esset limatus et elegans stylus, aut etiam satis Latinus: unde et ipsi Regum annales a multis inscite prorsus sunt conscripti, uti a Fredegario, aliisque Gallis et Hispanis antiquis scriptoribus. Si qui politulum adepti stylum sibi videbantur, ii ad privata emolumenta, aut inanem fucum gloriæ sibi comparandum conferre operam suam maluerunt. Multi res gestas Sanctorum ita literis tradiderunt, ut vel studio humilitatis ipsam etiam sermonis munditiem devitarint, vel quæ simplici et vulgari essent stylo conscripta, facilius intelligi, ab rudibus etiam hominibus posse existimarint, ac majorem fructum allatura. De S. Hegesippo ista habet S. Hieronymus libro de illustribus Ecclesiæ scriptoribus cap. 22: Egesippus vicinus Apostolicorum temporum, omnes a passione Domini usque ad suam ætatem Ecclesiasticorum actuum texens historias, multaque ad utilitatem legentium pertinentia hinc inde congregans, quinque libros composuit sermone simplici: ut quorum vitam sectabatur, dicendi quoque exprimeret characterem. Quæ verba apud Usuardum ad vñ Aprilis, in Martyrologio quoque Romano de eo leguntur. Sunt tamen Vitæ insigni venustate expolitæ, et ab antiquis auctoribus Latinis ac Græcis multæ, et ab recentioribus plurimæ, tum eorum Sanctorum qui superiori seculo vixerunt, tum veterum, quorum ii ex certis monumentis Acta collegerunt, et suo stylo exornarunt.

Si qualia hactenus diximus, ab aliis quocumque stylo exarata, vel eruta ex certis monumentis, Acta non reperimus; eanos undique ex variis scriptoribus, sacris præsertim, et, quæ assequi pervestigando possumus, documentis, velut consutis centonibus, utcumque visum est, inter se invicem conserta proferimus. Ac demum quæ in nullis scriptis reperta, fama vulgique sermonibus celebrantur, iis præsertim locis ubi Sanctorum illorum reliquiæ, asservantur, aut ubi illorum invocatione eduntur miracula, ea quoque non respuimus, sed nec plus quam mereantur addimus momenti.

Denique modis omnibus conamur fontem ostendere, e quo piæ doctrinæ atque exemplorum rivi promanent, ad salutem mortalium: sive fons ille suis adhuc margininibus, antiqua arte, scite ornatus sit; sive jam abditus, spissisque orborum umbraculis tectus hactenus fuerit, ut operosa interlucatione ad eum pandere aditum oporteat. Si neutro modo ad ipsum pertingere fontem possumus; ab eo certe per ignotos meatus profluentes scaturigines scrutamur, ut ad abditum aquarum thesaurum pervenire, qui majori pollebit industria, queat, et quo volet, qualibusque volet canalibus, puros salubresque latices deducere.

Chapter the second.

Caput secundum.

Why sometimes several Lives of one Saint are published?

Cur quandoque plures Vitæ Sancti unius edantur?

Some pious persons have seemed to disapprove of this in our work, that we publish several Lives of a single Saint. For since they read them chiefly in order to gather from them examples of virtues, and desire not to be detained by lengthy reading, they would prefer everything to be told clearly and perspicuously, or at least not the same thing more than once, as they say. Yet for many and weighty reasons the contrary seemed right to us: and the same was approved (whose most wise counsel we used) not only by Abbot Anthony Winghe, but also by John Tollenaer, Lawrence Uwens, and especially James Tirinus, Superiors of this our House, men of the greatest judgment and famous for their writings. It was approved also by those, to pass over many others, who reviewed this our work and confirmed it with their vote, themselves conspicuous for the highest erudition and prudence. And in truth there are sometimes Lives of one and the same Saint written by different, learned, and weighty authors. Now of these writers there is a twofold class: for both sometimes lived at the very time when the events took place, and one perhaps narrates some things which the other passed over. How then can one of two such Lives be omitted without injury to the author and fraud to history?

Publish one, you will say, and supply from the other what is lacking. In what way? That into the narrative of one we should intrude some words or whole periods from the other, and thus forge a kind of new Life, one having been thus interpolated? That is utterly foreign to our purpose and to the expectation of learned men, who want the genuine writings of the ancients. Do you think it suffices that we publish either of the two, and subjoin from the other what seems to be lacking? What if both appear to be equal: what choice, or by what principle, shall we exercise? How will readers endure that one be withdrawn from them and hidden in eternal darkness, which perhaps, had they seen it, they would have wished preferred to the other? Is it not therefore expedient, in order to win trust for ourselves and authority for the Lives themselves, that both be given? And this seems to hold good even if one of such Lives (which was the second class of compared writers) was written long after the events took place and the other Life was published. The earlier writer indeed has the prerogative of antiquity, wherein lies great force to make what he narrates seem more credible; yet the other, though a century or two later, may have examined more ancient documents and ascertained the circumstances of the event more surely.

Nevertheless, if an anonymous writer, using neither a sufficiently weighty style nor a commendable method, plucks his composition from that of another (especially if that one too is anonymous and unknown), albeit perhaps more diffusely and with altered phrasing, we do not readily think both should be published: for we seem to have done more than enough if we warn the reader that another exists in MS codices, differing not at all in substance and very little in diction, or if we also quote its beginning. Which seems to us even much more permissible if those Lives which we judge should be placed in the second rank have already been published and are in men's hands. For generally we do not reproduce such Lives, at least not entire: yet sometimes we cite some things from them in our Annotations, so that the reader, if he wishes, may consult them, which is easy for him to do. Thus many Lives interpolated by Symeon Metaphrastes, or from his writings, and afterwards published in Latin by Lipomano and Surius, we merely cite in the manner we have already stated, when we have obtained older ones from Latin or Greek MSS which we judge ought rightly to be preferred to them. Yet sometimes we give both if they differ greatly, even though the MSS seem older: because what Metaphrastes, a most learned man, added may be believed to have been drawn from the writings of other authors, of which he had an immense abundance, which writings afterwards perished, especially when the Barbarians pillaged Constantinople and the rest of Greece.

Finally, we were not the first to introduce the practice of bringing forward several Acts of a single Saint. That was the custom of many, if not all, learned men before us, and still is even now. Did not the most learned men James Pamelius and Nicolas Rigaltius, who brought to light the carefully revised works of St Cyprian the Martyr, prefix several acts of his martyrdom transcribed from ancient codices? The same was done for St Chrysostom in the Greek and Latin editions; the same for Gregory the Great, and among more recent writers for Peter Damian, Bernard of Clairvaux, and others. Unless perhaps those who think otherwise suppose that this is lawful only when someone's writings are published, so that what several people thought of him may be clear, and not likewise when of set purpose not his writings, but his deeds are investigated: whereas it seems much fairer to adopt that practice here.

Moreover, the ancient Fathers were of the same opinion. Evidence of this is what is brought forward in this volume under the first day of February concerning St Ephrem the Syrian. After his own twofold narrative of his conversion and his splendid Testament, St Gregory of Nyssa composed and published a remarkable oration on his deeds, some ancient anonymous writer composed another Life, and others recorded in their histories certain things omitted even by them, such as Sozomen Scholasticus.

Nor will those think it unlawful for us, whom it befits to publish whatever facts we have been able to unearth from all quarters to adorn the memory of individual Saints, who insert into the records of Kings and kingdoms even several Lives of one Saint, whence the memory of those same Kings is illustrated and the antiquities of provinces and cities are brought to light. André Duchesne, Geographer to the Most Christian King of the French, a most learned man and our dearest friend while he lived, in the first volume of Scriptores coætanei historiæ Francorum, published a twofold Life of St Leodegar, Bishop of Autun, Mayor of the Royal Palace, and Martyr, and both entire: the former written by an anonymous author and dedicated to Hermenarius, successor of Leodegar himself in the See of Autun; the other written by Ursinus at the command of Ansoald, Bishop of Poitiers, who had succeeded Dido, maternal uncle of St Leodegar.

Who indeed endeavours to adorn with his pen the antiquity and distinctions of some illustrious family, city, or province, without scraping together everything he can to build authority for his statements, sometimes written on worthless scraps of paper, even by unknown and unlearned writers, who often all narrate the same things, and sometimes in the very same words which the rest copied from the first, or otherwise received from the same records?

For who among the company of scholars, if he finds some little work of an ancient author, whether he was previously known by his writings or at least by name, or wholly unknown, whatever subject matter is treated in that work, will not immediately labour to have it committed to print and see the light, either separately or in volumes of ancient reading? And this zeal for consulting the public utility we certainly do not censure. Yet we assert that the same ought to be done, and with far stronger right, for those who themselves explained in their own style the deeds of the Saints, even though already treated by others. For whether the author's name lies hidden or is known, the work itself nevertheless seems to deserve this both by its antiquity and by its subject matter. Tell me indeed: if someone should somewhere find a letter of Pliny or of anyone who lived in that golden age, not to speak of someone even more ancient, or a fragment of an unknown work, even if the event narrated therein has been committed to writing by very many others, will he not straightway wish that thing, whatever it be, to come into the hands of the learned? Will they not seize upon it most eagerly? The Lives and eulogies of excellent Emperors, Greek and Roman, have been handed down to posterity by very many writers. If the reasoning of those who here think the opposite of us were valid, a single one ought to be preserved, and the rest torn apart, cut up, and scattered; or at least it would be wrong to collect into one little work several such eulogies of some one of those Emperors, say Alexander or Africanus, put together by various authors, and to send them forth to the public in that manner. Whoever would wish to assert this, truly he fights against the opinion of all learned men, and indeed against the common sense of mankind.

Yet for those to whom it would be burdensome and irksome to turn over so many things concerning one Saint, and often relating matters not very different, we admirably relieve their tedium by adding in the margin a succinct synopsis of everything that is narrated: so that, as our Baldwin Cabilliau used jokingly to say long ago, a quite vast volume can be read through in a single day; in which way he, amidst innumerable other occupations, had devoured almost every kind of writer with incredible avidity. If any matters occur to one thus reading cursorily which he wishes to discuss carefully, it will be lawful to compare with one another what is narrated in several such Acts. Thus we publish almost nothing that seems of any moment, whether handed down in the Lives themselves or fetched from elsewhere to illustrate them, without first examining whatever has been written on that matter by ancient historians or Fathers. This diligence of ours must indeed cause delay to the work, so that it is not completed as quickly as many would wish. Yet in this way we first satisfy ourselves, so that we may satisfy Readers also: who certainly, if we omitted any such Lives, would by no means be satisfied. For let us suppose, by way of example, that for St Amand, Bishop of Maastricht, on vi February, only that Life had been published which Baudemund, Abbot of Blandinium, his disciple, wrote, which indeed ought to obtain the greatest authority of all; what shall we say to those who will ask for the one which Philip, Abbot of Bonne-Espérance, composed? This is indeed in men's hands, yet perhaps of few. Not equally accessible is the one which the monk Milo described in verse more than ccc years before Philip, divided into four books; nor what the same Milo in prose and others transmitted to posterity concerning the elevation and translation of the same holy Prelate and concerning his miracles.

For miracles (which some have sometimes tried to persuade us to do) we think ought by no means to be passed over. They avail (as has been said more fully elsewhere) to increase the honour of the Saints, to engender in mortals confidence of obtaining help from them, to deter the impious from crimes, and especially those who would strive to violate or in any way diminish the immunity of sacred persons and places. The same miracles also carry light before history, profane as well as sacred. Duchesne certainly, in the previously cited work on French writers, brings forward not a few things to illustrate the history of Kings, not only from the Lives of various Saints, but also from the books of miracles which were wrought by the merits of those same Saints.

Visi sunt pii quidam homines illud in nostro opere improbare, quod unius Sancti plures Vitas edamus. Nam cum ipsi eas ideo potissimum legant, ut virtutum inde colligant exempla; cupiantque prolixa lectione non distineri; mallent omnia clare ac perspicue dici, aut saltem non sæpius idem, ut aiunt. Multas tamen et graves ob caussas contrarium nobis visum est: idemque probarunt (quorum usi sapientissimo consilio sumus) præter Antonium Winghium Abbatem, Joannes Tolenarius, Laurentius Uwenus, et potissimum Jacobus Tirinus, Domus hujus nostrae Præpositi, maximo judicio viri, et scriptis clari. Probarunt ii quoque, ut plures alios præteream, qui nostrum hoc opus recognoverunt, suoque calculo confirmarunt, et ipsi summa eruditione ac prudentia conspicui. Atque revera sunt subinde a diversis auctoribus, doctis et gravibus scriptæ Vitæ unius ejusdemque Sancti. Horum autem scriptorum duplex ex ordo: nam ambo quandoque ipso quogestæ res sunt tempore vixerunt: et narrat fortassis unus nonnulla, quæ alter prætermisit. Qui potest igitur altera ejusmodi Vita prætermitti, absque injuria auctoris, ac historiæ fraude?

Edite, inquies, unam; ex altera, quod deest supplete. Quo in modo? An ut in unius narrationem ex altera verba aliquot aut integras periodos intrudamus, atque ita novam quamdam Vitam, una sic interpolata, procudamus? Alienissimum id ab nostro instituto, et doctorum hominum exspectatione, qui genuina volunt veterum scripta. An sufficere censes, ut alterutram edamus, ex altera subnectamus quæ deesse videbuntur? Quid si utraque par esse videatur, quem nos, aut qua ratione delectum adhibebimus? qui patientur lectores unam subtrahi sibi, et in æternas abdi tenebras; quam etiam fortassis, si vidissent, alteri prælatam voluissent? Nonne igitur ad fidem nobis conciliandam, Vitis ipsis auctoritatem, dari utramque expedit? Atque id valere quoque videtur, etsi una ejusmodi Vitarum (qui alter erat ordo comparatorum scriptorum) longo post tempore scripta esset, quam res gestæ, alteraque Vita edita. Habet prior quidem scriptor antiquitatis prærogativam, in qua vis inest magna, ut quæ narrat credibiliora videantur; alter tamen, etsi seculo uno alterove posterior, plura potest vetera documenta examinasse, et adjuncta rei gestæ certius explorasse.

Attamen si scriptor anonymus, nec gravi satis stylo nec methodo probabili usus, ex alterius (præsertim si et is anonymus atque ignotus) lucubrationem suam decerpat; quamvis diffusius fortassis ac phrasi mutata; non facile utramque edendam censemus: satis enim superque fecisse videmur, si lectorem monuerimus extare aliam in MSS. codicibus, re nihil, dictione aliquantulum discrepantem, aut etiam principium ejus recitaverimus. Quod multo etiam magis licere nobis videtur, si quas in secundis reponendas Vitas judicamus, eæ editæ jam sint, inque hominum manibus versentur. Neque enim plerumque tales, saltem integras, recitatamus: allegamus tamen quandoque ex iis aliqua in nostris Annotationibus, ut consulere eas, si volet, lector, quod ei promptum est, queat. Ita multas a Simeone Metaphraste, ejusve scriptis, interpolatas, Latine dein editas a Lipomano ac Surio, solum citamus, quo jam diximus modo, quando antiquiores e Latinis Græcisve MSS. nacti sumus, quas iis merito præferendas censeamus. Damus tamen aliquando utrasque, si multum discrepant, etsi MSS. antiquiores videantur: quia quæ adjecit Metaphrastes, vir doctissimus, ea ex aliorum scriptis, quorum immensam copiam habebat, credi potest hausisse, quæ scripta dein abolita sunt, præsertim cum Barbari Constantinopolim ac reliquam Græciam expilarunt.

Denique non id primi in usum duximus, ut plura unius Divi Acta proferremus. Multorum id, si non omnium, fuit ante nos, estque etiamnum, eruditorum hominum institutum. S. Cypriani Martyris qui diligenter recognita edidere in lucem opera viri doctissimi, Jacobus Pamelius et Nicolaus Rigaltius, nonne plura ejus martyrii acta ex vetustis codicibus descripta præfixere? Idem S. Chrysostomo in Græca Latinaque editionibus factum: idem Gregorio Magno et recentioribus Petro Damiano, Bernardo Claravallensi, atque aliis. Nisi forte existimant, qui contra sentiunt, idsolum fas esse, cum scripta cujuspiam publicantur, ut quid de eo plures senserint constet; non item si dedita opera, non scripta ejus, sed res gestæ investigentur: cum illud hic usurpari multo æquius videatur.

Quid quod veterum Patrum eadem fuit sententia? Indicio sunt quæ in hoc volumine ad diem I Februarii de S. Ephræm Syrio proferuntur. Post duplicem ipsiusmet de sua conversione narrationem ac luculentum Testamentum, egregiam de ejus rebus gestis orationem composuit, ediditque S. Gregorius Nysenus, aliam Vitam antiquus quidam anonymus: alii quædam, etiam ab illis omissa, in suas historias retulerunt, ut Sozomenus Scholasticus.

Neque nobis, quos ad singulorum Sanctorum ornandam memoriam quidquid eruere undique factorum potuimus, vulgare convenit, id non licere sentient, ut arbitramur, qui Regum regnorumque commentariis etiam plures Sancti unius Vitas inserunt, unde Regum eorumdem illustretur memoria, provinciarum urbiumque antiquitates eruantur. Andreas Chesnæus Christianissimi Galliarum Regis Geographus, vir eruditissimus, nobisque, dum viveret, amicissimus, tomo 1 Scriptorum coætaneorum historiæ Francorum, geminam S. Leodegarii Augustodunensis Episcopi Majorisque Domus Regiæ ac Martyris, Vitam edidit, et quidem integram utramque: priorem ab anonymo scriptam, dicatamque Ermenario, ipsius Leodegarii in Sedem Augustodunensem successori; alteram ab Ursino scriptam, jubente Ansoaldo Pictavorum Pontifice, qui Didoni S. Leodegarii avunculo suffectus erat.

Quis vero illustris familiæ cujuspiam, urbisve aut provinciæ, antiquitatem atque ornamenta exornare stylo conatur, qui non ad adstruendam dictis suis auctoritatem, quæ potest omnia corradat, subinde in vilibus pittaciis exarata, etiam ab ignotis et ineruditis scriptoribus, qui sæpe omnes eadem narrant, ac nonnumquam verbis iisdem, quæ ceteri a primo descripserunt, aut alioquin iisdem etabulis acceperunt?

Nam quis e litteratorum grege, si opusculum aliquod reperit vetusti auctoris, sive is ante a notus extiterit scriptis, aut saltem nomine, seu plane ignotus, quæcumque opere illo tractetur materia, non continuo adlaborabit, ut typis mandetur ac lucem videat, vel seorsim vel in voluminibus antiquæ lectionis? Et hoc quidem studium publicis utilitatibus consulendi non reprehendimus. Sed idem illis qui Divorum res gestas, etiam ab aliis pertractatas, suo et ipsi stylo explicarunt, fieri debere asserimus, ac multo etiam potiori jure. Sive et enim nomen lateat, seu notum sit, auctoris, opus tamen ipsum tum sua antiquitate, tum argumento id mereri videtur. Cedo enim, si Plinii quis aut alicujus, qui ærea illa vixerit ætate, non modo antiquioris alicujus, reperiat uspiam epistolam, aut ignoti operis fragmentum, etiamsi quæ illo res narratur, ab aliis compluribus commendata sit litteris; non illico id quodcumque est volet ad eruditorum manus venire? non hi avidissime arripient? Excellentium Imperatorum, Græcorum ac Romanorum, Vitæ et elogia a quamplurimis sunt posteritati propagata. Si illorum valeret ratio qui hic contrarium ac nos sentiunt, unicum reservari, cetera discerpi, concidi, dissipari oporteret: aut saltem nefas esset unius alicujus ex illis Imperatoribus, puta Alexandri aut Africani, plura ejusmodi elogia, a variis concinnata, in unum opusculum colligere, et eo modo in publicum emittere. Quod qui affirmare velit, næ is contra eruditorum omnium opinionem, atque adeo contra communem sensum hominum pugnet.

Quibus tamen grave sit ac molestum, ita multa de Sancto uno volvere, et sæpe res non admodum diversas referentia; egregie sane eorum fastidium sublevamus, addita ad marginem omnium, quæ narrantur, succincta synopsi: ut, quod festive olim dicebat Balduinus Cabillavius noster, die uno perlegi volumen bene vastum queat: quaratione omne fere scriptorum genus, inter innumeras alias occupationes, incredibili aviditate devorarat. Si quæ res occurrent sic obiter legenti, quas discutere pensiculate velit, licebit quæ in pluribus ejusmodi Actis narrantur, invicem comparare. Ita nos nihilfere quod alicujus momenti videatur, aut in Vitis ipsis traditum, aut aliunde ad eas illustrandas accersitum, edimus; quin prius quæcumque sunt a veteribus historicis aut Patribus in eam rem scripta, examinemus. Quæ quidem nostra diligentia necesse est ut moram operia afferat, ne tam cito quam multi vellent absolvatur. At nobis ea ratione prius satisfacimus, ut satisfaciamus et Lectoribus: quibus certe, si quas ejusmodi Vitas omitteremus, neutiquam fieret satis. Demus etenim, exempli caussa, S. Amandi Episcopi Trajectensis ad vi Februarii eam solum editam fuisse Vitam, quam Baudemundus Abbas Blandiniensis, ejus discipulus, scripsit, quæ sane omnium maximam obtinere debet auctoritatem; quid iis dicemus, qui requirent quam Philippus Abbas Bonæ Spei composuit? Est hæc quidem in manibus: at forsan paucorum. Non est perinde ea quam Milo monachus plusquam ccc annis ante Philippum versibus descripsit, in quatuor libros distributam: nec quæ de ejusdem sancti Antistitis elevatione, ac translatione Milo idem prosa aliique de miraculis ad posteros transmisere.

Nam miracula (quod quidam aliquando nobis suadere conati sunt) minime prætermittenda ducimus. Valent ea (ut alibi plenius dictum) ad augendum honorem Sanctorum, ad ingenerandam mortalibus de impetranda ab illis ope fiduciam, ad deterrendum a sceleribus impios, maximeque eos qui sacrorum hominum locorumque immunitatem violare aut quoquo modo minuere niterentur. Eadem miracula historiæ quoque, profanæ æque ac sacræ, lumen præferunt. Chesnæus certe in citato antea scriptorum Francicorum opere, non solum ex variorum Sanctorum Vitis, sed ex libris quoque miraculorum, quæ sunt eorumdem Sanctorum meritis facta, profert non pauca ad historiam Regum explandam.

Chapter three.

Caput tertium.

To what extent are the Lives of Irish and Scottish Saints recounted here? Others have been translated from foreign languages.

Sanctorum Hibernorum Scotorumque Vitæ quatenus hic relatæ? versæ aliæ e linguis peregrinis.

When (as we maintained ought to be done in the preceding chapter) several Acts of a single Saint written by different authors are recited, this benefit, beyond those already mentioned, redounds from them: that whatever controversies exist between certain cities and peoples concerning the birthplace, relics, and other matters pertaining to some Saints, which cannot be settled clearly enough from a single Life, may perhaps of their own accord subside or collapse in the light of others. We could point out examples of this in this very first volume of February, did we not fear that even by that alone we might seem partial to one side, we who profess ourselves beholden to Truth alone. For since many strive to draw Truth to themselves, as though seizing upon certain hems of her garments, or to adorn her with such varied finery that they seem to prefer her to lie hidden and unknown rather than be seen openly as she is, we shall not draw back those curtains by which she is, as it were, wrapped and covered, lest we appear to set her invidiously before the unwilling and reluctant, even when they clamor loudest that they are seeking her. Once second or third Acts, or other testimonies of the ancients, are brought forward, she herself will perhaps of her own accord candidly uncover her face, so that those who wish may recognize her.

And (to linger a little longer on the same subject) sometimes, when several Lives composed by ancient writers are published, not only do their individual Acts become clearer from one another, but the deeds of many other Saints are explained. This may be observed in the case of St Brigid, Virgin of Scotland, on 1 February. In addition to fairly lengthy prolegomena, we have published five Lives of her, forming a volume of nearly full size. Yet because mention is made in them of a great many Irish, or Scottish, Saints, those Lives contribute greatly to establishing their sanctity and illuminating their deeds.

Indeed, Ireland, the homeland of the Scots, as Bede calls it in Book 1, Chapter 1 of his Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum, once brought forth an innumerable multitude of Saints. To prove this, the single testimony of St Bernard in his Vita S. Malachiæ Episcopi, to be published under his day in November, will suffice. There, concerning the monastery of Bangor in Ulster, by the bay called Knockfergus, he writes as follows: "The prince also handed over to him that very place of Bangor... so that he might build a monastery there, or rather rebuild it. For it had indeed existed most famously under its first Father, Congall, bringing forth many thousands of monks and serving as the head of many monasteries. A truly holy place and fruitful in Saints, bearing fruit most abundantly for God: so much so that one of the sons of that holy congregation, named Luan, is said to have been the founder of a hundred monasteries by himself. I have mentioned this so that from this single example the reader may conjecture how immense the rest of the multitude was." In short, its offspring so filled Ireland and Scotland that those verses of David seem to have foretold those very times: "Thou hast visited the earth and watered it..." Nor did those SWARMS OF SAINTS pour forth only into the aforesaid regions, but also into foreign lands, as if in a flood. From among them, St Columbanus came up into these our Gallic regions and built the monastery of Luxeuil, and so forth. Of those Scottish or Irish Saints who, as St Bernard records, departed from their homeland into foreign lands, the foremost have been celebrated in the writings of our own countrymen, or of the Gauls or Germans, or even of their own fellow countrymen who were companions of their pilgrimage. Furthermore, in those writings mention is also made of others who remained in their native islands: some of whom were also most renowned by fame among the English and other nations, such as St Patrick, Apostle of Ireland, St Columba the Abbot, St Brigid the Virgin, St Congall, and others, from whose Lives we learn the names, and occasionally some deeds, of other Saints who would otherwise be entirely unknown to us.

Indeed, John Colgan, Professor of Sacred Theology of the Order of Friars Minor, has begun with immense labor to publish indiscriminately the Acts of Irish Saints, even of those who are known almost solely in their own homeland: it is not yet clear whether with equal fruit among foreigners, because the latter are unacquainted with the Martyrologies and other documents by which he establishes their sanctity and the days dedicated to them, and which he professes to follow. We once urged him to publish these first: for once lovers of antiquity had approved them, he would then advance with a firmer step to the Lives themselves. Now he used to say that he possessed several Martyrologies, some compiled eight hundred years ago by holy and learned men: likewise Irish Councils, poems, and other writings of wondrous antiquity; and out of his kindness he communicated to us transcripts of two such Martyrologies relating to February: one, he said, was composed by Blessed Marianus Gorman, Abbot of Louth, around the year 1071, and the other by St Oengus the Bishop, who lived in the eighth century, preserved in the monastery of Tallaght; these we have used not infrequently. Yet the counsel we faithfully gave him, he said he could not then follow: either because his friends and superiors preferred the Lives to be published first, or because he perhaps found some things in those Martyrologies that he thought would be less approved by fastidious critics, since he himself admits that certain things appear to have been added later. Nevertheless, we pray to God to grant him strength and other resources to complete the work on the Saints as he has begun it. From that work we occasionally transcribe some Lives into our own, yet only of those Saints of whom mention is made in other commonly known Lives of entirely unsuspected reliability. As for those whose memory is not attested elsewhere, we do not rashly bring forward their Acts, even though published by him; detracting nothing, however, from their sanctity, or even from their public veneration, if they ever obtained any before Ireland was oppressed by the yoke of heretics.

We withhold our pen from them all the more carefully because they are almost entirely woven out of portentous miracles: which perhaps truly happened in former times owing to the sincere simplicity of a most pious people; yet they are sometimes so unskillfully heaped together, with the omission of what pertained to the duties of virtue, that they are more likely to move readers to laughter than to an affection for venerating and imitating those Saints. Nor can anyone rightly complain that we do an injustice to those Saints if, when we find their names in no calendars and in no Acts of other Saints, we do not insert into our work those accounts concerning them that are said to exist solely in the monuments of that nation, not a few of them written in the Scottish or some other barbarous tongue.

Nevertheless, we do not universally disdain what has been written in foreign languages. For we profess that we publish the Acts of the Saints as they were once committed to Latin letters; if they exist only in Greek, we translate them faithfully. Yet if, having searched for the Acts of certain Saints whom we have learned are venerated in particular churches, cities, and provinces, we obtain none save those written in the vernacular speech of that people, such as Italian, Spanish, French, or German, we judge that we do nothing foreign to our purpose if we translate them into Latin, or see to it that they are translated by others, and bring them to light, whether they are found only in manuscript or have been published in print. In these, however, we take the liberty of sometimes compressing into a briefer epitome what has been exaggerated to the point of tedium with many superfluous words. Unless it happens occasionally that what has been published in those languages is said to have been translated from a Latin exemplar, and we have been utterly unable to obtain that exemplar: for then we translate them more closely, so that if not the words, we at least represent the entire sense. Yet the method is clearer in those that were written in Latin or in Greek.

Furthermore, with regard to the Irish (for it was on their account that we arrived at this point), we religiously keep the pledge we gave in Præfatio ad Januarium, Chapter 2, § 6: that we in no way adjudge away from them the possession of the name of Scots and of their homeland, which they fiercely strive to defend against the inhabitants of present-day Scotland, nor the possession of the Saints, most of whom were formerly called Scots; yet neither do we pronounce in their favor rather than in favor of the Scots. For those whom we find called Scoti or Scotti in ancient manuscripts, we call Scots; and Irish, those called Hiberni. Nor do we dispute whether the Irish and the Scots, whose homeland (as we said from Bede) was Ireland, were one people. Let them indeed contend as long as they wish over the bestowal of that illustrious distinction, provided they remain bound to one another in the communion of orthodox faith and Christian charity. Nevertheless, for those in whose Lives mention is made of the provinces, cities, and rivers of Ireland around which the Saints in question dwelt, we affirm that they lived in Ireland, even though they are said to have been Scots: we establish the same for those who, although called Irish, are asserted to have dwelt in the places of the Picts and Scots, such as on the island of Iona, or Hy, and others: for these we assign to Scotland, which today alone retains that name. As for every other controversy over which they quarrel most bitterly among themselves, we have no desire even to inquire into it, such as concerning the many monasteries in Germany formerly built for the Scottish nation, whether they were once common to both.

Quando (ut fieri oportere capite præcedenti contendimus.) unius Sancti plura Acta a variis conscripta recitantur, illud, præter jam dicta ex iis redundat emolumenti, ut quæ inter urbes ac populos quosdam de nonnullorum Sanctorum loco natali, reliquiis, rebusque aliis ad eos pertinentibus, existunt controversiæ, neque satis perspicue ex una Vita decidi possunt, ex aliis fortassis ultro sopiantur, aut corruant. Possemus, in hoc ipso primo tomo Februarii, hujus rei exempla commonstrare, nisi metueremus vel ex eo solo alteri parti addicti videri, qui soli Veritati obnoxios nos profitemur. Quia enim multi Veritatem ad sese, velut apprehensis vestimentorum ejus laciniis quibusdam, trahere nituntur, aut eam ita exornare vario cultu, ut opertam potius ignotamque latere, quam qualis est, in propatulo conspici eam malle videantur; nos illa, quibus, quodammodo involuta tectaque est, siparia haud reducemus, ne videamur invitis eam et repugnantibus, cum maxime tamen querere se eam clamitent, invidiose proponere. Allatis secundis tertiisve Actis, aut aliis veterum testimoniis, ipsa vultum ultro fortassis ingenue reteget, ut eam, qui volent, queant agnoscere.

Atque (ut tantisper adhuc eidem inhæreamus proposito) nonnumquam dum plures ab antiquis scriptoribus compositæ Vitæ vulgantur, non ipsorum dumtaxat Acta singula ex aliis flunt clariora, sed plurium aliorum gesta explanantur. Id licebit in S. Brigida Virgine Scota 1 Februarii perspicere. Ejus, præter bene longa prolegomena, quinque Vitas edidimus, ferme idoneæ molis volumen. Sed quia in iis plurimorum Sanctorum Hibernorum, sive Scotorum, mentio fit, ad horum adstuendam sanctitatem, ac res gestas illustrandas, eæ plurimum conferunt Vitæ.

Tulit enimvero Scottorum patria Hibernia, ut eam Beda lib. 1 histor. Eccles. Gentis Anglor. cap. 1 vocat, innumerabilem olim Sanctorum multitudinem. Quam ad rem probandam unicum S. Bernardi in Vita S. Malachiæ Episcopi, ad diem in Novemberis edenda, testimonium sufficiet. Illic de Benchorensi in Ultonia, ad sinum qui Knocksergus dicitur, monasterio ita scribit: Ipsum quoque locum Benchor... tradidit ei Princeps, ut xdificaret ibi monasterium, vel potius rexdificaret. Nempe nobilissimum extiterat ante sub primo Patre Congello, multa millia monachorum generans, multorum monasteriorum caput. Locus vere sanctus saecundusque Sanctorum, copiosissime fructificans Deo: ita ut unus ex filiis sanctæ illius congregationis, nomine Luanus, centum solus monasteriorum fundator exstitisse feratur. Quod idcirco dizerim, ut ex hoc uno conjiciat lector, quam ingens fuerit reliqua multitudo. Denique ita Hiberniam Scotiamque repleverunt genimina ejus, ut ea potissimum tempora Davidici illi versiculi præciniusse videantur: Visitasti terram et inebriasti eam..... Nec modo in præfatas, sed in exteras etiam regiones, quasi inundatione facta, illa se SANCTORUM EXAMINA effuderunt. E quibus ad has nostras Gallicanas partes S. Columbanus ascendens, Luxoviense construxit monasterium etc. Qui e patria, ut habet S. Bernardus, in exteras regiones abiere Scoti Hibernive Sancti, eorum præcipui, nostratium, Gallorumve aut Germanorum, vel etiam suorum gentilium, qui socii fuerunt peregrinationis, celebrati sunt scriptis. In iis porro scriptis aliorum quoque mentio fit, qui in natalibus insulis remansere: quorum nonnulli apud Anglos quoque, gentesque alias, fama celeberrimi fuere, ut S. Patricius Hiberniæ Apostolus, S. Columba abbas, S. Brigida Virgo, S. Congellus atque alii, quorum ex Vitis, aliorum Sanctorum, qui alias nobis omnino essent ignoti, nomina ac subinde gesta aliqua addiscimus.

Sunt quidem a Joanne Colgano Sacræ Theologiæ professore ex Ordine Minorum, edi promiscue coepta Sanctorum Hibernicorum, etiam qui fere sola in patrianoti sunt, Acta, labore immenso: haud adhuc constat, an pari apud exteros fructu, propterea quod his ignota sunt, quibus illorum sanctitatem ac dies iis dicatos adstruit, Martyrologia, et alia quæ sequi se profitetur documenta. Suasimus aliquando, ut hæc prius vulgaret: nam cum ea amatores antiquitatis probassent, futurum ut firmiori deinde gradu ad Vitas ipsas progrederetur. Aiebat autem se complura habere Martyrologia, quædam ante annos nccc ab sanctis et doctis viris conceinnata: Concilia item Hibernica, poemata scriptaque alia miræ antiquitatis: et nobis pro sua humanitate duorum ejusmodi Martyrologiorum ecgrapha ad Februarium spectantia communicavit: unum compositum aiebat a B. Mariano Gormano Abbate Lugmudensi circa annum MLXXI, alterum a S. Engusso Episcopo, qui seculo octavo vixerit, asservatumque in Tamlachtensi monasterio: iis nos haud raro usi sumus. Verum quod ei fideliter dabamus consilium, ei tunc sese acquiescere negabat posse: sive quod amici ac præsides vulgari prius Vitas mallent, seu quia fortassis in iis Martyrologiis aliqua reperiebat, quæ minus probatum iri nasutis censoribus putaret, cum ipse quædam posterius adjecta videri fateatur. Deo tamen supplicamus, ut ad opus de Sanctis, ut inchoavit, perficiendum, vires ei subsidiaque alia largiatur. Transcribimus ex eo opere in nostrum quandoque Vitas aliquas, sed eorum dumtaxat Sanctorum, quorum in aliis Vitis vulgo notis, minimeque suspectæ fidei, mentio fit. Quorum vero incomperta alibi memoria, eorum non temere Acta, ab eo licet vulgata, proferimus; nihil tamen eorum sanctitati, aut etiam publicæ venerationi, si quam olim obtinuerunt, priusquam hæreticorum jugo Hibernia opprimeretur, detrahentes.

Eo autem sollicitius ab iis calamum abstinemus, quod fere contextæ sint ex portentosis miraculis: quæ vere fortassis olim acciderunt ob sinceram piissimæ gentis simplicitatem; tamen ita imperite nonnunquam congesta sunt, omissis iis quæ ad virtutum officia spectabant, ut risum potius movere lectoribus queant, quam Sanctos illos venerandi imitandique affectum. Nec queri quisquam merito potest, nos Sanctis illis injuriam facere, si quorum in nullis Fastis reperimus nomina, nullisque in Actis aliorum Sanctorum; ea quæ de ipsis in solis gentis illius extare monumentis dicuntur, atque eorum non pauca Scottica aliave barbara lingua conscripta, operi nostro non inseramus.

Quamquam non aspernamur universim, quæ peregrinis linguis scripta sunt. Profitemur enim nos Acta Sanctorum edere, ut olim Latinis litteris sunt consignata; si Græce solum extant, nos ea fideliter interpretari. At si quorumdam, quos certis in Ecclesiis, urbibusque ac provinciis coli didicimus, perscrutati Acta, nulla assequamur, nisi vernaculo populi illius sermone exarata, puta Italico, Hispanico, Gallico, Teutonico; nihil nos ab instituto nostro alienum facere arbitramur, si ea Latine vertamus, aut verti ab aliis curemus, in lucemque demus, sive manu solum exarata reperiantur, sive typis vulgata. In his tamen sumimus id nobis, ut quandoque breviori epitome complectamur, quæ multis ac superfluis verbis ad fastidium exaggerata sunt. Nisi id eveniat nonnumquam, ut quæ linguis illis edita sunt, ea e Latino exemplari translata dicantur, idque nos exemplar assequi nullo modo potuerimus: tunc enim pressius illa convertimus, ut si non verba, sententiam certe omnem repræsentemus. Sed liquidior in iis ratio quæ Latine scripta, aut Græce.

Porro Hibernis (nam eorum occasione huc devenimus) servamus religiose; quam in Præfatione ad Januarium cap. 2, 6 dedimus fidem: ut quam adversus Scottiæ hodiernæ incolas acriter defendere nituntur nominis Scottorum, ac patriæ possessionem, et Sanctorum, qui plerique olim Scotti appellati, possessionem iis neutiquam abjudicemus: sed nec secundum eos potius quam Scotos pronuntiemus. Quos enim Scotos, seu Scottos, in vetustis codicibus nuncupatos reperimus, Scotos vocamus: Hibernos, quos Hibernos. Neque an Hiberni ac Scotti, quorum patria (ut ex Beda diximus) Hibernia, una gens fuerit, disputamus. Litigent ipsi sane, quoad volent, inclyti illius collatione decoris, modo fidei orthodoxæ et Christianæ caritatis communione invicem devincti permaneant. Quorum tamen in Vitis mentio fit provinciarum, urbium, fluminum Hiberniæ, circa quæ Saneti, de quibus sermo incidit, habitarint, eos in Hibernia vixisse affirmamus, etsi Scotti fuisse dicantur: idem de iis statuimus, qui cum Hiberni appellentur, in Pictorum Scotorumque locis, ut in Jona, sive Hy, insula aliisque habitasse asseruntur: eos enim Scottiæ, quæ id nomen hodie sola retinet, tribuimus. De omni reliqua controversia, ob quam inter se infestissime altercantur, ne inquirere quidem nobis lubet, ut de multis in Germania monasteriis olim Scottiæ genti aedificatis, an utrisque aliquando communia fuerint.

Chapter four.

Caput quartum.

Judgment on the Spanish Chronicles of Dexter, Maximus, Bishop of Saragossa, Liutprand, and Julianus Petri.

De Dextri, Maximi Ep. Cæsaraugustani, Luitprandi, Juliani Petri Chronicis Hispaniensibus, judicium.

It had also been our intention previously that certain Histories, Notebooks, and Chronicles of Spanish affairs, published within our memory under the names of Dexter, Maximus, and Liutprand, although they did not meet with our approval at all, yet because they had been praised and illustrated with commentaries by erudite men, we ourselves would not attack them. Afterward, however, it seemed difficult not to point out to readers, whenever occasion arose, why we disagree with them: namely, because for the most part they contradict the ancient records of writers; so that even when nothing occurs that is contrary to them, we dare by no means rely on their authority alone, which we have elsewhere found to be shifting and hollow. Nor yet can we determine whether these works were compiled by someone perhaps two or three centuries ago, or whether the whole was recently invented, or rather fabricated and embellished from certain slight outlines found somewhere in some ancient manuscript. We know what certain men even in Spain, endowed with exceptional knowledge of antiquity and singular judgment, think of them; and above all Don Nicolás Antonio of Seville, a noble man, and at the Court of Madrid most renowned for his knowledge of law, his other erudition, and his reputation for virtue. Luis Nuñez, who was himself a very dear friend to us while he lived, and than whom not many were more versed in all antiquity, especially that of Spain, used to call them rubbish. Another very learned man, placed in the highest dignity, once recounted to us that throughout all Spain there are very many monuments of antiquity, both Roman and Christian, yet most of them are unknown: and meanwhile now tablets discovered underground, now other spurious writings are brought to light and defended, in order thus, of course, to test public approval. Be that as it may, sensible men will grant us this indulgence, that so long as they are suspect to us, for whatever reason, we may be permitted not to use them: even if no certain and solid reason otherwise held us back, but solely the slenderness of our learning or the slowness of our wit. Had they not been seen by us, we might indeed have passed them over in silence: why then, since they have been seen, should we not be permitted to indicate why we refuse to rely upon them?

Propositum etiam nobis illud antea fuit, ut Historias quasdam, Adversaria, Chronica rerum Hispaniensium, quæ nostra memoria sub Dextri, Maximi, Luitprandi nominibus edita, etsi minime nobis probarentur, tamen quia a viris eruditis laudata illustrataque commentariis essent, ipsi non impugnaremus. Verum difficile deinde visum, non indicare lectoribus, ubi occasio tulerit, cur ab iis dissentiamus: quia nempe ut plurimum veteribus scriptorum monumentis repugnent; ut etiam cum nil occurrit, quod iis contrarium sit, niti tamen sola eorum auctoritate minime ausimus, quam alibi fluxam et inanem deprehenderimus. Neque tamen definire illud possumus, sint ista necne, ante duo triave forsan secula a quopiam collecta; an nuper excogitata omnia; an potius ex levibus quibusdam lineamentis, uspiam in vetusto aliquo codice inventis, efficta et adornata. Novimus quod de iis sentiant, etiam in Hispania quidam eximia antiquitatis scientia ac singulari judicio præditi homines; atque in primis D. Nicolaus Antonius Hispalensis, vir nobiis, et in Curia Madritensi, juris scientia, ceteraque eruditione, ac virtutis existimatione clarissimus. Ludovicus Nonius, et ipse nobis, dum viveret, amicissimus, quo non multi in omni antiquitate, præsertim Hispaniarum, magis versati, quisquilias vocabat. Alius quidam vir doctissimus, inque amplissima constitutus dignitate, nobis aliquando retulit, plurima esse per omnem Hispaniam monumenta antiquitatis, tum Romanæ tum Christianæ, sed pleraque ignorata: intereaque nunc repertas sub terra tabellas, nunc alia supposititia scripta proferri in lucem, et defendi, ut ita scilicet publica approbatio tentetur. Ut ut sit, dabunt cordati homines nobis eam veniam, ut quamdiu suspecta nobis sunt, quacumque ex causa, liceat iis non uti: etsi non certa ac solida alioquin ratio, sed nostra solum nos doctrinæ tenuitas, ingeniive tarditas revocaret. Ea sane si visa nobis non essent, tacite præterire liceret: cur non igitur liceat, quia visa sunt, quare iis niti nolimus indicare?

Whoever further wishes to know summarily why we judge these Chronicles to have been falsely ascribed to those great authors (for to weigh everything in detail would be a long labor, and one that would greatly delay the completion of our work), let him reflect upon what we said concerning Dexter in Præfatio ad Januarium, Chapter 2, § 6. St Jerome, in his book De illustribus Ecclesiæ scriptoribus, Chapter 132, writes thus: "Dexter, the son of Pacian, of whom I spoke above, distinguished in the world and devoted to the faith, is said to have woven for me a universal history, which I have not yet read." Also in the preface to that book, addressed to Dexter himself, the same Jerome has this among other things: "Which your Cicero, who stood at the summit of Roman eloquence, did not disdain to do in the Brutus, weaving a catalogue of the orators of the Latin tongue, and so forth." And concerning his father St Pacian (of whom we shall treat on 9 March), the same writer in Chapter 106 has this: "Pacian, in the ridges of the Pyrenees, Bishop of Barcelona, of chaste eloquence, and illustrious in life as well as in speech, and so forth." These are the three main points from which Dexter's eloquence and polish of style may be inferred: his education, his assiduous reading of Cicero, and his writing when he was already distinguished in the world, having afterward, as others relate, become Praetorian Prefect. Now no illustrious man is ordinarily wont to apply his mind lightly to publishing books unless he considers himself to excel in style: nor indeed would Dexter, especially in that age in which Symmachus, a man of praetorian rank, St Ambrose the Bishop, Aurelius Prudentius, a most distinguished man, and others excelled in eloquence and grace of style, have rashly undertaken to write, and to St Jerome at that, unless he had judged himself capable of producing discourse equal both to the latter's manly eloquence and to his own dignity. Yet how uncultivated is the diction of that Chronicle! How poorly does it correspond to the dignity of so great an author! How little does it savor of frequent reading of Cicero! Truly St Jerome might rather have seemed to mock him with those words, "your Cicero," had he not known him to be strong in another grace of style. What of his father Pacian, of chaste eloquence, and illustrious in life as well as in speech: did he not also wish his son to become illustrious in speech, whom he had instructed in every ornament of both virtue and knowledge before the son was capable of those disciplines, since he died under the Emperor Theodosius already in extreme old age, when his son too was already distinguished in the world, as St Jerome also wrote at that very time. Nor do we think that a grave man, as Dexter was, would thus by a kind of praetorian force have claimed for his Spain as many as he could seize upon by even the slightest hint, and enrolled in the class of Saints those concerning whom it may be doubted whether they were Christians: nor would he have failed to notice that this would redound rather to the disgrace than to the honor of his nation. For we pass over in silence that he counts the years from the birth of Christ, and unskillfully at that, a practice used by no one then, nor indeed for many centuries afterward. Why did he not rather add the Consuls, or the Spanish Eras? If they say this was added later, how do they know that many other things, and perhaps everything, were not added as well? Let them, however, hold this Chronicle in whatever esteem they wish: we judge that it is neither Dexter's universal history, nor written with such trustworthiness that we should be compelled to stand by its authority.

Qui porro volet cur magnis illis auctoribus adscripta falso esse hæc Chronica arbitremur, summatim cognoscere (nam particulatim omnia expendere, longi esset laboris, quique operis nostri absolutionem plurimum retardaret) is de Dextro quod in Præfat. ad Januarium cap. 2, 16 diximus, secum reputet. S. Hieronymus in libro de illustr. Eccles. scriptor. cap. 132 ita scribit: Dexter Paciani, de quo supra dixi, filius, clarus apud seculum, et fidei deditus, fertur ad me omnimodam historiam texuisse, quam necdum legi. In illius quoque libri proeomio ad ipsum Dextrum, ista habet inter cetera idem Hieronymus: Quod Cicero tuus, qui in arce Romanæ eloquentiæ stetit, non est facere dedignatus in Bruto, Oratorum Latinæ linguæ texens Catalogum, logum, etc. De patre vero S. Paciano (quo de agemus ix Martii) idem cap. 106, ista habet: Pacianus in Pyrenæi jugis, Barcilonæ Episcopus, castigatæ eloquentiæ, et tam vita quam sermone clarus, etc. Tria hæc capita sunt, ex quibus Dextri eloquentia ac styli nitor colligi possit: institutio, Ciceronis assidua lectio, scriptio cum jam esset clarus apud seculum, qui dein, ut alii tradunt, Præfectus Prætorio fuerit. Nemo autem vir illustris ad libros edendos facile animum solet adijcere, nisi qui stylo excellere sibi videatur: neque sane Dexter, ea præsertim ætate, qua Symmachus V. Pr. S. Ambrosius Ep. Aurelius Prudentius v. cl. atque alii eloquentia et styli venustate præstabant, scribere aggressus temere esset, et quidem ad S. Hieronymum, nisi se existimasset tum hujus masculæ facundiæ, tum suæ dignitati parem afferre orationem posse. Jam Chronici illius quam parum culta dictio! quam non respondet tanti auctoris dignitati! quam non sapit frequentem lectionem Ciceronis! Profecto irridere potius eum S. Hieronymus videri potuit verbis illis, Cicero tuus, si non alia pollere eum styli gratia novisset. Quid pater Pacianus, castigatæ eloquentiæ, et tam vita quam sermone clarus, non etiam filium sermone clarum fleri voluit, quem ad omne et virtutis et scientiæ decus eum decessisse, priusquam filius disciplinarum carum capax esset, quandoquidem sub Theodosio Principe jam ultimo senectute mortuus sit, quando et filius apud seculum clarus jam erat, uti ipso quoque tempore scripsit S. Hieronymus. Neque arbitramur virum gravem, ut Dexter fuit, ita vi quadam prætoria, Hispaniæ suæ vindicaturum fuisse quotquot vel levissimo indicio arripere posset, inque Sanctorum classem redacturum, de quibus ambigi possit an fuerint Christiani: nec illud non animadversurum fuisse, in ignominiam id potius suæ gentis, quam decus redundaturum. Illud enim taciti præterimus, quod annos ab ortu Christi, et quidem inscite, numeret, quod nulli tunc, ac ne multis quidem post seculis, fuit usurpatum. Cur non potius Consules, aut Æras Hispanicas adscripsit? Si id postea adjectum dicant, unde norunt non et alia plura adjecta, ac forsan omnia? Habeant tamen Chronicon hoc quo volent loco: nos illud neque Dextri omnimodam historiam esse cênsemus, neque ea fide scriptum, ut ejus stare auctoritate cogamur.

Concerning Maximus, St Isidore of Seville, his contemporary, has this in his book De scriptoribus, Chapter 33: "Maximus, Bishop of the city of Saragossa, is said to compose many things in verse and prose; he also wrote in a brief style a history of what took place in Spain in the times of the Goths, in historical and well-ordered speech. Yet he is also said to have written many other things, which I have not yet read." But the recently published Chronicle of Maximus, built upon the Chronicle of Dexter, possesses no greater solidity. The author admits in the Preface that it is a continuation of the universal history composed by Flavius Lucius Dexter. Many things in it, as in Dexter, are empty and false, which we shall either omit, lest they delay the course of our writing, or (if it shall be worth undertaking that labor) refute, just as in Volume 3, under 23 February, page 394, those things were briefly refuted which were written in that Chronicle concerning St Celsus, and concerning Ferrandus, Deacon of Carthage in Africa, whom they wrongly claim to be Hector, Bishop of Carthago Spartaria, who attended the Council of Tarragona in the year 516. From this passage it seems clearly enough proved that this work too is spurious, and was not poured forth so inconsiderately by Bishop Maximus. Hugues Ménard, as we said in Volume 3 of February, page 740, asserts that this Chronicle contains many absurdities, altogether unworthy of St Maximus. Jorge Cardoso subscribes to Ménard.

De Maximo ista S. Isidorus Hispalensis, ejus æqualis, libro de scriptoribus cap. 33, habet: Maximus Cæsarangustanæ civitatis Episcopus, multa versu prosaque componere dicitur, scripsit et brevi stylo historiam de iis quæ temporibus Gothorum in Hispaniis acta sunt, historico et composito sermone. Sed et multa alia scribere dicitur, quæ necdum legi. Sed quod nuper editum est Maximi Chronicon Dextri Chronico superstructum, nihilo majoris est firmitatis. Fatetur auctor in Præfatione, esse continuationem omnimodæ historiæ, quam fecit Fl. Lucius Dexter. Multa, ut in Dextro, vana ac falsa, quæ nos vel omittemus, ne nostræ cursum scriptionis morentur, vel (si tanti erit eam operam subire) refellemus, uti tomo 3, ad 23 Februarii, pag. 394, refutata breviter sunt, quæ de S. Celso scripta in eo Chronico, deque Ferrando Carthaginensi in Africa Diacono, quem perperpam Hectorem esse volunt Episcopum Carthaginis Spartariæ, qui Concilio Tarraconensi anno nxvi interfuit. Quo ex loco satis perspicue probari videtur, subdititium hoc quoque opus esse, neque a Maximo Episcopo tam inconsiderate fusum. Hugo Menardus, ut tomo 3 Februarii pag. 740 diximus, asserit hoc Chronicon multa continere absurda, et S. Maximo prorsus indigna. Georgius Cardosus Menardo subscribit.

Liutprand, Deacon of Pavia, and afterward Bishop of Cremona, wrote six books of Rerum gestarum ab Europæ Imperatoribus et Regibus, and afterward the Legatio, which he undertook to the Emperor Nicephorus Phocas on behalf of the Augusti Otto. Both works have long been printed and are worn by the hands of learned men. Under his name a certain Chronicle and Notebooks have recently been published, which contain a patchwork of various and uncertain little tales. Prefixed is a letter of Tractemundus, Bishop of Elvira, to the same Liutprand, and Liutprand's reply: in both, moreover, there are many things which others will perhaps chastise with no gentle pen. Let us be permitted to ask here how Liutprand penetrated into Spain so that he could be ordained Subdeacon at Toledo, or how his stepfather, under whose care he was still living at Pavia in the year 948, as he himself indicates in Book 6, Chapter 1, suffered him to cast himself into manifest danger of slavery through places hedged in by fierce guards of the Moors? Or when, after all, was he Subdeacon at Toledo? From the book De ordine Archiepiscoporum by Julian, Subdeacon of Toledo, our Jerónimo de la Higuera cites this in his Prologus in Luitprandi Chronicon: "In the year 946, Bonitus, Bishop of Toledo, for two years: under him flourished Eutrandus, or Liutprand, Deacon of Pavia, Subdeacon of Toledo, and Tractemundus the Priest, afterward Bishop of Elvira, sent by the same Bonitus." What does that phrase "under him flourished" mean? Surely what Liutprand himself writes in his Responsio ad Tractemundum: "when we once lived together at Toledo." This book of Julian the Subdeacon we have not yet seen: nor do we know whether he is the same as Julianus Petri, Archpriest of the Church of St Justa at Toledo, whose Adversaria and Chronicon were published in the year 1627. This latter certainly seems in his Chronicon under the year 946 to assign Bonitus a somewhat longer tenure of the See, and writes thus of Liutprand: "Under him was Subdeacon Eutrandus, or Luithprandus, Archdeacon of Pavia, no ignoble writer of histories and likewise an excellent poet... At that time there also flourished at Toledo the Priest Trasemundus, afterward Bishop of Elvira, a holy man: to whom Eutrandus, Subdeacon of Toledo and afterward Deacon of Pavia, wrote."

Luitprandus Ticinensis Diaconus, ac dein Cremonensis Episcopus, scripsit Rerum gestarum ab Europæ Imperatoribus et Regibus libros sex: ac deinde Legationem, quam ad Nicephorum Phocam Imperatorem pro Ottonibus Augustis suscepit. Est autem opus utrumque pridem typis excusum, teriturque hominum eruditorum manibus. Ejusdem nomine Chronicon quoddam et Adversaria nuper edita sunt, quæ variarum incertarumque narratiuncularum ρχψφδιαν continent, Præfixa est Tractemundi Episcopi Illiberitani ad eumdem Luitprandum epistola, Luitprandique responsio: insunt autem in utraque multa, quæ alii forsan non molli calamo castigabunt. Nobis illud hic quærere liceat, quomodo in Hispanias penetrarit Luitprandus, ut potuerit Toleti Subdiaconus ordinari, aut quomodo eum, per loca acribus Maurorum septa custodiis, in manifestum servitutis periculum sese conjicere vitricus suus sit passus, sub cujus adhuc cura anno cmxlviii Ticim degebat, ut libro 6, cap. 1, ipse indicat? Aut quando tandem Toleti Subdiaconus fuit? Ex Juliani Subdiaconi Toletani libro de ordine Archiepiscoporum, ista citat Hieronymus de la Higuera noster Prologo in Luitprandi Chronicon: Anno dccccxlvi. Bonitus Toletanus Episcopus annis duobus: sub hoc floruit Eutrandus, sive Luitprandus, Diaconus Ticinensis, Toletanus Subdiaconus, et Tractemundus Presbyter, post Episcopus Illiberitanus, ab eodem Bonito missus. Quid illud sub hoc floruit, sibi vult? Nempe quod ipse Luitprandus in Responsione ad Tractemundum scribit: cum una Toleti quondam conviximus. Hunc Juliani Subdiaconi librum necdum vidimus: neque scimus, idem sit necne Julianus Petri Archipresbyter Ecclesiæ S. Justæ Toleti, cujus Adversaria Chroniconque edita anno mdcxxvii. Hic certe in Chronico ad annum 946 videtur paullo longius Bonito tempus Sedis tribuere, ac de Luitprando ita scribit: Sub hoc fuit Subdiaconus Eutrandus, vel Luithprandus, Archidiaconus Ticinensis, historiarum scriptor haud ignobilis, et pariter poeta excellens.... Florebat per id tempus et Toleti Presbyter Trasemundus, post Illiberitanus Episcopus, vir sanctus: ad quem Eutrandus Scripsit Subdiaconus Toletanus, post Ticinensis Diaconus.

Let us see whether those things which it is certain Liutprand wrote about himself agree with these accounts. Hugo, Count of Arles or Provence, as he writes in Book 3, Chapter 4, took up the kingdom of Italy around the year 926. Immediately at the very beginning of his reign, in order to stabilize his affairs, while acquiring kings and princes round about as friends (as the same Liutprand writes in the same book, Chapter 3), he strove to make his name known even to the Achaeans situated far from us. Now at that time there ruled over them the Emperor Romanus, worthy of memory and praise, generous, humane, prudent, and pious: to him, both on account of his uprightness of character and his refinement of speech, he dispatched my father as envoy. And a little later: "and having been presented by him with a great gift, my father returned joyfully to King Hugo, who had sent him thither. Yet after his return, when only a few days had intervened, seized by illness, he sought a monastery and assumed the habit of holy life: wherein after fifteen days he died, leaving me behind as a small child, and departed to the Lord." The same Liutprand in Book 4, Chapter 1, writes these things, which seem to have occurred around the year 930: "At that time, indeed, I was of such an age that I gained King Hugo's favor by the sweetness of my voice. For he greatly loved euphony, in which none of the boys of my own age could surpass me." Afterward, King Hugo, having returned to Provence in the year 947... shortly went the way of all flesh. Not long before, and perhaps at that very same time, Liutprand was won over to Berengar, Marquis of Ivrea, who afterward became tyrant of Lombardy and later King. He attests this in Book 5, Chapter 14, in these words: "Moved by this great fame, humanity, and generosity of Berengar, my parents hand me over to him to serve him. Having also offered him immense gifts, they make me privy to his secrets and sealer of his letters. Having served him faithfully FOR A LONG TIME, he rewarded me with this recompense, which I shall pursue in its proper places... This man (Berengar), while Hugo and Lothair were still alive, seemed a great and voracious ostrich, not good, but like unto one who is good. Yet when they passed away and all men raised him to the pinnacle of kingship, how high he lifted his wings and with what mockeries he derided us all, I recount not so much with words as with sighs and groans." The first among these mockeries occurred, before he became King, as the same writer narrates in Book 6, Chapter 1, having taken place after Hugo's death, while his son Lothair still retained the title of king, Berengar meanwhile governing everything. For the Emperor Constantine Porphyrogenitus, who, having already deposed Romanus, of whom we have just spoken, and his sons in the year 944, ruled the empire of Constantinople, having heard that Berengar surpassed Lothair, addressed letters to Berengar through Andrew, who from his office was called Count of the Court: in which it was contained that he vehemently wished to see an envoy of Berengar, upon whose return he might learn with how great charity he loved him... "Berengar therefore, stuffed with cunning, considering whom best to send to whom he would furnish no expense on account of the length of the journey, approaching my stepfather, under whose care I was then living, said: Of how great value would it be for your stepson not to be ignorant of Greek letters? When he replied to him: Would that I had distributed half of my riches for that sake! You have no need, he said, to impart even a hundredth part. The Constantinopolitan Emperor begs by letter that I dispatch my envoy to him. This no one can do better on account of constancy of mind, nor more fittingly on account of copiousness of speech. What shall I say of how easily he will drink in Greek learning who drank down Latin learning at so boyish an age? Animated swiftly by this hope, my stepfather disbursed all the expenses and dispatched me with great gifts to Constantinople." Although he had resolved to offer those gifts to the Emperor in his own name, and had brought nothing on Berengar's part save a letter, and that full of falsehood, he afterward thought it better to offer them as though sent by Berengar, and to adorn the small gift with words as best he could. Now Liutprand set out for Constantinople when the eighth day before the Kalends of September fell on a Friday, and consequently when the Dominical letter was A, which between the year 943 and 954 happened only in 948, in which Easter fell on 2 April. In that year, therefore, after the death of Hugo, while his son Lothair was still reigning in name only, that embassy was undertaken by Liutprand. Moreover, he seems to have returned the following year, after he had been present at the solemnity in which the Emperor on Palm Sunday distributed gold coins to Prefects of various dignities, as well as to Masters and Patricians. Yet Chapter 3 of Book 6, in which he narrates these things, is mutilated: and perhaps there is missing not only the history of his return, but also many other things concerning what he did and suffered under the same Berengar, and concerning his flight to Otto in Germany.

Videamus ea quæ certum est Luitprandum de se scripsisse, an cum his consentiant. Hugo Arelatensium seu Provincialium Comes, ut lib. 3, cap. 4 scribit, regnum Italiæ suscepit sub annum cmxxvi. Statim ipso regni initi, ut res suas stabiliret, cum Reges ac Principes (ut eodem libro, cap. 3 scribit idem Luitprandus) amicos circumcirca acquireret, studuit nomen suum etiam Achivis longe a nobis positis notum facere. Imperabat vero his tunc temporis memoria satis et laude dignus Romanus Imperator, liberalis, humanis, prudens ac pius: cui cum propter morum probitatem, tum propter linguae urbanitatem, genitorem meum direxit nuntium. Ac paullo post: magnoque ab eo genitor munere donatus, ad Hugonem Regem, qui se illuc transmiserat, reddit laetus. Post reditum vero ejus, paucis interpositis solibus, languore correptus, monasterium petiit, sanctaque conversationis habitum sumpsit: in quo post dies quindecim mortuus, me parvulo derelicto, migravit ad Dominum. Idem Luitprandus lib. 4, cap. 1, ista scribit, quæ circa annum cmxxx videntur contigisse: Ea siquidem tempestate tantus eram, qui Regis Hugonis gratiam vocis mihi dulcedine acquirebam. Is enim euphoniam magnopere diligebat, in qua me coæqualium puerorum nemo vincere poterat. Dein Rex Hugo anno cmxlvii in Provinciam reversus.... brevi est viam universe carnis ingressus. Non multo ante, ac fortassis eodem ipso tempore, Berengario Marchioni Eporediæ, qui dein Longobardiæ tyrannus, postea Rex est factus, conciliatus est Luitprandus. Testatur id lib. 5, cap. 14, his verbis: Tanta hac Berengarii fama, humanitate, liberalitate, parentes acciti mei, ei ad serviendum me tradunt. Cui etiam immensis oblatis muneribus, secretorum ejus conscium, ac epistolarum constituunt signatorem. Cui cum fideliter LONGO TEMPORE deservirem, deservirem, hac me, quam prosecuturus sum suis in locis. mercede donavit..... Hic (Berengarius) superstitibus Hugone et Lothario, magnus voraxque struthio, non bonus, sed bono similis est visus. Eis autem decedentibus, et ad regni fastigia omnibus illum promoventibus, quantum alas erexerit, quantisque diludiis nos omnes irriserit, non tam verbis quam suspiriis ac gemitibus narro. Primum inter hæc diludia fuit, antequam Rex esset, quod lib. 6, cap. 1, narrat idem scriptor, mortuo Hugone, Lothario ejus filio regni adhuc titulum retinente, omnia interim gubernante Berengario, gestum. Nam Constantinus Porphyrogenitus Imperator, qui dejectis jam antea anno cmxliv Romano, de quo jam egimus, filiisque ejus, Constantinopoleos regebat imperium, audito Berengarium præstare Lothario, per Andream, qui ab officio Comes Curiæ dicebatur, litteras Berengario dirigit: in quibus continebatur, vehementer sæ Berengarii nuntium velle videre, cujus in reditu cognosceret, quanta eum caritate diligeret..... Berengarius itaque calliditate suffarcinatus, cogitans quem potissimum mitteret, cui nil impensæ ob itineris longinquitatem præberet, vitricum meum, cujus tunc sub cura degebam, conveniens: Quanti, inquit, esset privignum tuum Græcas litteras non ignorare? Cui cum diceret, Utinam divitiarum mearum ea gratia partem mediam distributam haberem: Non necesse, inquit, habes, neque centesimam impartiri. Constantinopolitanus Imperator litteris, ut meum ad se nuntium dirigam, orat. Quod tum ob animi constantiam nemo melius, tum ob dicendi copiam nemo commodius facere potest. Quid dicam, quam facile doctrinas ebibet Græcas, qui tam puerilibus in annis epotavit Latinas? Hac spe quam mox vitricus meus animatus, impensas omnes distribuit, meque magnis cum muneribus Constantinopolim direxit. Ea munera cum Imperatori offerre scio nomine statuisset; atque Berengarii ex parte nihil præter epistolam et hanc mendacio plenam, detulisset; satius postea fore duxit, illa velut a Berengario missa offerre, parvumque munus prout posset, verbis ornare. Profectus est autem Constantinopolim Luitprandus, cum viii Kalend. Septembris in feriam sextam incidit, ac per consequens cum littera Dominicalis esset A, quod inter annum 943 et 934 non nisi 948 contigit, quo Pascha inciderat in 2 Aprilis. Eo igitur anno, post obitum Hugonis, Lothario ejus filio adhuc titulo tenus regnante, illa suscepta a Luitprando legatio. Videtur porro insequenti anno reversus postquam interfuisset celebritati, qua Imperator die Palmarum aurea numismata in diversæ dignitatis Præfectos, Magistros item, ac Patricios erogabat. Sed caput 3, lib. 6, quo ista narrat, mutilum est: et desunt fortassis non solum reditus ejus historia, sed et alia complura de iis quæ sub eodem Berengario gessit, passusque est, deque fuga ad Ottonem in Germaniam.

These things have been brought forward by us in order to show that Liutprand does not seem to have been in Spain in the year 946 and the following year, at which time, however, he is asserted to have flourished at Toledo under Bishop Bonitus: nor for many years afterward, since he served Berengar for a long time. For if he went thither into exile, and thence into Germany, when at last was he made Deacon of Pavia, having by no means returned to Pavia before writing his history? If he was already a Deacon, nay, as Julian has it, an Archdeacon, how was he made Subdeacon at Toledo in inverted order? Let us finally be permitted here to put forth our conjecture concerning that Bishop to whom he sent his commentaries. He was previously called Raymundus or Regemundus in the Basel edition of the year 1532, and was transformed into Tractemundus by those who forged that Chronicle and Notebooks: in the Chronicon of Julianus Petri he is called Trasemundus. What if he was Recemundus, of whom mention is made in Volume 3, under 27 February, Chapter 13 of the Life of Blessed John, Abbot of Gorze? He was certainly sent by Abderraman, King of the Arabs of Córdoba, to Otto the Great, and undoubtedly became known to Liutprand while the latter was in exile at the court of the same King. Now he was, as is said in the same place, number 128, page 714, eminently Catholic, and most excellently instructed both in our literature and in that of the Arabic language itself among whom he dwelt: to those ornaments of his mind that request was surely consonant by which he urged Liutprand to set down the deeds of the Emperors and Kings of all Europe, as one who was not uncertain from hearsay, but certain from sight. And with this also agrees the time at which Liutprand wrote those commentaries, namely between the year 957 and 960. For in Book 4, Chapter 7, he speaks thus: "The same King Otto, before assuming the kingship, took to wife from the most noble race of the English the daughter of the brother of King Athelstan, named Edith: by her he also begot a son named Liudolf. As often as we recall his recent loss, we fill our bosom with tears. O that he had never been born, or had not died so prematurely!" Now Liudolf died in the year 957, as Hermannus Contractus, Lambert of Hersfeld, and others relate. Therefore, Liutprand composed those commentaries after that year. Before the year 960, however. Since in Book 3, Chapter 7, he has this: "Leo, the most pious Emperor of the Greeks... paying the debt of the human body and entering the way of all flesh, left as heir of his empire his full brother Alexander and his only son Constantine, WHO SURVIVES EVEN NOW and reigns happily, a little child and, as the Greeks say, ἄλαλον, that is, speechless and an infant." This is Constantine Porphyrogenitus, to whom Liutprand had previously been sent by Berengar. He died, as we have said elsewhere, on 9 November in the year 959, in the third Indiction, which had of course already begun in September. Now in that interval which elapsed between the years 959 and 956, those two embassies of Abderraman to Otto took place: one of which was discharged by Recemundus, named Bishop by the barbarian King; and one from Otto to him, which Blessed John, afterward Abbot of Gorze, fulfilled.

Hæc a nobis idcirco allata sunt, ut ostenderemus Luitprandum in Hispania anno cmxlvi et sequenti non videri fuisse, quo tamen tempore asseritur Toleti sub Bonito Episcopo floruisse: ac neque multis postea annis, cum Berengario longo tempore deservierit. Si enim eo exulatum abiit, inde in Germaniam; quando tandem Ticinensis Diaconus est factus, Ticinum ante historiam suam scriptam minime reversus? Si erat antea Diaconus, imo, ut Julianus habet, Archidiaconus, quomodo Toleti Subdiaconus præpostero ordine factus? Liceat hic demum nobis de eo Episcopo, cui suos ille commentarios misit, conjecturam nostram promere. Is Raymundus aut Regemundus appellatus antehac in edit. Basileensi anni mdxxxii, in Tractemundum transformatus est ab iis qui Chronicon illud et Adversaria cuderunt: in Chronico Juliani Petri Trasemundus vocatur. Quid si Recemundus fuit, de quo tom. 3 ad diem 27 Februarii cap. 13 vitæ B. Joannis Abbatis Gorziensis mentio fit? Is certe ab Abderrhamano Cordubensi Arabum Rege ad Ottonem Magnum missus, haud dubie Luitprando apud eumdem Regem exulanti innotuit. Erat vero, ut ibidem num. 128 pag. 714 dicitur, adprime Catholicus, et litteris optime tam nostrorum quam ipsius, inter quos versabatur, linguæ Arabicæ, instructus: quibus animi ejus ornamentis consentanæ sane illa fuit petitio, qua totius Europæ Imperatorum Regumque facta ponere Luitprandum compellebat, sicut qui non auditu dubius, sed visione certus esset. Et congruit his quoque tempus, quo commentarios illos scripsit Luitprandus, nempe inter annum cmlvii et cmlx. Nam lib. 4 cap. 7 ita loquitur: Duxerat idem Rex Otho, ante regni susceptionem, ex Anglorum gente nobilissima Regis Adelstani fratris filiam sibi uxorem, nomine Otgit: ex qua et filium genuit nomine Liutolphum. Cujus ob recentem jacturam quoties memoriam agimus, lacrymis sinum replemus. O si numquam natus, aut non tam mature esset defunctus! Mortuus est autem Liutolphus anno cmlvii, ut tradunt Hermannus Contractus, Lambertus Schafnaburgensis, et alii. Ergo post cum annum commentarios illos elucubravit Luitprandus. Ante annum tamen cmlx. Siquidem lib. 3, cap. 7 ista habet: Leo Græcorum piissimus Imperator... corporis humani debitum solvens, viamque carnis universæ ingrediens, regni sui hæredem, Alexandrum fratrem germanum, unicumque, filium Constantinum, QUI NUNC USQUE SUPEREST et feliciter regnat, parvulum, et, ut Græci aiunt, ἄλαλον id est, mutum et infantem dereliquit: Hic est Constantinus Porphyrogenitus, ad quem antea a Berengario missus fuerat Luitprandus. Mortuus is est, ut alibi diximus, die ix Novemberis, anno cmlix, Indict. III, jam seilicet a Septembri inchoata. Eo autem spatio, quod inter cmlix et cmlvi annos fluxit, illa Abderrhamanis ad Othonem duæ legationes contigerunt: quarum una functus est Recemundus, Episcopus a barbaro Rege nominatus; et una ad eum Ottonis, quam obiit B. Joannes, Gorziensis postea Abbas.

Now these things have been adduced by us in this way more to give the reader a reason why we judge that testimonies drawn from those Chronicles are not of such a kind that we must necessarily acquiesce in them, than to refute those who think them to be the offspring of those great authors. If they dissolve by clear and certain reasons the arguments on account of which we disagree both here in general and elsewhere in particular, we shall candidly assent there. And indeed, we do not deny that Liutprand in Book 3, Chapter 1, writes thus: "At this time, as you yourself, Father, well know, the sun suffered a great eclipse terrible to all on Friday, at the third hour of the day. On which day also Abdaram, OUR KING, was defeated in war by Ramiro, the most Christian King of Galicia." And so it also stands in the Basel edition of the year 1532. Nevertheless, we suspect that an error crept in, and that "your King" ought to be read: both for the reasons adduced thus far, and because in Book 1, Chapter 1, he writes thus: "As I think is by no means hidden from your prudence, Father; nay, you know better than I, as you can conjecture from those very men who are YOUR tributaries of King Abderraman." For how else shall we say it came about that a prudent writer calls the King of the Spanish Moors now "Yours" and now "Ours"? Nor can it be objected that an error could have been committed in the first chapter of both the first and the fifth book: for he says that Regemundus knows better precisely because he was able to learn it from the tributaries of that King themselves. Why indeed, if Liutprand had lived in Spain and drew his lineage thence, and was thus devoted to Spain that he even called the Moorish tyrant ruling there "Our King," could he not himself also have learned these things from his tributaries and subjects?

Ista porro sic allata sunt a nobis, magis ut rationem lectori reddamus, cur testimonia ex illis Chronicis deprompta arbitremur ejusmodi non esse, ut necessario iis acquiescere debeamus; quam ut eos, qui magnorum illorum auctorum fœtum esse putant, refellamus. Si argumenta, ob quæ tum hic generatim, tum alibi particulatim, dissentimus, claris ac certis rationibus dissolverint; ingenue illic assentiemur. Ac profecto quidem, non diffitemur Luitprandum lib. 3 cáp. 1 ita scribere: Hoc in tempore, ut ipse Pater bene nosti, sol magnam et cunctis terribilem passus est eclipsim feria sexta, hora dici tertia. Qua etiam die Abdaram REX NOSTER a Radamiro Rege Christianissimo Galiciæ in bello superatus. Atque ita habetur etiam in Basileensi anni mdxxxii editione. Suspicamur tamen mendum irrepsisse, ac Rex vester legi debere: tum ob rationes hactenus allatas, tum quia lib. 1 cap. 1 ita scribit: Quemadmodum tuam, Pater, prudentiam latere minime reor; imo me melius scire, sicut ab ipsis, qui VESTRI sunt tributarii Regis Abderhamenis potestis conjicere. Qui enim alioqui factum dicemus, ut Maurorum Hispaniensium Regem nunc Vestrum nunc Nostrum prudens scriptor appellet? Neque objici potest, tam in libri prinni quam quinti primo capite potuisse errorem committi: nam ideo ait Regemundum melius scire, qui ab ipsis Regis illius tributariis potuerit intelligere. Quid ni enim, si in Hispania habitaverat Luitprandus, indeque genus ducebat, itaque erat Hispaniæ addictus, ut etiam Maurum tyrannum illic dominantem Nostrum Regem appellaret, etiam ipse ab illius tributariis ac subditis ea cognoscere potuit?

Concerning the Notebooks and Chronicle of Julian also, the same seems true to us as of the former ones: that they are not the sincere and genuine offspring of an ancient writer, but were composed in order to reconcile the bull of Pope Urban VIII, while he was judged to have erred. He indeed seemed to approve our counsel; yet he said that he could not then comply with it, or delay the publication of a work which he had compiled with greater diligence than assistance from books and other resources; since the printer was already prepared, and several Abbots of his Order were awaiting that work. He also perhaps foresaw by some secret instinct of nature that no very long life would be his lot: for shortly afterward, although not of very advanced age, he passed away.

De Juliani quoque adversariis et Chronico idem quod deprioribus nobis videtur; sincerum germanumque veteris scriptoris fœtum non esse, sed ad conciliandam bani VIII Pontificis Maximi bullam peccasse judicaretur. Nostrum ille quidem consilium probare videbatur; negabat tamen ei se tunc posse obtemperare, aut editionem differre operis, quod concinasset, majori diligentia, quam subsidiis librorum rerumque aliarum; cum jam et typographus esset paratus, et Abbates sui Ordinis complures opus illud expectarent. Præsagiebat etiam fortassis arcano quodam instinctu naturæ, fore ut non admodum diuturna sibi vita contingeret: paullo enim post, etsi non admodum grandis natu, decessit.

Our admonition, expressed in the words we have quoted, and so modest, stung the other writer vehemently. He reprinted that Martyrology of his in the year 1662, more accurately (as he says) revised and enlarged: which edition became known to us only after February had already been completed and printed, while we were preparing this Preface and the Indexes. In this he prefixed a fairly long Prologue, divided into 26 articles. Now the title of the second article is this: "Members of the Minorite Order made Celestials and Blesseds are in a threefold distinction. Bolland corrected." Having explained that difference in almost the same words as in the earlier edition, after certain other matters, in § 11 he writes this: "Finally, in refuting the sayings of certain persons, less true and uttered with impunity against us and our institute, I have deemed it worthy to abstain from sarcasms, and malicious, or provocative, or unduly uttered words. For, to use the words of St Jerome in his letter to Furia: Either we must speak as we are clothed, or be clothed as we speak. Following the mind of St Augustine, Book 1 Contra litteras Petiliani, Chapter 29, who addresses us thus: Love men, slay errors: without pride presume upon the truth, without cruelty contend for the truth. And to declare who those are whose errors he wishes to slay, he immediately adds: WHEREFORE let John Bolland return to himself and wipe once more the pen of one who writes swiftly (in Volume 1 of Acta Sanctorum, in the general preface, Chapter 4, § 9), because it did not please him that I placed no difference between our Minorite Blessed. Assuredly I would have said to him that similitude in the Savior: Physician, heal thyself (Luke 4:23). What is more fallacious than to examine a book by inspecting the Index alone? Let him read, if he wishes, our Annotations; and he will clearly and certainly know by what title, and for what reason, each one in our Martyrologium Franciscanum rightly obtained the name of Blessed: although this happened in a different degree and in a various manner: whereby the difference will be clearly present: with testimonies so proved and authentic that more cannot be required of them: respectively, however, concerning each one of them." Thus he.

Alterum scriptorem vehementer nostra illa, verbis quæ retulimus expressa, atque ita modesta, admonitio pupugit. Is suum illud Martyrologium anno MDCLXII recudit, accuratius (ut ait) recognitum et auctum: quæ nobis editio non nisi absoluto jam excusoque Februario, cum hanc Præfationem Indicesque moliremur, innotuit. In hac Prologum bene longum præfixit, in xxvi distributum articulos. Secundi autem articuli hic est titulus: Minoritici Ordinis Cælites facti atque Beati, sunt intriplici differentia. Bollandus emendatus. Explicata ea, totidem fere verbis quot in priori editione, differentia, post alia quædam, § 11 ista scribit: Denique in refellendis quorumdam dictis, minus veris et impune effatis adversus nos institutumque nostrum; dignum duxi abstinendum a dicacitatibus, et verbis malignis, seu provocatoriis, vel indebite prolatis. Etenim, ut D. Hieronymi verbis utar epist. ad Furiam, Aut loquendum, ut vestiti sumus; aut vestiendum, ut loquimur. Mentem secuti S. Augustini lib. 1 contra litteras Petiliani cap. 29 ita nos alloquentis: Diligite homines, interficite errores: sine superbia de veritate præsumite, sine sxvitia, pro veritate certate. Ut autem declaret, quinam illi sint quorum interficere errores velit, immediate addit: QUAPROPTER redeat ad se Joannes Bollandus, et calamum iterum abstergat scribentis, velociter, (Tomo 1 Actor. Sanct. in præfatione generali cap. 4 § 9) haud sibi probatum esse, quod nullam posuerim differentiam inter Beatos nostros Minoritas. Utique illi dixissem eam apud Salvatorem similitudinem: Medice cura teipsum. Lucæ 4 versu 23. Ecquid fallacius, librum perscrutari solius Indicis inspectione? Legat, si velit, nostras Annotationes; et clare certoque sciet, quo titulo, quave de causas quisque apud nostrum Martyrologium Franciscanum, Beati nomen jure sit adeptus: licet diverso gradu, varioque modo id evenerit: quo differentia perspicue aderit: cum testimoniis ita probatis et authenticis, ut iis amplius requiri non possit: respective tamen circa quemlibet eorum. Ita ille.

We certainly did not disapprove of his handing down to posterity the names and examples of men illustrious for sanctity: rather, we wished it to be done in such a way that it would be known at first glance who could be called Saints or Blessed, painted with rays, and adorned with other insignia of already approved sanctity; lest, if anyone should bestow that honor upon another than those already placed in that class, he be accused of not having obeyed the prohibition of Urban VIII, and of having incurred grave guilt on that account. Jorge Cardoso excellently established that distinction between Blessed and Venerable in his Hagiologium Lusitanicum, and André du Saussay in his Gallicanum Martyrologium, having used a different form of type for that purpose. Finally, after much else, Arthur himself in Article 22 seems to establish a difference, yet in words truly tangled and obscure, at least as it seems to us. Yet he had indicated nothing of the sort in the first edition, at least so far as we observed.

Haud sane improbavimus, eum hominum sanctitate illustrium nomina exemplaque posteritati tradere: verum ita id fieri optabamus, ut primo aspectu innotesceret, qui Sancti aut Beati appellari possent, pingi cum radiis, aliisque sanctitatis jam probatæ insignibus ornari; ne si quis alteri quam qui in ea classe jam locati sunt, honorem illum tribuat, Urbani vii prohibitioni non paruisse, gravemque propterea noxam incurrisse arguatur. Præclare id discrimen Beatorum ac Venerabilium statuit Georgius Cardosus in Hagiologio Lusitanico: atque in Gallicano Martyrologio Andreas Saussaius, diversa ad id usus forma characterum. Ipse quoque tandem post multa Arturus art. 22 differentiam constituere videtur, sed verbis sane implexis atque obscuris, ut nobis quidem videtur. At nihil tale indicarat in prima editione, quod quidem perspexerimus.

And what does he mean when he bids me wipe the pen of one who writes swiftly? Does he suppose that I run through the Acta Sanctorum with a headlong pen, and smear onto paper and send to the press things not maturely enough considered? Truly he is vehemently mistaken. On the contrary, many grave men, even Prelates, frequently rebuke us for not publishing our works more swiftly: saying that if anything seems necessary to be added later, it can be done separately. Several who have carefully read our January confess that they have sufficiently perceived how great labor was expended by us in composing it, and no longer wonder that the work does not advance more rapidly. In polishing our style, indeed, we do not spend much effort or time: yet Arthur, as we think, will not easily object to our style, he who, as he has already professed before, deemed it worthy to abstain from sarcasms.

Quid autem sibi vult cum abstergere me jubet calamum velociter scribentis? An me existimat præcipiti stylo Acta Sanctorum decurrere, et haud satis mature cogitata chartis illinere, præloque transmittere? Næ ille fallitur vehementer. Multi e contra viri graves, etiam Præsules, nos frequenter increpant, quod non celerius nostra edamus: posse, si quid postea addendum videatur, seorsim id fieri. Nonnulli, qui Januarium nostrum accurate legerunt, fatentur satis se perspexisse, magnum ei elucubrando laborem a nobis impensum, nec jam se mirari, quod non citius provehatur opus. In stylo quidem poliendo haud multum operæ ac temporis ponimus: Arturus tamen, ut remur, stylum non facile nobis objiciet, qui, ut jam ante professus est. Dignum duxerit abstinendum a dicacitatibus.

Yet why does he press upon us those words from the Gospel: "Physician, heal thyself"? Have we anywhere failed to distinguish from Saints or Blessed those who were to be called only Venerable? For this was what we required in him. Certainly in that kind we are almost overly scrupulous, in the judgment of some. As for his insinuating that we examine books by inspecting the Indexes alone, he is utterly mistaken.

At cur illa nobis inculcat ex Evangelio, Medice cura teipsum? An nos uspiam non distinximus a Sanctis aut Beatis eos qui solum Venerabiles dicendi erant? Nam hoc erat, quod in ipso requirebamus. Certe in eo genere nimium fere religiosi sumus, quorumdam judicio. Quod autem insinuat nos libros perscrutari sola Indicum inspectione, errat profecto.

We have read all of his Annotations: and not them alone, but we have also carefully perused the authors cited by him, at least those whom we had: for Mariano of Florence we have not seen, since he has not been published in print, nor have we been able to obtain a manuscript copy, as neither of certain others. Yet all the primary writers of the annals and antiquities of the Order, Bartholomew of Pisa, Mark of Lisbon, Petrus Rodulphius, Francisco Gonzaga, Barezzo, and especially the most diligent Luke Wadding, in those passages where they treat of the Saints whom Arthur commemorates, we have sedulously read and weighed. Nor from those authors, nor from his own Annotations, could we previously understand that they were inserted into that Martyrology in a different degree and in a various manner, as he now seems to profess. Finally, we know that what is written there is approved by many: nor indeed could we have suspected that he so loves his own writings as to allow no one to disagree with him. For whoever is so disposed, it would be better did he not devote his labor to writing, for I know not whether anyone hitherto has either attained that, or can wisely hope to attain it.

Nos ipsius Annotationes omnes legimus: nec eas solas, sed et auctores ab eo citatos, accurate pervolvimus, quos quidem habuimus: Marianum enim Florentinum non vidimus, cum non sit typis vulgatus, neque exemplar MS. nancisci potuerimus, uti nec quosdam alios. Sed primarios omnes scriptores annalium antiquitatumque Ordinis, Bartholomæum Pisanum, Marcum Ulyssipponensem, Petrum Rodulphium, Franciscum Gonzagam, Barezzum, ac præcipue diligentissimum Lucam Wadingum, quibus locis agunt de Sanctis quos Arturus commemorat, sedulo legimus, et expendimus. Neque ex illis auctoribus, ipsiusve Annotationibus, intelligere antea potuimus, Martyrologio illi insertos esse diverso gradu, varioque modo, ut jam videtur profiteri. Denique quod ibi scriptum, scimus plurimus probari: neque sane suspicari potuimus eum sic sua scripta amare, ut neminem a se dissentire pateretur. Qui namque ita est animatus, satius esset operam scriptioni non addiceret, nam illud nescio an hactenus quisquam vel consecutus sit, vel sapienter sperare possit se consecuturum.

He heaps up much concerning the sanctity of his Seraphic Order, in which he contends that it excels all Orders altogether, in all things. I congratulate him upon his most holy institute. Yet what has that to do with what we had written? Assuredly we wished nothing at all to be detracted from his Order, so much so that rather, wherever it was permitted, we seem to ourselves to have amplified its honor with all zeal. We were the first, on 14 January, to bring to light the Life of Blessed Odoric of Pordenone (whom many of the Order itself, otherwise most learned men who had discharged the foremost offices in it, did not know enjoyed public veneration at Udine), written by himself: we were likewise the first, on 16 January, to give the Acts of the five Martyrs of Morocco, just as they seem to have been composed by Jean Tisserand.

Multa ipse congerit de sanctitate Seraphici Ordinis sui, qua præcellere cum omnibus omnino Ordinibus, omnibus in rebus, contendit. Gratulor ipsi sanctissimum suum institutum. Sed quid ad ea quæ scripteramus id spectat? Sane ipsius Ordini usque adeo nihil detractum voluimus, ut potius, ubi licuit, ejus omni studio amplificasse honorem nobis videamur. B. Odorici de Portu Naonis (quem multi ex ipso ordine, viri alias doctissimi, et præcipuis in eo muneribus perfuncti, ignorabant Utini publicam habere venerationem) primi nos Vitam, ab ipsomet conscriptam, protulimus in lucem xiv Januarii: primi item Marochiensium quinque Martyrum xvi Januarii Acta dedimus, prout videntur a Joanne Tisserando composita.

Yet perhaps those things are unknown to Arthur, since he does not seem to have read our work, but to have learned from another what was written about him in its preface. For he published in this very year 1662 another volume, which he entitled Sacrum Gynæceum, seu Martyrologium amplissimum sanctarum ac beatarum mulierum, and in it he cites over a thousand authors, whose catalogue he also prefixes, and among them about sixty Jesuits: yet not among these John Bolland or Godfrey Henschen. And although he includes in that Gynæceum a great many women who not so long ago either completed the contest of martyrdom or ended their lives with great praise of innocence and sanctity, of many whom we recounted in January from Martyrologies written nearly a thousand years ago he makes no mention at all. Thus on 28 January he lists St Marina the Martyr, and annotates: "So Ferrarius in his Catalogus generalis Sanctorum on this day from Bede and Galesini." Bede is wrongly cited by Ferrarius, in whom no memory of St Marina exists on that day, as we pointed out there. Yet on 27 January,, following the most ancient Roman Martyrology, which is called that of St Jerome, and others, we recounted her with SS. Veneria, Fortunata, Tecussa, Secunda, Perpetua, Juliana, Vincentia, and Victoria, all of whom Arthur omitted, and very many others, such as St Noitburga the widow and her daughter Hixta, and on 26 January Blessed Oringa, called Christiana, an Etruscan Virgin, and so forth. Nevertheless, shall we cast back at him his own "Physician, heal thyself," he who has not even read our Indexes, yet cites the work? Otherwise he could have enriched his own from that work: nor, I think, would he have neglected to do so. For who would dare to suspect that he deliberately refused to transcribe any from us because we had seemed to criticize something in his Martyrology? That disposition would not be worthy of a sincere writer, much less of a religious man. I wonder nevertheless, if he had our work, why, when on 29 January he took Blessed Radegund solely from Tamayo, who yet cites the Acta Sanctorum of Bolland, volume, day, and page 975, he did not inspect that volume of ours: just as also the first volume under 6 January, where he cites the same Tamayo, not Bolland, from whom he confesses he received the Acts of St Macra. Even more do we wonder that he who, on the authority of Tamayo, frequently admitted many female Saints into his work, omits on 11 January St Felicitas, recounted by Tamayo. Did it displease him that the latter, citing Bolland, says that to seek more from another is to waste oil and labor? Yet we do not labor so that Arthur may cite us: for we seek honor from this laborious work not for ourselves, but for the Saints. Let their benefactions be celebrated by mortals and expressed by imitation: let our names, if it so please God and the Saints themselves, be blotted out; provided they remain inscribed in the book of life.

At fortassis illa Araturo ignota, cum non videatur opus nostrum legisse, sed quæ in ejus præfatione de se scripta essent ab alio didicisse. Edidit enim hoc ipso anno MDCLXII, tomum alium, quem Sacrum Gynæceum, seu Martyrologium amplissimum sanctarum ac beatarum mulierum, inscripsit, et in eo supra mille auctores citat, quorum et catalogum præfigit, interque eos LX circiter Jesuitas: at non in his Joannem Bollandum aut Godefridum Henschenium. Cumque plurimas, quæ non ita pridem vel martyrii agone perfunctæ sunt, vel magna innocentiæ et sanctitatis laude vitam finierunt, illi includat Gynæceo; multarum, quas ex Martyrologiis ante mille fere annos exaratis in Januario retulimus, omnino non meminit. Nam xxviii Januarii S. Marinam Martyrem recencet, annotatque: Ita Ferrarius in Catalogo generali Sanctorum hoc die ex Beda et Galesinio. Perperam citatur a Ferrario Beda, apud quem S. Marinæ eo die non extat, ut illic indicavimus, memoria. At xxvii Januarii,, vetustissimum secuti Martyrologium Romanum, quod S. Hieronymi vocatur, atque alia, eam retulimus cum SS. Veneria, Fortunata, Tecussa, Secunda, Perpetua, Juliana, Vincentia, Victoria, quas omnes Arturus prætermisit, aliasque quamplurimas, ut S. Noitburgam viduam, Hixtamque ejus filiam, xxvi Januarii B. Oringam, Christianam dictam, Virginem Etruscam etc. Non tamen ipsi suum, Medice cura teipsum objiciemus, qui ne ipsos quidem Indices nostros legerit, et opus citet? Potuisset alioquin ex eo opere suum locupletare: neque, opinor, neglexisset. Quis enim suspicari audeat, consulto eum noluisse a nobis ullas describere, quod aliquid in ipsius Martyrologio visi essemus reprehendisse? Non esset ille affectus sincero scriptore, nedum viro religioso, dignus. Miror tamen si nostrum opus habebat, cur cum xxix Januarii B. Redigundem accepit e solo Tamaio, qui tamen Acta SS. Bollandi citat, tomum, diem, paginam 975, non tomum illum nostrum inspexerit: uti et priorem tomum ad vi Januarii, ubi Tamaium eumdem citat, non Bollandum, e quo ille Acta accepisse se fatetur S. Macræ. Illud etiam magis miramur, quod qui sæpius auctore Tamaio multas in suum opus Sanctas adlegerit, xi Januarii S. Felicitatem omittat, a Tamaio relatam. An displicuit, quod is Bollandum citans, dicat ab alio amplius requirere, esse oleum et operam perdere? Non tamen ut nos Arturus citet laboramus: nec enim nobis honorem ex laborioso hoc opere quærimus, sed Sanctis. Horum celebrentur ab mortalibus atque imitatione exprimantur benefacta: nostra vero nomina, si Deo et Sanctis ipsis ita placuerit, aboleantur; modo inscripta permaneant in libro vitæ.

Chapter seven.

Caput septimum.

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume IV Calendar of the year