Ir al contenido
Realidad Cristiana

En esta entrada citaré tanto fuentes rabínicas judías como a eruditos bíblicos con respecto a la primera palabra de Gn 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra., a saber, bereshith. Cito el versículo junto con la transliteración del hebreo para que los lectores puedan seguir el argumento:

«En el principio creó Dios los cielos y la tierra»

Bereshith bara elohim et ha'shamayim wa'et ha'ares

Las referencias que proporcionaré demuestran que los rabinos estaban desconcertados por la frase inicial bereshith, ya que argumentaban que esta no es la palabra normal que se habría usado si el contexto hablara del comienzo de la creación. Más bien, el término que habría transmitido esta noción es barishonah, «al principio». Los rabinos intentaron explicar esta anomalía de Gn 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. asumiendo que bereshith no significa «en el principio», sino otra cosa como «por/con el principio». Esto significaba o bien que Dios creó los cielos y la tierra en referencia al principio (reshith), es decir, por amor al principio, o bien que utilizó aquello que es llamado el principio para crear todas las cosas.

Los rabinos se fueron entonces a buscar qué era ese principio o reshith, y lo hallaron en Pr 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas., un texto que habla de la Sabiduría como el reshith (principio) de las obras y actividades creativas de Dios. Además, relacionaron esta Sabiduría con la propia Torá, ya que esta es la encarnación de la Sabiduría de Dios. Argumentaron a partir de esto que la creación fue traída a la existencia por amor a la Torá.

Con lo anterior en mente, procedo ahora a las citas propiamente dichas. Todo el énfasis será mío.

Las fuentes rabínicas

En el principio de la creación de Dios de. Heb. בְּרֵאשִית בָּרָא. Este versículo requiere una interpretación midrásica [porque, según su interpretación simple, la vocalización de la palabra בָּרָא debería ser diferente, como explica Rashi más adelante]. Nos enseña que la secuencia de la Creación tal como está escrita es imposible, como está escrito inmediatamente después] tal como afirmaron nuestros Rabinos (Letras de R. Akiva, letra «beth»; Génesis Rabbah 1,6; Levítico Rabbah 36,4): [Dios creó el mundo] por amor a la Torá, que es llamada (Pr 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas.): «el principio de Su camino», y por amor a Israel, que es llamado (Jer 2,3) «las primicias de Su cosecha». Pero si deseas explicarlo según su sentido literal, explícalo así: “Al principio de la creación del cielo y de la tierra, la tierra era un desorden informe y oscuridad… y Dios dijo: ‘Hágase la luz’”. Pero la Escritura no vino a enseñar la secuencia de la Creación, para decir que estas cosas vinieron primero, porque si hubiera venido a enseñar esto, debería haber escrito: “Al principio (בָּרִאשׁוֹנָה) creó los cielos y la tierra”, porque no hay ningún רֵאשִׁית en la Escritura que no esté conectado a la palabra siguiente [es decir, en estado constructivo], como (ibíd. 27,1): “Al principio del (בְּרֵאשִית) reinado de Joacim”; (abajo 10,10) “el principio de (רֵאשִׁית) su reinado”; (Dt 18,4Le darás las primicias de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, y las primicias del vellón de tus ovejas.) «lo primero (רֵאשִׁית) de tu grano». Aquí también dices בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלֹהִים, como בְּרֵאשִׁית בְּרֹא, en el principio de crear. Y algo similar a esto es: “Al principio de hablar (דִּבֶּר) el Señor a Oseas”, (Os 1,2Cuando Yahvé comenzó a hablar por medio de Oseas, le dijo: “Ve, tómate una mujer que se prostituya y ten hijos de prostitución; porque el país se ha prostituido por completo al apartarse de Yahvé”.), es decir, al principio del hablar (דִּבּוּרוֹ) del Santo, Bendito sea Él, a Oseas“el Señor dijo a Oseas, etc.” Ahora bien, si dices que vino a enseñar que estas cosas (es decir, el cielo y la tierra) fueron creadas primero, y que su significado es: Al principio de todo, Él creó estas cosas, y que hay versículos elípticos que omiten una palabra, como (Job 3,10Pues no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni me evitó ver tanto sufrimiento.): “Porque [Él] no cerró las puertas del vientre de mi [madre]”, y no explica quién fue el que cerró [el vientre]; y como (Is 8,4Porque antes de que el niño sepa decir ‘papá’ o ‘mamá’, las riquezas de Damasco y el botín de Samaria serán llevados ante el rey de Asiria”.): “se llevará la riqueza de Damasco”, y no explica quién se la llevará; y como (Am 6,12¿Acaso corren los caballos por las rocas? ¿Se puede arar el mar con bueyes? ¡Pero ustedes han convertido la justicia en veneno, y el fruto del derecho en algo amargo!): “o arará uno con bueyes”, y no explica: “si un hombre arará con bueyes”; y como (Is 46,10Yo anuncio el fin desde el principio, y desde los tiempos antiguos lo que aún no sucede. Yo digo: “Mis planes se cumplirán, y haré todo lo que me proponga”.): “anunciando el fin desde el principio”, y no explica que [significa] anunciar el fin de un asunto desde el principio de un asunto, si es así, [si dices que la Escritura indica el orden de la creación] ¡asómbrate de ti mismo, porque el agua precedió, como está escrito: “y el espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas”, y la Escritura todavía no reveló cuándo tuvo lugar la creación del agua! De esto aprendes que el agua precedió a la tierra. Además, los cielos fueron creados a partir del fuego y del agua. Por fuerza debes admitir que la Escritura no nos enseñó nada sobre la secuencia de los [actos de creación] anteriores y posteriores. (The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8165/showrashi/true#v1)

Rambán sobre Génesis 1:1

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה אֶלָּא מֵ"הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם" (שמות יב ב), שֶׁהִיא מִצְוָה רִאשׁוֹנָה שֶׁנִּצְטַוּוּ בָּהּ יִשְׂרָאֵל. וּמָה טַעַם פָּתַח בִּבְרֵאשִׁית? שֶׁאִם יֹאמְרוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם: "לִסְטִים אַתֶּם, שֶׁכְּבַשְׁתֶּם לָכֶם אַרְצוֹת שִׁבְעָה גּוֹיִם", הֵם אוֹמְרִים לָהֶם: "כָּל הָאָרֶץ שֶׁל הַקָּבָּ"ה הִיא, וְנָתָנָהּ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָיו; וּבִרְצוֹנוֹ נְתָנָהּ לָהֶם, וּבִרְצוֹנוֹ נְטָלָהּ מֵהֶם וּנְתָנָהּ לָנוּ". וְזוֹ אַגָּדָה בַּלָּשׁוֹן שֶׁכְּתָבָהּ רַבֵּינוּ שְׁלֹמֹה בְּפֵרוּשָׁיו. וְיֵשׁ לִשְׁאֹל בָּהּ, כִּי צֹרֶךְ גָּדוֹל הוּא לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה בִּ"בְרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים", כִּי הוּא שֹׁרֶשׁ הָאֱמוּנָה; וְשֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין בָּזֶה וְחוֹשֵׁב שֶׁהָעוֹלָם קַדְמוֹן, הוּא כּוֹפֵר בָּעִקָּר וְאֵין לוֹ תּוֹרָה כְּלָל. וְהַתְּשׁוּבָה, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית: סוֹד עָמֹק, אֵינוֹ מוּבָן מִן הַמִּקְרָאוֹת, וְלֹא יִוָּדַע עַל בֻּרְיוֹ אֶלָּא מִפִּי הַקַּבָּלָה עַד מֹשֶׁה רַבֵּנוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה, וְיוֹדְעָיו חַיָּבִין לְהַסְתִּיר אוֹתוֹ. לְכָךְ אָמַר רַבִּי יִצְחָק שֶׁאֵין לְהַתְחָלַת הַתּוֹרָה צֹרֶךְ בִּ"בְרֵאשִׁית בָּרָא", וְהַסִּפּוּר בְּמָה שֶׁנִּבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן וּמָה נַעֲשָׂה בְּיוֹם שֵׁנִי וּשְׁאָר הַיָּמִים, וְהָאֲרִיכוּת בִּיצִירַת אָדָם וְחַוָּה, וְחֶטְאָם וְעָנְשָׁם, וְסִפּוּר גַּן עֵדֶן וְגֵרוּשׁ אָדָם מִמֶּנּוּ, כִּי כָל זֶה לֹא יוּבַן בִּינָה שְׁלֵמָה מִן הַכְּתוּבִים. וְכָל שֶׁכֵּן סִפּוּר דּוֹר הַמַּבּוּל וְהַפַּלָּגָה, שֶׁאֵין הַצֹּרֶךְ בָּהֶם גָּדוֹל. וְיַסְפִּיק לְאַנְשֵׁי הַתּוֹרָה בִּלְעֲדֵי הַכְּתוּבִים הָאֵלֶּה, וְיַאֲמִינוּ בִּכְלָל בַּנִּזְכָּר לָהֶם בַּעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת (שמות כ י): "כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי", וְתִשָּׁאֵר הַיְּדִיעָה לַיְּחִידִים שֶׁבָּהֶם הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, עִם הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְנָתַר רַבִּי יִצְחָק טַעַם לָזֶה, כִּי הִתְחִילָה הַתּוֹרָה בִּ"בְרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים" וְסִפּוּר כָּל עִנְיַן הַיְּצִירָה עַד בְּרִיאַת אָדָם, וְשֶׁהִמְשִׁילוֹ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו וְכֹל שַׁתָּ תַחַת רַגְלָיו, וְגַן עֵדֶן, שֶׁהוּא מִבְחַר הַמְּקוֹמוֹת הַנִּבְרָאִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, נַעֲשָׂה מָכוֹן לְשִׁבְתּוֹ, עַד שֶׁגֵּרֵשׁ אוֹתוֹ חֶטְאוֹ מִשָּׁם. וְאַנְשֵׁי דּוֹר הַמַּבּוּל, בְּחֶטְאָם גֹּרְשׁוּ מִן הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, וְהַצַּדִּיק בָּהֶם לְבַדּוֹ נִמְלָט, הוּא וּבָנָיו. וְזַרְעָם, חֶטְאָם גָּרַם לָהֶם לַהֲפִיצָם בִּמְקוֹמוֹת וּלְזָרוֹתָם בַּאֲרָצוֹת, וְתָפְשׂוּ לָהֶם הַמְּקוֹמוֹת לְמִשְׁפְּחוֹתָם בְּגוֹיֵיהֶם כְּפִי שֶׁנִּזְדַּמֵּן לָהֶם. אִם כֵּן רָאוּי הוּא, כַּאֲשֶׁר יוֹסִיף הַגּוֹי לַחֲטוֹא, שֶׁיֹּאבַד מִמְּקוֹמוֹ וְיָבוֹא גּוֹי אַחֵר לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצוֹ, כִּי כֵן הוּא מִשְׁפַּט הָאֱלֹהִים בָּאָרֶץ מֵעוֹלָם. וְכָל שֶׁכֵּן עִם הַמְסֻפָּר בַּכָּתוּב כִּי כְּנַעַן מְקֻלָּל וְנִמְכַּר לְעֶבֶד עוֹלָם, וְאֵינוֹ רָאוּי שֶׁיִּירַשׁ מִבְחַר מְקוֹמוֹת הַיִּשּׁוּב, אֲבָל יִירָשׁוּהָ עַבְדֵי ה' זֶרַע אוֹהֲבוֹ, כְּעִנְיָן שֶׁכָּתוּב (תהלים קה מד): "וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ". כְּלוֹמַר, שֶׁגֵּרֵשׁ מִשָּׁם מוֹרְדָיו, וְהִשְׁכִּין בּוֹ עוֹבְדָיו, שֶׁיֵּדְעוּ כִּי בַּעֲבוֹדָתוֹ יִנְחָלוּהָ, וְאִם יֶחְטְאוּ לוֹ, תָּקִיא אוֹתָם הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיהֶם. וַאֲשֶׁר יְבָאֵר הַפֵּרוּשׁ שֶׁכָּתַבְתִּי, לְשׁוֹנָם בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (פרשה א) שֶׁאֲמָרוּהָ שָׁם בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּסִכְנִין בְּשֵׁם רַבִּי לֵוִי פָּתַח, "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ" (תהלים קיא ו). מָה טַעַם גִּלָּה לָהֶם הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל מַה שֶׁנִּבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן וּמָה שֶׁנִּבְרָא בְּיוֹם שֵׁנִי? מִפְּנֵי ז' אֻמּוֹת, שֶׁלֹּא יִהְיוּ מוֹנִין אֶת יִשְׂרָאֵל וְאוֹמְרִים לָהֶם: הֲלֹא אֻמָּה שֶׁל בְּזִיזוֹת אַתֶּם. וְיִשְׂרָאֵל מְשִׁיבִין לָהֶם: וְאַתֶּם הֲלֹא בְּזוּזָה הִיא בְּיֶדְכֶם, הֲלֹא "כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם" (דברים ב כג). הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ שֶׁל הקב"ה הוּא, כְּשֶׁרָצָה, נְתָנוֹ לָכֶם; כְּשֶׁרָצָה, נְטָלוֹ מִכֶּם וּנְתָנוֹ לָנוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קיא ו), "לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם": "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ": בִּשְׁבִיל לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם, הִגִּיד לָהֶם אֶת בְּרֵאשִׁית. וּכְבָר בָּא לָהֶם מִמָּקוֹם אַחֵר עוֹד הָעִנְיָן שֶׁהִזְכַּרְתִּי. בְּתַעֲלוּמוֹת מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל: "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ", לְהַגִּיד כֹּחַ מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית לְבָשָׂר וָדָם אִי אֶפְשָׁר; לְפִיכָךְ סָתַם לְךָ הַכָּתוּב בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. אִם כֵּן נִתְבָּאֵר מָה שֶׁאָמַרְנוּ בָּזֶה.

EN EL PRINCIPIO DIOS CREÓ. El rabino Yitzchak dijo: La Torá, que es el libro de las leyes, debió haber comenzado con el versículo: Este mes será para vosotros el primero de los meses, Éx 12,2“Este mes será para ustedes el primer mes, el mes más importante del año.. que es el primer mandamiento dado a Israel. Es verdad que el libro del Génesis contiene tres mandamientos (1,28; 17,10; 32,33), pero después de la Revelación en el Sinaí estas leyes pasaron a ser obligatorias para Israel. De ahí que el versículo este mes, etc., sea “el primer mandamiento dado a Israel” como pueblo. ¿Cuál es, entonces, la razón por la que comienza con la creación? Para que, si las naciones del mundo le dicen a Israel: “Sois unos ladrones porque os apropiasteis de las tierras de las siete naciones de Canaán”, ellos [Israel] puedan responderles: “Todo el mundo pertenece al Santo, bendito sea Él. Él se lo dio a quien le plagiación plugo, y según Su Voluntad, se la [la tierra] quitó a ellos y nos la dio a nosotros”.

Esta es una exposición homilética *Encontrada en Tanchuma (Buber), Bereshith 11. Véase también Rashi (Berliner) p. 424. tal como la cita el rabino Shlomo [Rashi] en sus comentarios.

Se podría objetar que era ciertamente muy necesario comenzar la Torá con el capítulo de En el principio Dios creó, pues esta es la raíz de la fe, y quien no cree en esto y piensa que el mundo fue eterno niega el principio esencial de la religión [judaica] y no tiene Torá en absoluto. *Una persona que piensa que el mundo es eterno no puede creer en los milagros, ya que, si Dios no creó el mundo, le es imposible cambiarlo. Ramban explica en muchos lugares (por ejemplo, véase más adelante, 17,1; 46,15) que todas las promesas divinas referentes a las bendiciones o imprecaciones que sobrevendrán tras nuestra observancia o desprecio de la Torá son de naturaleza milagrosa o “milagros invisibles”. Una persona que cree que el mundo es eterno no tiene, por tanto“ninguna Torá en absoluto”. Véase además mi obra en inglés, Ramban: His Life and Teachings, Chapter 13.

La respuesta es que el proceso de la creación es un profundo misterio que no debe entenderse a partir de los versículos, y no puede conocerse verdaderamente sino a través de la tradición que se remonta a Moisés, nuestro maestro, quien la recibió de la boca del Todopoderoso, y aquellos que la conocen están obligados a ocultarla. Chagigah 11 b: “El proceso de la Creación no debe ser expuesto ante dos.” Es por esta razón que el rabino Yitzchak dijo que no era necesario que la Torá comenzara con el capítulo de En el principio Dios creó y la narración de lo que fue creado el primer día, lo que se hizo el segundo y otros días, así como un relato prolongado de la creación de Adán y Eva, su pecado y castigo, y la historia del Jardín del Edén y la expulsión de Adán de este, porque todo esto no puede comprenderse por completo a partir de los versículos. Es aún más innecesario que la historia de las generaciones del diluvio y de la dispersión sea escrita en la Torá, ya que no hay una gran necesidad de estas narraciones y, para las personas que creen en la Torá, bastaría sin estos versículos. Creerían en la declaración general que se les menciona en los Diez Mandamientos: Porque en seis días el Eterno hizo el cielo y la tierra, el mar, y todo lo que hay en ellos, y reposó en el séptimo día, Éx 20,11Porque en seis días Yahvé hizo los cielos, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, pero descansó el séptimo día. Por eso, Yahvé bendijo el sábado y lo declaró día sagrado.. y el conocimiento del proceso de la creación permanecería en los individuos como una tradición de Moisés, quien recibió la ley en el Sinaí junto con la Torá Oral.

El rabino Yitzchak dio entonces una razón para ello. La Torá comenzó con el capítulo de En el principio Dios creó y relató todo el tema de la creación hasta la formación del hombre, cómo Él [Dios] le concedió dominio sobre las obras de Sus manos, y que puso todas las cosas bajo sus pies; Véase Salmos 8,7todas las ovejas y los bueyes, y también los animales salvajes,. y cómo el jardín del Edén, que es el más selecto de los lugares creados en este mundo, fue hecho el lugar de su morada hasta que su pecado causó su expulsión del mismo; y cómo la gente de la generación del diluvio fue completamente expulsada del mundo a causa de su pecado, y el único justo entre ellos, él [Noé] y sus hijos, se salvasen; y cómo el pecado de sus descendientes hizo que fueran esparcidos a varios lugares y dispersados a diferentes países, y cómo posteriormente se apoderaron de lugares según sus familias, en sus naciones, Génesis 10,5De ellos descendieron los que poblaron las costas y las islas, cada uno según su lengua, sus familias y sus naciones.. según el azar lo permitía. Si es así, es propio que cuando un pueblo continúa pecando pierda su lugar y otro pueblo venga a heredar su tierra, porque tal ha sido la regla de Dios en el mundo La palabra hebrea ba’aretz (mundo) también puede referirse aquí a «la tierra», especialmente la Tierra de Israel. Véase Ramban más adelante, 26,5. desde el principio. Esto es tanto más cierto en lo que se relata en la Escritura, a saber, que Canaán fue maldecido y vendido como siervo para siempre. Por lo tanto, no sería propio que heredara el más selecto de los lugares del mundo civilizado. Más bien, los siervos de Dios, el linaje de Su amado, Abraham, Véase Isaías 41,8“Pero tú, Israel, siervo mío, tú, Jacob, a quien yo elegí, descendencia de mi amigo Abraham:., deben heredarla, tal como está escrito: Y les dio las tierras de las naciones, y tomaron en posesión el trabajo de los pueblos; para que guarden sus estatutos, y observen sus leyes. Salmos 105,44-45Les entregó las tierras de otras naciones. Se quedaron con el fruto del trabajo de esos pueblos,. Es decir, Él expulsó a aquellos que se rebelaron contra Él, y asentó en ella a aquellos que le sirvieron para que sepan que al servirle la heredarán, mientras que si pecan contra Él, la tierra los vomitará, tal como vomitó a la nación que les precedía. Véase Levítico 18,28No permitan que la tierra los vomite a ustedes por haberla contaminado, tal como vomitó a la nación que vivía allí antes que ustedes..

Dilucidando la explicación que he escrito están las palabras de los Sabios en Bereshit Rabá, en las cuales dicen lo siguiente: 1,3. «El rabino Yehoshua, de la ciudad de Siknin, en nombre del rabino Leví abrió [su discurso sobre este capítulo de la Creación con el versículo]: El poder de sus obras declaró a su pueblo. Salmos 111,6Le mostró a su pueblo el gran poder de sus obras, al entregarles las tierras de otras naciones.. ¿Por qué el Santo, bendito sea, reveló a Israel lo que fue creado el primer día y lo que fue creado el segundo día? Es a causa de las siete naciones que habitaban la tierra de Canaán, para que no injurien a Israel y les digan: “¿No sois acaso una nación de ladrones?”. Israel podría entonces responderles: “Y vosotros, ¿no es acaso botín lo que hay en vuestras manos? ¿No destruyeron a los caftoritas que salieron de Caftor y habitaron en su lugar? Deuteronomio 2,23Luego los heveos, que vivían en aldeas hasta Gaza: los caftoreos, que salieron de Caftor, los destruyeron y vivieron en su lugar).. El mundo y cuanto en él hay pertenecen al Santo, bendito sea. Cuando Él quiso, os lo dio, y cuando Él quiso, os lo quitó y nos lo dio a nosotros”. Es esto lo que dice la Escritura: Para darles la herencia de las naciones. Salmos 111,6Le mostró a su pueblo el gran poder de sus obras, al entregarles las tierras de otras naciones.. El poder de sus obras declaró a su pueblo con el fin de darle la herencia de las naciones. De ahí que les relató el relato de la creación».

Hay todavía otra fuente para el tema que he mencionado: los misterios en el proceso de la creación. Es lo que nuestros Rabinos de bendita memoria han dicho: Este midrash es citado por Rambam en su Prefacio a Moreh Nebuchim. Véase Batei Midrashoth, ed. Wertheimer, I, p. 251. «El poder de sus obras declaró a su pueblo. Salmos 111,6Le mostró a su pueblo el gran poder de sus obras, al entregarles las tierras de otras naciones.. Declarar el poder del proceso de la creación a un ser mortal es imposible. Por lo tanto, la Escritura cerró el asunto: En el principio Dios creó». Así queda dilucidado lo que hemos dicho sobre este tema. *Que los detalles en el proceso de la creación y el establecimiento de la tierra fueron escritos con el propósito de justificar la posesión de la tierra por parte de Israel, mientras que el proceso esencial de la creación en sí mismo sigue siendo un misterio.

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים כָּתַב רַשִׁ"י (רש"י על בראשית א':א'): אֵין הַמִּקְרָא הַזֶּה אוֹמֵר אֶלָּא "דָּרְשֵׁנִי", כְּמוֹ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ: בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה שֶׁנִקְרֵאת רֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח כח) "ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ", וּבִשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִקְרְאוּ רֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו ב ג) "קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתוֹ". וְהַמִּדְרָשׁ הַזֶּה לְרַבּוֹתֵינוּ סָתוּם וְחָתוּם מְאֹד, כִּי דְּבָרִים רַבִּים מָצְאוּ שֶׁנִּקְרְאוּ רֵאשִׁית, וּבְכֻלָּם לָהֶם מִדְרָשִׁים, וּקְטַנֵּי אֲמָנָה יְסַפְּרוּ לָהֶם לְרֻבָּם. אָמְרוּ (בראשית רבה פרשה א): בִּזְכוּת שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נִבְרָא הָעוֹלָם: בִּזְכוּת חַלָּה, בִּזְכוּת מַעַשְׂרוֹת, וּבִזְכוּת בִּכּוּרִים. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים: אֵין רֵאשִׁית אֶלָּא חַלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו כ): "רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם". וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא מַעַשְׂרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יח ד): "רֵאשִׁית דְּגָנְךָ". וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא בִּכּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג יט): "רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ". וְעוֹד אָמְרוּ (שם): בִּזְכוּת מֹשֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג כא): "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ". וְכַוָּנָתָם זוֹ, שֶׁמִּילַת בְּרֵאשִׁית תִּרְמֹז כִּי בְּעֶשֶׂר סְפִירוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וְרָמַז לִסְפִירָה הַנִּקְרֵאת חָכְמָה שֶׁבָּהּ יְסוֹד כֹּל, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג יט): "ה' בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ", הִיא הַתְּרוּמָה. וְהִיא קֹדֶשׁ, אֵין לָהּ שִׁעוּר לְמִעוּט הִתְבּוֹנְנוּת הַנִּבְרָאִים בָּהּ. וְכַאֲשֶׁר יִמְנֶה אָדָם עֶשֶׂר מִדּוֹת וְיַפְרִישׁ אַחַת מֵעֶשֶׂר, רֶמֶז לְעֶשֶׂר סְפִירוֹת, יִתְבּוֹנְנוּ הַחֲכָמִים בָּעֲשִׂירִית וִידַבְּרוּ בָּהּ. וְהַחַלָּה, מִצְוָה יְחִידָה בָּעִסָּה, תִּרְמֹז לָזֶה. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ "רֵאשִׁית", הִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הַמְּשׁוּלָה בְּשִׁיר הַשִּׁירִים לְכַלָּה, שֶׁקְּרָאָהּ הַכָּתוּב "בַּת" וְ"אָחוֹת" וְ"אֵם", וּכְבָר בָּא לָהֶם זֶה בַּמִּדְרָשׁ (שיר השירים רבה פרשה ג): "בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ" (שיר השירים ג יא), וּבִמְקוֹמוֹת רַבִּים. וְכֵן "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ" דְּמֹשֶׁה, יִסְבְּרוּ כִּי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ נִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ, וְלָכֵן זָכָה לַתּוֹרָה. הַכֹּל כַּוָּנָה אַחַת לָהֶם. וְאִי אֶפְשָׁר לְהַאֲרִיךְ בְּפֵרוּשׁ זֶה הָעִנְיָן בְּמִכְתָּב, וְהָרֶמֶז רַב הַנֶּזֶק, כִּי יִסְבְּרוּ בּוֹ סְבָרוֹת אֵין בָּהֶם אֱמֶת. אֲבָל הִזְכַּרְתִּי זֶה לִבְלֹם פִּי קְטַנֵּי אֲמָנָה מְעוּטֵי חָכְמָה, הַמַּלְעִיגִים עַל דִּבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ.

  

EN EL PRINCIPIO DIOS CREÓ. Rasi escribió: “Este versículo clama pidiendo una elucidación, Las dificultades en el versículo son: a) La palabra bereshith (en el principio) aparece en toda la Biblia en forma constructiva, tal como: En el principio del reinado de Joacim (Jer 27,1). Pero aquí no puede estar en forma constructiva, puesto que tal forma solo puede usarse en relación con un sustantivo, y la palabra bara (creó) es un verbo. b) Asimismo, no se puede decir que aquí bereshith esté realmente en forma constructiva y que se sobreentienda un sustantivo ausente, dando así al sentido del versículo: “en el principio de todo, Dios creó...”, pues si es así, se presenta la siguiente dificultad: puesto que la Escritura, según esta interpretación, se dispone a decirnos el orden en que fueron creadas las cosas, ¿por qué dice en el versículo 2 Y el espíritu de Dios aleteaba sobre la faz de las aguas, cuando aún no nos ha dicho cuándo fue creada el agua? Por consiguiente, Rasi recurre a una interpretación midrásica en la que la palabra reshith es otro nombre para la Torá y para Israel. Así pues, la palabra bereshith no está en forma constructiva, sino que se sostiene por sí sola, y el sentido que transmite es: “POR AMOR A AQUELLO QUE ES RESHITH [la Torá e Israel] Dios creó”, tal como nuestros Rabinos lo han explicado: Bereshith Rabbah 1:6; Tanchuma (Buber) Bereshith 3. “Por amor a la Torá que es llamada reshith, tal como se dice, El Señor me hizo como ‘reshith’ (el principio) de su camino, Prov 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas.. y por amor a Israel que es llamado reshith, tal como se dice, Israel es la porción sagrada del Señor, el ‘reshith’ (primicias) de su cosecha”. Jer 2,3.

Este Midrash de nuestros Rabinos está muy oculto y sellado, pues hay muchas cosas que los Rabinos encontraron que son llamadas reshith y acerca de las cuales dan interpretaciones midrásicas, y aquellos faltos de fe cuentan su multitud. Por ejemplo, ellos [los Rabinos] han dicho: “Por el mérito adquirido mediante [el cumplimiento de los mandamientos asociados con] tres cosas ha sido creado el mundo: por el mérito de la ofrenda de masa, por el mérito de los diezmos y por el mérito de las primicias. En el principio Dios creó. Reshith ciertamente significa la ofrenda de masa, tal como se dice, Las primicias de vuestra masa. Num 15,20. Reshith ciertamente significa los diezmos, tal como se dice, Las primicias de tu grano. Dt 18,4Le darás las primicias de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, y las primicias del vellón de tus ovejas.. Reshith ciertamente significa las primicias, tal como se dice, Las primicias de los primeros frutos de tu tierra.” *Ex 23,19“Llevarás a la casa de Yahvé tu Dios lo mejor de los primeros frutos de tus cosechas. “No cocines a un cabrito en la leche de su propia madre..

Los Rabinos han dicho además: Bereshith Rabbah 1:6. “Por el mérito adquirido por Moisés [ha sido creado el mundo], tal como se dice, Y él vio una primera parte para sí”. Dt 33,21Escogió la mejor parte para sí mismo, porque allí la porción del legislador le estaba reservada. Vino con los jefes del pueblo. Ejecutó la justicia de Yahvé, y sus ordenanzas con Israel”.. La referencia aquí es a Moisés, quien tomó el territorio de los reyes Sehón y Og al saber que su sepulcro habría de estar allí. (Véase Rasi, ibíd.) Así pues, fue por amor a esta persona meritoria, de quien se dijo reshith, que el mundo fue creado.

Su intención en los textos anteriores es la siguiente: la palabra bereshith alude a la creación del mundo mediante Diez Emanaciones, e indica en particular a la emanación llamada Sabiduría, en la cual está el fundamento de todo, tal como dice: El Eterno ha fundado la tierra con sabiduría. Esta es la Ofrenda alzada [a la que se refiere el Midrash mencionado antes], y es santa; no tiene medida precisa, indicando así el escaso entendimiento que los seres creados tienen de ella. Ahora bien, así como un hombre cuenta diez medidas, lo que alude a las Diez Emanaciones, y separa una medida de las diez como Diezmo, así los sabios contemplan la décima Emanación y hablan de ella. La Ofrenda de la masa, que es el único mandamiento perteneciente a la masa, alude a esto. Ahora bien, Israel, que es llamado reshith como se mencionó antes, es “la congregación de Israel”, a quien el Cantar de los Cantares compara con una novia y a quien la Escritura a su vez llama “hija”“hermana” y “madre”. Los Rabinos ya han expresado esto en una interpretación homilética del versículo, Sobre la corona con que su madre lo coronó, Ct 3,11Salgan, mujeres de Sión, y vean al rey Salomón; lleva la corona que su madre le puso el día de su boda, el día más feliz de su vida.. y en otros lugares. Del mismo modo, el versículo acerca de Moisés: Y él escogió para sí una primera parte, Dt 33,21Escogió la mejor parte para sí mismo, porque allí la porción del legislador le estaba reservada. Vino con los jefes del pueblo. Ejecutó la justicia de Yahvé, y sus ordenanzas con Israel”.. La referencia aquí es a Moisés, quien tomó el territorio de los reyes Sehón y Og al saber que su tumba estaría allí. (Véase Rashi, ibíd.) Fue así por causa de esta persona meritoria, de quien se dijo reshith, que el mundo fue creado. lo cual ellos [los Rabinos en el Midrash anterior] interpretan en el sentido de que Moisés, nuestro maestro, contempló [a la Divinidad] a través de un speculum lucidum, *Así se afirma claramente en Yebamoth 49b. y vio aquello que se llama reshith (el primero) para sí mismo, y por lo tanto mereció la Torá. Así, todos los Midrashim anteriores tienen un solo sentido. Ahora bien, es imposible discutir esta explicación extensamente por escrito, e incluso una alusión es peligrosa, ya que la gente podría albergar pensamientos sobre ella que no son verdaderos. Pero he mencionado esto [es decir, la breve explicación anterior] para cerrar la boca a los faltos de fe y de escasa sabiduría, que se burlan de las palabras de nuestros Rabinos.

בְּרֵאשִׁית כָּתַב רַשִׁ"י (רש"י על בראשית א':א'): וְאִם בָּאתָ לְפָרְשׁוֹ כִּפְשׁוּטוֹ כָּךְ פָּרְשֵׁהוּ: בְּרֵאשִׁית בְּרִיַּת שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ, וַיֹּאמֶר הקב"ה יְהִי אוֹר. אִם כֵּן, הַכֹּל נִמְשַׁךְ לִבְרִיאַת הָאוֹר. וְרַבִּי אַבְרָהָם פֵּרֵשׁ כְּעִנְיָן זֶה בְּעַצְמוֹ, אֲבָל תִּקֵּן כִּי הַו"ו בְּמִילַת "וְהָאָרֶץ" אֵינָהּ מְשַׁמֶּשֶׁת, וְרַבּוֹת כֵּן בַּמִּקְרָאוֹת. וְהַטַּעַם, כִּי בְּרֵאשִׁית בְּרִיאַת הָרָקִיעַ וְהַיַּבָּשָׁה לֹא הָיָה בָּאָרֶץ יִשּׁוּב, אֲבָל הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ מְכֻסָּה בְּמַיִם, וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר. וּלְפִי דַּעְתּוֹ, לֹא נִבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן רַק הָאוֹר. וְהַקֻּשְׁיָא לְרַבֵּינוּ שְׁלֹמֹה בַּפֵּרוּשׁ הַזֶּה, כִּי אָמַר, שֶׁאִם בָּא לְהוֹרוֹת סֵדֶר הַבְּרִיאָה בְּאֵלּוּ לוֹמַר שֶׁהֵם קָדְמוּ, הָיָה לוֹ לִכְתֹּב "בָּרִאשׁוֹנָה", שֶׁאֵין "רֵאשִׁית" בַּמִּקְרָא שֶׁאֵינוֹ סָמוּךְ. וְהִנֵּה "מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית" (ישעיהו מו י). וְאִם יִסְמֹךְ אוֹתוֹ לְ"דָּבָר", גַּם זֶה תִּסְמֹךְ אוֹתוֹ. וְעוֹד, "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ" (דברים לג כא). וְטָעַן בָּזֶה עוֹד טְעָנוֹת. וְעַתָּה שְׁמַע פֵּרוּשׁ הַמִּקְרָא עַל פְּשׁוּטוֹ נָכוֹן וּבָרוּר. הקב"ה בָּרָא כָּל הַנִּבְרָאִים מֵאֲפִיסָה מֻחְלֶטֶת. וְאֵין אֶצְלֵנוּ בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ בְּהוֹצָאַת הַיֵּשׁ מֵאַיִן אֶלָּא לְשׁוֹן "בָּרָא"; וְאֵין כָּל הַנַּעֲשֶׂה, תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לְמַעְלָה, הוֹוֶה מִן הָאַיִן הַתְחָלָה רִאשׁוֹנָה. אֲבָל הוֹצִיא מִן הָאֶפֶס הַגָּמוּר הַמֻּחְלָט יְסוֹד דַּק מְאֹד, אֵין בּוֹ מַמָּשׁ, אֲבָל הוּא כֹּחַ מַמְצִיא, מוּכָן לְקַבֵּל הַצּוּרָה וְלָצֵאת מִן הַכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל. וְהוּא הַחֹמֶר הָרִאשׁוֹן, נִקְרָא לַיְּוָנִים "הִיּוּלִי". וְאַחַר הַהִיּוּלִי לֹא בָּרָא דָּבָר, אֲבָל יָצַר וְעָשָׂה, כִּי מִמֶּנּוּ הִמְצִיא הַכֹּל וְהִלְבִּישׁ הַצּוּרוֹת וְתִקֵּן אוֹתָן. וְדַע, כִּי הַשָּׁמַיִם וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם: חֹמֶר אֶחָד, וְהָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ: חֹמֶר אֶחָד. והקב"ה בָּרָא אֵלּוּ שְׁנֵיהֶם מֵאַיִן, וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם נִבְרָאִים, וְהַכֹּל נַעֲשִׂים מֵהֶם. וְהַחֹמֶר הַזֶּה, שֶׁקָּרְאוּ הִיּוּלִי, נִקְרָא בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ "תֹּהוּ", וְהַמִּלָּה נִגְזְרָה מִלְּשׁוֹנָם (קידושין מ ב): "בְּתוֹהֶא עַל הָרִאשׁוֹנוֹת". מִפְּנֵי שֶׁאִם בָּא אָדָם לִגְזֹר בּוֹ שֵׁם, תּוֹהֶא וְנִמְלָךְ לְקוֹרְאוֹ בְּשֵׁם אַחֵר, כִּי לֹא לָבַשׁ צוּרָה שֶׁיִּתָּפֵשׂ בָּהּ הַשֵּׁם כְּלָל. וְהַצּוּרָה הַנִּלְבֶּשֶׁת לַחֹמֶר הַזֶּה נִקְרֵאת בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ "בֹּהוּ", וְהַמִּלָּה מֻרְכֶּבֶת, כְּלוֹמַר "בּוֹ הוּא", כְּמִלַּת "לֹא תוּכַל עֲשֹׂהוּ" (שמות יח יח), שֶׁמְּחֻסַּר הַו"ו וְהָאָלֶ"ף, עֲשׂוֹ הוּא. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (ישעיהו לד יא): "וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ וְאַבְנֵי בֹהוּ", כִּי הוּא הַקַּו אֲשֶׁר בּוֹ יְתַחֵם הָאֻמָּן מַחְשֶׁבֶת בִּנְיָנוֹ וּמָה שֶׁיְּקַוֶּה לַעֲשׂוֹת, נִגְזַר מִן "קַוֵּה אֶל ה'" (תהלים כז יד), וְהָאֲבָנִים הֵם צוּרוֹת בַּבִּנְיָן. וְכֵן כָּתוּב: "מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ" (ישעיהו מ יז), כִּי הַתֹּהוּ אַחַר הָאֶפֶס, וְאֵינֶנּוּ דָּבָר. וְכָךְ אָמְרוּ בְּסֵפֶר יְצִירָה: "יָצַר מִתֹּהוּ מַמָּשׁ וְעָשָׂה אֵינוֹ יֶשְׁנוֹ". וְעוֹד אָמְרוּ בְּמִדְרַשׁ רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה (ספר הבהיר): אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה, מַאי דִכְתִיב: "וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ"? מַאי מַשְׁמַע "הָיְתָה"? שֶׁכְּבָר הָיְתָה תֹּהוּ. וּמַאי "בֹּהוּ"? אֶלָּא תֹּהוּ הָיְתָה, וּמַאי "תֹּהוּ"? דָּבָר הַמַּתְהֶא בְּנֵי אָדָם, וְחָזְרָה לְבֹהוּ. וּמַאי "בֹּהוּ"? דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ, דִּכְתִיב "בּוֹ הוּא".

EN EL PRINCIPIO. Rashi escribió: «Si deseas explicarlo [la palabra bereshith] de acuerdo con su sentido literal, explícalo así: al principio de la creación del cielo y de la tierra, y la tierra era informe y vacía y había oscuridad, el Santo, bendito sea Él, dijo: Hágase la luz». Si es así, todo el texto conduce a la creación de la luz.

El rabino Abraham ibn Ezra lo explicó de idéntica manera. Sin embargo, estableció que la letra vav en la palabra veha’aretz (y la tierra) no cumple la función [de una letra conectiva como lo hace normalmente y que significaría «y», sino que funciona más bien como la palabra «cuando»]. Hay muchos ejemplos de este tipo en la Escritura. El significado entonces, según el rabino Abraham, sería: al principio de la creación del cielo y de la tierra firme, no había lugar habitable en la tierra; más bien, era informe y vacía y estaba cubierta de agua, y Dios dijo: Hágase la luz. Según la opinión de Abraham ibn Ezra, solo la luz *Según Rashi en el versículo 6 (también 2,4), el sol, etc., también fue creado en el primer día. fue creada en el primer día.

La dificultad que tuvo el rabino Shlomo [Rashi], la cual lo condujo a la interpretación anterior, es, como dijo: Pues si la Escritura pretendía enseñar el orden en que ocurrieron los actos de la creación, debería haber escrito BARISHONAH [en lugar de bereshith], puesto que dondequiera que aparezca la palabra reshith en la Escritura, está en estado constructo. Pero está el versículo: Declarando el fin ‘mereshith’ [desde el principio]. Y si uno lo conecta con la palabra faltante davar [cosa, haciendo así que el versículo diga: «Declarando el fin de una cosa desde el principio de una cosa»] aquí también podría conectarse a una palabra faltante. Leyendo así: Bereshith kol, (En el principio de todo [Dios creó]). También está el versículo: Y escogió ‘reshith’ (una primicia) para sí. Dt 33,21Escogió la mejor parte para sí mismo, porque allí la porción del legislador le estaba reservada. Vino con los jefes del pueblo. Ejecutó la justicia de Yahvé, y sus ordenanzas con Israel”.. La referencia aquí es a Moisés, quien tomó el territorio de los reyes Sehón y Og al saber que su sepultura estaría allí. (Véase Rashi, ibíd.) Así fue por causa de esta persona meritoria, de quien se dijo reshith, que el mundo fue creado. [Aquí nuevamente la palabra reshith no se usa en estado constructo]. Y Rashi planteó otras objeciones.

Ahora escuchen la explicación correcta y clara del versículo en su sencillez. El Santo, bendito sea, creó todas las cosas de la absoluta nada. Ahora bien, no tenemos en la lengua sagrada ninguna expresión para la producción de algo a partir de la nada que no sea la palabra bara (creó). Todo lo que existe bajo el sol o por encima de él no fue hecho desde un principio a partir de la nada. En su lugar, sacó de la nada total y absoluta una sustancia muy sutil carente de corporalidad pero dotada de un poder potencial, apta para asumir forma y pasar de la potencialidad a la realidad. Esta fue la materia primera creada por D-s; los griegos la llaman hyly (materia). Después del hyly, Él no creó nada, sino que formó e hizo cosas con ella, y a partir de este hyly trajo todo a la existencia, revistió las formas y las colocó en un estado acabado.

Sabed que los cielos y todo lo que hay en ellos consisten en una sola sustancia, y la tierra y todo lo que hay en ella consisten en una sola sustancia. El Santo, bendito sea, creó estas dos sustancias de la nada; *Tal es también la teoría de Rambam: “Todas las cosas en la tierra tienen una sustancia común; los cielos y las cosas que están en ellos tienen una sustancia diferente de la primera” (Moreh Nebuchim II, 26). solo ellas fueron creadas, y todo lo demás fue construido a partir de ellas.

Esta sustancia, que los griegos llamaron hyly, se llama en la lengua sagrada tohu, derivándose la palabra de la expresión de los Sabios: Kiddushin 40b. “betohei (cuando el malvado recapacita) sobre sus acciones del pasado”. Si una persona quiere decidir un nombre para ella [esta materia primordial], puede recapacitar, cambiar de opinión y llamarla por otro nombre, ya que aún no ha adoptado ninguna forma a la que deba asociarse el nombre. La forma que esta sustancia adopta finalmente se llama en la lengua sagrada bohu, que es una palabra compuesta formada por las dos palabras bo hu (en ella hay [sustancia]). Esto puede compararse con el versículo: No eres capaz ‘asohu’ (de realizarlo), Ex 18,18Te vas a agotar tú, y también se va a agotar la gente. Este trabajo es demasiado pesado para ti; no puedes hacerlo tú solo.. en el cual a la palabra asohu le falta una vav y una aleph [y es un compuesto de las dos palabras] aso hu. Es esto lo que dice la Escritura: Y Él extenderá sobre ella la línea del ‘tohu’ (confusión) y las piedras del ‘bohu’. Is 34,11El pelícano y el erizo se adueñarán de ella, el búho y el cuervo la habitarán. Dios extenderá sobre ella el cordel del caos y la plomada del vacío.. “Las piedras”, que son formas en el edificio (como explica más adelante Ramban), constituyen así la sustancia expresada en el hebreo bohu. [El tohu en hebreo o hyly en griego] es la línea con la que el artesano delinea el plano de su estructura y lo que espera hacer. Esto se deriva de la expresión: Kavei (Espera) en D-s. Las piedras son formas en el edificio. De manera similar está escrito: Son considerados por Él como nada y ‘tohu’, Is 40,17Todas las naciones no son nada ante él; para él valen menos que nada, son pura vanidad.. ya que el tohu viene después de la nada y todavía no hay nada en él.

Así también han dicho los Rabinos en el Sefer Yetzirah: *2,6. El Sefer Yetzirah (Libro de la Creación) es uno de los primeros libros hebreos de la tradición de la Cábala. (Véase la introducción a Bereshith, Nota 56.) Algunos de los comentarios místicos más profundos se han escrito sobre este libro. Véase mi obra en hebreo, Kithvei Haramban, Vol. 2, págs. 451-461. “Él creó la sustancia a partir del tohu, e hizo de lo que era nada, algo”.

Además han dicho en el Midrash de Rabbi Nechunya ben Hakanah: *Llamado también Sefer Habahir (Libro de la Luz Brillante), 2. Este libro también es un clásico en las enseñanzas místicas de la Cábala. Fue escrito en el estilo y la manera de los Midrashim. “Rabbi Berachyah dijo: ‘¿Cuál es el significado del versículo: Y la tierra era ‘tohu’ (informe) ‘vavohu’ (y vacía)? ¿Cuál es el significado de la palabra “era”? Ya había sido tohu. ¿Y qué es tohu? Es algo que asombra a las gente. Luego fue convertido en bohu. ¿Y qué es bohu? Es una cosa que tiene sustancia, como está escrito, [bohu es un compuesto de las dos palabras] ‘bo hu’ (en ella hay sustancia)’”.

Bereshit Rabbah 1

Capítulo 1

רַבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּה פָּתַח (משלי ח, ל): וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם יוֹם וגו', אָמוֹן פַּדְּגוֹג, אָמוֹן מְכֻסֶּה, אָמוֹן מֻצְנָע, וְאִית דַּאֲמַר אָמוֹן רַבָּתָא. אָמוֹן פַּדְּגוֹג, הֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (במדבר יא, יב): כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת הַיֹּנֵק. אָמוֹן מְכֻסֶּה, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (איכה ד, ה): הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע וגו'. אָמוֹן מֻצְנָע, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (אסתר ב, ז): וַיְהִי אֹמֵן אֶת הֲדַסָּה. אָמוֹן רַבָּתָא, כְּמָא דְתֵימָא (נחום ג, ח): הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמוֹן, וּמְתַרְגְּמִינַן הַאַתְּ טָבָא מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָא רַבָּתָא דְּיָתְבָא בֵּין נַהֲרוֹתָא. דָּבָר אַחֵר אָמוֹן, אֻמָּן. הַתּוֹרָה אוֹמֶרֶת אֲנִי הָיִיתִי כְּלִי אֻמְנוּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בְּנֹהַג שֶׁבָּעוֹלָם מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם בּוֹנֶה פָּלָטִין, אֵינוֹ בּוֹנֶה אוֹתָהּ מִדַּעַת עַצְמוֹ אֶלָּא מִדַּעַת אֻמָּן, וְהָאֻמָּן אֵינוֹ בּוֹנֶה אוֹתָהּ מִדַּעַת עַצְמוֹ אֶלָּא דִּפְתְּרָאוֹת וּפִנְקְסָאוֹת יֵשׁ לוֹ, לָדַעַת הֵיאךְ הוּא עוֹשֶׂה חֲדָרִים, הֵיאךְ הוּא עוֹשֶׂה פִּשְׁפְּשִׁין. כָּךְ הָיָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַבִּיט בַּתּוֹרָה וּבוֹרֵא אֶת הָעוֹלָם, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא תּוֹרָה, הֵיאַךְ מָה דְּאַתְּ אָמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ.

El rabí Oshaia el Grande comenzó: «Yo el que habla es la Sabiduría (la Torá) personificada. estaba con Él como un amon, un deleite día tras día...» (Pr 8,30Día tras día yo era su alegría, y siempre disfrutaba de su presencia.), amon significa el cuidador de un niño, amon significa cubierto, amon significa oculto, y algunos dicen que amon significa grandeza. Amon significa el cuidador de un niño, como dice: «Como el cuidador [omen] lleva al niño de pecho» (Nm 11,12¿Acaso yo concebí a todo este pueblo? ¿Acaso yo los di a luz, para que me pidas: ‘Llévalos en tus brazos, como una niñera lleva a un bebé, hacia la tierra que prometiste a sus antepasados’?). Amon significa cubierto, como dice: «Aquellos cubiertos [ha'emunim] de escarlata...» (Lm 4,5Los que antes comían banquetes, ahora mueren de hambre en las calles. Los que crecieron entre lujos, ahora buscan comida en los basureros.). Amon significa oculto, como dice: «Él era omen de Hadasa» (Est 2,7Tenía una hija adoptiva, hija de Aminadab, hermano de su padre. Su nombre era Ester. Cuando sus padres murieron, él la crio hasta la madurez como propia. Esta joven era hermosa.). Amon significa grande, as it says: «¿Eres mejor que No Amon [que está asentada entre los ríos]?» (Nah 3,8¿Acaso eres tú mejor que Tebas, la ciudad situada junto al Nilo, rodeada de aguas? El río era su defensa y el agua era su muralla.), lo cual traducimos en el Targum como: ¿Eres mejor que la gran ciudad de Alejandría, que está situada entre los ríos? Otro asunto, amon significa artesano [uman]. La Torá dice: "Yo fui la herramienta de oficio del Santo, bendito sea Él". La manera del mundo es que cuando un rey de carne y hueso construye un palacio, no lo construye según su propio conocimiento, sino más bien según el conocimiento de un artesano. Y el artesano no lo construye según su propio conocimiento, sino que tiene [planos en] hojas y tablillas para cerciorarse de cómo debe construir sus habitaciones, cómo debe construir sus puertas. Así también, el Santo, bendito sea Él, miró en la Torá y creó el mundo, y la Torá dijo: «Bereshit Dios creó» (Gn 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.), y reshit no es otra cosa que la Torá, tal como dice: «El Señor me creó al principio de [reshit] su camino» (Pr 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas.). Be-reshit se interpreta como "por medio de la Torá"....

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, שִׁשָּׁה דְבָרִים קָדְמוּ לִבְרִיאַת הָעוֹלָם, יֵשׁ מֵהֶן שֶׁנִּבְרְאוּ, וְיֵשׁ מֵהֶן שֶׁעָלוּ בַּמַּחֲשָׁבָה לְהִבָּרְאוֹת. הַתּוֹרָה וְהַכִּסֵּא הַכָּבוֹד, נִבְרְאוּ. תּוֹרָה מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ. כִּסֵּא הַכָּבוֹד מִנַּיִן, דִּכְתִיב (תהלים צג, ב): נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז וגו'. הָאָבוֹת וְיִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וּשְׁמוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, עָלוּ בַּמַּחֲשָׁבָה לְהִבָּרְאוֹת, הָאָבוֹת מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ט, י): כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר וגו'. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עד, ב): זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶדֶם. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה יז, יב): כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן וגו'. שְׁמוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עב, יז): יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם וגו'. רַבִּי אַהֲבָה בְּרַבִּי זְעִירָא אָמַר אַף הַתְּשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צ, ב): בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ, וְאוֹתָהּ הַשָּׁעָה תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וגו', אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מֵהֶם קֹדֶם, אִם הַתּוֹרָה קָדְמָה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד וְאִם כִּסֵּא הַכָּבוֹד קֹדֶם לַתּוֹרָה, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא הַתּוֹרָה קָדְמָה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ וגו', קוֹדֵם לְאוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ (תהלים צג, ב): נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז. רַבִּי הוּנָא וְרַבִּי יִרְמְיָה בְּשֵׁם רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַבִּי יִצְחָק אָמְרוּ, מַחְשַׁבְתָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל קָדְמָה לְכָל דָּבָר, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה נָשׂוּי לְמַטְרוֹנָה אַחַת, וְלֹא הָיָה לוֹ מִמֶּנָּה בֵּן, פַּעַם אַחַת נִמְצָא הַמֶּלֶךְ עוֹבֵר בַּשּׁוּק, אָמַר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין זוֹ לִבְנִי, וְהָיוּ הַכֹּל אוֹמְרִין, בֵּן אֵין לוֹ וְהוּא אוֹמֵר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין זוֹ לִבְנִי, חָזְרוּ וְאָמְרוּ הַמֶּלֶךְ אַסְטְרוֹלוֹגוּס גָּדוֹל הוּא, אִלּוּלֵי שֶׁצָּפָה הַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא עָתִיד לְהַעֲמִיד מִמֶּנָּה בֵּן לֹא הָיָה אוֹמֵר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין לִבְנִי. כָּךְ אִלּוּלֵי שֶׁצָּפָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאַחַר עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה דּוֹרוֹת יִשְׂרָאֵל עֲתִידִין לְקַבֵּל אֶת הַתּוֹרָה, לֹא הָיָה כּוֹתֵב בַּתּוֹרָה צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי בַּנָאי, הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ לֹא נִבְרָא אֶלָּא בִּזְכוּת הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג, יט): ה' בְּחָכְמָה יָסַד אֶרֶץ וגו'. רַבִּי בֶּרֶכְיָה אָמַר בִּזְכוּת משֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג, כא): וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ. רַב הוּנָא בְּשֵׁם רַב מַתְנָה אָמַר, בִּזְכוּת שְׁלשָׁה דְּבָרִים נִבְרָא הָעוֹלָם, בִּזְכוּת חַלָּה, וּבִזְכוּת מַעַשְׂרוֹת, וּבִזְכוּת בִּכּוּרִים, וּמַה טַעַם, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָא חַלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו, כ): רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם, אֵין רֵאשִׁית אֶלָּא מַעַשְׂרוֹת, הֵיךְ דְּאַתְּ אָמַר (דברים יח, ד): רֵאשִׁית דְּגָנְךָ, וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא בִּכּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג, יט): רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ וגו'.

«En el principio creó Dios», seis elementos precedieron a la creación del mundo; algunos de ellos fueron [realmente] creados, y otros Dios contempló crearlos, [aunque en realidad no lo hizo]. La Torá y el Trono de la Gloria fueron creados. La Torá, ¿de dónde se deduce? Como se afirma: «El Señor me creó *El que habla es la Sabiduría (la Torá) personificada. en el principio de su camino» (Pr 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas.). El Trono de la Gloria, ¿de dónde se deduce? «Tu trono está firme desde el principio, [Tú eres desde la eternidad]» (Sal 93,2Tu trono está firme desde la antigüedad; tú existes desde toda la eternidad.). Los patriarcas, Israel, el Templo y el nombre del rey mesiánico, Dios contempló crearlos [antes del mundo, pero no lo hizo]. Los patriarcas, ¿de dónde se deduce? «Como uvas en el desierto [encontré a Israel, como el primer fruto en la higuera, en su principio (*bereshitah*) vi a vuestros padres]» (Os 9,10Encontré a Israel como quien halla uvas en el desierto. Vi a sus antepasados como se ven los primeros higos de la temporada; pero ellos fueron a Baal-peor, se entregaron a esa deidad vergonzosa, y se volvieron tan horribles como las cosas que amaban.). Israel, ¿de dónde se deduce? «Acuerdate de tu congregación, que adquiriste desde tiempos antiguos» (Sal 74,2Acuérdate de tu pueblo, que adquiriste desde tiempos antiguos, que has rescatado para ser la tribu de tu herencia; acuérdate del monte Sión, donde has vivido.). El Templo, ¿de dónde se deduce? «Trono de gloria, ensalzado desde el principio, [es el lugar de nuestro Templo]» (Jer 17,12). El nombre del rey mesiánico, ¿de dónde se deduce? «Que su nombre permanezca para siempre. Su nombre es alabado ante el sol» (Sal 72,17Que su nombre sea eterno; que su nombre perdure mientras el sol exista. Que todas las naciones sean bendecidas por medio de él, y que lo llamen dichoso.). El rabino Ahava ben el rabino Ze’eira dijo: También el arrepentimiento, como se afirma: «Antes del nacimiento de los montes» (Sal 90,2Antes de que nacieran las montañas, antes de que formaras la tierra y el mundo, desde la eternidad y hasta la eternidad, tú eres Dios.), y en ese mismo momento, «Haces volver al hombre hasta que queda quebrantado, [y entonces dices: Volved, hijos de hombre]» (Sal 90,3Haces que el hombre vuelva al polvo, y le dices: “¡Regresen a ser polvo, seres mortales!”). Pero no sé cuál de ellos fue primero: ¿precedió la Torá al Trono de la Gloria, o precedió el Trono de la Gloria a la Torá? El rabino Abba bar Kahana dijo: La Torá precedió al Trono de la Gloria, como se afirma: «El Señor me creó en el principio de su camino, [antes de sus obras de antaño]» (Pr 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas.), antes de aquel respecto al cual está escrito: «Tu trono está firme desde el principio» (Sal 93,2Tu trono está firme desde la antigüedad; tú existes desde toda la eternidad.).

El rabino Huna y el rabino Yirmeya dijeron en nombre del rabino Shmuel bar el rabino Yitzḥak: La contemplación acerca de [crear] Israel precedió a todas las demás cosas. Esto es análogo a un rey que se casó con una noble mujer, pero no tuvo un hijo de ella. Una vez el rey fue visto pasando por la plaza del mercado. Dijo: «Tomad esta tinta y tintero para mi hijo». Todos decían: «No tiene hijo y sin embargo dice: Tomad esta tinta y tintero para mi hijo». Luego dijeron: «El rey es un gran astrólogo; si no fuera porque prevé que ha de engendrar un hijo de ella, no habría dicho: Tomad esta tinta y tintero para mi hijo». Así también, si no fuera porque el Santo, bendito sea, previo que después de veisintrés generaciones Israel iba a recibir la Torá, no habría escrito en la Torá: «Manda a los hijos de Israel»; «habla a los hijos de Israel».

El rabino Banai dijo: El mundo y su contenido fueron creados únicamente debido al mérito de la Torá, como se afirma: «El Señor fundó la tierra con sabiduría [beḥochma]» (Pr 3,19Yahvé fundó la tierra con sabiduría; con inteligencia estableció los cielos.). El rabino Berekhya dijo: Fue debido al mérito de Moisés, como se afirma: «Él vio lo primero [reshit] para sí, [pues allí está oculta la porción del legislador]» (Dt 33,21Escogió la mejor parte para sí mismo, porque allí la porción del legislador le estaba reservada. Vino con los jefes del pueblo. Ejecutó la justicia de Yahvé, y sus ordenanzas con Israel”.). *Moisés, el legislador, es llamado Reshit, el primero.

Rav Huna dijo en nombre de Rav Matana: El mundo fue creado por causa de tres cosas: por causa de la ḥalla, por causa de los diezmos y por causa de las primicias. ¿Cuál es la fuente? «En el principio, [bereshit] *O bien, por causa de reshit. Dios creó», y reshit no es otra cosa que ḥalla, como se afirma: «Las primicias de [reshit] vuestra masa» (Nm 15,20De la primera masa que preparen, ofrecerán una torta como ofrenda especial. La presentarán de la misma manera que la ofrenda especial del grano de la era.). Reshit no es otra cosa que los diezmos, como dice: «El primer fruto [reshit] de vuestro grano» (Dt 18,4Le darás las primicias de tu grano, de tu vino nuevo y de tu aceite, y las primicias del vellón de tus ovejas.). Y reshit no es otra cosa que las primicias, como se afirma: «Lo mejor de [reshit] las primicias de vuestra tierra...» (Ex 23,19“Llevarás a la casa de Yahvé tu Dios lo mejor de los primeros frutos de tus cosechas. “No cocines a un cabrito en la leche de su propia madre.).

Targum de Jerusalén, Génesis 1,1

בראשׁית בְּחוּכְמָא בְּרָא יְיָ:

En sabiduría (be-hukema) el Señor creó.

וְאַרְעָא הֲוַת תַּהֲיָא וּבַהֲיָא וְצָדוּ מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא וְרֵיקַנְיָא מִכָּל בְּעִיר וְרוּחָא דְרַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת מְנַשְׁבָא עַל אַפֵּי מַיָא:

Y la tierra era vacíos y desolación, y solitaria de los hijos de los hombres, y desprovista de todo animal; y el Espíritu de misericordias de parte del Señor soplaba sobre la faz de las aguas.

Los Eruditos

Peter Schäfer

La Sabiduría de Salomón, que también es deuterocanónica, fue escrita en el siglo I a. C. Continúa precisamente con esta tradición de la identificación de la Sabiduría con el Logos. Al principio del libro, la sabiduría y el espíritu (santo) se utilizan prácticamente como sinónimos:

(1,4) Porque la sabiduría no entrará en un alma engañosa, ni habitará en un cuerpo esclavizado al pecado.

(5) Pues el espíritu santo y disciplinado huirá del engaño...

(6) Porque la sabiduría es un espíritu clemente

pero no absolverá a los blasfemos de la culpa de sus palabras.

Aquí, la Sabiduría o el espíritu santo son dones de Dios para la persona justa. Salomón ora por ella, y le es concedida como el «espíritu de la sabiduría» (Sab 7,7Por eso le pedí a Dios, y me dio inteligencia. Le rogué, y el espíritu de la sabiduría vino a mí.). Dios es el «guía de la sabiduría» (7,15), y la Sabiduría es la «artífice (technitis) de todas las cosas» (7,21-22). Él creó todas las cosas por su palabra y a la humanidad por su sabiduría (9,1-2). Sabiduría y espíritu son idénticos, por lo que se puede hablar casi paradójicamente de la sabiduría diciendo que es espíritu y al mismo tiempo posee un espíritu: «Hay en ella [en la Sabiduría] un espíritu (esti gar en autē pneuma) inteligente y santo, único y múltiple, sutil, móvil, claro» (7,22).

Con respecto a la esencia de la sabiduría, el libro de la Sabiduría de Salomón mantiene la tradición de la Sabiduría personificada que se presenta en los Proverbios y en Jesús Sirac, por un lado, y refuerza la interpretación filosófica y menos personal de la sabiduría, por el otro. Ella se sienta en el trono al lado de Dios (9,4) y estuvo presente cuando él creó el mundo (9,9). Al mismo tiempo, sin embargo, ella es

(7,25) un soplo7 del poder de Dios, y una emanación pura (aporroia eilikrinēs) de la gloria del Todopoderoso; por lo tanto, nada impuro entra en ella.

(26) Porque ella es un reflejo (apaugasma) de la luz eterna, un espejo sin mancha de la actividad de Dios (tēs tou theou energeias) y una imagen (eikōn) de su bondad.

La sabiduría fluye de Dios. En un sentido platónico, ella es el arquetipo de su perfección y al mismo tiempo su emanación, la cual comunica la gloria y las operaciones activas de Dios al mundo terrenal: «De generación en generación pasa a las almas santas y hace de ellas amigos de Dios y profetas» (7,27).

Ahora hemos completado el círculo. La Sabiduría está (en términos bíblicos) con Dios y está enthronizada con él, pero al mismo tiempo es idéntica a él como el arquetipo platónico, emanando como la obra de Dios en las almas de la humanidad. Este impulso de la Sabiduría por ser inmanente en el mundo terrenal de los seres humanos es común, con diversos matices, a los tres libros de sabiduría. En el bíblico libro de los Proverbios, todavía se expresa con reserva, ya que inmediatamente después de que la Sabiduría juega ante Dios, el texto continúa de manera algo críptica: «Yo jugaba en su mundo habitado, encontrando deleite en la humanidad» (Prov. 8,31Me alegraba en este mundo que él creó; ¡mi felicidad estaba entre los seres humanos!). En la Sabiduría de Salomón, el impulso hacia la inmanencia es filosófico, y en Jesús Sirac asume una forma totalmente nueva. El autor de Jesús Sirac no deja lugar a dudas sobre a dónde pertenece en última instancia la sabiduría personificada:

(24,8) Entonces el Creador de todas las cosas me dio un mandato, y mi Creador eligió el lugar para mi tienda.

Él dijo: “Haz tu morada en Jacob, y recibe tu heredad en Israel”.

La Sabiduría, la pequeña hija de Dios del libro bíblico de Proverbios, toma así su residencia definitiva entre el pueblo de Israel, en la tienda sagrada en Sión, como se declara más adelante (v. 10), en Jerusalén, la ciudad amada de Dios (v. 11). Expresado de una manera diferente y más audaz, la Sabiduría encarnada es enviada por Dios al pueblo en la tierra para vivir entre ellos. Pero, ¿qué significa exactamente que la Sabiduría viva entre el pueblo? La terminología utilizada (tienda sagrada, Sión y Jerusalén) indica por supuesto la presencia de la Sabiduría en el Templo, pero Jesús Sirac no se limita a esta idea tan tradicional. El texto da de repente un giro inesperado:

(24,23) Todo esto (tauta panta) es el libro de la alianza (biblos diathēkēs) del Dios Altísimo, la ley (nomos) que Moisés nos mandó como herencia para las congregaciones de Jacob.

«Todo esto» se refiere a todo lo que se había dicho anteriormente sobre la sabiduría; todo esto se interpreta ahora como el Libro de la Alianza entre Dios y su pueblo Israel, es decir, como la Torá (en griego, nomos). La Sabiduría, el mensajero personificado de Dios en la tierra, está ahora encarnada en un libro, el libro de la Torá. Esta reinterpretación de la sabiduría bíblica pavimentó el camino que tomaría el judaísmo rabínico clásico: desde la Sabiduría personificada hasta el libro de la Torá, que necesita ser interpretado. De ahí que el llamado Fragment Targum, uno de los targumim palestinos más antiguos de la Torá*, traduzca el versículo Génesis 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. be-reshit bara Elohim no como «en el principio Dios creó el cielo y la tierra», sino como «a través de / por medio de la sabiduría (be-hokhmah)8 Dios creó y perfeccionó el cielo y la tierra».9 «Sabiduría» aquí significa por supuesto «Torá», como se explica explícitamente en el midrash Génesis Rabbah:10

La Torá declara: be-reshit Dios creó [el cielo y la tierra] (Gén. 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.), y reshit se refiere a la Torá, como se dice: “El Señor me creó (qanani) como el principio (reshit) de su camino” (Prov. 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas.).

Aquí, el término reshit de Génesis 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. se interpreta a través de Proverbios 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas.. Allí, la Sabiduría dice de sí misma que ella es el principio (reshit) de su camino, es decir, de su acto de creación; en consecuencia, el término reshit en Génesis 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. debe referirse a la sabiduría: be-reshit significa, como en el targum, «a través de / por medio de la sabiduría». Al mismo tiempo, sabemos por Jesús Sirac 24,23 que esta sabiduría es idéntica a la Torá, por lo que el versículo Génesis 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. según esta interpretación rabínica significa «a través de / por medio de la Torá Dios creó los cielos y la tierra». Así, en contraste con la tradición sapiencial canónica y no canónica, la Torá no es solo la primera obra creada de la creación, sino también la herramienta de creación de Dios. Como explica además una parábola en el midrash, Dios miró en la Torá mientras creaba el mundo, es decir, la utilizó como un plano para su creación, por así decirlo. En contraste con esto, el cristianismo del Nuevo Testamento continúa la línea del Logos personificado (masculino), aplicándolo a Jesús: «En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios» (Jn 1,1En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.).

Esta interpretación cristológica se puede encontrar, de entre todos los lugares, en el targum palestino completo más antiguo del Pentateuch que conocemos: el llamado Códice Neofiti. En la traducción aramea del Códice Neofiti, Génesis 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. dice: Mileqadmin behokhmah bera de-YYY’ shakhlel yat shemayya we-yat ar’a,11 lo cual solo se puede traducir literalmente como: «En el principio, por medio de la sabiduría, el hijo de Dios perfeccionó el cielo y la tierra». Esta versión combina las dos variantes del Fragment Targum (mileqadmin, «en / al principio», y be-hokhmah, «a través de / por medio de la sabiduría»), y al insertar la partícula «de» antes de YYY’, transforma el verbo bera (creó) en el sustantivo bera (hijo): «el hijo de Dios / el hijo de Dios». Dado que el verbo bera ya no estaba allí y shakhlel (perfeccionó) permanecía como el único verbo, la cópula we (y) antes de shakhlel (también presente en el Fragment Targum) ya no tenía sentido y fue eliminada por un redactor, como se puede ver fácilmente en una fotocopia del manuscrito.12 En otras palabras, quienquiera que haya eliminado la cópula we- antes de shakhlel quería darle un sentido claro a la oración, la cual se había vuelto incomprensible debido a la partícula de- antes de YYY’; a saber, fue el hijo de Dios, el Logos del Nuevo Testamento, quien a través de la sabiduría de Dios perfeccionó la creación.

Desafortunadamente, no sabemos cómo fechar esta interpretación cristológica del primer versículo del Génesis. El Códice Neofiti es el único manuscrito existente de este targum, y el colofón fecha el manuscrito en 1504. El targum en sí fue fechado en el primer siglo d. C. por su descubridor, Alejandro Díez Macho,13 pero esta datación temprana no ha encontrado aceptación general. Hoy en día se supone que fue escrito en el siglo IV.14 Pero ¿cuál era la versión original de Gnesis 1,1? El we- antes de shakhlel estaba definitivamente en el texto manuscrito original, pero también es cierto que la partícula de- antes de YYY’, que hace imposible leer bera como un verbo y confunde la sintaxis de la frase, estaba también en el texto manuscrito original. La explicación más probable y teológicamente menos perturbadora de la versión existente de Gnesis 1,1 es que la interpretación claramente cristológica fue obra de un redactor cristiano de la temprana Edad Moderna.15 Por otra parte, no se puede descartar por completo que la lectura bera de-YYY’ (hijo de Dios) fuera la pretendida en el texto original del targum, y que el copista del manuscrito continuara a principios del siglo XVI con we-shakhlel (y perfeccionó), porque esto le resultaba familiar a partir de otras versiones del targum (como se documenta en el Targum Fragmentario). En este caso, tendríamos aquí una interpretación del primer versículo del Génesis que es totalmente única en la tradición rabínica,16 la cual, sin embargo, en el contexto de la evidencia judía primitiva aquí discutida, no parece tan singular como podría parecer a primera vista. (Two Gods in Heaven: Jewish Concepts of God in Antiquity, traducido por Allison Brown [Princeton University Press, 2020], Part I: Second Temple Judaism, 2. Personified Wisdom, pp. 27-32)

James L. Kugel

La Biblia comienza con un relato de la creación del mundo por parte de Dios en seis días: el primer día se creó la luz y se separó de las tinieblas; en los días siguientes se hicieron el cielo y la tierra, luego la vida vegetal, los lumbreras celestes, los peces y reptiles, los animales y, por último, la humanidad. Una vez terminada la obra, Dios descansó el séptimo día: el primer Sábado del mundo.

LA BIBLIA comienza con las palabras: «En el principio creó Dios los cielos y la tierra». ¿Pero significaba esto el principio absoluto? Muchos intérpretes creyeron que no. Llegaron a la conclusión de que la obra de Dios debió de haber comenzado incluso antes de que Él creara el cielo y la tierra. Una de las razones de esta creencia era que la Biblia habla de la creación en algunos pasajes aparte del Génesis; en uno de ellos, un pasaje del libro de Proverbios, la Sabiduría (personificada aquí como una figura femenina) dice lo siguiente:

“‘Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas. Fui establecida desde la eternidad, desde el principio, antes de que el mundo existiera… Yo estaba allí cuando estableció los cielos y cuando trazó el horizonte sobre el mar. Prov. 8,22–27“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas.

Estas palabras afirman claramente que Dios había creado la sabiduría incluso antes de que se hicieran los cielos y la tierra. (La idea de que la «sabiduría», es decir, el gran plan que subyace a toda la realidad, era de origen divino estaba en cualquier caso muy extendida en el mundo antiguo.)1 Por lo tanto, había razones de sobra para creer que la creación de la sabiduría se había producido al principio de todo; este hecho se afirmaba claramente en el libro de Proverbios.

La sabiduría vino primero

Y así, cuando los intérpretes antiguos hablaban de la creación del mundo por parte de Dios, muchos mencionaban específicamente que la sabiduría existía incluso antes de la creación misma:

Uno de nuestros antepasados, Salomón [el reputado autor del libro bíblico de Proverbios], dijo de manera más clara y mejor que la sabiduría existía antes del cielo y de la tierra, lo cual coincide con lo que se ha dicho [por los filósofos griegos].

Aristóbulo, Fragmento 5 (citado en Eusebio, Praeparatio Evangelica 13.12.11)

[La Sabiduría dice:] Él me creó desde el principio Si. 24,9Él me creó desde el principio, antes de los siglos. Por todos los siglos, no dejaré de existir.

La sabiduría es anterior a la creación... de todo el universo.

Filón, Sobre las virtudes 62

Dos mil años antes de que el mundo fuera creado, [Dios] creó la Torá [es decir, la sabiduría divina].

Targum Neophyti Gn. 3,24Después de expulsar al hombre, puso al oriente del jardín del Edén querubines y una espada llameante que giraba en todas direcciones para vigilar el camino que conducía al árbol de la vida.

Pero si la Escritura decía que la sabiduría fue creada antes de todas las cosas, ¿no era acaso porque la sabiduría en realidad iba a desempeñar algún papel en la creación del resto del mundo? Tal idea tenía mucho sentido, y también se sugería en otros lugares de la Escritura:

Pero Yahvé es el Dios verdadero… Dios hizo la tierra con su poder, creó el mundo con su sabiduría y desplegó los cielos con su inteligencia. Jer. 10,10.12

¡Yahvé, qué numerosas son tus obras! A todas las hiciste con mucha sabiduría. Sal. 104,24¡Yahvé, qué numerosas son tus obras! A todas las hiciste con mucha sabiduría. La tierra está llena de tus criaturas.

Yahvé fundó la tierra con sabiduría; con inteligencia estableció los cielos. Prov. 3,19Yahvé fundó la tierra con sabiduría; con inteligencia estableció los cielos.

Por lo tanto, muchos intérpretes antiguos se sintieron justificados al afirmar que la sabiduría «estaba presente en la creación» o incluso que tuvo alguna participación en la creación del resto del mundo:

Contigo [oh Dios] está la sabiduría, que conoce tus obras y estaba presente cuando hiciste el mundo, y que comprende lo que es agradable a tus ojos y lo que es recto según tus mandamientos.

Sab. 9,9

¿Y quién ha de ser considerada la hija de Dios sino la Sabiduría, que es la madre primogénita de todas las cosas?

Filón, Cuestiones sobre el Génesis 4,97

Bendito sea Aquel que creó la tierra con su poder, que afirmó el mundo con su sabiduría.

(11QPsa) Himno al Creador

Dios miró en la Torá [es decir, el conjunto de la sabiduría divina] y creó el mundo.

Génesis Rabá 1,1

Por razones que veremos enseguida, la sabiduría se asoció en particular con la creación de la humanidad en el sexto día:

Habiendo dado orden por tu Sabiduría, creaste diciendo: «Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza».

Oración sinagogal helenística, Constituciones Apostólicas 7.34.6

Y en el sexto día ordené a mi sabiduría que creara al hombre.

2 Enoc 30,8

El «principio» lo hizo

Pero si la sabiduría era lo primero que Dios había creado, y si Dios de hecho la había utilizado para crear el resto del mundo, los intérpretes bíblicos tenían que preguntarse: ¿por qué el libro del Génesis omitía este detalle crucial? ¿Por qué el primer versículo de la Biblia no decía: «En el principio Dios creó la sabiduría y, después, los cielos y la tierra»?

Al buscar una respuesta, los intérpretes notaron una coincidencia sorprendente. En Prov. 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas., la sabiduría dice: «El Señor me hizo el principio de su obra», mientras que el relato del Génesis comienza: «En el principio creó Dios los cielos y la tierra». Tal vez esto no fuera solo una coincidencia. Tal vez la palabra «principio» en el versículo del Génesis fuera de hecho una pista sutil, una alusión a la sabiduría. Porque, si en Proverbios se llama a la sabiduría el principio de la obra de Dios, entonces (se podría argumentar) la propia palabra «principio» podría usarse en otras partes de la Biblia como una especie de apodo para la sabiduría, una referencia abreviada a lo primero que Dios creó. Si es así, el primer versículo del Génesis podría entenderse ahora no como «Al principio creó Dios los cielos y la tierra», sino como «En [o “con”] sabiduría creó Dios los cielos y la tierra».

Así es exactamente como se tradujo ese versículo en dos antiguas traducciones de la Biblia:

Con sabiduría creó y perfeccionó Dios los cielos y la tierra.

Targum Fragmentario Gn. 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.

En el principio, con sabiduría creó Dios...2

Targum Neophyti Gn. 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.

De igual manera:

Al utilizar diferentes nombres para ella, Moisés indica que la sabiduría exaltada y celestial tiene muchos nombres: la llama «principio», «imagen» y «apariencia de Dios».

Filón, Interpretaciones alegóricas 1,43

Y así, los intérpretes llegaron a la conclusión de que no solo la sabiduría era lo primero que Dios había creado, sino que la frase «En el principio» en Gn. 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. tenía la intención de dar a entender que fue por medio de la sabiduría, o con la ayuda de ella, como Dios había creado el mundo.

Ahora bien, por supuesto, un lector moderno podría muy bien objetar este tipo de interpretación. ¿No era el hecho de que la palabra “principio” se utilizara tanto en Gn 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. como en Prov 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas. realmente solo una coincidencia? ¿Y no significa “En el principio” en Gn 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. precisamente eso, al inicio de la creación del mundo?

No hay una sola respuesta para este tipo de pregunta, que surge una y otra vez con la interpretación bíblica antigua. A menudo sucede que los intérpretes pasan por alto lo que nos parece ser el sentido más probable de un texto en favor de algún significado bastante improbable. A veces lo hacen porque quieren leer el texto de esa manera, hay alguna doctrina o idea propia (o alguna idea que han heredado de otra parte, de la tradición del antiguo Próximo Oriente, de la filosofía griega o de alguna otra fuente) para la cual les gustaría encontrar apoyo en la Biblia. A veces se apartan del significado directo porque sienten que tienen que hacerlo: el texto tal como está les parece ilógico o parece contradecir algo que se encuentra en otra parte de la Biblia. Y a veces, experimentan un aparente placer en una distorsión deliberada, incluso juguetona, como si el intérprete estuviera diciendo: “Miren, lean el texto a mi manera y verán que de él se puede deducir esta o aquella conclusión sorprendente”.

Pero detrás de cualquiera de estos tipos de interpretaciones se encuentra la convicción fundamental de que la redacción precisa de la Biblia es tanto absolutamente intencional, es decir, nada en la Biblia se dice por casualidad o se dice en vano, como infinitamente significativa.3 Esto significaba que casi todos los aspectos del texto bíblico debían ser examinados, y que casi cualquier tipo de sutileza interpretativa estaba justificada para explicarlo. El rasgo insólito más leve en su modo de expresión, incluso una coincidencia como la aparición de la palabra “principio” tanto en Gn 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. como en Prov 8,22“Yahvé me creó en el principio de su obra, antes de que hiciera sus obras más antiguas., no podía descartarse como un mero accidente. Así, los intérpretes antiguos tenían una gran tarea por delante, pero también tenían una enorme libertad como intérpretes. Pues, una vez que se comprendía que la Sagrada Escritura requería una investigación profunda para que se revelara su sentido pleno, se sentaban las bases para interpretaciones que a veces se apartaban drásticamente de lo que el texto parecía estar diciendo. De este modo, llegó a ser posible concluir que por la palabra “principio” en Gn 1,1En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. la Biblia en realidad había querido decir “sabiduría”. (Traditions of the Bible: A Guide to the Bible As It Was at the Start of the Common Era, 2. The Creation of the World (GÉNESIS 1,1–2,3En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.), Harvard University Press, 1999)

Jesucristo: El Principio que Creó

Según el Nuevo Testamento, Jesús es el reshith (gr. arche) o Principio de la creación, ya que él es Aquel a quien el Padre destinó para hacer que toda la creación cobrara existencia, y quien sustenta activamente toda la creación mediante su poderosa palabra:

“‘Al ángel de la iglesia de Laodicea escribe: ‘El Amén, el Testigo Fiel y Verdadero, el Principio de la creación de Dios, dice estas cosas:” Ap 3,14“Al ángel de la iglesia de Laodicea escribe: “El Amén, el Testigo Fiel y Verdadero, el Principio de la creación de Dios, dice estas cosas:

“que nos libró del poder de las tinieblas y nos trasladó al Reino del Hijo de su amor, en quien tenemos nuestra redención, el perdón de nuestros pecados. Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación. Porque por él fueron creadas todas las cosas en los cielos y en la tierra, las visibles y las invisibles, sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades. Todo ha sido creado por medio de él y para él. Él es antes de todas las cosas, y en él se mantienen todas las cosas. Él es la cabeza del cuerpo, la iglesia, que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia. Porque toda la plenitud se complació en habitar en él, y por medio de él reconciliar consigo todas las cosas, tanto las que están en la tierra como las que están en los cielos, haciendo la paz mediante la sangre de su cruz.” Col 1,13-20que nos libró del poder de las tinieblas y nos trasladó al Reino del Hijo de su amor,

“En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. El mismo estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de él. Sin él no se hizo nada de lo que se ha hecho. En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. … La verdadera luz que ilumina a todo hombre, venía a este mundo. Estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por medio de él, y el mundo no lo reconoció. … El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros. Vimos su gloria, una gloria como la del Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad. Jn 1,1-4.9-10.14En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.

“Dios, habiendo hablado en el pasado a los padres por medio de los profetas en muchas ocasiones y de diversas maneras, al final de estos días nos ha hablado por medio de su Hijo, a quien nombró heredero de todas las cosas, por quien también hizo el universo. Su Hijo es el resplandor de su gloria, la imagen misma de su ser, y sostiene todas las cosas con la palabra de su poder. Después de habernos purificado por sí mismo de nuestros pecados, se sentó a la derecha de la Majestad en las alturas, … Pero del Hijo dice: ‘Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos. El cetro de la rectitud es el cetro de tu Reino. … Y: ‘Tú, Señor [el Hijo], en el principio, pusiste los cimientos de la tierra. Los cielos son obra de tus manos. Ellos perecerán, pero tú permaneces. Todos ellos envejecerán como un vestido. Los enrollarás como un manto, y serán cambiados; pero tú eres el mismo. Tus años no fallarán’.” Hb 1,1-3.8.10-12Dios, habiendo hablado en el pasado a los padres por medio de los profetas en muchas ocasiones y de diversas maneras,

Las citas bíblicas siguen la Santa Biblia libre Latinoamericana.

Lecturas adicionales

FUENTES JUDÍAS SOBRE EL VERBO COMO PERSONA DIVINA

APARECE LA VOZ DE YHVH

EL HIJO DE DIOS EN EL TARGUM NEOHITI REVISITADO

LA TRINIDAD EN EL TARGUM NEOHITI

La Trinidad en Neohiti Revisitado

EL VERBO, EL MESÍAS Y EL TARGUM DE ISAÍAS