Vai al contenuto
Realtà Cristiana

In questo articolo citerò sia fonti rabbiniche giudaiche che studiosi biblici riguardo alla parola iniziale di Genesi 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra., vale a dire bereshith. Cito il verso insieme alla traslitterazione dell'ebraico affinché i lettori possano seguire il ragionamento:

“In principio Dio creò il cielo e la terra”

Bereshith bara elohim et ha'shamayim wa'et ha'ares

I riferimenti che fornirò dimostrano che i rabbini erano perplessi dalla frase iniziale bereshith, poiché sostenevano che questa non sia la parola normale che sarebbe stata usata se il contesto parlasse dell'inizio della creazione. Piuttosto, il termine che avrebbe trasmesso questo concetto è barishonah“all'inizio”. I rabbini cercarono di spiegare questa anomalia di Gen 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra. ipotizzando che bereshith non significhi “in principio”, bensì qualcos'altro come “mediante/con il principio”. Ciò significava o che Dio creò i cieli e la terra in riferimento al principio (reshith), cioè per amore del principio, o che Egli usò ciò che è chiamato il principio per creare tutte le cose.

I rabbini andarono quindi a cercare quale fosse quel principio o reshith, e lo trovarono in Proverbi 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse., un testo che parla della Sapienza come della reshith (principio) delle opere/attività creative di Dio. Essi collegarono ulteriormente questa Sapienza con la Torah stessa, poiché essa è l'incarnazione della Sapienza di Dio. Da ciò sostennero che la creazione fu portata all'esistenza per amore della Torah.

Tenendo conto di quanto precede, procedo ora alle citazioni stesse. Tutte le enfasi saranno mie.

Le Fonti Rabbiniche

In principio della creazione di Dio di. Ebr. בְּרֵאשִית בָּרָא. Questo versetto richiede un'interpretazione midrashica [poiché secondo la sua interpretazione semplice, la vocalizzazione della parola בָּרָא dovrebbe essere diversa, come spiega ulteriormente Rashi]. Ci insegna che la sequenza della Creazione così come è scritta è impossibile, come è scritto immediatamente sotto] come dissero i nostri Rabbini (Lettere di R. Akiva, lettera “beth”; Genesi Rabbah 1,6; Levitico Rabbah 36,4): [Dio creò il mondo] per amore della Torah, che è chiamata (Prov 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.): “il principio della Sua via” e per amore di Israele, che sono chiamati (Ger 2,3Israele è consagrato al Signore; egli è suo frutto primaticcio. Quei che lo divorano, son rei di peccato: le sciagure tutte verran sopra di essi, dice il Signore.) “la primizia del Suo raccolto.” Ma se desideri spiegarlo secondo il suo senso letterale, spiegalo così: “All'inizio della creazione del cielo e della terra, la terra era desolata e vuota, e le tenebre… e Dio disse: ‘Sia la luce’.” Ma la Scrittura non è venuta a insegnare la sequenza della Creazione, per dire che queste vennero per prime, poiché se fosse venuta a insegnare questo, avrebbe dovuto scrivere: “Da principio (בָּרִאשׁוֹנָה) Egli creò il cielo e la terra” poiché non vi è alcun רֵאשִׁית nella Scrittura che non sia collegato alla parola successiva, [cioè nello stato costrutto] come (ibid. 27,1): “All'inizio del (בְּרֵאשִית) regno di Ioiakim”; (sotto 10,10) “il principio del (רֵאשִׁית) suo regno”; (Deut 18,4Le primizie del frumento, del vino, e dell'olio, e una parte delle lane alla tosatura delle pecore.) “la primizia (רֵאשִׁית) del tuo grano.” Anche qui, dici בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלֹהִים, come בְּרֵאשִׁית בְּרֹא, all'inizio del creare. E simile a questo è: “All'inizio del parlare (דִּבֶּר) del Signore a Osea” (Os 1,2Il Signore cominciò a parlare ad Osea, e gli disse: Va, prendi per moglie una peccatrice, e fatti de' figliuoli della peccatrice; perocché la terra mancherà indegnamente di fede al Signore.), cioè, all'inizio del parlare (דִּבּוּרוֹ) del Santo, Benedetto Egli sia, a Osea“il Signore disse a Osea, ecc.” Ora, se dici che esso è venuto a insegnare che questi (cioè il cielo e la terra) furono creati per primi, e che il suo significato è: All'inizio di tutto, Egli creò questi, e che ci sono versetti ellittici che omettono una parola, come (Giobbe 3,10Perocché ella non chiuse le porte del ventre che mi portò, e non sottrasse agli occhi miei la vista di questi mali.): “Poiché [Egli] non ha chiuso le porte del grembo di mia [madre]” e non spiega chi sia stato a chiudere [il grembo]; e come (Is 8,4Perocché primachè sappia il bambino chiamar per nome suo padre, e sua madre, sarò tolta la possanza di Damasco, e le spoglie di Samaria dal re degli Assiri.): “egli porterà via le ricchezze di Damasco” e non spiega chi le porterà via; e come (Am 6,12Perocché ecco che il Signore lo ha decretato, ed ei manderà rovine alla casa grande, e fessure alla casa minore.): “o si può arare con i buoi” e non spiega: “se un uomo arerà con i buoi”; e come (Is 46,10Io che fino da principio annunzio le ultime cose, e anzi tempo quelle, che non son ancora avvenute: io che parlo, e fermi stanno i miei disegni, e tutti i miei voleri sarann' adempiuti:): “che annuncia la fine dal principio” e non spiega che [ciò significa] annunciare la fine di una questione dal principio di una questione, se è così, [se tu dici che la Scrittura indica l'ordine della creazione] stupisciti di te stesso, poiché l'acqua ha preceduto, come è scritto: “e lo spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque” e la Scrittura non aveva ancora rivelato quando ebbe luogo la creazione dell'acqua! Da ciò impari che l'acqua ha preceduto la terra. Inoltre, i cieli furono creati dal fuoco e dall'acqua. Per forza devi ammettere che la Scrittura non ci ha insegnato nulla sulla sequenza dei [atti di creazione] precedenti e successivi. (The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8165/showrashi/true#v1)

Ramban su Genesi 1,1

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה אֶלָּא מֵ"הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם" (שמות יב ב), שֶׁהִיא מִצְוָה רִאשׁוֹנָה שֶׁנִּצְטַוּוּ בָּהּ יִשְׂרָאֵל. וּמָה טַעַם פָּתַח בִּבְרֵאשִׁית? שֶׁאִם יֹאמְרוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם: "לִסְטִים אַתֶּם, שֶׁכְּבַשְׁתֶּם לָכֶם אַרְצוֹת שִׁבְעָה גּוֹיִם", הֵם אוֹמְרִים לָהֶם: "כָּל הָאָרֶץ שֶׁל הַקָּבָּ"ה הִיא, וְנָתָנָהּ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָיו; וּבִרְצוֹנוֹ נְתָנָהּ לָהֶם, וּבִרְצוֹנוֹ נְטָלָהּ מֵהֶם וּנְתָנָהּ לָנוּ". וְזוֹ אַגָּדָה בַּלָּשׁוֹן שֶׁכְּתָבָהּ רַבֵּינוּ שְׁלֹמֹה בְּפֵרוּשָׁיו. וְיֵשׁ לִשְׁאֹל בָּהּ, כִּי צֹרֶךְ גָּדוֹל הוּא לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה בִּ"בְרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים", כִּי הוּא שֹׁרֶשׁ הָאֱמוּנָה; וְשֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין בָּזֶה וְחוֹשֵׁב שֶׁהָעוֹלָם קַדְמוֹן, הוּא כּוֹפֵר בָּעִקָּר וְאֵין לוֹ תּוֹרָה כְּלָל. וְהַתְּשׁוּבָה, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית: סוֹד עָמֹק, אֵינוֹ מוּבָן מִן הַמִּקְרָאוֹת, וְלֹא יִוָּדַע עַל בֻּרְיוֹ אֶלָּא מִפִּי הַקַּבָּלָה עַד מֹשֶׁה רַבֵּנוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה, וְיוֹדְעָיו חַיָּבִין לְהַסְתִּיר אוֹתוֹ. לְכָךְ אָמַר רַבִּי יִצְחָק שֶׁאֵין לְהַתְחָלַת הַתּוֹרָה צֹרֶךְ בִּ"בְרֵאשִׁית בָּרָא", וְהַסִּפּוּר בְּמָה שֶׁנִּבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן וּמָה נַעֲשָׂה בְּיוֹם שֵׁנִי וּשְׁאָר הַיָּמִים, וְהָאֲרִיכוּת בִּיצִירַת אָדָם וְחַוָּה, וְחֶטְאָם וְעָנְשָׁם, וְסִפּוּר גַּן עֵדֶן וְגֵרוּשׁ אָדָם מִמֶּנּוּ, כִּי כָל זֶה לֹא יוּבַן בִּינָה שְׁלֵמָה מִן הַכְּתוּבִים. וְכָל שֶׁכֵּן סִפּוּר דּוֹר הַמַּבּוּל וְהַפַּלָּגָה, שֶׁאֵין הַצֹּרֶךְ בָּהֶם גָּדוֹל. וְיַסְפִּיק לְאַנְשֵׁי הַתּוֹרָה בִּלְעֲדֵי הַכְּתוּבִים הָאֵלֶּה, וְיַאֲמִינוּ בִּכְלָל בַּנִּזְכָּר לָהֶם בַּעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת (שמות כ י): "כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי", וְתִשָּׁאֵר הַיְּדִיעָה לַיְּחִידִים שֶׁבָּהֶם הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, עִם הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְנָתַר רַבִּי יִצְחָק טַעַם לָזֶה, כִּי הִתְחִילָה הַתּוֹרָה בִּ"בְרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים" וְסִפּוּר כָּל עִנְיַן הַיְּצִירָה עַד בְּרִיאַת אָדָם, וְשֶׁהִמְשִׁילוֹ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו וְכֹל שַׁתָּ תַחַת רַגְלָיו, וְגַן עֵדֶן, שֶׁהוּא מִבְחַר הַמְּקוֹמוֹת הַנִּבְרָאִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, נַעֲשָׂה מָכוֹן לְשִׁבְתּוֹ, עַד שֶׁגֵּרֵשׁ אוֹתוֹ חֶטְאוֹ מִשָּׁם. וְאַנְשֵׁי דּוֹר הַמַּבּוּל, בְּחֶטְאָם גֹּרְשׁוּ מִן הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, וְהַצַּדִּיק בָּהֶם לְבַדּוֹ נִמְלָט, הוּא וּבָנָיו. וְזַרְעָם, חֶטְאָם גָּרַם לָהֶם לַהֲפִיצָם בִּמְקוֹמוֹת וּלְזָרוֹתָם בַּאֲרָצוֹת, וְתָפְשׂוּ לָהֶם הַמְּקוֹמוֹת לְמִשְׁפְּחוֹתָם בְּגוֹיֵיהֶם כְּפִי שֶׁנִּזְדַּמֵּן לָהֶם. אִם כֵּן רָאוּי הוּא, כַּאֲשֶׁר יוֹסִיף הַגּוֹי לַחֲטוֹא, שֶׁיֹּאבַד מִמְּקוֹמוֹ וְיָבוֹא גּוֹי אַחֵר לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצוֹ, כִּי כֵן הוּא מִשְׁפַּט הָאֱלֹהִים בָּאָרֶץ מֵעוֹלָם. וְכָל שֶׁכֵּן עִם הַמְסֻפָּר בַּכָּתוּב כִּי כְּנַעַן מְקֻלָּל וְנִמְכַּר לְעֶבֶד עוֹלָם, וְאֵינוֹ רָאוּי שֶׁיִּירַשׁ מִבְחַר מְקוֹמוֹת הַיִּשּׁוּב, אֲבָל יִירָשׁוּהָ עַבְדֵי ה' זֶרַע אוֹהֲבוֹ, כְּעִנְיָן שֶׁכָּתוּב (תהלים קה מד): "וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ". כְּלוֹמַר, שֶׁגֵּרֵשׁ מִשָּׁם מוֹרְדָיו, וְהִשְׁכִּין בּוֹ עוֹבְדָיו, שֶׁיֵּדְעוּ כִּי בַּעֲבוֹדָתוֹ יִנְחָלוּהָ, וְאִם יֶחְטְאוּ לוֹ, תָּקִיא אוֹתָם הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיהֶם. וַאֲשֶׁר יְבָאֵר הַפֵּרוּשׁ שֶׁכָּתַבְתִּי, לְשׁוֹנָם בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (פרשה א) שֶׁאֲמָרוּהָ שָׁם בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּסִכְנִין בְּשֵׁם רַבִּי לֵוִי פָּתַח, "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ" (תהלים קיא ו). מָה טַעַם גִּלָּה לָהֶם הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל מַה שֶׁנִּבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן וּמָה שֶׁנִּבְרָא בְּיוֹם שֵׁנִי? מִפְּנֵי ז' אֻמּוֹת, שֶׁלֹּא יִהְיוּ מוֹנִין אֶת יִשְׂרָאֵל וְאוֹמְרִים לָהֶם: הֲלֹא אֻמָּה שֶׁל בְּזִיזוֹת אַתֶּם. וְיִשְׂרָאֵל מְשִׁיבִין לָהֶם: וְאַתֶּם הֲלֹא בְּזוּזָה הִיא בְּיֶדְכֶם, הֲלֹא "כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם" (דברים ב כג). הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ שֶׁל הקב"ה הוּא, כְּשֶׁרָצָה, נְתָנוֹ לָכֶם; כְּשֶׁרָצָה, נְטָלוֹ מִכֶּם וּנְתָנוֹ לָנוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קיא ו), "לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם": "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ": בִּשְׁבִיל לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם, הִגִּיד לָהֶם אֶת בְּרֵאשִׁית. וּכְבָר בָּא לָהֶם מִמָּקוֹם אַחֵר עוֹד הָעִנְיָן שֶׁהִזְכַּרְתִּי. בְּתַעֲלוּמוֹת מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל: "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ", לְהַגִּיד כֹּחַ מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית לְבָשָׂר וָדָם אִי אֶפְשָׁר; לְפִיכָךְ סָתַם לְךָ הַכָּתוּב בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. אִם כֵּן נִתְבָּאֵר מָה שֶׁאָמַרְנוּ בָּזֶה.

IN THE BEGINNING G-D CREATED. Il rabbino Yitzchak disse: La Torah, che è il libro delle leggi, avrebbe dovuto iniziare con il versetto: Questo mese sarà per voi il primo dei mesi, Es 12,2Questo mese sarà per voi principio de' mesi: sarà il primo tra' mesi dell'anno.. che è il primo comandamento dato a Israele. È vero che il libro della Genesi contiene tre comandamenti (1,28; 17,10; 32,33), ma dopo la Rivelazione sul Sinai queste leggi divennero vincolanti per Israele. Perciò il versetto questo mese, ecc., è “il primo comandamento dato a Israele” come popolo. Qual è dunque il motivo per cui essa inizia con la creazione? Se le nazioni del mondo dovessero dire a Israele: “Siete dei ladri perché vi siete impadroniti delle terre delle sette nazioni di Canaan”, essi [gli israeliti] potrebbero replicare loro: “Tutto il mondo appartiene al Santo, benedetto Egli sia. Egli lo ha dato a colui che Gli è piaciuto e, secondo la Sua Volontà, lo ha tolto [il territorio] a loro e lo ha dato a noi”.

Questa è un'esposizione omiletica *Si trova in Tanchuma (Buber), Bereshith 11. Vedi anche Rashi (Berliner) p. 424. citata dal rabbino Shlomo [Rashi] nei suoi commentari.

Si potrebbe obiettare che fosse davvero molto necessario iniziare la Torah con il capitolo di In the beginning G-d created, poiché questa è la radice della fede, e colui che non crede in ciò e pensa che il mondo sia eterno nega il principio essenziale della religione [giudaica] e non possiede alcuna Torah. *Una persona che pensa che il mondo sia eterno non può credere nei miracoli poiché, se G-d non ha creato il mondo, Egli non può in alcun modo cambiarlo. Ramban spiega in molti luoghi (ad esempio, vedi oltre, 17,1; 46,15) che tutte le promesse divine riguardanti le benedizioni o le imprecazioni che conseguiranno alla nostra osservanza o trasgressione della Torah sono di natura miracolosa o di “miracoli invisibili”. Una persona che crede che il mondo sia eterno non ha quindi “alcuna Torah”. Vedi inoltre la mia opera in inglese, Ramban: His Life and Teachings, Capitolo 13.

La risposta è che il processo della creazione è un profondo mistero che non può essere compreso dai versetti, e non può essere veramente conosciuto se non attraverso la tradizione che risale a Mosè, nostro maestro, il quale la ricevette dalla bocca dell'Onnipotente, e coloro che la conoscono hanno l'obbligo di tenerla celata. Chagigah 11 b: “Il processo della Creazione non può essere esposto davanti a due”. È per questa ragione che il rabbino Yitzchak disse che non era necessario che la Torah iniziasse con il capitolo di In the beginning G-d created e con la narrazione di ciò che fu creato il primo giorno, di ciò che fu fatto il secondo e negli altri giorni, così come un resoconto prolungato della creazione di Adamo ed Eva, del loro peccato e della loro punizione, e la storia del Giardino dell'Eden e l'espulsione di Adamo da esso, poiché tutto ciò non può essere compreso pienamente dai versetti. È ancor meno necessario che la storia delle generazioni del diluvio e della dispersione sia scritta nella Torah, poiché non vi è un grande bisogno di queste narrazioni e, per le persone che credono nella Torah, essa sarebbe sufficiente senza questi versetti. Esse crederebbero nella dichiarazione generale menzionata loro nei Dieci Comandamenti: Poiché in sei giorni l'Eterno fece il cielo e la terra, il mare e quanto è in essi, e riposò il settimo giorno, Es 20,11Imperocché in sei giorni fece il Signore il cielo e la terra, e il mare, e quanto in essi si contiene, e riposò il settimo giorno: per questo il Signore benedisse il giorno di sabato, e Io santificò.. e la conoscenza del processo della creazione rimarrebbe presso i singoli come una tradizione proveniente da Mosè, che ricevette la legge sul Sinai insieme alla Torah orale.

Il rabbino Yitzchak fornì quindi una spiegazione a riguardo. La Torah è iniziata con il capitolo di In principio Dio creò e ha raccontato l'intero argomento della creazione fino alla creazione dell'uomo, di come Egli [Dio] gli concesse il dominio sulle opere delle Sue mani e pose tutte le cose sotto i suoi piedi; Cfr. Salmi 8,7Tutte quante le cose hai soggettate a' piedi di lui, le pecore, e i bovi tutti, e le fiere della campagna.. e di come il giardino di Eden, che è il luogo più scelto tra quelli creati in questo mondo, sia stato reso il luogo della sua dimora finché il suo peccato non causò la sua espulsione da esso; e di come la gente della generazione del diluvio fu completamente espulsa dal mondo a causa del proprio peccato, e l'unico giusto tra di essi, lui [Noè] e i suoi figli, fu salvato; e di come il peccato dei loro discendenti fece sì che venissero dispersi in vari luoghi e sparsi in differenti paesi, e di come successivamente essi si appropriassero di luoghi secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni, Genesi 10,5Questi si divisero le isole delle nazioni, e le diverse regioni, ognuno secondo il proprio linguaggio, e le sue famiglie, e la sua nazione.. come il caso permetteva. Se è così, è giusto che quando un popolo continua a peccare esso perda il proprio luogo e un altro popolo venga a ereditare la sua terra, poiché tale è stata la regola di Dio nel mondo La parola ebraica ba’aretz (mondo) può anche riferirsi qui a “la terra”, specialmente la Terra d'Israele. Cfr. Ramban in seguito, 26,5. fin dall'inizio. Ciò è vero a maggior ragione riguardo a ciò che è narrato nella Scrittura, vale a dire che Canaan fu maledetto e venduto come servo per sempre. Non sarebbe quindi opportuno che egli ereditasse il luogo più scelto del mondo civilizzato. Piuttosto, i servi di Dio, la discendenza del Suo diletto, Abramo Cfr. Isaia 41,8Ma tu, o Israele, mio servo, tu Giacobbe eletto da me, stirpe di Abramo amico mio;., dovrebbero ereditarlo, proprio come è scritto: E diede loro le terre delle nazioni, ed essi presero in possesso la fatica dei popoli; affinché osservassero i Suoi statuti e custodissero le Sue leggi. Salmi 105,44-45Affinchè osservino i suoi comandamenti, e amino la sua legge.. Vale a dire, Egli ha espulso coloro che si sono ribellati contro di Lui, e vi ha insediato coloro che Lo hanno servito affinché sappiano che servendoLo l'erediteranno, mentre se peccano contro di Lui, la terra li vomiterà, proprio come ha vomitato la nazione prima di loro. Cfr. Levitico 18,28Badate adunque, che ella non vomiti nella stessa guisa anche voi, come ha vomitato il popolo, che vi stava prima di voi, se farete le stesse cose..

A chiarimento della spiegazione che ho scritto vi sono le parole dei Saggi in Bereshith Rabbah, in cui dicono quanto segue: 1,3. “Il rabbino Yehoshua, della città di Siknin, nel nome del rabbino Levi aprì [il suo discorso su questo capitolo della Creazione con il versetto]: Egli ha manifestato al suo popolo la potenza delle sue opere. Salmi 111,6A' quali darà l'eredità delle genti: le opere delle sue mani son verità, e giustizia.. Perché il Santo, benedetto Egli sia, ha rivelato a Israele ciò che fu creato il primo giorno e ciò che fu creato il secondo giorno? È a causa delle sette nazioni che abitavano la terra di Canaan, affinché non schernissero Israele dicendo loro: ‘Non siete forse una nazione di ladri?’ Israele potrebbe allora replicare loro: ‘E voi, non è forse bottiglia nelle vostre mani? Non furono forse i Caftoriti usciti da Caftor a distruggerli e ad abitare al loro posto? Deuteronomia 2,23. Il mondo e quanto esso contiene appartengono al Santo, benedetto Egli sia. Quando lo volle, lo diede a voi, e quando lo volle, lo tolse a voi e lo diede a noi.’ È questo che dice la Scrittura, Per dar loro l'eredità delle nazioni. Salmi 111,6A' quali darà l'eredità delle genti: le opere delle sue mani son verità, e giustizia.. Egli ha manifestato al suo popolo la potenza delle sue opere al fine di dar loro l'eredità delle nazioni. Perciò Egli raccontò loro la storia della creazione.”

Vi è ancora un'altra fonte per l'argomento che ho menzionato: i misteri nel processo della creazione. È ciò che i nostri Rabbini di benedetta memoria hanno detto: Questo Midrash è citato da Rambam nella sua Prefazione al Moreh Nebuchim. Cfr. Batei Midrashoth, a cura di Wertheimer, I, p. 251. “Egli ha manifestato al suo popolo la potenza delle sue opere. Salmi 111,6A' quali darà l'eredità delle genti: le opere delle sue mani son verità, e giustizia.. Dichiarare la potenza del processo della creazione a un essere mortale è impossibile. Perciò la Scrittura ha chiuso la questione: In principio Dio creò.” Così viene chiarito ciò che abbiamo detto su questo argomento. *Che i dettagli nel processo della creazione e l'insediamento della terra furono scritti allo scopo di giustificare il possesso della terra da parte di Israele, mentre il processo essenziale della creazione stessa rimane un mistero.

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים כָּתַב רַשִׁ"י (רש"י על בראשית א':א'): אֵין הַמִּקְרָא הַזֶּה אוֹמֵר אֶלָּא "דָּרְשֵׁנִי", כְּמוֹ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ: בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה שֶׁנִקְרֵאת רֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח כח) "ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ", וּבִשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִקְרְאוּ רֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו ב ג) "קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתוֹ". וְהַמִּדְרָשׁ הַזֶּה לְרַבּוֹתֵינוּ סָתוּם וְחָתוּם מְאֹד, כִּי דְּבָרִים רַבִּים מָצְאוּ שֶׁנִּקְרְאוּ רֵאשִׁית, וּבְכֻלָּם לָהֶם מִדְרָשִׁים, וּקְטַנֵּי אֲמָנָה יְסַפְּרוּ לָהֶם לְרֻבָּם. אָמְרוּ (בראשית רבה פרשה א): בִּזְכוּת שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נִבְרָא הָעוֹלָם: בִּזְכוּת חַלָּה, בִּזְכוּת מַעַשְׂרוֹת, וּבִזְכוּת בִּכּוּרִים. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים: אֵין רֵאשִׁית אֶלָּא חַלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו כ): "רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם". וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא מַעַשְׂרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יח ד): "רֵאשִׁית דְּגָנְךָ". וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא בִּכּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג יט): "רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ". וְעוֹד אָמְרוּ (שם): בִּזְכוּת מֹשֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג כא): "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ". וְכַוָּנָתָם זוֹ, שֶׁמִּילַת בְּרֵאשִׁית תִּרְמֹז כִּי בְּעֶשֶׂר סְפִירוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וְרָמַז לִסְפִירָה הַנִּקְרֵאת חָכְמָה שֶׁבָּהּ יְסוֹד כֹּל, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג יט): "ה' בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ", הִיא הַתְּרוּמָה. וְהִיא קֹדֶשׁ, אֵין לָהּ שִׁעוּר לְמִעוּט הִתְבּוֹנְנוּת הַנִּבְרָאִים בָּהּ. וְכַאֲשֶׁר יִמְנֶה אָדָם עֶשֶׂר מִדּוֹת וְיַפְרִישׁ אַחַת מֵעֶשֶׂר, רֶמֶז לְעֶשֶׂר סְפִירוֹת, יִתְבּוֹנְנוּ הַחֲכָמִים בָּעֲשִׂירִית וִידַבְּרוּ בָּהּ. וְהַחַלָּה, מִצְוָה יְחִידָה בָּעִסָּה, תִּרְמֹז לָזֶה. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ "רֵאשִׁית", הִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הַמְּשׁוּלָה בְּשִׁיר הַשִּׁירִים לְכַלָּה, שֶׁקְּרָאָהּ הַכָּתוּב "בַּת" וְ"אָחוֹת" וְ"אֵם", וּכְבָר בָּא לָהֶם זֶה בַּמִּדְרָשׁ (שיר השירים רבה פרשה ג): "בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ" (שיר השירים ג יא), וּבִמְקוֹמוֹת רַבִּים. וְכֵן "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ" דְּמֹשֶׁה, יִסְבְּרוּ כִּי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ נִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ, וְלָכֵן זָכָה לַתּוֹרָה. הַכֹּל כַּוָּנָה אַחַת לָהֶם. וְאִי אֶפְשָׁר לְהַאֲרִיךְ בְּפֵרוּשׁ זֶה הָעִנְיָן בְּמִכְתָּב, וְהָרֶמֶז רַב הַנֶּזֶק, כִּי יִסְבְּרוּ בּוֹ סְבָרוֹת אֵין בָּהֶם אֱמֶת. אֲבָל הִזְכַּרְתִּי זֶה לִבְלֹם פִּי קְטַנֵּי אֲמָנָה מְעוּטֵי חָכְמָה, הַמַּלְעִיגִים עַל דִּבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ.

  

IN THE BEGINNING G-D CREATED. Rashi scrisse: “Questo versetto grida chiedendo spiegazione, Le difficoltà nel versetto sono: (a) La parola bereshith (in principio) compare in tutta la Bibbia in uno stato costrutto, come ad esempio: In principio del regno di Ioiakim (Geremia 27,1AL principio del regno di Joachim figliuolo di Giosia, re di Giuda, il Signore parlò a Geremia in tal guisa:). Ma qui non può essere in uno stato costrutto, poiché tale stato può essere usato solo in connessione con un nome, e la parola bara (Egli creò) è un verbo. (b) Inoltre, non si può dire che qui bereshith sia effettivamente in uno stato costrutto e che vi sia sottinteso un nome mancante, dando così al senso del versetto: “in principio di tutto, Dio creò…”, poiché in tal caso si presenta la seguente difficoltà: poiché la Scrittura, secondo questa interpretazione, si propone di dirci l'ordine in cui le cose furono create, perché dice al versetto 2 E lo spirito di Dio aleggiava sulle acque quando non ci ha ancora detto quando furono create le acque? Pertanto Rashi si rivolge a un'interpretazione midrashica in cui la parola reshith è un altro nome per la Torah e Israele. La parola bereshith non è quindi in uno stato costrutto, ma sta da sola, e il senso trasmesso è: “PER AMORE DI QUELLO CHE È RESHITH [Torah e Israele] Dio creò”, come i nostri Rabbini hanno spiegato: Bereshith Rabbah 1:6; Tanchuma (Buber) Bereshith 3. “Per amore della Torah che è chiamata reshith, come è detto, Il Signore mi ha creata come ‘reshith’ (il principio) della sua via, Proverbi 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.. e per amore di Israele che è chiamato reshith, come è detto, Israele è la parte consacrata al Signore, la ‘reshith’ (primizia) del suo raccolto.” Geremia 2,3Israele è consagrato al Signore; egli è suo frutto primaticcio. Quei che lo divorano, son rei di peccato: le sciagure tutte verran sopra di essi, dice il Signore..

Questo Midrash dei nostri Rabbini è assai nascosto e segreto, poiché vi sono molte cose che i Rabbini hanno trovato essere chiamate reshith e riguardo alle quali offrono interpretazioni midrashiche, e coloro che difettano di fede contano la loro moltitudine. Per esempio, essi [i Rabbini] hanno detto: “Per il merito acquisito mediante [l'adempimento dei comandamenti associati a] tre cose il mondo è stato creato: per il merito dell'offerta della pasta, per il merito delle decime e per il merito delle primizie. In principio Dio creò. Reshith significa certamente l'offerta della pasta, come è detto, La prima parte della vostra pasta. Numeri 15,20Come separate le primizie dell'aia,. Reshith significa certamente le decime, come è detto, La primizia del tuo frumento. Deuteronomia 18,4. Reshith significa certamente le primizie, come è detto, Le primizie della tua terra.” *Esodo 23,19Porterai alla casa del Signore Dio tuo le primizie delle biade della tua terra. Non cuocerai l'agnello nel latte di sua madre..

I Rabbini hanno inoltre detto: Bereshith Rabbah 1:6. “Per il merito acquisito da Mosè [il mondo è stato creato], come è detto, Egli si scelse la parte migliore.” Deuteronomia 33,21. Il riferimento qui è a Mosè che prese il territorio dei re Sicon e Og poiché sapeva che la sua tomba sarebbe stata lì. (Vedi Rashi, ibid.) Fu dunque per amore di questa persona meritoria, di cui fu detto reshith, che il mondo fu creato.

L'intento dei testi suddetti è il seguente: la parola bereshith allude alla creazione del mondo per mezzo di Dieci Emanazioni, e allude in particolare all'emanazione chiamata Sapienza, in cui risiede il fondamento di ogni cosa, come pure si dice: Il Signore ha fondato la terra con la sapienza. Questa è l'offerta della primizia [cui si fa riferimento nel Midrash citato sopra], ed è santa; non ha una misura precisa, indicando così la scarsa comprensione che le creature hanno di essa. Ora, proprio come un uomo conta dieci misure, ciò allude alle Dieci Emanazioni, e mette da parte una misura su dieci come decima, così i saggi contemplano la decima Emanazione e ne parlano. L'offerta della pasta, che è l'unico comandamento relativo alla pasta, allude a questo. Ora Israele, che è chiamato reshith come menzionato sopra, è “la congregazione d'Israele” che nel Cantico dei Cantici è paragonata a una sposa e che la Scrittura a sua volta chiama “figlia” “sorella” e “madre.” I Rabbini hanno già espresso questo in un'interpretazione omiletica del versetto, Sulla corona con cui sua madre lo ha incoronato, Ct 3,11Uscite fuora, e mirate o figlie di Sion, il re Salomone col diadema, con cui lo incoronò la madre sua nel giorno dello sposalizio di lui, e nel giorno della letizia del cuor suo.. e in altri luoghi. Similmente, il versetto riguardante Mosè, Ed egli scelse una prima parte per sé, Dt 33,21Egli ha veduta la sua prerogativa, perché nella sua porzione doveva esser depositato il Dottore: egli è andato insieme co' principi del popolo, e ha eseguiti gli ordini del Signore, e il suo debito verso Israele.. Si fa qui riferimento a Mosè che prese il territorio dei re Sihon e Og poiché sapeva che la sua tomba sarebbe stata in esso. (Cfr. Rashi, ibidem.) Fu dunque per amore di questa persona meritoria, di cui fu detto reshith, che il mondo fu creato. che essi [i Rabbini nel Midrash di cui sopra] interpretano nel senso che Mosè nostro maestro contemplò [la Divinità] attraverso uno specchio lucido, *Così chiaramente affermato in Yebamoth 49b. ed egli vide ciò che è chiamato reshith (la primizia) per sé stesso, e perciò meritò la Torah. Così tutti i Midrashim di cui sopra hanno un unico significato. Ora è impossibile discutere questa spiegazione a lungo per iscritto, e persino un'allusione è pericolosa poiché la gente potrebbe formularne pensieri non veri. Ma ho menzionato questo [vale a dire, la breve spiegazione di cui sopra] per chiudere la bocca a quanti sono mancanti di fede e di scarsa saggezza, i quali deridono le parole dei nostri Rabbini.

בְּרֵאשִׁית כָּתַב רַשִׁ"י (רש"י על בראשית א':א'): וְאִם בָּאתָ לְפָרְשׁוֹ כִּפְשׁוּטוֹ כָּךְ פָּרְשֵׁהוּ: בְּרֵאשִׁית בְּרִיַּת שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ, וַיֹּאמֶר הקב"ה יְהִי אוֹר. אִם כֵּן, הַכֹּל נִמְשַׁךְ לִבְרִיאַת הָאוֹר. וְרַבִּי אַבְרָהָם פֵּרֵשׁ כְּעִנְיָן זֶה בְּעַצְמוֹ, אֲבָל תִּקֵּן כִּי הַו"ו בְּמִילַת "וְהָאָרֶץ" אֵינָהּ מְשַׁמֶּשֶׁת, וְרַבּוֹת כֵּן בַּמִּקְרָאוֹת. וְהַטַּעַם, כִּי בְּרֵאשִׁית בְּרִיאַת הָרָקִיעַ וְהַיַּבָּשָׁה לֹא הָיָה בָּאָרֶץ יִשּׁוּב, אֲבָל הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ מְכֻסָּה בְּמַיִם, וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר. וּלְפִי דַּעְתּוֹ, לֹא נִבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן רַק הָאוֹר. וְהַקֻּשְׁיָא לְרַבֵּינוּ שְׁלֹמֹה בַּפֵּרוּשׁ הַזֶּה, כִּי אָמַר, שֶׁאִם בָּא לְהוֹרוֹת סֵדֶר הַבְּרִיאָה בְּאֵלּוּ לוֹמַר שֶׁהֵם קָדְמוּ, הָיָה לוֹ לִכְתֹּב "בָּרִאשׁוֹנָה", שֶׁאֵין "רֵאשִׁית" בַּמִּקְרָא שֶׁאֵינוֹ סָמוּךְ. וְהִנֵּה "מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית" (ישעיהו מו י). וְאִם יִסְמֹךְ אוֹתוֹ לְ"דָּבָר", גַּם זֶה תִּסְמֹךְ אוֹתוֹ. וְעוֹד, "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ" (דברים לג כא). וְטָעַן בָּזֶה עוֹד טְעָנוֹת. וְעַתָּה שְׁמַע פֵּרוּשׁ הַמִּקְרָא עַל פְּשׁוּטוֹ נָכוֹן וּבָרוּר. הקב"ה בָּרָא כָּל הַנִּבְרָאִים מֵאֲפִיסָה מֻחְלֶטֶת. וְאֵין אֶצְלֵנוּ בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ בְּהוֹצָאַת הַיֵּשׁ מֵאַיִן אֶלָּא לְשׁוֹן "בָּרָא"; וְאֵין כָּל הַנַּעֲשֶׂה, תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לְמַעְלָה, הוֹוֶה מִן הָאַיִן הַתְחָלָה רִאשׁוֹנָה. אֲבָל הוֹצִיא מִן הָאֶפֶס הַגָּמוּר הַמֻּחְלָט יְסוֹד דַּק מְאֹד, אֵין בּוֹ מַמָּשׁ, אֲבָל הוּא כֹּחַ מַמְצִיא, מוּכָן לְקַבֵּל הַצּוּרָה וְלָצֵאת מִן הַכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל. וְהוּא הַחֹמֶר הָרִאשׁוֹן, נִקְרָא לַיְּוָנִים "הִיּוּלִי". וְאַחַר הַהִיּוּלִי לֹא בָּרָא דָּבָר, אֲבָל יָצַר וְעָשָׂה, כִּי מִמֶּנּוּ הִמְצִיא הַכֹּל וְהִלְבִּישׁ הַצּוּרוֹת וְתִקֵּן אוֹתָן. וְדַע, כִּי הַשָּׁמַיִם וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם: חֹמֶר אֶחָד, וְהָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ: חֹמֶר אֶחָד. והקב"ה בָּרָא אֵלּוּ שְׁנֵיהֶם מֵאַיִן, וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם נִבְרָאִים, וְהַכֹּל נַעֲשִׂים מֵהֶם. וְהַחֹמֶר הַזֶּה, שֶׁקָּרְאוּ הִיּוּלִי, נִקְרָא בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ "תֹּהוּ", וְהַמִּלָּה נִגְזְרָה מִלְּשׁוֹנָם (קידושין מ ב): "בְּתוֹהֶא עַל הָרִאשׁוֹנוֹת". מִפְּנֵי שֶׁאִם בָּא אָדָם לִגְזֹר בּוֹ שֵׁם, תּוֹהֶא וְנִמְלָךְ לְקוֹרְאוֹ בְּשֵׁם אַחֵר, כִּי לֹא לָבַשׁ צוּרָה שֶׁיִּתָּפֵשׂ בָּהּ הַשֵּׁם כְּלָל. וְהַצּוּרָה הַנִּלְבֶּשֶׁת לַחֹמֶר הַזֶּה נִקְרֵאת בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ "בֹּהוּ", וְהַמִּלָּה מֻרְכֶּבֶת, כְּלוֹמַר "בּוֹ הוּא", כְּמִלַּת "לֹא תוּכַל עֲשֹׂהוּ" (שמות יח יח), שֶׁמְּחֻסַּר הַו"ו וְהָאָלֶ"ף, עֲשׂוֹ הוּא. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (ישעיהו לד יא): "וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ וְאַבְנֵי בֹהוּ", כִּי הוּא הַקַּו אֲשֶׁר בּוֹ יְתַחֵם הָאֻמָּן מַחְשֶׁבֶת בִּנְיָנוֹ וּמָה שֶׁיְּקַוֶּה לַעֲשׂוֹת, נִגְזַר מִן "קַוֵּה אֶל ה'" (תהלים כז יד), וְהָאֲבָנִים הֵם צוּרוֹת בַּבִּנְיָן. וְכֵן כָּתוּב: "מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ" (ישעיהו מ יז), כִּי הַתֹּהוּ אַחַר הָאֶפֶס, וְאֵינֶנּוּ דָּבָר. וְכָךְ אָמְרוּ בְּסֵפֶר יְצִירָה: "יָצַר מִתֹּהוּ מַמָּשׁ וְעָשָׂה אֵינוֹ יֶשְׁנוֹ". וְעוֹד אָמְרוּ בְּמִדְרַשׁ רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה (ספר הבהיר): אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה, מַאי דִכְתִיב: "וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ"? מַאי מַשְׁמַע "הָיְתָה"? שֶׁכְּבָר הָיְתָה תֹּהוּ. וּמַאי "בֹּהוּ"? אֶלָּא תֹּהוּ הָיְתָה, וּמַאי "תֹּהוּ"? דָּבָר הַמַּתְהֶא בְּנֵי אָדָם, וְחָזְרָה לְבֹהוּ. וּמַאי "בֹּהוּ"? דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ, דִּכְתִיב "בּוֹ הוּא".

IN PRINCPIO. Rashi scrisse: “Se desideri spiegarlo [la parola bereshith] secondo il suo senso letterale, spiegalo così: all'inizio della creazione del cielo e della terra, e la terra era informe e deserta e vi erano le tenebre, il Santo, benedetto Egli, disse: Sia luce.” Se è così, l'intero testo conduce alla creazione della luce.

Il Rabbi Abraham ibn Ezra lo spiegò nello stesso identico modo. Tuttavia, stabilì che la lettera vav nella parola veha’aretz (e la terra) non serve [come lettera congiuntiva come fa normalmente e che significherebbe “e”, ma serve piuttosto come la parola “quando”]. Vi sono molti esempi simili nella Scrittura. Il significato allora, secondo Rabbi Abraham, sarebbe: all'inizio della creazione del cielo e della terra ferma, non vi era alcun luogo abitabile sulla terra; piuttosto, era informe e deserta e coperta d'acqua, e Dio disse, Sia luce. Secondo l'opinione di Abraham ibn Ezra, solo la luce *Secondo Rashi al versetto 6 (anche 2,4), anche il sole ecc. fu creato il primo giorno. fu creata il primo giorno.

La difficoltà che Rabbi Shlomo [Rashi] ebbe e che lo condusse alla suddetta interpretazione è, come egli disse: Poiché se la Scrittura intendeva insegnare l'ordine in cui ebbero luogo gli atti della creazione, avrebbe dovuto scrivere BARISHONAH [invece di bereshith], poiché ovunque la parola reshith ricorre nella Scrittura, essa si trova nello stato costrutto. Ma vi è il versetto, Che annuncia la fine ‘mereshith’ [dal principio]. E se lo si collega con la parola mancante davar [cosa, facendo così leggere il versetto: “Che annuncia la fine di una cosa dal principio di una cosa”] anche qui esso potrebbe essere collegato a una parola mancante. Leggendo così: Bereshith kol, (Nel principio di ogni cosa [Dio creò]). Vi è anche il versetto, Ed egli scelse ‘reshith’ (una primizia) per sé. Dt 33,21Egli ha veduta la sua prerogativa, perché nella sua porzione doveva esser depositato il Dottore: egli è andato insieme co' principi del popolo, e ha eseguiti gli ordini del Signore, e il suo debito verso Israele.. Il riferimento qui è a Mosè che prese il territorio dei re Sihon e Og poiché sapeva che la sua tomba vi sarebbe stata. (Vedi Rashi, ibid.) Fu dunque per amore di questa persona meritoria, di cui fu detto reshith, che il mondo fu creato. [Anche qui la parola reshith non è usata nello stato costrutto.] E Rashi sollevò altre obiezioni.

Ora ascoltate la spiegazione corretta e chiara del versetto nella sua semplicità. Il Santo, benedetto Egli sia, ha creato tutte le cose dal nulla assoluto. Ora, non abbiamo alcuna espressione nella lingua sacra per indicare il trarre fuori qualcosa dal nulla se non la parola bara (creato). Tutto ciò che esiste sotto il sole o al di sopra non è stato fatto dal nulla fin dal principio. Invece Egli ha tratto fuori dal nulla totale e assoluto una sostanza sottilissima, priva di corporeità ma dotata di una potenza potenziale, idonea ad assumere forma e a passare dalla potenzialità alla realtà. Questa fu la materia primaria creata da G-d; essa è chiamata dai Greci hyly (materia). Dopo l'hyly, Egli non ha creato nient'altro, ma con essa ha formato e fatto le cose, e da questo hyly ha tratto ogni cosa all'esistenza, rivestendone le forme e portandole a uno stato di compimento.

Sappiate che i cieli e tutto ciò che è in essi consistono di un'unica sostanza, e la terra e tutto ciò che è in essa consistono di un'unica sostanza. Il Santo, benedetto Egli sia, ha creato queste due sostanze dal nulla; *Tale è anche la teoria del Rambam: “Tutte le cose sulla terra hanno una sostanza comune; i cieli e le cose in essi hanno una sostanza diversa dalla prima” (Moreh Nebuchim II, 26). esse sole furono create, e tutto il resto fu costruito a partire da esse.

Questa sostanza, che i Greci chiamavano hyly, è chiamata nella lingua sacra tohu, parola derivata dall'espressione dei Saggi: Kiddushin 40b. “betohei (quando il malvagio ripensa) alle sue azioni passate.” Se una persona vuole stabilire un nome per essa [questa materia primordiale], può ripensarci, cambiare idea e chiamarla con un altro nome, poiché essa non ha assunto alcuna forma a cui il nome debba essere legato. La forma che questa sostanza alla fine assume è chiamata nella lingua sacra bohu, che è una parola composta formata dai due termini bo hu (in esso vi è [sostanza]). Ciò può essere paragonato al versetto, Tu non sei capace ‘asohu’ (di farlo), Es 18,18Tu consumi con inutile fatica te, e questo popolo, che è teco: la cosa è sopra le tue forze, non puoi reggervi da te solo.. in cui alla parola asohu manca una vav e una aleph [ed è composta dai due termini] aso hu. È questo ciò che dice la Scrittura, Ed egli stenderà su di essa la misura del ‘tohu’ (confusione) e le pietre del ‘bohu.’ Is 34,11E ne saranno padroni l'onocrotalo, e l'ericio: l'ibide, e il corvo vi avranno stanza: sarà tesa sopra di lei una corda, affine di annichilarla, e un livello per desolarla.. “Le pietre”, che sono forme nell'edificio (come spiegato più avanti dal Ramban), costituiscono così la sostanza espressa nell'ebraico bohu. [Il tohu in ebraico o hyly in greco] è la linea con cui l'artigiano delinea il piano della sua struttura e ciò che spera di realizzare. Ciò deriva dall'espressione, Kavei (Spera) in G-d. Le pietre sono forme nell'edificio. Analogamente è scritto, Essi sono considerati da Lui come un nulla e ‘tohu,’ Is 40,17Le genti tutte sono dinanzi a lui come se non fossero, e come un niente, e cosa vuota di essere sono stimate riguardo a lui.. poiché il tohu viene dopo il nulla e in esso non vi è ancora nulla.

Così i Rabbini hanno anche detto nel Sefer Yetzirah: *2,6. Il Sefer Yetzirah (Libro della Creazione) è uno dei più antichi libri ebraici della tradizione della Cabala. (Vedi l'introduzione a Bereshith, Nota 56.) Alcuni dei commenti mistici più profondi sono stati scritti su questo libro. Vedi la mia opera ebraica, Kithvei Haramban, Vol. 2, pp. 451-461. “Egli ha creato la sostanza dal tohu, e ha fatto del nulla qualcosa.”

Hanno inoltre detto nel Midrash di Rabbi Nechunya ben Hakanah: *Chiamato anche Sefer Habahir (Libro della Luce Splendente), 2. Anche questo libro è un classico degli insegnamenti mistici della Cabala. Fu scritto nello stile e nella maniera dei Midrashim. “Il Rabbi Berachyah ha detto: ‘Qual è il significato del versetto, E la terra era ‘tohu’ (informe) ‘vavohu’ (e deserta)? Qual è il significato della parola “era?” Essa era già stata tohu. E cos'è il tohu? È una cosa che sbalordisce la gente. Essa fu poi trasformata in bohu. E cos'è il bohu? È una cosa che ha sostanza, come è scritto, [il bohu è composto dai due termini] ‘bo hu’ (in esso vi è sostanza).’”

Bereshit Rabbah 1

Capitolo 1

רַבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּה פָּתַח (משלי ח, ל): וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם יוֹם וגו', אָמוֹן פַּדְּגוֹג, אָמוֹן מְכֻסֶּה, אָמוֹן מֻצְנָע, וְאִית דַּאֲמַר אָמוֹן רַבָּתָא. אָמוֹן פַּדְּגוֹג, הֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (במדבר יא, יב): כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת הַיֹּנֵק. אָמוֹן מְכֻסֶּה, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (איכה ד, ה): הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע וגו'. אָמוֹן מֻצְנָע, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (אסתר ב, ז): וַיְהִי אֹמֵן אֶת הֲדַסָּה. אָמוֹן רַבָּתָא, כְּמָא דְתֵימָא (נחום ג, ח): הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמוֹן, וּמְתַרְגְּמִינַן הַאַתְּ טָבָא מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָא רַבָּתָא דְּיָתְבָא בֵּין נַהֲרוֹתָא. דָּבָר אַחֵר אָמוֹן, אֻמָּן. הַתּוֹרָה אוֹמֶרֶת אֲנִי הָיִיתִי כְּלִי אֻמְנוּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בְּנֹהַג שֶׁבָּעוֹלָם מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם בּוֹנֶה פָּלָטִין, אֵינוֹ בּוֹנֶה אוֹתָהּ מִדַּעַת עַצְמוֹ אֶלָּא מִדַּעַת אֻמָּן, וְהָאֻמָּן אֵינוֹ בּוֹנֶה אוֹתָהּ מִדַּעַת עַצְמוֹ אֶלָּא דִּפְתְּרָאוֹת וּפִנְקְסָאוֹת יֵשׁ לוֹ, לָדַעַת הֵיאךְ הוּא עוֹשֶׂה חֲדָרִים, הֵיאךְ הוּא עוֹשֶׂה פִּשְׁפְּשִׁין. כָּךְ הָיָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַבִּיט בַּתּוֹרָה וּבוֹרֵא אֶת הָעוֹלָם, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא תּוֹרָה, הֵיאַךְ מָה דְּאַתְּ אָמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ.

Il Rabbi Hoshaya il Grande ha iniziato: "L'oratore è la Sapienza (la Torah) personificata. Ero con Lui come un amon, una delizia giorno dopo giorno..." (Pr 8,30Con lui era io disponendo tutte le cose, ed era ogni di mio diletto lo scherzare dinanzi a lui continuamente,), amon significa custode di un bambino, amon significa coperto, amon significa nascosto, e alcuni dicono che amon significhi grandezza. Amon significa custode di un bambino, come dice: "Come un custode [omen] porta un bambino lattante" (Nm 11,12Ho io concepito, o generato tutta questa turba, onde tu abbia a dirmi: Portali sul tuo seno, come suole la nutrice portare un bambinello, e conducili nella terra promessa da me congiuramento a' padri loro?). Amon significa coperto, come dice: "Coloro che erano coperti [ha'emunim] di porpora..." (Lam 4,5HE. Quelli, che banchettavano tralle delizie, son periti in mezzo alle strade: quegli, che erano stati allevati nella porpora, hanno brancicato lo sterco.). Amon significa nascosto, come dice: "Egli faceva da omen a Hadassa" (Est 2,7Ed egli aveva educata la figliuola di suo fratello Edissa chiamata con altro nome Esther, la quale avea perduti i suoi genitori, ed era oltre modo bella, e di aspetto grazioso: e morti che furono il padre, e la madre, Mardocheo l'aveva…). Amon significa grande, come dice: "Sei tu migliore di No Amon [che siede tra i fiumi]?" (Na 3,8Se' tu forse migliore della popolosa Alessandria, che risiede in mezzo a' fiumi, ed è cinta dalle acque, il di cui tesoro è il mare, e le sue mura sono le acque?), che nel Targum traduciamo come: Sei tu migliore della grande città di Alessandria, che si trova tra i fiumi? Un'altra questione, amon significa artigiano [uman]. La Torah sta dicendo: 'Io ero lo strumento d'arte del Santo, Benedetto Egli sia.' È consuetudine del mondo che quando un re di carne ed ossa costruisce un palazzo non lo costruisca in base alla propria conoscenza, bensì in base alla conoscenza di un artigiano. E l'artigiano non lo costruisce in base alla propria conoscenza, ma piuttosto possiede [progetti su] fogli e tavolette per accertarsi di come debba costruire le sue stanze, di come debba costruire le sue porte. Allo stesso modo, il Santo, Benedetto Egli sia, ha guardato nella Torah e ha creato il mondo. La Torah dice: "Bereshit Dio ha creato" (Gn 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra.), e reshit non è nient'altro che la Torah, come dice: "Il Signore mi ha creata all'inizio della [reshit] Sua via" (Pr 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.). Be-reshit è interpretato come "per mezzo della Torah"....

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, שִׁשָּׁה דְבָרִים קָדְמוּ לִבְרִיאַת הָעוֹלָם, יֵשׁ מֵהֶן שֶׁנִּבְרְאוּ, וְיֵשׁ מֵהֶן שֶׁעָלוּ בַּמַּחֲשָׁבָה לְהִבָּרְאוֹת. הַתּוֹרָה וְהַכִּסֵּא הַכָּבוֹד, נִבְרְאוּ. תּוֹרָה מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ. כִּסֵּא הַכָּבוֹד מִנַּיִן, דִּכְתִיב (תהלים צג, ב): נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז וגו'. הָאָבוֹת וְיִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וּשְׁמוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, עָלוּ בַּמַּחֲשָׁבָה לְהִבָּרְאוֹת, הָאָבוֹת מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ט, י): כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר וגו'. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עד, ב): זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶדֶם. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה יז, יב): כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן וגו'. שְׁמוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עב, יז): יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם וגו'. רַבִּי אַהֲבָה בְּרַבִּי זְעִירָא אָמַר אַף הַתְּשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צ, ב): בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ, וְאוֹתָהּ הַשָּׁעָה תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וגו', אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מֵהֶם קֹדֶם, אִם הַתּוֹרָה קָדְמָה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד וְאִם כִּסֵּא הַכָּבוֹד קֹדֶם לַתּוֹרָה, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא הַתּוֹרָה קָדְמָה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ וגו', קוֹדֵם לְאוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ (תהלים צג, ב): נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז. רַבִּי הוּנָא וְרַבִּי יִרְמְיָה בְּשֵׁם רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַבִּי יִצְחָק אָמְרוּ, מַחְשַׁבְתָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל קָדְמָה לְכָל דָּבָר, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה נָשׂוּי לְמַטְרוֹנָה אַחַת, וְלֹא הָיָה לוֹ מִמֶּנָּה בֵּן, פַּעַם אַחַת נִמְצָא הַמֶּלֶךְ עוֹבֵר בַּשּׁוּק, אָמַר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין זוֹ לִבְנִי, וְהָיוּ הַכֹּל אוֹמְרִין, בֵּן אֵין לוֹ וְהוּא אוֹמֵר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין זוֹ לִבְנִי, חָזְרוּ וְאָמְרוּ הַמֶּלֶךְ אַסְטְרוֹלוֹגוּס גָּדוֹל הוּא, אִלּוּלֵי שֶׁצָּפָה הַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא עָתִיד לְהַעֲמִיד מִמֶּנָּה בֵּן לֹא הָיָה אוֹמֵר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין לִבְנִי. כָּךְ אִלּוּלֵי שֶׁצָּפָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאַחַר עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה דּוֹרוֹת יִשְׂרָאֵל עֲתִידִין לְקַבֵּל אֶת הַתּוֹרָה, לֹא הָיָה כּוֹתֵב בַּתּוֹרָה צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי בַּנָאי, הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ לֹא נִבְרָא אֶלָּא בִּזְכוּת הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג, יט): ה' בְּחָכְמָה יָסַד אֶרֶץ וגו'. רַבִּי בֶּרֶכְיָה אָמַר בִּזְכוּת משֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג, כא): וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ. רַב הוּנָא בְּשֵׁם רַב מַתְנָה אָמַר, בִּזְכוּת שְׁלשָׁה דְּבָרִים נִבְרָא הָעוֹלָם, בִּזְכוּת חַלָּה, וּבִזְכוּת מַעַשְׂרוֹת, וּבִזְכוּת בִּכּוּרִים, וּמַה טַעַם, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָא חַלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו, כ): רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם, אֵין רֵאשִׁית אֶלָּא מַעַשְׂרוֹת, הֵיךְ דְּאַתְּ אָמַר (דברים יח, ד): רֵאשִׁית דְּגָנְךָ, וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא בִּכּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג, יט): רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ וגו'.

«In principio Dio creò», sei elementi precedettero la creazione del mondo; alcuni di essi furono [effettivamente] creati, mentre altri Dio contemplate di creare, [sebbene non lo fece effettivamente]. La Torah e il Trono della Gloria furono creati. La Torah, da dove viene dedotta? Come viene affermato: «Il Signore mi ha acquistata *Colui che parla è la Sapienza (la Torah) personificata. all'inizio della Sua via» (Pr 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.). Il Trono della Gloria, da dove viene dedotta? «Il Tuo trono è saldo fin da allora, [Tu sei dall'eternità]» (Sal 93,2Perocché egli diede fermo stato alla terra, la quale non sarà smossa.). I patriarchi, Israele, il Tempio e il nome del re messianico, Dio contemplò di crearli [prima del mondo, ma non lo fece]. I patriarchi, da dove viene dedotta? «Come uva nel deserto [ho trovato Israele, come un frutto precoce sulla pianta del fico, al suo inizio (bereshitah) ho visto i vostri padri]» (Os 9,10Trovai Israele come un grappolo d'uva in mezzo al deserto, i padri loro mirai come i frutti primaticci sulla vetta d'una ficaia. Ma eglino nella casa entrarono di Beelphegor, si consagrarono all'obbrobrio, diventarono abbominevoli come le…). Israele, da dove viene dedotta? «Ricordati della Tua congregazione, che hai acquistato dai tempi antichi» (Sal 74,2Ricordati della tua congregazione, che tua fu fin da principio. Tu comperasti il dominio di tua eredità: il monte di Sion fu il luogo di tua abitazione.). Il Tempio, da dove viene dedotta? «Trono di gloria, eccelso fin dal principio, [è il luogo del nostro Tempio]» (Ger 17,12O trono della gloria dell'Altissimo fin da principio: luogo di nostra santificazione.). Il nome del re messianico, da dove viene dedotta? «Il suo nome duri in eterno. Il suo nome sia benedetto davanti al sole» (Sal 72,17Sia benedetto pei secoli il di lui nome: il nome di lui fu prima che fosse il sole. E in lui riceverai benedizione tutte le tribù della terra: le genti tutte lo glorificheranno.). Rabbi Ahava ben Rabbi Ze’eira disse: Anche il pentimento, come viene affermato: «Prima che i monti fossero generati» (Sal 90,2Prima che fossero fatti i monti, o formata la terra, e il mondo, da tutta l'eternità, e per tutta l'eternità, o Dio, sei tu.), e in quello stesso tempo, «Tu fai tornare l'uomo in polvere, [e poi dici: Tornate, figli dell'uomo]» (Sal 90,3Non ridur l'uomo nell'abbiezione tu, che dicesti: Convertitevi, o figliuoli degli uomini.). Ma io non so quale di essi fu per primo, la Torah precedette il Trono della Gloria, o il Trono della Gloria precedette la Torah? Rabbi Abba bar Kahana disse: La Torah precedette il Trono della Gloria, come viene affermato: «Il Signore mi ha acquistata all'inizio della Sua via, [prima delle Sue opere di un tempo]» (Pr 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.), prima di Colui riguardo al quale è scritto: «Il Tuo trono è saldo fin da allora» (Sal 93,2Perocché egli diede fermo stato alla terra, la quale non sarà smossa.).

Rabbi Huna e Rabbi Yirmeya dissero nel nome di Rabbi Shmuel bar Rabbi Yitzḥak: La contemplazione riguardo al [creare] Israele precedette tutte le altre cose. Ciò è analogo a un re che sposò una nobile signora, ma non aveva un figlio da lei. Una volta il re fu trovato mentre passava per la piazza. Egli disse: “Prendete questo inchiostro e calamaio per mio figlio”. Tutti dicevano: “Egli non ha alcun figlio e tuttavia dice: Prendete questo inchiostro e calamaio per mio figlio?”. Poi dissero: “Il re è un grande astrologo; se non avesse previsto che egli è destinato a generare un figlio da lei, non avrebbe detto: Prendete questo inchiostro e calamaio per mio figlio”. Così pure, se il Santo, benedetto Egli sia, non avesse previsto che dopo ventisei generazioni Israele era destinato a ricevere la Torah, non avrebbe scritto nella Torah: “Da' ordine ai figli d'Israele”; “parla ai figli d'Israele”.

Rabbi Banai disse: Il mondo e il suo contenuto furono creati unicamente per il merito della Torah, come viene affermato: «Il Signore ha fondato la terra con sapienza (beḥochma)» (Pr 3,19Per la sapienza il Signore fondò la terra, e i cieli ordinò per mezzo della prudenza.). Rabbi Berekhya disse: Fu per il merito di Mosè, come viene affermato: «Egli vide la primizia (reshit) per sé, [poiché lì è nascosta la porzione del legislatore]» (Dt 33,21Egli ha veduta la sua prerogativa, perché nella sua porzione doveva esser depositato il Dottore: egli è andato insieme co' principi del popolo, e ha eseguiti gli ordini del Signore, e il suo debito verso Israele.). *Mosè, il legislatore, è chiamato Reshit, il primo.

Rav Huna disse a nome di Rav Matana: Il mondo fu creato per amore di tre cose: per amore della ḥalla, per amore delle decime e per amore delle primizie. Qual è la fonte? “In principio, [bereshit] *Oppure: per amore di reshit. Dio creò”, e reshit non è altro che la ḥalla, come viene affermato: “La primizia della [reshit] vostra pasta” (Nm 15,20Come separate le primizie dell'aia,). Reshit non è altro che le decime, come è detto: “La primizia [reshit] del vostro grano” (Dt 18,4Le primizie del frumento, del vino, e dell'olio, e una parte delle lane alla tosatura delle pecore.). E reshit non è altro che le primizie, come viene affermato: “Il meglio delle [reshit] primizie della vostra terra…” (Es 23,19Porterai alla casa del Signore Dio tuo le primizie delle biade della tua terra. Non cuocerai l'agnello nel latte di sua madre.).

Targum di Gerusalemme, Genesi 1,1

בראשׁית בְּחוּכְמָא בְּרָא יְיָ:

In wisdom (be-hukema) il Signore creò.

וְאַרְעָא הֲוַת תַּהֲיָא וּבַהֲיָא וְצָדוּ מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא וְרֵיקַנְיָא מִכָּל בְּעִיר וְרוּחָא דְרַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת מְנַשְׁבָא עַל אַפֵּי מַיָא:

E la terra era vuoto e desolazione, e deserta dai figli degli uomini, e priva di ogni animale; e lo Spirito di misericordia proveniente dal Signore aleggiava sulla superficie delle acque.

Gli studiosi

Peter Schäfer

La Sapienza di Salomone, anch'essa non canonica, fu scritta nel primo secolo a.C. Essa continua esattamente questa tradizione dell'identificazione della Sapienza con il Logos. All'inizio del libro, la sapienza e lo spirito (santo) sono usati virtualmente come sinonimi:

(1,4) Poiché la sapienza non entrerà in un'anima che compie il male, né dimorerà in un corpo schiavo del peccato.

(5) Infatti lo spirito santo e disciplinatore fuggirà l'inganno...

(6) La sapienza infatti è uno spirito benevolo

ma non lascerà impuniti i bestemmiatori per le loro parole.

Qui, la Sapienza o lo spirito santo sono doni di Dio alla persona giusta. Salomone prega per essa, ed essa gli viene concessa come lo “spirito della sapienza” (Sap 7,7Quindi io desiderai l'intelligenza, e mi fu conceduta, e invocai lo spirito di sapienza, ed ei venne in me:). Dio è la “guida della sapienza” (7,15), e la Sapienza è l'"artefice (technitis) di tutte le cose” (7,21-22). Egli ha creato tutte le cose con la sua parola e il genere umano con la sua sapienza (9,1-2). Sapienza e spirito sono identici, così si può parlare quasi paradossalmente della sapienza dicendo che essa è spirito e allo stesso tempo possiede uno spirito: “Vi è in essa [la Sapienza] uno spirito (esti gar en autē pneuma) intelligente, santo, unico, molteplice, sottile, mobile, chiaro” (7,22).

Per quanto riguarda l'essenza della sapienza, il Libro della Sapienza mantiene la tradizione della Sapienza personificata che viene presentata nei Proverbi e in Gesù Sirach, da un lato, e rafforza l'interpretazione filosofica e meno personale della sapienza, dall'altro. Essa siede sul trono accanto a Dio (9,4) ed era presente quando egli ha creato il mondo (9,9). Allo stesso tempo, tuttavia, essa è

(7,25) un soffio7 della potenza di Dio, e un'emanazione pura (aporroia eilikrinēs) della gloria dell'Onnipotente; perciò nulla di contaminato può penetrare in essa.

(26) Poiché essa è un riflesso (apaugasma) della luce eterna, uno specchio immacolato dell'opera di Dio (tēs tou theou energeias), e un'immagine (eikōn) della sua bontà.

La Sapienza fluisce da Dio. In senso platonico, essa è l'archetipo della sua perfezione e allo stesso tempo la sua emanazione, che infonde la gloria di Dio e le sue opere attive nel mondo terreno: «In ogni generazione entra nelle anime sante e ne fa amici di Dio e profeti» (7,27).

Ora siamo arrivati al punto di partenza. La Sapienza è (in termini biblici) presso Dio ed è assisa in trono con lui, eppure allo stesso tempo è identica a lui come archetipo platonico, emanando come opera di Dio nelle anime del genere umano. Questa spinta della Sapienza a essere immanente nel mondo terreno degli esseri umani è, con accenti diversi, comune a tutti e tre i libri sapienziali. Nel biblico Libro dei Proverbi, essa è ancora espressa con riserva, poiché subito dopo che la Sapienza gioca davanti a Dio il testo continua in modo alquanto enigmatico: «Giocavo sul suo globo terrestre, ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo» (Prov. 8,31Lo scherzare nell'universo: e mia delizia lo stare co' figliuoli degli uomini.). Nel Libro della Sapienza, la spinta verso l'immanenza è filosofica, e in Gesù Sirach essa assume una forma totalmente nuova. L'autore di Gesù Sirach non lascia alcun dubbio su dove la sapienza personificata appartenga in ultima analisi:

(24,8) Allora il Creatore di tutte le cose mi diede un ordine, e il mio Creatore scelse il luogo per la mia tenda.

Egli disse: "Poni la tua dimora in Giacobbe, e in Israele ricevi la tua eredità".

La Sapienza, la figlioletta di Dio tratta dal biblico Libro dei Proverbi, prende così la sua dimora definitiva tra il popolo d'Israele, nella tenda santa in Sion, come viene affermato in seguito (v. 10), a Gerusalemme, la città amata da Dio (v. 11). Espresso in modo diverso e più audace, la Sapienza incarnata viene inviata da Dio al popolo sulla terra per vivere in mezzo ad esso. Ma che cosa significa esattamente che la Sapienza vive in mezzo al popolo? La terminologia usata (tenda santa, Sion e Gerusalemme) indica naturalmente la presenza della Sapienza nel Tempio, ma Gesù Sirach non si limita a questa idea piuttosto tradizionale. Il testo prende improvvisamente una svolta inattesa:

(24,23) Tutto questo (tauta panta) è il libro dell'alleanza (biblos diathēkēs) del Dio Altissimo, la legge (nomos) che Mosè ci ha comandato come eredità per le assemblee di Giacobbe.

«Tutto questo» si riferisce a tutto ciò che era stato detto in precedenza sulla sapienza; tutto ciò viene ora interpretato come il Libro dell'Alleanza tra Dio e il suo popolo Israele, cioè come la Torà (in greco *nomos*). La Sapienza, il messaggero personificato di Dio sulla terra, è ora incarnata in un libro, il libro della Torà. Questa reinterpretazione della sapienza biblica ha spianato la via che il giudaismo rabbinico classico avrebbe percorso: dalla Sapienza personificata al libro della Torà, che necessita di essere interpretato. Di conseguenza, il cosiddetto *Fragment Targum*, uno dei più antichi *targumim* palestinesi sulla Torà,* traduce il versetto Genesi 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra. be-reshit bara Elohim non come «in principio Dio creò il cielo e la terra» bensì come «tramite/per mezzo della sapienza (be-hokhmah)8 Dio creò e perfezionò il cielo e la terra».9 Qui «sapienza» significa ovviamente «Torà», come esplicitamente spiegato nel midrash *Genesi Rabbah*:10

La Torà dichiara: be-reshit Dio creò [il cielo e la terra] (Gen. 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra.), e reshit si riferisce alla Torà, come viene detto: «Il Signore mi ha creato (qanani) come inizio (reshit) della sua via» (Prov. 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.).

Qui il termine reshit di Genesi 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra. viene interpretato attraverso Proverbi 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.. Lì la Sapienza dice di sé stessa di essere l'inizio (reshit) della sua via, cioè del suo atto creativo; di conseguenza, il termine reshit in Genesi 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra. deve riferirsi alla sapienza: be-reshit significa, come nel targum, «tramite/per mezzo della sapienza». Allo stesso tempo sappiamo da Gesù Sirach 24,23 che questa sapienza è identica alla Torà, cosicché il versetto Genesi 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra. secondo questa interpretazione rabbinica significa «tramite/per mezzo della Torà Dio ha creato i cieli e la terra». Così, in contrasto con la tradizione sapienziale canonica e non canonica, la Torà non è solo la prima opera creata della creazione ma anche lo strumento di Dio per la creazione. Come spiega ulteriormente una parabola nel midrash, Dio guardava nella Torà mentre creava il mondo, cioè la usava per così dire come progetto per la sua creazione. In contrasto con ciò, il cristianesimo neotestamentario prosegue la linea del Logos personificato (maschile), riferendolo a Gesù: «In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio» (Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.).

Questa interpretazione cristologica si può trovare, guarda caso, nel più antico targum palestinese completo del Pentateuco a noi noto: il cosiddetto Codex Neofiti. Nella traduzione aramaica del Codex Neofiti, Genesi 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra. recita: Mileqadmin behokhmah bera de-YYY’ shakhlel yat shemayya we-yat ar’a,11 che può essere tradotto letteralmente solo come: «In principio, per mezzo della sapienza, il figlio di Dio ha perfezionato il cielo e la terra». Questa versione combina le due varianti del *Fragment Targum* (*mileqadmin*, «in/al principio», e *be-hokhmah*, «tramite/per mezzo della sapienza») e, inserendo la particella «de» prima di *YYY’*, trasforma il verbo *bera* (ha creato) nel sostantivo *bera* (figlio): «il figlio di Dio / il figlio di Dio». Poiché il verbo *bera* non c'era più e *shakhlel* (ha perfezionato) rimaneva come unico verbo, la copula *we* (e) prima di *shakhlel* (presente anche nel *Fragment Targum*) non aveva più senso ed è stata cancellata da un redattore, come si può facilmente vedere su una fotocopia del manoscritto.12 In altre parole, chiunque abbia cancellato la copula *we-* prima di *shakhlel* voleva dare un senso chiaro alla frase, che era diventata incomprensibile a causa della particella *de-* prima di *YYY’*, vale a dire che fu il Figlio di Dio, il Logos del Nuovo Testamento, che attraverso la sapienza di Dio perfezionò la creazione.

Sfortunatamente, non sappiamo come datare questa interpretazione cristologica del primo versetto della Genesi. Il Codex Neofiti è l'unico manoscritto esistente di questo targum, e il colophon fa risalire il manoscritto al 1504. Il targum in sé è stato datato al I secolo d.C. dal suo scopritore, Alejandro Díez Macho,13 ma questa datazione precoce non ha trovato un'accettazione generale. Oggi si presume sia stato scritto nel IV secolo.14 Ma quale fu la versione originale di Genesi 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra.? La particella we- prima di shakhlel si trovava certamente nel testo originale del manoscritto, ma è anche vero che la particella de- prima di YYY’, la quale rende impossibile leggere bera come un verbo e confonde la sintassi della frase, era presente anch'essa nel testo originale del manoscritto. La spiegazione più probabile e teologicamente meno sconvolgente della versione esistente di Genesi 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra. è che la chiara interpretazione cristologica sia opera di un redattore cristiano della prima età moderna.15 D'altro canto, non si può escludere del tutto che la lettura bera de-YYY’ (figlio di Dio) fosse intesa nel testo originale del targum, e che il copista del manoscritto abbia continuato nei primi anni del XVI secolo con we-shakhlel (e perfezionò), poiché ciò gli era familiare da altre versioni del targum (come documentato nel Fragment Targum). In questo caso, ci troveremmo di fronte a un'interpretazione del primo versetto della Genesi che è del tutto unica nella tradizione rabbinica,16 la quale sullo sfondo delle prime testimonianze ebraiche qui discusse, tuttavia, non appare così singolare come potrebbe sembrare a prima vista. (Two Gods in Heaven: Jewish Concepts of God in Antiquity, tradotto da Allison Brown [Princeton University Press, 2020], Part I: Second Temple Judaism, 2. Personified Wisdom, pp. 27-32)

James L. Kugel

La Bibbia inizia con il racconto della creazione del mondo da parte di Dio in sei giorni: il primo giorno fu creata la luce e separata dalle tenebre; nei giorni successivi furono fatti il cielo e la terra, poi la vita vegetale, i luminari celesti, i pesci e i rettili, gli animali e, infine, il genere umano. Una volta completata l'opera, Dio si riposò il settimo giorno, il primo Shabbat del mondo.

LA BIBBIA si apre con le parole: “In principio Dio creò il cielo e la terra”. Ma significava questo il principio assoluto? Molti interpreti ritenevano di no. Essi giunsero alla conclusione che l'opera di Dio doveva essere iniziata ancor prima che Egli creasse il cielo e la terra. Uno dei motivi di questa convinzione era la trattazione della creazione da parte della Bibbia in alcuni punti diversi dalla Genesi; in uno di questi, un passo tratto dal libro dei Proverbi, la Sapienza (qui personificata come figura femminile) dice quanto segue:

Il Signore mi ha creata come principio della sua attività, prima di ogni sua opera all'origine.

Dall'eternità fui formata, fin dal principio, prima della terra... Quando fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull'abisso.

Pr 8,22-27Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse.

Queste parole affermano chiaramente che Dio aveva creato la sapienza ancor prima che fossero fatti il cielo e la terra. (L'idea che la “sapienza”, cioè il grande piano alla base di tutta la realtà, fosse di origine divina fosse comunque diffusa nel mondo antico.)1 Vi era quindi ogni motivo per credere che la creazione della sapienza fosse avvenuta all'inizio assoluto delle cose; questo fatto era chiaramente affermato nel libro dei Proverbi.

La sapienza venne per prima

E così, quando gli antichi interpreti parlavano della creazione del mondo da parte di Dio, molti menzionavano specificamente che la sapienza esisteva ancor prima della creazione stessa:

Uno dei nostri antenati, Salomone [il presunto autore del libro biblico dei Proverbi], disse più chiaramente e meglio che la sapienza esisteva prima del cielo e della terra, il che concorda con quanto è stato detto [dai filosofi greci].

Aristobulo, Frammento 5 (citato in Eusebio, Praeparatio Evangelica 13.12.11

[La Sapienza dice:] Dall'eternità, nel principio, mi ha creata., Sir 24,9E in ogni parte della terra posai il mio piede;

La sapienza è più antica della creazione... dell'intero universo.

Filone, Sulle virtù 62

Duemila anni prima che il mondo fosse creato, [Dio] creò la Torah [cioè la sapienza divina].

Targum Neophyti Gn 3,24E discacciatone Adamo, collocò davanti al paradiso di delizie un Cherubino con una spada, che gettava fiamme, e faceva ruota a custodire la strada, che menava all'albero della vita.

Ma se la Scrittura diceva che la sapienza era stata creata prima di tutte le cose, non era forse perché la sapienza doveva effettivamente avere un ruolo nella creazione del resto del mondo? Un'idea del genere aveva perfettamente senso, ed era suggerita anche altrove nella Scrittura:

Ma il Signore è il Dio vero… Egli con sua possanza fece la terra, regola il mondo colla sua sapienza, e colla intelligenza sua distende i cieli. Ger 10,10.12Ma il Signore è il Dio vero; egli è il Dio vivo, e il Rege eterno: dall'ira di lui sarà scommossa la terra, e i popoli non reggeranno alle sue minacce.

Quanto grandiose son le opere sue, o Signore! ogni cosa hai tu fatto con sapienza: la terra è piena di tue ricchezze. Sal 104,24Quanto grandiose son le opere sue, o Signore! ogni cosa hai tu fatto con sapienza: la terra è piena di tue ricchezze.

Per la sapienza il Signore fondò la terra, e i cieli ordinò per mezzo della prudenza. Pr 3,19Per la sapienza il Signore fondò la terra, e i cieli ordinò per mezzo della prudenza.

Molti antichi interpreti si sentirono quindi autorizzati ad affermare che la sapienza fosse “presente alla creazione” o che avesse addirittura un ruolo nella creazione del resto del mondo:

Presso di te [o Dio] è la sapienza, che conosce le tue opere ed era presente quando hai fatto il mondo, e sa che cosa è gradito ai tuoi occhi e ciò che è retto secondo i tuoi comandamenti.

Sap 9,9

E chi dev'essere considerato figlia di Dio se non la Sapienza, che è la madre primigenia di tutte le cose.

Filone, Questione sulla Genesi 4,97

Benedetto colui che ha creato la terra con la sua potenza, che ha stabilito il mondo con la sua sapienza.

(11QPsa ) Inno al Creatore

Dio guardò nella Torah [cioè il corpus della sapienza divina] e creò il mondo.

Genesi Rabba 1,1

Per ragioni che vedremo a breve, la sapienza fu associata in particolare alla creazione dell'umanità nel sesto giorno:

Avendo dato l'ordine per mezzo della tua Sapienza, hai creato, dicendo: “Facciamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza”.

Preghiera sinagogale ellenistica, Costituzioni apostoliche 7.34.6

E nel sesto giorno ordinai alla mia sapienza di creare l'uomo.

2 Enok 30,8

Ci ha pensato il “Principio”

Ma se la sapienza era la prima cosa che Dio aveva creato, e se Dio l'aveva effettivamente usata per creare il resto del mondo, allora gli interpreti biblici dovevano chiedersi: perché il libro della Genesi aveva tralasciato questo dettaglio cruciale? Perché il primo versetto della Bibbia non recitava: “In principio Dio creò la sapienza e, in seguito, il cielo e la terra”?

Cercando una risposta, gli interpreti notarono una coincidenza sorprendente. In Pr 8,22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse., la sapienza dice: “Il Signore mi ha creata come principio della sua attività”, mentre il racconto della Genesi si apre con: “In principio Dio creò il cielo e la terra”. Forse non si trattava solo di una coincidenza. Forse la parola “principio” nel versetto della Genesi era in realtà un sottile accenno, un'allusione alla sapienza. Infatti, se la sapienza è definita il principio dell'opera di Dio nei Proverbi, allora (si potrebbe sostenere) la parola “principio” stessa potrebbe essere usata altrove nella Bibbia come una sorta di soprannome per la sapienza, un riferimento abbreviato alla primissima cosa che Dio ha creato. Se così fosse, il primo versetto della Genesi potrebbe ora essere inteso non nel senso di “All'inizio Dio creò il cielo e la terra”, bensì “Nel [o “con il”] principio/sapienza Dio creò il cielo e la terra.”

Questo è esattamente il modo in cui quel versetto fu tradotto in due antiche traduzioni della Bibbia:

In principio con la sapienza Dio creò...2

Targum Neophyti Gn 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra.

Con sapienza Dio creò e perfezionò il cielo e la terra.

Frammento del Targum Gn 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra.

Analogamente:

Usando nomi diversi per essa, Mosè indica che l'esaltata sapienza celeste ha molti nomi: la chiama “principio”“immagine” e “apparenza di Dio”.

Filone, Interpretazioni allegoriche 1,43

E così, gli interpreti giunsero alla conclusione che non solo la sapienza era stata la prima cosa creata da Dio, ma l'espressione “In principio” in Gn 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra. intendeva sottintendere che era per mezzo o con l'aiuto della sapienza che Dio aveva creato il mondo.

Naturalmente, un lettore moderno potrebbe obiettare a questo tipo di interpretazione. Il fatto che la parola “principio” fosse usata sia in Gen. 1:1Al principio creò Dio il cielo e la terra. che in Prov. 8:22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse. non era forse solo una coincidenza? E “In principio” in Gen. 1:1Al principio creò Dio il cielo e la terra. non significa forse proprio quello, all'inizio della creazione del mondo?

Non esiste un'unica risposta a questo tipo di domanda, che si ripresenta continuamente nell'antica interpretazione biblica. Accade spesso che gli esegeti sorpassino quello che a noi sembra il senso più probabile di un testo a favore di un significato piuttosto improbabile. A volte lo fanno perché desiderano leggere il testo in quel modo: c'è qualche dottrina o idea propria (o qualche idea ereditata altrove, dalla tradizione dell'antico Vicino Oriente, dalla filosofia greca o da qualche altra fonte) per la quale vorrebbero trovare sostegno nella Bibbia. A volte si discostano dal senso immediato perché sentono di doverlo fare: il testo così com'è appare loro illogico o sembra contraddire qualcos'altro che si trova altrove nella Bibbia. E a volte provano un evidente piacere in una distorsione deliberata, persino giocosa, come se l'interprete dicesse: “Guarda, leggi il testo a modo mio e vedrai che da esso si può trarre questa o quella conclusione sorprendente”.

Ma dietro a ognuno di questi tipi di interpretazione vi è la convinzione fondamentale che la formulazione precisa della Bibbia sia del tutto intenzionale, cioè, nulla nella Bibbia è detto per caso o invano, e infinitamente significativa.3 Ciò significava che quasi ogni aspetto del testo biblico meritava di essere esaminato, e che quasi ogni sorta di sottigliezza interpretativa era giustificata nello spiegarlo. La minima caratteristica insolita nella sua modalità di espressione, persino una coincidenza come la comparsa della parola “principio” sia in Gen. 1:1Al principio creò Dio il cielo e la terra. che in Prov. 8:22Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse., non poteva essere liquidata come un mero accidente. Gli antichi interpreti avevano quindi un grande compito davanti a sé, ma godevano anche di un'enorme libertà come esegeti. Poiché, una volta compreso che la Sacra Scrittura richiedeva un'indagine profonda affinché il suo senso pieno fosse rivelato, erano state poste le basi per interpretazioni che a volte si discostavano drasticamente da ciò che il testo sembrava dire. In questo modo, diventava possibile concludere che con la parola “principio” in Gen. 1:1Al principio creò Dio il cielo e la terra. la Bibbia avesse in realtà inteso “la sapienza”. (James L. Kugel, Traditions of the Bible: A Guide to the Bible As It Was at the Start of the Common Era, 2. The Creation of the World (GENESIS 1:1–2:3Al principio creò Dio il cielo e la terra.), Harvard University Press, 1999)

Gesù Cristo: Il Principio che ha creato

Secondo il Nuovo Testamento, Gesù è il reshith (gr. arche) o Principio della creazione, poiché egli è Colui che il Padre ha stabilito per dare l'essere all'intera creazione, e che sostiene attivamente tutta la creazione con la sua parola potente:

“Ed all'Angelo della Chiesa di Laodicca scrivi: così dice l'amen, il testimone fedele, e verace, il principio delle cose da Dio create.” Apocalisse 3,14Ed all'Angelo della Chiesa di Laodicca scrivi: così dice l'amen, il testimone fedele, e verace, il principio delle cose da Dio create.

“Il quale ci ha tratti dalla podestà, delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell'amor suo, In cui abbiamo la redenzione mediante il sangue di lui, la remissione de' peccati: Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature: Imperocché per lui sono state fatte tutte le cose ne' cieli, e in terra, le visibili, e le invisibili, sia i troni, sia le dominazioni, sia i principati, sia le potestà: tutto per lui, e a riflesso di lui fu creato: Ed egli è avanti a tutte le cose, e le cose tutte per lui sussistono. Ed egli è capo del corpo della Chiesa, ed egli è il principio, il primo a rinascere dalla morte: ond'egli abbia in ogni cosa il primato: Conciossiachè fu beneplacito (del Padre), che in lui abitasse ogni pienezza: E che per lui fosser riconciliate seco tutte le cose, rappacificando, mediante il sangue della croce di lui, e le cose della terra, e le cose del cielo.” Colossesi 1,13-20Il quale ci ha tratti dalla podestà, delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell'amor suo,

“Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. Essa era nel principio con Dio. Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei, e senza di lei nessuna cosa di ciò che è stato fatto è stata fatta. In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini... Vi era la luce vera, la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo. Egli era nel mondo, e il mondo è stato fatto per mezzo di lui, ma il mondo non l'ha conosciuto... E la Parola è fatta carne ed è abitata in mezzo a noi (e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come dell'unigenito dal Padre), piena di grazia e di verità.” Leggi il capitolo intero Giovanni 1,1-4, 9-10, 14Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio.

“Iddio, che molte volte, ed in molte guise parlò un tempo a' padri per i profeti: ultimamente, In questi giorni ha parlato a noi pel Figliuolo, cui egli costituì erede di tutte quante le cose, per cui creò anche i secoli: Il quale essendo lo splender della gloria, e figura della sostanza di lui, e le cose tutte sostentando con la possente parola sua, fatta la purgazione de' peccati, siede alla destra della maestà nelle altezze: … Al Figliuolo poi (dice:) il tuo trono, o Dio, pel secolo del secolo: scettro di equità, lo scettro del tuo regno. … E: ‘tu, Signore [il Figlio], in principio gettasti i fondamenti della terra: e opere delle mani tue sono i cieli. Questi periranno, ma tu durerai e tutti invecchieranno, come un vestito: E quasi veste gli rivolterai, e saran rivoltati: ma tu se' l'istessissimo, e gli anni tuoi non verranno meno.” Ebrei 1,1-3, 8, 10-12Iddio, che molte volte, ed in molte guise parlò un tempo a' padri per i profeti: ultimamente,

Le citazioni bibliche seguono la traduzione di Antonio Martini.

Per approfondire

FONTI EBRAICHE SULLA PAROLA COME PERSONA DIVINA

LA VOCE DI YHVH APPARE

IL FIGLIO DI DIO NEL TARGUM NEOFITI RIVEDUTO

LA TRINITÀ NEL TARGUM NEOFITI

La Trinità nel Neofiti Riveduto

LA PAROLA, IL MESSIA & IL TARGUM DI ISAIA