Dans cet article, je citerai à la fois des sources rabbiniques juives et des exégètes bibliques concernant le premier mot de Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre., à savoir bereshith. Je cite le verset ainsi que la translittération de l'hébreu afin que les lecteurs puissent suivre le raisonnement :
« Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre »
Bereshith bara elohim et ha'shamayim wa'et ha'ares
Les références que je vais fournir démontrent que les rabbins ont été perplexes face à la phrase initiale bereshith, car ils soutenaient qu'il ne s'agit pas du terme normal qui aurait été employé si le contexte parlait du commencement de la création. Le terme qui aurait exprimé cette notion est plutôt barishonah, « au début ». Les rabbins ont cherché à expliquer cette anomalie de Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. en supposant que bereshith ne signifie pas « au commencement », mais autre chose, tel que « par/avec le commencement ». Cela signifiait soit que Dieu avait créé les cieux et la terre en référence au commencement (reshith), c’est-à-dire en vue du commencement, soit qu'il avait utilisé ce qui est appelé le commencement pour créer toutes choses.
Les rabbins sont alors partis à la recherche de ce qu'était ce commencement ou reshith, et l'ont trouvé dans Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes., un texte qui présente la Sagesse comme étant le reshith (le commencement) des œuvres et des activités créatrices de Dieu. Ils ont en outre relié cette Sagesse à la Torah elle-même, puisqu'elle est l'incarnation de la Sagesse de Dieu. Ils en ont déduit que la création avait été amenée à l'existence en vue de la Torah.
Cela étant exposé, je passe maintenant aux citations elles-mêmes. Toutes les mises en valeur sont de moi.
Les sources rabbiniques
Au commencement de la création de Dieu. Héb. בְּרֵאשִית בָּרָא. Ce verset appelle une interprétation midrachique [car selon son interprétation littérale, la vocalisation du mot בָּרָא devrait être différente, comme l'explique Rachi plus loin]. Il nous enseigne que l'ordre de la Création tel qu'il est écrit est impossible, comme il est écrit immédiatement après] ainsi que nos rabbins l'ont déclaré (Lettres de R. Akiva, lettre « beth » ; Genèse Rabba 1:6 ; Lévitique Rabba 36:4) : [Dieu a créé le monde] pour l'amour de la Torah, qui est appelée (Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.) : « le commencement de Sa voie », et pour l'amour d'Israël, qui est appelé (Jr 2,3Israël était la chose consacré à Yahweh, les prémices de son revenu ; quiconque en mangeait se rendait coupable ; le malheur fondait sur lui, — oracle de Yahweh.) « les prémices de Sa récolte ». Mais si vous souhaitez l'expliquer selon son sens simple, expliquez-le ainsi : « Au début de la création du ciel et de la terre, la terre était informe et vide, et les ténèbres... et Dieu dit : “Que la lumière soit” ». Mais l'Écriture n'est pas venue enseigner l'ordre de la Création, pour dire que ceux-ci sont venus les premiers, car si elle était venue enseigner cela, elle aurait dû écrire : « Au début (בָּרִאשׁוֹנָה) Il a créé les cieux et la terre », car il n'y a pas de רֵאשִׁית dans l'Écriture qui ne soit relié au mot suivant, [c'est-à-dire à l'état construit] comme (ibidem 27,1) : « Au commencement du (בְּרֵאשִית) règne de Jojakim » ; (ci-dessous 10,10) « le commencement du (רֵאשִׁית) de son règne » ; (Dt 18,4Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis ;) « les prémices (רֵאשִׁית) de ton blé ». Ici aussi, vous dites בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלֹהִים, comme בְּרֵאשִׁית בְּרֹא, au commencement de la création. Et c'est semblable à ceci : « Au commencement de la parole du Seigneur (דִּבֶּר) à Osée », (Os 1,2Lorsque Yahweh commença à parler à Osée, Yahweh dit à Osée : « Va, prends une femme de prostitution et des enfants de prostitution, car le pays ne fait que se prostituer en abandonnant Yahweh. »), c'est-à-dire au commencement de la parole (דִּבּוּרוֹ) du Saint, béni soit-Il, à Osée, « le Seigneur dit à Osée, etc. ». Or, si vous dites qu'elle est venue enseigner que ceux-ci (c'est-à-dire le ciel et la terre) ont été créés les premiers, et que sa signification est : Au commencement de tout, Il a créé ceux-ci, et qu'il y a des versets elliptiques qui omettent un mot, comme (Jb 3,10parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes du sein, et n’a pas dérobé la souffrance à mes regards !) : « Car [Il] n'a pas fermé les portes du ventre de ma [mère] », et cela n'explique pas qui a fermé [le ventre] ; et comme (Is 8,4Car avant que l’enfant sache crier : Mon père, ma mère ! on portera les richesses de Damas et les dépouilles de Samarie devant le roi d’Assyrie. ») : « il emportera les richesses de Damas », et cela n'explique pas qui les emportera ; et comme (Am 6,12Les chevaux courent-ils sur le rocher, où y laboure-t-on avec des bœufs, que vous avez changé le droit en poison, et le fruit de la justice en absinthe ?) : « ou laboure-t-on avec des bœufs », et cela n'explique pas : « si un homme laboure avec des bœufs » ; et comme (Is 46,10je suis Dieu et nul n’est semblable à moi : moi qui, dès le commencement, annonce la fin, et, longtemps à l’avance, ce qui n’est pas encore ; qui dis : « Mon dessein subsistera, et je ferai toute ma volonté ; ») : « annonçant la fin dès le commencement », et cela n'explique pas que [cela signifie] annoncer la fin d'une affaire à partir du commencement d'une affaire, si c'est le cas, [si vous dites que l'Écriture indique l'ordre de la création] soyez stupéfait de vous-même, car l'eau a précédé, comme il est écrit : « et l'esprit de Dieu planait à la surface des eaux », et l'Écriture n'avait pas encore révélé quand la création de l'eau avait eu lieu ! De là, vous apprenez que l'eau a précédé la terre. De plus, les cieux ont été créés à partir du feu et de l'eau. Par force, vous devez admettre que l'Écriture ne nous a rien enseigné sur l'ordre chronologique des [actes de création] antérieurs et postérieurs. (The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary : https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8165/showrashi/true#v1)
Ramban sur Genèse 1,1
Au commencement, Dieu créa... Rabbi Isaac a dit : « La Torah n'avait pas besoin de commencer autrement que par "Ce mois-ci sera pour vous" (Ex 12, 2« Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.), car c'est le premier commandement qui a été donné à Israël. Et pour quelle raison a-t-elle commencé par la création ? Afin que, si les nations du monde disent à Israël : "Vous êtes des voleurs, puisque vous avez conquis les terres de sept nations", ceux-ci puissent leur répondre : "Toute la terre appartient au Saint béni soit-Il, et Il l'a donnée à celui qui était droit à Ses yeux ; de par Sa volonté Il la leur a donnée, et de par Sa volonté Il la leur a retirée pour nous la donner." » Telle est la légende sous la forme où notre maître Salomon l'a consignée dans ses commentaires. Mais on peut s'interroger à ce sujet, car il est d'une grande nécessité que la Torah commence par « Au commencement, Dieu créa », puisque c'est la racine de la foi ; et celui qui ne croit pas en cela et pense que le monde est éternel nie le fondement et n'a point de Torah du tout. Et la réponse est que l'œuvre de la création est un secret profond, incompréhensible à partir des Écritures seules, et qu'on ne peut la connaître parfaitement que par la tradition remontant jusqu'à Moïse notre maître de la bouche même de la Puissance divine, et ceux qui la connaissent ont l'obligation de la cacher. C'est pourquoi Rabbi Isaac a affirmé que le début de la Torah n'avait pas besoin de « Au commencement, Dieu créa », ni du récit de ce qui a été créé le premier jour, de ce qui a été fait le deuxième et les autres jours, ni des longs développements sur la création d'Adam et Ève, sur leur péché et leur châtiment, sur le récit du jardin d'Eden et l'expulsion d'Adam de celui-ci, car tout cela ne peut être pleinement compris à partir des Écritures. À plus forte raison en est-il ainsi du récit de la génération du déluge et de la dispersion, dont la nécessité n'est pas grande. Il suffirait aux hommes de la Torah de se passer de ces écrits, et ils croiraient de manière générale à ce qui leur est rappelé dans le Décalogue (Ex 20, 11Car pendant six jours Yahweh a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent, et il s’est reposé le septième jour : c’est pourquoi Yahweh a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié.) : « Car en six jours le Seigneur a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve, et Il s'est reposé le septième jour », tandis que la connaissance demeurerait réservée aux quelques-uns qui possèdent la transmission de Moïse depuis le Sinaï, conjointe à la Torah orale. Mais Rabbi Isaac a donné une raison à cela : la Torah a commencé par « Au commencement, Dieu créa » et par le récit de toute l'œuvre de la création jusqu'à la création de l'homme, et [par le fait] qu'Il l'a établi maître sur l'ouvrage de Ses mains et a mis toutes choses sous ses pieds, et que le jardin d'Eden, qui est le choix des lieux créés en ce monde, a été fait pour être le séjour de sa demeure, jusqu'à ce que son péché l'en ait chassé. Les hommes de la génération du déluge, en raison de leur péché, ont été chassés du monde entier, et seul le juste d'entre eux a échappé, lui et ses fils. Et leurs descendants, leur péché a causé leur dispersion en divers lieux et leur dissémination à travers les terres, et ils se sont emparés de régions selon leurs familles et leurs nations, au gré du hasard. Dès lors, il est juste, lorsqu'une nation persiste à pécher, qu'elle périsse de sa terre et qu'une autre vienne en hériter, car tel est de tout temps le décret de Dieu sur la terre. À plus forte raison en est-il ainsi d'après ce que raconte l'Écriture, à savoir que Canaan est maudit et réduit en esclavage éternel, et qu'il n'est point digne d'hériter des meilleurs lieux habitables ; mais ce sont les serviteurs du Seigneur, la descendance de Son bien-aimé, qui doivent en hériter, selon ce qui est écrit (Ps 105, 44Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,) : « Il leur donna les terres des nations, et ils héritèrent du labeur des peuples, afin qu'ils gardent Ses lois et observent Ses enseignements », c'est-à-dire qu'Il a chassé de là Ses rebelles et y a établi Ses serviteurs, afin qu'ils sachent que c'est par Son service qu'ils possèdent ce pays, et que s'ils pèchent contre Lui, le pays les vomira comme il a vomi la nation qui était là avant eux. Et ce qui explique le commentaire que j'ai écrit, c'est leur langage dans le Bereshit Rabba (section 1), où ils l'ont exprimé en ces termes : Rabbi Yehoshua de Sichnin au nom de Rabbi Levi a ouvert par le verset : « Il a manifesté à Son peuple la puissance de Ses œuvres » (Ps 111, 6Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, LAMED. en lui livrant l’héritage des nations.). Pour quelle raison le Saint béni soit-Il a-t-Il révélé à Israël ce qui a été créé le premier jour et ce qui a été créé le deuxième ? À cause des sept nations, afin qu'elles ne raillent pas Israël en lui disant : « N'êtes-vous pas une nation de pillards ? » Et Israël leur répond : « Et vous, n'est-ce pas un pays pillé qui est entre vos mains ? N'est-ce pas les Caphtoriens sortis de Caphtor qui les ont détruits et s'établirent à leur place ? » (Dt 2, 23De même les Hévéens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, qui, étant sortis de Caphtor, s’établirent à leur place. —). Le monde et tout ce qu'il contient appartient au Saint béni soit-Il : lorsqu'Il a voulu, Il vous l'a donné ; lorsqu'Il a voulu, Il vous l'a repris pour nous le donner. C'est ce qui est écrit (Ps 111, 6Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, LAMED. en lui livrant l’héritage des nations.) : « Pour leur donner l'héritage des nations »« Il a manifesté à Son peuple la puissance de Ses œuvres » : c'est afin de leur donner l'héritage des nations qu'Il leur a révélé le récit de Bereshit. Et cet enseignement que j'ai mentionné leur est déjà parvenu d'une autre manière. Concernant les mystères de l'œuvre de la création, nos Sages bénie soit leur mémoire ont dit : « Il a manifesté à Son peuple la puissance de Ses œuvres » ; révéler la puissance de l'œuvre de la création à un être de chair et de sang est impossible ; c'est pourquoi l'Écriture a voilé [ce mystère] par « Au commencement, Dieu créa ». Ainsi se trouve éclairci ce que nous avons dit à ce sujet.
AU COMMENCEMENT DIEU CRÉA. Le rabbin Yitzchak a dit : La Torah, qui est le livre des lois, aurait dû commencer par le verset, Ce mois sera pour vous le premier des mois, Ex 12,2« Que ce mois-ci soit pour vous le commencement des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.. qui est le premier commandement donné à Israël. Il est vrai que le livre de la Genèse contient trois commandements (1,28 ; 17,10 ; 32,33), mais après la révélation du Sinaï, ces lois sont devenues obligatoires pour Israël. C’est pourquoi le verset ce mois, etc., est « le premier commandement donné à Israël » en tant que peuple. Quelle est donc la raison pour laquelle elle commence par la création ? Si les nations du monde disent à Israël : « Vous êtes des voleurs parce que vous avez pris pour vous les terres des sept nations de Canaan », ceux-ci [Israël] peuvent leur répondre : « Le monde entier appartient au Saint, béni soit-Il. Il l'a donné à qui Il a plu et, selon Sa volonté, Il l'a pris [la terre] à eux pour nous la donner. »
C'est une exposition homilétique *Trouvé dans Tanchuma (Buber), Bereshith 11. Voir aussi Rashi (Berliner) p. 424. telle que citée par le rabbin Shlomo [Rashi] dans ses commentaires.
On pourrait objecter qu'il était en effet très nécessaire de commencer la Torah par le chapitre d'Au commencement Dieu créa, car c'est la racine de la foi, et celui qui ne croit pas en cela et pense que le monde est éternel nie le principe essentiel de la religion [judaïque] et n'a aucune Torah du tout. *Une personne qui pense que le monde est éternel ne peut pas croire aux miracles puisque, si Dieu n'a pas créé le monde, Il ne peut absolument pas le changer. Ramban explique en de nombreux endroits (par ex., voir plus loin, 17,1 ; 46,15) que toutes les promesses divines concernant les bénédictions ou les malédictions qui suivront notre observation ou notre mépris de la Torah sont de nature miraculeuse ou constituent des « miracles invisibles ». Une personne qui croit que le monde est éternel n'a donc « aucune Torah du tout ». Voir en outre mon ouvrage en anglais, Ramban: His Life and Teachings, Chapitre 13.
La réponse est que le processus de la création est un profond mystère qui ne peut être compris à partir des versets, et qu'il ne peut véritablement être connu que par la tradition remontant à Moïse notre maître qui l'a reçu de la bouche du Tout-Puissant, et ceux qui le connaissent ont l'obligation de le cacher. Chagigah 11 b : « Le processus de la Création ne doit pas être exposé devant deux. » C'est pour cette raison que le rabbin Yitzchak a dit qu'il n'était pas nécessaire que la Torah commence par le chapitre d'Au commencement Dieu créa, ni par le récit de ce qui a été créé le premier jour, de ce qui a été fait le deuxième et les autres jours, ni par un compte rendu prolongé de la création d'Adam et Ève, de leur péché et de leur châtiment, et de l'histoire du jardin d'Éden et de l'expulsion d'Adam de celui-ci, parce que tout cela ne peut pas être compris complètement à partir des versets. Il est d'autant moins nécessaire que l'histoire des générations du déluge et de la dispersion soit écrite dans la Torah, car il n'y a pas un grand besoin de ces récits, et, pour les personnes qui croient en la Torah, cela suffirait sans ces versets. Elles croiraient en la déclaration générale qui leur est mentionnée dans le Décalogue : Car en six jours l'Éternel a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve, et Il s'est reposé le septième jour, Ex 20,11Car pendant six jours Yahweh a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent, et il s’est reposé le septième jour : c’est pourquoi Yahweh a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié.. et la connaissance du processus de la création resterait pour les individus une tradition provenant de Moïse, qui a reçu la loi au Sinaï en même temps que la Torah orale.
Le rabbin Yitzchak a alors donné une raison à cela. La Torah a commencé par le chapitre de Au commencement Dieu créa et a relaté tout le sujet de la création jusqu'à la fabrication de l'homme, comment Il [Dieu] lui a accordé la domination sur l'œuvre de Ses mains, et qu'Il a mis toutes choses sous ses pieds ; Voir Ps 8,7Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains ; tu as mis toutes choses sous ses pieds :. et comment le jardin d'Eden, qui est le choix des lieux créés en ce monde, a été fait le lieu de sa demeure jusqu'à ce que son péché provoque son expulsion de celui-ci ; et comment les gens de la génération du déluge ont été complètement expulsés du monde à cause de leur péché, et le seul juste parmi eux, lui [Noé] et ses enfants, ont été sauvés ; et comment le péché de leurs descendants les a fait disperser en divers lieux et disséminer dans différents pays, et comment par la suite ils se sont emparés de lieux selon leurs familles, dans leurs nations, Gn 10,5C’est d’eux que viennent les peuples dispersés dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations.. selon le hasard permis. S'il en est ainsi, il est convenable que lorsqu'un peuple continue à pécher, il perde sa place et qu'un autre peuple vienne hériter de sa terre, car telle a été la règle de Dieu dans le monde Le mot hébreu ba’aretz (monde) peut aussi faire référence ici à « la terre », en particulier la Terre d'Israël. Voir Ramban plus loin, 26,5. dès le commencement. C'est d'autant plus vrai concernant ce qui est relaté dans l'Écriture, à savoir que Canaan a été maudit et vendu comme esclave pour toujours. Il ne serait donc pas convenable qu'il hérite du lieu de choix du monde civilisé. Plutôt, les serviteurs de Dieu, la postérité de Son bien-aimé, Abraham, Voir Is 41,8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, race d’Abraham mon ami ;., devraient en hériter, ainsi qu'il est écrit : Et Il leur donna les terres des nations, et ils prirent en possession le labeur des peuples, afin qu'ils gardent Ses décrets et observent Ses lois. Ps 105,44-45Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,. C'est-à-dire qu'Il a expulsé ceux qui se sont rebellés contre Lui, et y a établi ceux qui L'ont servi afin qu'ils sachent qu'en Le servant ils en hériteront, tandis que s'ils pèchent contre Lui, la terre les vomira, tout comme elle a vomi la nation qui les précédait. Voir Lv 18,28Et le pays ne vous vomira pas pour l’avoir souillé, comme il a vomi les nations qui y étaient avant vous..
L'explication que j'ai écrite est élucidée par les paroles des Sages dans Bereshith Rabba, lorsqu'ils disent ce qui suit : 1,3. « Le rabbin Yehoshua, de la ville de Siknin, au nom du rabbin Levi, a ouvert [son discours sur ce chapitre de la Création avec le verset] : Il a déclaré à Son peuple la puissance de Ses œuvres. Ps 111,6Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, LAMED. en lui livrant l’héritage des nations.. Pourquoi le Saint, béni soit-Il, a-t-Il révélé à Israël ce qui a été créé le premier jour et ce qui a été créé le deuxième jour ? C'est à cause des sept nations qui habitaient le pays de Canaan, afin qu'elles ne raillent pas Israël et ne lui disent pas : « N'êtes-vous pas une nation de voleurs ? » Israël pouvait alors leur répondre : « Et vous, n'est-ce pas du butin dans vos mains ? Les Caphtorim sortis de Caphtor ne les ont-ils pas détruits et n'ont-ils pas habité à leur place ? Dt 2,23De même les Hévéens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, qui, étant sortis de Caphtor, s’établirent à leur place. —. Le monde et tout ce qu'il contient appartiennent au Saint, béni soit-Il. Lorsqu'Il l'a voulu, Il vous l'a donné, et lorsqu'Il l'a voulu, Il l'a pris de vous et nous l'a donné. » C'est ce que dit l'Écriture : Pour leur donner l'héritage des nations. Ps 111,6Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, LAMED. en lui livrant l’héritage des nations.. Il a déclaré à Son peuple la puissance de Ses œuvres afin de lui donner l'héritage des nations. C'est pourquoi Il leur a raconté le récit de la création. »
Il y a encore une autre source pour le sujet que j'ai mentionné : les mystères dans le processus de la création. C'est ce que nos Rabbis de bénie mémoire ont dit : Ce Midrash est cité par Maïmonide dans sa Préface au Moreh Nebuchim. Voir Batei Midrashoth, éd. Wertheimer, I, p. 251. « Il a déclaré à Son peuple la puissance de Ses œuvres. Ps 111,6Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, LAMED. en lui livrant l’héritage des nations.. Déclarer la puissance du processus de la création à un être mortel est impossible. C'est pourquoi l'Écriture a clos l'affaire : Au commencement Dieu créa. » Ainsi est élucidé ce que nous avons dit sur ce sujet. *Que les détails du processus de la création et de l'établissement de la terre ont été écrits dans le but de justifier la possession de la terre par Israël, tandis que le processus essentiel de la création elle-même demeure un mystère.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים כָּתַב רַשִׁ"י (רש"י על בראשית א':א'): אֵין הַמִּקְרָא הַזֶּה אוֹמֵר אֶלָּא "דָּרְשֵׁנִי", כְּמוֹ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ: בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה שֶׁנִקְרֵאת רֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח כח) "ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ", וּבִשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִקְרְאוּ רֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו ב ג) "קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתוֹ". וְהַמִּדְרָשׁ הַזֶּה לְרַבּוֹתֵינוּ סָתוּם וְחָתוּם מְאֹד, כִּי דְּבָרִים רַבִּים מָצְאוּ שֶׁנִּקְרְאוּ רֵאשִׁית, וּבְכֻלָּם לָהֶם מִדְרָשִׁים, וּקְטַנֵּי אֲמָנָה יְסַפְּרוּ לָהֶם לְרֻבָּם. אָמְרוּ (בראשית רבה פרשה א): בִּזְכוּת שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נִבְרָא הָעוֹלָם: בִּזְכוּת חַלָּה, בִּזְכוּת מַעַשְׂרוֹת, וּבִזְכוּת בִּכּוּרִים. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים: אֵין רֵאשִׁית אֶלָּא חַלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו כ): "רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם". וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא מַעַשְׂרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יח ד): "רֵאשִׁית דְּגָנְךָ". וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא בִּכּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג יט): "רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ". וְעוֹד אָמְרוּ (שם): בִּזְכוּת מֹשֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג כא): "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ". וְכַוָּנָתָם זוֹ, שֶׁמִּילַת בְּרֵאשִׁית תִּרְמֹז כִּי בְּעֶשֶׂר סְפִירוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וְרָמַז לִסְפִירָה הַנִּקְרֵאת חָכְמָה שֶׁבָּהּ יְסוֹד כֹּל, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג יט): "ה' בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ", הִיא הַתְּרוּמָה. וְהִיא קֹדֶשׁ, אֵין לָהּ שִׁעוּר לְמִעוּט הִתְבּוֹנְנוּת הַנִּבְרָאִים בָּהּ. וְכַאֲשֶׁר יִמְנֶה אָדָם עֶשֶׂר מִדּוֹת וְיַפְרִישׁ אַחַת מֵעֶשֶׂר, רֶמֶז לְעֶשֶׂר סְפִירוֹת, יִתְבּוֹנְנוּ הַחֲכָמִים בָּעֲשִׂירִית וִידַבְּרוּ בָּהּ. וְהַחַלָּה, מִצְוָה יְחִידָה בָּעִסָּה, תִּרְמֹז לָזֶה. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ "רֵאשִׁית", הִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הַמְּשׁוּלָה בְּשִׁיר הַשִּׁירִים לְכַלָּה, שֶׁקְּרָאָהּ הַכָּתוּב "בַּת" וְ"אָחוֹת" וְ"אֵם", וּכְבָר בָּא לָהֶם זֶה בַּמִּדְרָשׁ (שיר השירים רבה פרשה ג): "בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ" (שיר השירים ג יא), וּבִמְקוֹמוֹת רַבִּים. וְכֵן "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ" דְּמֹשֶׁה, יִסְבְּרוּ כִּי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ נִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ, וְלָכֵן זָכָה לַתּוֹרָה. הַכֹּל כַּוָּנָה אַחַת לָהֶם. וְאִי אֶפְשָׁר לְהַאֲרִיךְ בְּפֵרוּשׁ זֶה הָעִנְיָן בְּמִכְתָּב, וְהָרֶמֶז רַב הַנֶּזֶק, כִּי יִסְבְּרוּ בּוֹ סְבָרוֹת אֵין בָּהֶם אֱמֶת. אֲבָל הִזְכַּרְתִּי זֶה לִבְלֹם פִּי קְטַנֵּי אֲמָנָה מְעוּטֵי חָכְמָה, הַמַּלְעִיגִים עַל דִּבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ.
AU COMMENCEMENT DIEU CRÉA. Rashi a écrit : « Ce verset réclame à grands cris une explication, Les difficultés du verset sont les suivantes : a) Le mot bereshith (au commencement) apparaît dans toute la Bible à l'état construit, comme par exemple : Au commencement du règne de Jojakim (Jr 27,1Au commencement du règne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de Yahweh :). Mais ici il ne peut pas être à l'état construit, puisque cet état ne peut s'employer qu'en liaison avec un nom, et que le mot bara (Il a créé) est un verbe. b) De plus, on ne peut dire qu'ici bereshith soit réellement à l'état construit et qu'il y faille sous-entendre un nom manquant, donnant ainsi au sens du verset : "au commencement de tout, Dieu créa...", car s'il en est ainsi, la difficulté suivante se présente : puisque l'Écriture, selon cette interprétation, entreprend de nous exposer l'ordre selon lequel les choses furent créées, pourquoi est-il dit au verset 2 Et l'esprit de Dieu planait sur la surface des eaux, alors qu'elle ne nous a pas encore dit quand l'eau fut créée ? Dès lors, Rashi se tourne vers une interprétation midrachique dans laquelle le mot reshith est un autre nom pour la Torah et Israël. Le mot bereshith n'est donc pas à l'état construit, mais se tient par lui-même, et le sens transmis est : "POUR L'AMOUR DE CE QUI EST RESHITH [la Torah et Israël] Dieu a créé", ainsi que nos Sabbats l'ont expliqué : Bereshith Rabbah 1,6 ; Tanchuma (Buber) Bereshith 3. « Pour l'amour de la Torah qui est appelée reshith, comme il est dit : L'Éternel m'a acquise comme « reshith » (le commencement) de sa voie, Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.. et pour l'amour d'Israël qui est appelé reshith, comme il est dit : Israël est la part consacrée de l'Éternel, le « reshith » (les prémices) de son produit. » Jr 2,3Israël était la chose consacré à Yahweh, les prémices de son revenu ; quiconque en mangeait se rendait coupable ; le malheur fondait sur lui, — oracle de Yahweh..
Ce Midrach de nos Sages est fort caché et secret, car il y a beaucoup de choses que les Sages ont trouvées qui sont appelées reshith et au sujet desquelles ils donnent des interprétations midrachiques, et ceux qui manquent de foi en dénombrent la multitude. Par exemple, ils [les Sages] ont dit : « C'est pour le mérite acquis par [l'accomplissement des commandements associés à] trois choses que le monde a été créé : pour le mérite du gâteau prélevé, pour le mérite des dîmes et pour le mérite des prémices. Au commencement Dieu créa. Reshith signifie assurément le gâteau prélevé, comme il est dit : Les prémices de votre pâte. Nb 15,20Comme prémices de votre pâte, vous prélèverez en offrande un gâteau ; vous le prélèverez comme l’offrande qu’on prélève de l’aire.. Reshith signifie assurément les dîmes, comme il est dit : Les prémices de ton froment. Dt 18,4Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis ;. Reshith signifie assurément les prémices, comme il est dit : Les prémices des premiers fruits de ta terre. » *Ex 23,19Tu apporteras les prémices des premiers fruits de ton sol à la maison de Yahweh, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère..
Les Sages ont dit en outre : Bereshith Rabbah 1,6. « C'est pour le mérite acquis par Moïse [que le monde a été créé], comme il est dit : Et il a choisi une part de premier choix pour lui-même. » Dt 33,21Il s’est choisi les prémices du pays : car là était cachée une part de chef, et il a marché en tête du peuple, il a accompli la justice de Yahweh, et ses jugements avec Israël.. Il est question ici de Moïse qui prit le territoire des rois Sihon et Og sachant que son sépulcre devait s'y trouver. (Voir Rashi, ibid.) C'est donc pour l'amour de cet homme méritant, à propos de qui le mot reshith fut prononcé, que le monde fut créé.
Leur intention dans les textes ci-dessus est la suivante : le mot bereshith fait allusion à la création du monde par Dix Émanations, et fait allusion en particulier à l'émanation appelée Sagesse, dans laquelle réside le fondement de toute chose, ainsi qu'il est dit : L'Éternel a fondé la terre par la sagesse. C'est le prélèvement [mentionné dans le Midrash cité plus haut], et il est saint ; il n'a point de mesure précise, indiquant par là le peu d'intelligence que les êtres créés en ont. Or, de même qu'un homme compte dix mesures, ce qui fait allusion aux Dix Émanations, et met de côté une mesure sur dix comme Dîme, de même les sages contemplent la dixième Émanation et en parlent. Le prélèvement de la pâte, qui est le commandement unique concernant la pâte, y fait allusion. Or Israël, qui est appelé reshith comme mentionné plus haut, est « l'assemblée d'Israël », qui est comparée dans le Cantique des Cantiques à une épouse et que l'Écriture appelle à son tour « fille », « sœur » et « mère ». Les Rabbins ont déjà exprimé cela dans une interprétation homilétique du verset, Sur la couronne dont sa mère l'a couronné, Ct 3,11Sortez, filles de Sion, et voyez le roi Salomon, avec la couronne dont sa mère l’a couronné, le jour de ses épousailles, le jour de la joie de son cœur.. et en d'autres endroits. De même, le verset concernant Moïse, Et il choisit pour lui une part de premier choix, Dt 33,21Il s’est choisi les prémices du pays : car là était cachée une part de chef, et il a marché en tête du peuple, il a accompli la justice de Yahweh, et ses jugements avec Israël.. Il est fait référence ici à Moïse qui s'empara du territoire des rois Sihon et Og sachant que son sépulcre y serait. (Voir Rashi, ibid.) C'est donc en faveur de cet homme méritoire, de qui il fut dit reshith, que le monde fut créé. ce qu'eux [les Rabbins dans le Midrash ci-dessus] interprètent comme signifiant que Moïse notre maître a contemplé [la Divinité] à travers un miroir limpide, *C'est ainsi clairement affirmé dans Yebamoth 49b. et il a vu ce qui est appelé reshith (le premier) pour lui-même, et c'est pourquoi il a mérité la Torah. Ainsi, tous les Midrashim ci-dessus ont un seul et même sens. Or il est impossible de discuter longuement de cette explication par écrit, et même une allusion est dangereuse car les gens pourraient en concevoir des pensées erronées. Mais j'ai mentionné ceci [c'est-à-dire la brève explication ci-dessus] afin de fermer la bouche à ceux qui manquent de foi et de sagesse, qui se moquent des paroles de nos Rabbins.
בְּרֵאשִׁית כָּתַב רַשִׁ"י (רש"י על בראשית א':א'): וְאִם בָּאתָ לְפָרְשׁוֹ כִּפְשׁוּטוֹ כָּךְ פָּרְשֵׁהוּ: בְּרֵאשִׁית בְּרִיַּת שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ, וַיֹּאמֶר הקב"ה יְהִי אוֹר. אִם כֵּן, הַכֹּל נִמְשַׁךְ לִבְרִיאַת הָאוֹר. וְרַבִּי אַבְרָהָם פֵּרֵשׁ כְּעִנְיָן זֶה בְּעַצְמוֹ, אֲבָל תִּקֵּן כִּי הַו"ו בְּמִילַת "וְהָאָרֶץ" אֵינָהּ מְשַׁמֶּשֶׁת, וְרַבּוֹת כֵּן בַּמִּקְרָאוֹת. וְהַטַּעַם, כִּי בְּרֵאשִׁית בְּרִיאַת הָרָקִיעַ וְהַיַּבָּשָׁה לֹא הָיָה בָּאָרֶץ יִשּׁוּב, אֲבָל הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ מְכֻסָּה בְּמַיִם, וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר. וּלְפִי דַּעְתּוֹ, לֹא נִבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן רַק הָאוֹר. וְהַקֻּשְׁיָא לְרַבֵּינוּ שְׁלֹמֹה בַּפֵּרוּשׁ הַזֶּה, כִּי אָמַר, שֶׁאִם בָּא לְהוֹרוֹת סֵדֶר הַבְּרִיאָה בְּאֵלּוּ לוֹמַר שֶׁהֵם קָדְמוּ, הָיָה לוֹ לִכְתֹּב "בָּרִאשׁוֹנָה", שֶׁאֵין "רֵאשִׁית" בַּמִּקְרָא שֶׁאֵינוֹ סָמוּךְ. וְהִנֵּה "מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית" (ישעיהו מו י). וְאִם יִסְמֹךְ אוֹתוֹ לְ"דָּבָר", גַּם זֶה תִּסְמֹךְ אוֹתוֹ. וְעוֹד, "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ" (דברים לג כא). וְטָעַן בָּזֶה עוֹד טְעָנוֹת. וְעַתָּה שְׁמַע פֵּרוּשׁ הַמִּקְרָא עַל פְּשׁוּטוֹ נָכוֹן וּבָרוּר. הקב"ה בָּרָא כָּל הַנִּבְרָאִים מֵאֲפִיסָה מֻחְלֶטֶת. וְאֵין אֶצְלֵנוּ בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ בְּהוֹצָאַת הַיֵּשׁ מֵאַיִן אֶלָּא לְשׁוֹן "בָּרָא"; וְאֵין כָּל הַנַּעֲשֶׂה, תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לְמַעְלָה, הוֹוֶה מִן הָאַיִן הַתְחָלָה רִאשׁוֹנָה. אֲבָל הוֹצִיא מִן הָאֶפֶס הַגָּמוּר הַמֻּחְלָט יְסוֹד דַּק מְאֹד, אֵין בּוֹ מַמָּשׁ, אֲבָל הוּא כֹּחַ מַמְצִיא, מוּכָן לְקַבֵּל הַצּוּרָה וְלָצֵאת מִן הַכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל. וְהוּא הַחֹמֶר הָרִאשׁוֹן, נִקְרָא לַיְּוָנִים "הִיּוּלִי". וְאַחַר הַהִיּוּלִי לֹא בָּרָא דָּבָר, אֲבָל יָצַר וְעָשָׂה, כִּי מִמֶּנּוּ הִמְצִיא הַכֹּל וְהִלְבִּישׁ הַצּוּרוֹת וְתִקֵּן אוֹתָן. וְדַע, כִּי הַשָּׁמַיִם וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם: חֹמֶר אֶחָד, וְהָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ: חֹמֶר אֶחָד. והקב"ה בָּרָא אֵלּוּ שְׁנֵיהֶם מֵאַיִן, וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם נִבְרָאִים, וְהַכֹּל נַעֲשִׂים מֵהֶם. וְהַחֹמֶר הַזֶּה, שֶׁקָּרְאוּ הִיּוּלִי, נִקְרָא בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ "תֹּהוּ", וְהַמִּלָּה נִגְזְרָה מִלְּשׁוֹנָם (קידושין מ ב): "בְּתוֹהֶא עַל הָרִאשׁוֹנוֹת". מִפְּנֵי שֶׁאִם בָּא אָדָם לִגְזֹר בּוֹ שֵׁם, תּוֹהֶא וְנִמְלָךְ לְקוֹרְאוֹ בְּשֵׁם אַחֵר, כִּי לֹא לָבַשׁ צוּרָה שֶׁיִּתָּפֵשׂ בָּהּ הַשֵּׁם כְּלָל. וְהַצּוּרָה הַנִּלְבֶּשֶׁת לַחֹמֶר הַזֶּה נִקְרֵאת בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ "בֹּהוּ", וְהַמִּלָּה מֻרְכֶּבֶת, כְּלוֹמַר "בּוֹ הוּא", כְּמִלַּת "לֹא תוּכַל עֲשֹׂהוּ" (שמות יח יח), שֶׁמְּחֻסַּר הַו"ו וְהָאָלֶ"ף, עֲשׂוֹ הוּא. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (ישעיהו לד יא): "וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ וְאַבְנֵי בֹהוּ", כִּי הוּא הַקַּו אֲשֶׁר בּוֹ יְתַחֵם הָאֻמָּן מַחְשֶׁבֶת בִּנְיָנוֹ וּמָה שֶׁיְּקַוֶּה לַעֲשׂוֹת, נִגְזַר מִן "קַוֵּה אֶל ה'" (תהלים כז יד), וְהָאֲבָנִים הֵם צוּרוֹת בַּבִּנְיָן. וְכֵן כָּתוּב: "מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ" (ישעיהו מ יז), כִּי הַתֹּהוּ אַחַר הָאֶפֶס, וְאֵינֶנּוּ דָּבָר. וְכָךְ אָמְרוּ בְּסֵפֶר יְצִירָה: "יָצַר מִתֹּהוּ מַמָּשׁ וְעָשָׂה אֵינוֹ יֶשְׁנוֹ". וְעוֹד אָמְרוּ בְּמִדְרַשׁ רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה (ספר הבהיר): אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה, מַאי דִכְתִיב: "וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ"? מַאי מַשְׁמַע "הָיְתָה"? שֶׁכְּבָר הָיְתָה תֹּהוּ. וּמַאי "בֹּהוּ"? אֶלָּא תֹּהוּ הָיְתָה, וּמַאי "תֹּהוּ"? דָּבָר הַמַּתְהֶא בְּנֵי אָדָם, וְחָזְרָה לְבֹהוּ. וּמַאי "בֹּהוּ"? דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ, דִּכְתִיב "בּוֹ הוּא".
AU COMMENCEMENT. Rashi a écrit : « Si vous souhaitez l'expliquer [le mot bereshith] selon son sens littéral, expliquez-le ainsi : au commencement de la création du ciel et de la terre, et la terre était informe et vide et il y avait des ténèbres, le Saint Béni soit-Il dit, Que la lumière soit. » Si tel est le cas, tout le texte conduit à la création de la lumière.
Le rabbin Abraham ibn Ezra l'a expliqué d'une manière identique. Cependant, il a établi que la lettre vav dans le mot veha’aretz (et la terre) ne sert pas [de lettre de liaison comme c'est habituellement le cas et qui signifierait « et », mais sert plutôt de mot « quand ».] Il y a de nombreux exemples de ce genre dans l'Écriture. Le sens selon le rabbin Abraham serait alors : au commencement de la création du ciel et de la terre ferme, il n'y avait aucun lieu habitable sur terre ; elle était plutôt informe et vide, et couverte d'eau, et Dieu dit, Que la lumière soit. Selon l'avis d'Abraham ibn Ezra, seule la lumière *Selon Rashi au verset 6 (ainsi qu'en 2,4), le soleil, etc., a également été créé le premier jour. a été créée le premier jour.
La difficulté qu'eut le rabbin Shlomo [Rashi] et qui l'a conduit à l'interprétation ci-dessus est, comme il l'a dit : Car si l'Écriture avait l'intention d'enseigner l'ordre dans lequel les actes de la création ont eu lieu, elle aurait dû écrire BARISHONAH [au lieu de bereshith], puisque partout où le mot reshith apparaît dans l'Écriture, il est à l'état construit. Mais il y a le verset, Déclarant la fin ‘mereshith’ [depuis le commencement]. Et si l'on relie cela au mot manquant davar [chose, faisant ainsi lire le verset : « Déclarant la fin d'une chose depuis le commencement d'une chose »] ici aussi, il pourrait être relié à un mot manquant. Faisant ainsi lire : Bereshith kol, ([Au] commencement de tout [Dieu a créé]). Il y a aussi le verset, Et il choisit ‘reshith’ (une première partie) pour lui-même. Dt 33,21Il s’est choisi les prémices du pays : car là était cachée une part de chef, et il a marché en tête du peuple, il a accompli la justice de Yahweh, et ses jugements avec Israël.. Il est fait référence ici à Moïse qui s'empara du territoire des rois Sihon et Og sachant que son sépulcre devait s'y trouver. (Voir Rashi, ibid.) C'est donc pour l'amour de cet homme méritoire, de qui il fut dit reshith, que le monde fut créé. [Ici encore, le mot reshith n'est pas utilisé à l'état construit.] Et Rashi a soulevé d'autres objections.
Écoutez maintenant l'explication correcte et claire de ce verset dans toute sa simplicité. Le Saint, béni soit-Il, a créé toutes choses à partir du néant absolu. Nous n'avons pas d'autre expression dans la langue sacrée pour désigner le fait de tirer quelque chose du néant que le mot bara (a créé). Tout ce qui existe sous le soleil ou au-dessus n'a pas été fait à partir du néant dès l'origine. Au contraire, Il a tiré d'un néant total et absolu une substance très subtile, dépourvue de corporalité mais dotée d'une puissance potentielle, propre à revêtir une forme et à passer de la puissance à l'acte. Telle est la matière première créée par D-ieu ; elle est appelée par les Grecs hyly (matière). Après l'hyly, Il n'a plus rien créé, mais Il a façonné et fait les choses avec elle, et c'est à partir de cette hyly qu'Il a amené toutes choses à l'existence, en revêtant les formes et en les amenant à un état achevé.
Sachez que les cieux et tout ce qui s'y trouve consistent en une seule substance, et que la terre et tout ce qui s'y trouve consistent en une seule substance. Le Saint, béni soit-Il, a créé ces deux substances à partir du néant ; *Telle est également la théorie de Maïmonide : « Toutes les choses sur terre ont une substance commune ; les cieux et les choses qui s'y trouvent ont une substance différente de la première » (Moreh Nebuchim II, 26). elles seules ont été créées, et tout le reste a été construit à partir d'elles.
Cette substance, que les Grecs appelaient hyly, est appelée dans la langue sacrée tohu, ce mot dérivant de l'expression des Sages : Kiddushin 40b. « betohei (lorsque le méchant réfléchit) à ses actions passées. » Si une personne veut décider d'un nom pour cela [cette matière primordiale], elle peut y réfléchir, changer d'avis et lui donner un autre nom puisqu'elle n'a revêtu aucune forme à laquelle le nom puisse être rattaché. La forme que cette substance finit par revêtir est appelée dans la langue sacrée bohu, qui est un mot composé formé des deux mots bo hu (en cela il y a [de la substance]). On peut comparer cela au verset : Tu n'es pas capable ‘asohu’ (de l'exécuter), Ex 18,18Tu succomberas certainement, toi et le peuple qui est avec toi ; car la tâche est au-dessus de tes forces, et tu ne saurais y suffire seul.. dans lequel le mot asohu omet un vav et un aleph [et est un composé des deux mots] aso hu. C'est de cela que l'Écriture dit : Et il étendra sur elle le cordeau du ‘tohu’ (confusion) et les pierres du ‘bohu’. Is 34,11Le pélican et le hérisson la posséderont ; la chouette et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur elle le cordeau du chaos et le niveau du vide.. « Les pierres », qui sont des formes dans la construction (comme l'explique plus loin Nahmanide), constituent ainsi la substance telle qu'elle est exprimée dans l'hébreu bohu. [Le tohu en hébreu ou hyly en grec] est le cordeau par lequel l'artisan trace le plan de sa structure et ce qu'il espère réaliser. Cela vient de l'expression : Kavei (Espère) en D-ieu. Les pierres sont des formes dans la construction. De même, il est écrit : Ils sont considérés par lui comme un néant et un ‘tohu’, Is 40,17Toutes les nations sont devant lui comme rien ; il les compte pour néant et vanité.. car le tohu vient après le néant et il n'y a encore rien en lui.
Ainsi les rabbins l'ont également dit dans le Sefer Yetzirah : *2,6. Le Sefer Yetzirah (Livre de la Création) est l'un des plus anciens livres hébraïques de la tradition de la Cabale. (Voir l'introduction de Beréchit, note 56.) Certains des commentaires mystiques les plus profonds ont été écrits sur ce livre. Voir mon ouvrage en hébreu, Kithvei Haramban, vol. 2, p. 451-461. « Il a créé la substance à partir du tohu, et a fait de ce qui était néant quelque chose. »
Ils ont en outre dit dans le Midrash de Rabbi Nechunya ben Hakanah : *Aussi appelé Sefer Habahir (Livre de la Lumière Brillante), 2. Ce livre aussi est un classique des enseignements mystiques de la Cabale. Il a été écrit dans le style et la manière des Midrashim. « Rabbi Berachyah a dit : “Que signifie le verset : Et la terre était ‘tohu’ (informe) ‘vavohu’ (et vide) ? Que signifie le mot “était” ? Elle était déjà tohu. Et qu'est-ce que le tohu ? C'est une chose qui stupéfie les gens. Elle a ensuite été transformée en bohu. Et qu'est-ce que le bohu ? C'est une chose qui a de la substance, comme il est écrit : [bohu est un composé des deux mots] ‘bo hu’ (en elle il y a de la substance).” »
Bereshit Rabbah 1
Chapitre 1
רַבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּה פָּתַח (משלי ח, ל): וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם יוֹם וגו', אָמוֹן פַּדְּגוֹג, אָמוֹן מְכֻסֶּה, אָמוֹן מֻצְנָע, וְאִית דַּאֲמַר אָמוֹן רַבָּתָא. אָמוֹן פַּדְּגוֹג, הֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (במדבר יא, יב): כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת הַיֹּנֵק. אָמוֹן מְכֻסֶּה, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (איכה ד, ה): הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע וגו'. אָמוֹן מֻצְנָע, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (אסתר ב, ז): וַיְהִי אֹמֵן אֶת הֲדַסָּה. אָמוֹן רַבָּתָא, כְּמָא דְתֵימָא (נחום ג, ח): הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמוֹן, וּמְתַרְגְּמִינַן הַאַתְּ טָבָא מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָא רַבָּתָא דְּיָתְבָא בֵּין נַהֲרוֹתָא. דָּבָר אַחֵר אָמוֹן, אֻמָּן. הַתּוֹרָה אוֹמֶרֶת אֲנִי הָיִיתִי כְּלִי אֻמְנוּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בְּנֹהַג שֶׁבָּעוֹלָם מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם בּוֹנֶה פָּלָטִין, אֵינוֹ בּוֹנֶה אוֹתָהּ מִדַּעַת עַצְמוֹ אֶלָּא מִדַּעַת אֻמָּן, וְהָאֻמָּן אֵינוֹ בּוֹנֶה אוֹתָהּ מִדַּעַת עַצְמוֹ אֶלָּא דִּפְתְּרָאוֹת וּפִנְקְסָאוֹת יֵשׁ לוֹ, לָדַעַת הֵיאךְ הוּא עוֹשֶׂה חֲדָרִים, הֵיאךְ הוּא עוֹשֶׂה פִּשְׁפְּשִׁין. כָּךְ הָיָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַבִּיט בַּתּוֹרָה וּבוֹרֵא אֶת הָעוֹלָם, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא תּוֹרָה, הֵיאַךְ מָה דְּאַתְּ אָמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ.
Rabbi Hoshaya le Grand a commencé ainsi : « L'interlocuteur est la Sagesse (la Torah) personnifiée. J'étais auprès de Lui comme un amon, une source de délices jour après jour… (Pr 8,30J’étais à l’œuvre auprès de lui, me réjouissant chaque jour, et jouant sans cesse en sa présence,), amon signifie le gardien d'un enfant, amon signifie couvert, amon signifie caché, et certains disent qu'amon signifie grandeur. Amon signifie le gardien d'un enfant, comme il est dit : “Comme le gardien [omen] porte un enfant nourricier” (Nb 11,12Est-ce moi qui ai conçu tout ce peuple ? est-ce moi qui l’ai enfanté, pour que vous me disiez : Porte-le sur ton sein, comme le nourricier porte un enfant qu’on allaite, jusqu’au pays que vous avez juré à ses pères de lui donner ?). Amon signifie couvert, comme il est dit : “Ceux qui étaient couverts [ha’emunim] de pourpre…” (Lm 4,5Ceux qui se nourrissaient de mets délicats tombent d’inanition dans les rues ; ceux qu’on portait sur la pourpre embrassent le fumier.). Amon signifie caché, comme il est dit : “Il était l'omen d'Hadassa” (Est 2,7Il élevait Edissa, qui est Esther, fille de son oncle ; car elle n’avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de forme et d’un gracieux visage ; à la mort de son père et de sa mère, Mardochée l’avait adoptée pour fille.). Amon signifie grand, comme il est dit : “Es-tu meilleure que No Amon [qui est assise parmi les fleuves] ?” (Na 3,8Vaux-tu mieux que No-Amon, qui était assise sur les fleuves, que les eaux environnaient, qui avait la mer pour rempart, et dont la mer était la muraille ?), que nous traduisons dans le Targum par : Es-tu meilleure que la grande ville d'Alexandrie, qui est située parmi les fleuves ? Autre chose, amon signifie artisan [uman]. La Torah dit : "J'étais l'outil de métier du Saint béni soit-Il." Il est d'usage dans le monde qu'un roi de chair et de sang construise un palais ; il ne le construit pas selon sa propre connaissance, mais plutôt selon la connaissance d'un artisan. Et l'artisan ne le construit pas selon sa propre connaissance, mais plutôt, il possède [des plans sur] des feuillets et des tablettes pour savoir comment il doit construire ses chambres, comment il doit construire ses portes. De même, le Saint béni soit-Il a regardé dans la Torah et a créé le monde. La Torah dit : “Bereshit Dieu créa” (Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre.), et reshit n'est rien d'autre que la Torah, comme il est dit : “Le Seigneur m'a établie au commencement de [reshit] Sa voie” (Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.). Be-reshit est interprété comme « au moyen de la Torah.’...
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, שִׁשָּׁה דְבָרִים קָדְמוּ לִבְרִיאַת הָעוֹלָם, יֵשׁ מֵהֶן שֶׁנִּבְרְאוּ, וְיֵשׁ מֵהֶן שֶׁעָלוּ בַּמַּחֲשָׁבָה לְהִבָּרְאוֹת. הַתּוֹרָה וְהַכִּסֵּא הַכָּבוֹד, נִבְרְאוּ. תּוֹרָה מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ. כִּסֵּא הַכָּבוֹד מִנַּיִן, דִּכְתִיב (תהלים צג, ב): נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז וגו'. הָאָבוֹת וְיִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וּשְׁמוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, עָלוּ בַּמַּחֲשָׁבָה לְהִבָּרְאוֹת, הָאָבוֹת מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ט, י): כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר וגו'. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עד, ב): זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶדֶם. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה יז, יב): כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן וגו'. שְׁמוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עב, יז): יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם וגו'. רַבִּי אַהֲבָה בְּרַבִּי זְעִירָא אָמַר אַף הַתְּשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צ, ב): בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ, וְאוֹתָהּ הַשָּׁעָה תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וגו', אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מֵהֶם קֹדֶם, אִם הַתּוֹרָה קָדְמָה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד וְאִם כִּסֵּא הַכָּבוֹד קֹדֶם לַתּוֹרָה, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא הַתּוֹרָה קָדְמָה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ וגו', קוֹדֵם לְאוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ (תהלים צג, ב): נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז. רַבִּי הוּנָא וְרַבִּי יִרְמְיָה בְּשֵׁם רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַבִּי יִצְחָק אָמְרוּ, מַחְשַׁבְתָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל קָדְמָה לְכָל דָּבָר, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה נָשׂוּי לְמַטְרוֹנָה אַחַת, וְלֹא הָיָה לוֹ מִמֶּנָּה בֵּן, פַּעַם אַחַת נִמְצָא הַמֶּלֶךְ עוֹבֵר בַּשּׁוּק, אָמַר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין זוֹ לִבְנִי, וְהָיוּ הַכֹּל אוֹמְרִין, בֵּן אֵין לוֹ וְהוּא אוֹמֵר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין זוֹ לִבְנִי, חָזְרוּ וְאָמְרוּ הַמֶּלֶךְ אַסְטְרוֹלוֹגוּס גָּדוֹל הוּא, אִלּוּלֵי שֶׁצָּפָה הַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא עָתִיד לְהַעֲמִיד מִמֶּנָּה בֵּן לֹא הָיָה אוֹמֵר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין לִבְנִי. כָּךְ אִלּוּלֵי שֶׁצָּפָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאַחַר עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה דּוֹרוֹת יִשְׂרָאֵל עֲתִידִין לְקַבֵּל אֶת הַתּוֹרָה, לֹא הָיָה כּוֹתֵב בַּתּוֹרָה צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי בַּנָאי, הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ לֹא נִבְרָא אֶלָּא בִּזְכוּת הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג, יט): ה' בְּחָכְמָה יָסַד אֶרֶץ וגו'. רַבִּי בֶּרֶכְיָה אָמַר בִּזְכוּת משֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג, כא): וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ. רַב הוּנָא בְּשֵׁם רַב מַתְנָה אָמַר, בִּזְכוּת שְׁלשָׁה דְּבָרִים נִבְרָא הָעוֹלָם, בִּזְכוּת חַלָּה, וּבִזְכוּת מַעַשְׂרוֹת, וּבִזְכוּת בִּכּוּרִים, וּמַה טַעַם, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָא חַלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו, כ): רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם, אֵין רֵאשִׁית אֶלָּא מַעַשְׂרוֹת, הֵיךְ דְּאַתְּ אָמַר (דברים יח, ד): רֵאשִׁית דְּגָנְךָ, וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא בִּכּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג, יט): רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ וגו'.
« Au commencement, Dieu créa », six éléments ont précédé la création du monde ; certains d'entre eux ont été [réellement] créés, et d'autres ont été envisagés par Dieu pour être créés, [bien qu'ils ne l'aient pas été en réalité]. La Torah et le Trône de Gloire ont été créés. La Torah, d'où la tire-t-on ? Ainsi qu'il est déclaré : « Le Seigneur m'a acquise *L'orateur est la Sagesse (la Torah) personnifiée. au commencement de sa voie » (Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.). Le Trône de Gloire, d'où le tire-t-on ? « Ton trône est établi dès l'origine, [tu es de toute éternité] » (Ps 93,2Ton trône est établi dès l’origine, tu es dès l’éternité.). Les patriarches, Israël, le Temple et le nom du roi messianique, Dieu a envisagé de les créer [avant le monde, mais ne l'a pas fait]. Les patriarches, d'où les tire-t-on ? « Comme des raisins dans le désert [j'ai trouvé Israël, comme les premiers fruits sur le figuier, à son commencement [bereshitah] j'ai vu vos pères] » (Os 9,10Comme des raisins dans le désert, j’ai trouvé Israël ; comme une primeur sur un jeune figuier, j’ai vu vos pères. Mais eux sont arrivés à Béelphégor ; ils se sont consacrés à l’idole infâme, et sont devenus abominables comme l’objet de leur amour.). Israël, d'où le tire-t-on ? « Souviens-toi de ta communauté, que tu as acquise dès les temps anciens » (Ps 74,2Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage ! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence,). Le Temple, d'où le tire-t-on ? « Trône de gloire, exalté dès l'origine, [tel est le lieu de notre Sanctuaire] » (Jr 17,12Trône de gloire, hauteur éternelle, lieu de notre sanctuaire,). Le nom du roi messianique, d'où le tire-t-on ? « Que son nom subsiste à jamais ! Son nom est loué devant le soleil » (Ps 72,17Que son nom dure à jamais ! Tant que brillera le soleil, que son nom se propage ! Qu’on cherche en lui la bénédiction ! Que toutes les nations le proclament heureux !). Rabbi Ahava, fils de Rabbi Ze'eira, a dit : Le repentir également, ainsi qu'il est déclaré : « Avant que les montagnes ne naissent » (Ps 90,2Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu !), et en ce même temps, « Tu ramènes l'homme jusqu'à ce qu'il soit écrasé, [et alors tu dis : Revenez, fils de l'homme] » (Ps 90,3Tu réduis les mortels en poussière, et tu dis : « Retournez, fils de l’homme ! »). Mais je ne sais pas lequel d'entre eux fut le premier, est-ce que la Torah a précédé le Trône de Gloire, ou est-ce que le Trône de Gloire a précédé la Torah ? Rabbi Abba bar Kahana a dit : La Torah a précédé le Trône de Gloire, ainsi qu'il est déclaré : « Le Seigneur m'a acquise au commencement de sa voie, [avant ses œuvres des temps anciens] » (Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.), avant celui à propos de qui il est écrit : « Ton trône est établi dès l'origine » (Ps 93,2Ton trône est établi dès l’origine, tu es dès l’éternité.).
Rabbi Houna et Rabbi Yirmeya ont dit au nom de Rabbi Shmuel bar Rabbi Yitzḥak : La pensée de [créer] Israël a précédé toutes choses. Ceci est analogue à un roi qui épousa une noble dame, mais n'eut pas de fils d'elle. Une fois, le roi fut vu traversant la place publique. Il dit : « Prenez cette encre et cet encrier pour mon fils. » Tout le monde disait : « Il n'a pas de fils et pourtant il dit : Prenez cette encre et cet encrier pour mon fils ? » Puis ils dirent : « Le roi est un grand astrologue, s'il n'avait pas prévu qu'il devait engendrer d'elle un fils, il n'aurait pas dit : Prenez l'encre et l'encrier pour mon fils. » De même, s'il n'avait pas prévu, le Saint, béni soit-Il, qu'après vingt-six générations Israël était destiné à recevoir la Torah, Il n'aurait pas écrit dans la Torah : « Ordonne aux fils d'Israël » ; « Parle aux fils d'Israël ».
Rabbi Banai a dit : Le monde et son contenu n'ont été créés qu'en raison du mérite de la Torah, ainsi qu'il est déclaré : « Le Seigneur a fondé la terre avec sagesse [beḥochma] » (Pr 3,19C’est par la sagesse que Yahweh a fondé la terre, par l’intelligence qu’il a affermi les cieux.). Rabbi Berekhya a dit : C'était en raison du mérite de Moïse, ainsi qu'il est déclaré : « Il a vu le premier [reshit] pour lui-même, [car là est cachée la portion du législateur] » (Dt 33,21Il s’est choisi les prémices du pays : car là était cachée une part de chef, et il a marché en tête du peuple, il a accompli la justice de Yahweh, et ses jugements avec Israël.). *Moïse, le législateur, est appelé Reshit, le premier.
Rav Houna a dit au nom de Rav Matana : Le monde a été créé pour l'amour de trois choses : pour l'amour de la ḥalla, pour l'amour des dîmes et pour l'amour des prémices. Quelle en est la source ? « Au commencement, [bereshit] *Ou, pour l'amour de reshit. Dieu créa », et reshit n'est rien d'autre que la ḥalla, ainsi qu'il est déclaré : « Les prémices [reshit] de votre pâte » (Nb 15,20Comme prémices de votre pâte, vous prélèverez en offrande un gâteau ; vous le prélèverez comme l’offrande qu’on prélève de l’aire.). Reshit n'est rien d'autre que les dîmes, comme il est dit : « Le premier [reshit] de votre froment » (Dt 18,4Tu lui donneras les prémices de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis ;). Et reshit n'est rien d'autre que les prémices, ainsi qu'il est déclaré : « Les meilleures des prémices [reshit] de votre terre… » (Ex 23,19Tu apporteras les prémices des premiers fruits de ton sol à la maison de Yahweh, ton Dieu. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.).
Targum de Jérusalem, Genèse 1,1
בראשׁית בְּחוּכְמָא בְּרָא יְיָ:
In wisdom (be-hukema) le Seigneur créa.
וְאַרְעָא הֲוַת תַּהֲיָא וּבַהֲיָא וְצָדוּ מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא וְרֵיקַנְיָא מִכָּל בְּעִיר וְרוּחָא דְרַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת מְנַשְׁבָא עַל אַפֵּי מַיָא:
Et la terre était vacuité et désolation, et solitaire des fils des hommes, et vide de tout animal ; et l'Esprit des miséricordes de devant le Seigneur souffla sur la face des eaux.
Les Savants
Peter Schäfer
La Sagesse de Salomon, qui est également deutérocanonique, fut écrite au premier siècle avant notre ère. Elle poursuit précisément cette tradition d'identification de la Sagesse avec le Logos. Au début du livre, la sagesse et l'esprit (saint) sont employés de manière presque synonyme :
(1,4) Car la sagesse n'entrera point dans une âme perfide, et ne habitera point dans un corps asservi au péché.
(5) Car l'esprit saint et éducateur fuira la duplicité...
(6) Car la sagesse est un esprit ami des hommes
mais elle ne déclarera pas innocent le blasphémateur pour ses paroles.
Ici, la Sagesse ou l'esprit saint sont des dons de Dieu à l'homme juste. Salomon prie pour elle, et elle lui est accordée comme « l'esprit de la sagesse » (Sg 7,7C’est pourquoi j’ai prié, et la prudence m’a été donnée ; j’ai invoqué, et l’esprit de sagesse est venu en moi.). Dieu est le « guide de la sagesse » (7,15), et la Sagesse est l'« architecte (technitis) de toutes choses » (7,21-22). Il a tout créé par sa parole et l'humanité par sa sagesse (9,1-2). Sagesse et esprit sont identiques, de sorte que l'on peut dire, de manière presque paradoxale, que la sagesse est esprit et en même temps possède un esprit : « Il y a en elle [la Sagesse] un esprit (esti gar en autē pneuma) intelligent, saint, unique, multiple, subtil, mobile, clair » (7,22).
En ce qui concerne l'essence de la sagesse, le livre de la Sagesse de Salomon maintient la tradition de la Sagesse personnifiée présentée dans les Proverbes et le Siracide, d'une part, et renforce l'interprétation philosophique et moins personnelle de la sagesse, d'autre part. Elle siège sur le trône aux côtés de Dieu (9,4) et était présente lorsqu'il a créé le monde (9,9). En même temps, cependant, elle est
(7,25) un souffle7 de la puissance de Dieu, et une émanation pure (aporroia eilikrinēs) de la gloire du Tout-Puissant ; c'est pourquoi rien de souillé ne peut pénétrer en elle.
(26) Car elle est le reflet (apaugasma) de la lumière éternelle, le miroir sans tache de l'activité de Dieu (tēs tou theou energeias), et l'image (eikōn) de sa bonté.
La sagesse découle de Dieu. Dans un sens platonicien, elle est l'archétype de sa perfection et en même temps son émanation, qui transmet la gloire de Dieu et ses actions agissantes dans le monde terrestre : « De génération en génération, elle passe dans les âmes saintes et en fait des amis de Dieu et des prophètes » (7,27).
Nous voilà revenus au point de départ. La sagesse est (en termes bibliques) auprès de Dieu et trône avec lui, tout en lui étant identique en tant qu'archétype platonicien, émanant comme l'action de Dieu dans les âmes de l'humanité. Cette tendance de la Sagesse à être immanente dans le monde terrestre des êtres humains est, avec des accents variés, commune aux trois livres de sagesse. Dans le livre biblique des Proverbes, elle s'exprime encore avec réserve, puisque juste après que la Sagesse a joué devant Dieu, le texte continue de manière quelque peu cryptique : « Je jouais sur sa terre habitée, trouvant mes délices parmi les enfants des hommes » (Pr 8,31jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.). Dans le livre de la Sagesse de Salomon, la tendance à l'immanence est philosophique, et dans le Siracide, elle prend une forme totalement nouvelle. L'auteur du Siracide ne laisse aucun doute sur le lieu où la sagesse personnifiée appartient en fin de compte :
(24,8) Alors le Créateur de toutes choses me donna un ordre, et mon Créateur choisit l'endroit pour ma tente.
Il dit : « Établis ta demeure en Jacob, et reçois ton héritage en Israël. »
La Sagesse, la petite fille de Dieu du livre biblique des Proverbes, prend ainsi sa résidence définitive parmi le peuple d'Israël, dans la tente sainte en Sion, comme il est dit par la suite (v. 10), à Jérusalem, la ville bien-aimée de Dieu (v. 11). Exprimé d'une manière différente et plus audacieuse, la Sagesse incarnée est envoyée par Dieu au peuple sur terre afin de vivre parmi eux. Mais que signifie exactement le fait que la Sagesse vive parmi le peuple ? La terminologie employée (tente sainte, Sion et Jérusalem) indique bien sûr la présence de la Sagesse dans le Temple, mais le Siracide ne s'en tient pas à cette idée plutôt traditionnelle. Le texte prend soudainement une tournure inattendue :
(24,23) Tout cela (tauta panta) est le livre de l'alliance (biblos diathēkēs) du Dieu Très-Haut, la loi (nomos) que Moïse nous a prescrite en héritage pour les assemblées de Jacob.
« Tout cela » se réfère à tout ce qui a été dit précédemment au sujet de la sagesse ; tout cela est maintenant interprété comme le Livre de l'Alliance entre Dieu et son peuple Israël, c'est-à-dire comme la Torah (en grec *nomos*). La Sagesse, messagère personnifiée de Dieu sur terre, est désormais incarnée dans un livre, le livre de la Torah. Cette réinterprétation de la sagesse biblique a préparé la voie qu'empruntera le judaïsme rabbinique classique : de la Sagesse personnifiée au livre de la Torah, qui doit être interprété. C'est pourquoi le Targum Fragmentaire, l'un des plus anciens targumim palestiniens sur la Torah*, traduit le verset Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. be-reshit bara Elohim non pas par « au commencement Dieu créa le ciel et la terre », mais par « par/au moyen de la sagesse (be-hokhmah)8 Dieu a créé et achevé le ciel et la terre ».9 « Sagesse » signifie ici bien sûr « Torah », comme l'explique explicitement le midrash Genèse Rabba :10
La Torah déclare : be-reshit Dieu a créé [le ciel et la terre] (Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre.), et reshit désigne la Torah, comme il est dit : « Le Seigneur m'a établie (qanani) comme le commencement (reshit) de sa voie. » (Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.)
Ici, le mot reshit de Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. est interprété à travers Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.. Là, la Sagesse dit d'elle-même qu'elle est le commencement (reshit) de sa voie, c'est-à-dire de son acte de création ; par conséquent, le mot reshit dans Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. doit faire référence à la sagesse : be-reshit signifie, comme dans le targum, « par/au moyen de la sagesse ». En même temps, nous savons par Siracide 24,23 que cette sagesse est identique à la Torah, de sorte que le verset Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre., selon cette interprétation rabbinique, signifie « par/au moyen de la Torah Dieu a créé les cieux et la terre ». Ainsi, contrairement à la tradition de sagesse canonique et non canonique, la Torah n'est pas seulement la première œuvre créée de la création, mais aussi l'instrument de la création de Dieu. Comme le développe plus loin une parabole du midrash, Dieu a regardé dans la Torah en créant le monde, c'est-à-dire qu'il l'a utilisée en quelque sorte comme un plan pour sa création. Par opposition, le christianisme du Nouveau Testament poursuit la lignée du Logos personnifié (masculin) en l'appliquant à Jésus : « Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu, et le Verbe était Dieu » (Jn 1,1Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu.).
Cette interprétation christologique se trouve, comble de tout, dans le plus ancien targum palestinien complet du Pentateuche que nous connaissions : le soi-disant Codex Neofiti. Dans la traduction araméenne du Codex Neofiti, Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. se lit ainsi : Mileqadmin behokhmah bera de-YYY’ shakhlel yat shemayya we-yat ar’a,11 ce qui ne peut être traduit littéralement que par : « Au commencement, au moyen de la sagesse, le fils de Dieu a achevé le ciel et la terre ». Cette version combine les deux variantes du Targum Fragmentaire (mileqadmin, « au/dans le commencement », et be-hokhmah, « par/au moyen de la sagesse ») et, en insérant la particule « de » devant YYY’, transforme le verbe bera (créé) en nom bera (fils) : « le fils de Dieu / le fils de Dieu ». Le verbe bera n'étant plus présent et shakhlel (achevé) restant le seul verbe, la copule we (et) précédant shakhlel (également présente dans le Targum Fragmentaire) n'avait plus de sens et a été supprimée par un rédacteur, comme on peut facilement le voir sur une photocopie du manuscrit.12 En d'autres termes, quiconque a supprimé la copule we- devant shakhlel voulait donner un sens clair à la phrase, devenue incompréhensible en raison de la particule de- placée devant YYY’à savoir que c'était le Fils de Dieu, le Logos du Nouveau Testament, qui, par la sagesse de Dieu, avait achevé la création.
Malheureusement, nous ignorons comment dater cette interprétation christologique du premier verset de la Genèse. Le Codex Neofiti est le seul manuscrit existant de ce targoum, et le colophon date le manuscrit de 1504. Le targoum lui-même a été daté du premier siècle de notre ère par son découvreur, Alejandro Díez Macho,13 mais cette datation précoce n'a pas fait l'unanimité. Aujourd'hui, on suppose qu'il a été rédigé au quatrième siècle.14 Mais quelle était la version originale de Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. ? La particule we- avant shakhlel figurait assurément dans le texte manuscrit original, mais il est vrai également que la particule de- avant YYY’, qui rend impossible la lecture de bera comme un verbe et embrouille la syntaxe de la phrase, s'y trouvait elle aussi. L'explication la plus probable et théologiquement la moins troublante de la version actuelle de Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. est que cette interprétation clairement christologique est l'œuvre d'un rédacteur chrétien du début de l'époque moderne.15 D'un autre côté, on ne peut totalement exclure que la lecture bera de-YYY’ (fils de Dieu) ait été voulue dans le texte originel du targoum, et que le copiste du manuscrit ait continué au début du seizième siècle avec we-shakhlel (et il a parachevé), parce que cela lui était familier à travers d'autres versions du targoum (ainsi que l'atteste le Targum Fragmentaire). En pareil cas, nous aurions là une interprétation du premier verset de la Genèse tout à fait unique dans la tradition rabbinique,16 laquelle, au vu des témoignages du judaïsme ancien examinés ici, ne paraît toutefois pas aussi singulière qu'elle pourrait le sembler de prime abord. (Two Gods in Heaven: Jewish Concepts of God in Antiquity, traduit par Allison Brown [Princeton University Press, 2020], Part I: Second Temple Judaism, 2. Personified Wisdom, pp. 27-32)
James L. Kugel
La Bible commence par le récit de la création du monde par Dieu en six jours : le premier jour, la lumière fut créée et séparée des ténèbres ; les jours suivants, le ciel et la terre furent façonnés, puis la vie végétale, les luminaires célestes, les poissons et les reptiles, les animaux et, enfin, le genre humain. L'œuvre achevée, Dieu se reposa le septième jour, qui fut le premier sabbat du monde.
LA BIBLE commence par ces mots : « Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. » Mais s'agissait-il du tout premier commencement ? De nombreux exégètes ont estimé que non. Ils sont arrivés à la conclusion que l'œuvre de Dieu a dû commencer avant même qu'Il ne crée le ciel et la terre. L'une des raisons de cette croyance était que la Bible aborde la création dans quelques passages autres que la Genèse ; dans l'un d'eux, un passage du livre des Proverbes, la Sagesse (ici personnifiée sous les traits d'une femme) déclare ce qui suit :
«Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes. J’ai été fondée dès l’éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre. … Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là, lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme, Pr 8,22-27« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.
Ces mots affirment clairement que Dieu avait créé la Sagesse avant même que le ciel et la terre ne soient faits. (L'idée que la « Sagesse », c'est-à-dire le grand dessein qui sous-tend toute la réalité, était d'origine divine était de toute façon largement répandue dans le monde antique.)1 Il y avait donc toutes les raisons de croire que la création de la Sagesse datait du tout début de l'univers ; ce fait était clairement énoncé dans le livre des Proverbes.
La Sagesse est venue en premier
Ainsi, lorsque les anciens exégètes parlaient de la création du monde par Dieu, beaucoup ont spécifiquement mentionné que la Sagesse existait avant la création elle-même :
L'un de nos ancêtres, Salomon [l'auteur présumé du livre biblique des Proverbes], a dit plus clairement et mieux que la Sagesse existait avant le ciel et la terre, ce qui concorde avec ce qui a été dit [par les philosophes grecs].
Aristobule, Fragment 5 (cité par Eusebius, Praeparatio Evangelica 13.12.11
[La Sagesse dit :] Avant tous les siècles, dès le commencement il m’a créée, Si 24,9Avant tous les siècles, dès le commencement il m’a créée, et jusqu’à l’éternité je ne cesserai pas d’être.
La Sagesse est plus ancienne que la création... de tout l'univers.
Philon, Des Vertus 62
Deux mille ans avant que le monde ne soit créé, [Dieu] a créé la Torah [c'est-à-dire la Sagesse divine].
Targum Néophyti Gn 3,24Et il chassa l’homme, et il mit à l’orient du jardin d’Eden les Chérubins et la flamme de l’épée tournoyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie.
Mais si l'Écriture disait que la Sagesse avait été créée avant toutes choses, n'était-ce pas parce que la Sagesse devait en réalité jouer un rôle dans la création du reste du monde ? Une telle idée était tout à fait logique, et elle était également suggérée ailleurs dans l'Écriture :
Mais Yahweh est Dieu en vérité ; … Il a fait la terre par sa force, affermi le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a étendu les cieux. Jr 10,10.12Mais Yahweh est Dieu en vérité ; lui, il est un Dieu vivant et un Roi éternel ; à sa colère la terre tremble, et les nations ne soutiennent pas son courroux.
Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse. Ps 104,24Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens.
C’est par la sagesse que Yahweh a fondé la terre, par l’intelligence qu’il a affermi les cieux. Pr 3,19C’est par la sagesse que Yahweh a fondé la terre, par l’intelligence qu’il a affermi les cieux.
De nombreux exégètes anciens se sont donc sentis fondés à affirmer que la Sagesse était « présente à la création » ou qu'elle avait même pris part à la création du reste du monde :
Avec toi [Seigneur] est la Sagesse, qui connaît tes œuvres et qui était présente quand tu as fait le monde, qui comprend ce qui plaît à tes yeux et ce qui est droit selon tes commandements.
Sg 9,9
Et qui doit être considéré comme la fille de Dieu si ce n'est la Sagesse, qui est la mère premier-né de toutes choses.
Philon, Questions sur la Genèse 4,97
Béni soit celui qui a créé la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse.
(11QPsa ) Hymne au Créateur
Dieu a regardé dans la Torah [c'est-à-dire le corpus de la Sagesse divine] et a créé le monde.
Genèse Rabba 1,1
Pour des raisons qui apparaîtront tout à l'heure, la Sagesse était associée en particulier à la création de l'humanité le sixième jour :
Ayant ordonné les choses par votre Sagesse, vous avez créé en disant : « Faisons l'homme à notre image et à notre ressemblance. »
Prière synagogale hellénistique, Constitutions apostoliques 7.34.6
Et le sixième jour, j'ai ordonné à ma sagesse de créer l'homme.
2 Hénoch 30,8
C’est le « Commencement » qui a tout fait
Mais si la Sagesse était la première chose que Dieu avait créée, et si Dieu l'avait effectivement utilisée pour créer le reste du monde, les exégètes bibliques devaient se poser la question : pourquoi le livre de la Genèse omet-il ce détail crucial ? Pourquoi le premier verset de la Bible ne disait-il pas : « Au commencement, Dieu a créé la sagesse, et ensuite le ciel et la terre » ?
En cherchant une réponse, les exégètes ont remarqué une coïncidence frappante. En Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes., la Sagesse déclare : « Le Seigneur m'a faite comme le commencement de son œuvre », tandis que le récit de la Genèse s'ouvre par : « Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. » Il ne s'agissait peut-être pas seulement d'une coïncidence. Peut-être que le mot « commencement » dans le verset de la Genèse était en fait un indice subtil, une allusion à la Sagesse. Car, si la Sagesse est appelée le commencement de l'œuvre de Dieu dans les Proverbes, alors (pourrait-on arguer) le mot « commencement » lui-même pourrait être utilisé ailleurs dans la Bible comme une sorte de surnom pour la Sagesse, une référence abrégée à la toute première chose que Dieu a créée. Si tel est le cas, le premier verset de la Genèse ne pouvait plus être compris comme signifiant « Au début, Dieu créa le ciel et la terre », mais plutôt « C'est par [ou "avec"] la sagesse que Dieu créa le ciel et la terre. »
C'est précisément ainsi que ce verset a été traduit dans deux anciennes traductions de la Bible :
Au commencement, avec la sagesse, Dieu a créé...2
Targum Néophyti Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre.
C'est avec la sagesse que Dieu a créé et achevé le ciel et la terre.
Targum fragmentaire Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre.
De même :
En lui donnant différents noms, Moïse indique que la Sagesse céleste et exaltée a de nombreux noms : il l'appelle « commencement », « image » et « apparition de Dieu ».
Philon, Allégories des Lois 1,43
Ainsi, les exégètes en sont arrivés à la conclusion que non seulement la Sagesse était la première chose créée par Dieu, mais que l'expression « Au commencement » en Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. visait à laisser entendre que c'était au moyen de la Sagesse, ou avec son aide, que Dieu avait créé le monde.
Bien entendu, un lecteur moderne pourrait bien objecter à ce genre d'interprétation. Le fait que le mot « commencement » soit employé à la fois en Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. et en Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes. n'était-il pas vraiment qu'une simple coïncidence ? Et « Au commencement » en Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. ne signifie-t-il pas précisément cela, au début de la création du monde ?
Il n'y a pas de réponse unique à ce type de question, qui surgit sans cesse face à l'interprétation biblique ancienne. Il arrive souvent que les exégètes négligent ce qui nous paraît être le sens le plus probable d'un texte au profit d'un sens plutôt improbable. Parfois, ils agissent ainsi parce qu'ils souhaitent lire le texte de cette manière, il y a une doctrine ou une idée qui leur est propre (ou une idée héritée d'ailleurs, de la tradition du Proche-Orient ancien, de la philosophie grecque ou d'une autre source) qu'ils aimeraient voir étayée par la Bible. Parfois, ils s'écartent du sens évident parce qu'ils ont le sentiment qu'ils le doivent : tel quel, le texte leur paraît illogique ou semble contredire un autre passage de la Bible. Et parfois, ils prennent un plaisir manifeste à une distorsion volontaire, voire ludique, comme si l'interprète disait : « Regardez, lisez le texte à ma façon et vous verrez qu'on peut en tirer telle ou telle conclusion surprenante. »
Mais derrière toutes ces sortes d'interprétations se trouve la conviction fondamentale que les termes précis de la Bible sont à la fois totalement intentionnels, c'est-à-dire que rien dans la Bible n'est dit par hasard ou en vain, et d'une portée infinie.3 Cela signifiait que presque chaque aspect du texte biblique méritait d'être examiné, et que presque toute subtilité interprétative se trouvait justifiée pour l'expliquer. Le moindre détail insolite dans son mode d'expression, même une coïncidence telle que l'apparition du mot « commencement » à la fois en Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre. et en Pr 8,22« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes., ne pouvait être rejeté comme un simple accident. Ainsi, les interprètes anciens avaient une tâche immense devant eux, mais ils disposaient également d'une liberté considérable en tant qu'exégètes. Car, une fois admis que l'Écriture exigeait une investigation profonde pour que son plein sens soit révélé, les bases étaient posées pour des interprétations qui s'écartaient parfois radicalement de ce que le texte semblait exprimer. De cette manière, il devint possible de conclure que par le mot « commencement » en Gn 1,1Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre., la Bible avait en réalité voulu dire « sagesse ». (Traditions of the Bible: A Guide to the Bible As It Was at the Start of the Common Era, 2. The Creation of the World (GENESIS 1:1–2:3Au Commencement Dieu créa le ciel et la terre.), Harvard University Press, 1999)
Jésus-Christ : Le Commencement qui a créé
Selon le Nouveau Testament, Jésus est le reshith (Gr. arche) ou le Commencement de la création, puisqu'il est Celui que le Père a établi pour amener toute la création à l'existence, et qui soutient activement toute la création par sa parole puissante :
«Écris encore à l’ange de l’Église de Laodicée : Voici ce que dit l’Amen, le Témoin fidèle et véritable, le Principe de la création de Dieu :» Ap 3,14Écris encore à l’ange de l’Église de Laodicée : Voici ce que dit l’Amen, le Témoin fidèle et véritable, le Principe de la création de Dieu :
«en nous délivrant de la puissance des ténèbres, pour nous transporter dans le royaume de son Fils bien-aimé, par le sang duquel nous avons la rédemption, la rémission des péchés. Il est l’image du Dieu invisible, né avant toute créature ; car c’est en lui que toutes choses ont été créées, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre, les choses visibles et les choses invisibles, Trônes, Dominations, Principautés, Puissances ; tout a été créé par lui et pour lui. Il est, lui, avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui. Il est la tête du corps de l’Église, lui qui est le principe, le premier-né d’entre les morts, afin qu’en toutes choses, il tienne, lui, la première place. Car Dieu a voulu que toute la plénitude habitât en lui ; et il a voulu réconcilier par lui toutes choses avec lui-même, celles qui sont sur la terre, et celles qui sont dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa croix.» Col 1,13-20en nous délivrant de la puissance des ténèbres, pour nous transporter dans le royaume de son Fils bien-aimé,
«Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. Il était au commencement en Dieu. Tout par lui a été fait, et sans lui n’a été fait rien de ce qui existe. En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes, … La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde. Il (le Verbe) était dans le monde, et le monde par lui a été fait, et le monde ne l’a pas connu. … Et le Verbe s’est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu’un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité. Jn 1,1-4.9-10.14Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu.
«Après avoir, à plusieurs reprises et en diverses manières, parlé autrefois à nos pères par les Prophètes, Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, et par lequel il a aussi créé le monde. Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire, l’empreinte de sa substance, et qui soutient toutes choses par sa puissante parole, après nous avoir purifiés de nos péchés, s’est assis à la droite de la majesté divine au plus haut des cieux, … il dit au Fils : “ Ton trône, ô Dieu, est éternel ; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture. … Et encore : “ C’est toi, Seigneur [le Fils], qui as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ; ils périront, mais tu demeures ; ils vieilliront tous comme un vêtement ; comme un manteau tu les rouleras, et ils seront changés ; mais toi, tu restes le même, et tes années ne s’épuiseront pas. ”» He 1,1-3.8.10-12Après avoir, à plusieurs reprises et en diverses manières, parlé autrefois à nos pères par les Prophètes,
Les citations bibliques suivent la Sainte Bible néo-Crampon Libre.
Pour aller plus loin
JEWISH SOURCES ON THE WORD AS A DIVINE PERSON