Nesta postagem, citarei fontes judaicas rabínicas e estudiosos bíblicos a respeito da palavra inicial de Gênesis 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra., a saber, bereshith. Cito o versículo junto com a transliteração do hebraico para que os leitores possam acompanhar o argumento:
“No princípio Deus criou os céus e a terra”
Bereshith bara elohim et ha'shamayim wa'et ha'ares
As referências que fornecerei demonstram que os rabinos ficaram perplexos com a frase inicial bereshith, uma vez que argumentavam que esta não é a palavra normal que teria sido usada se o contexto estivesse falando sobre o início da criação. Em vez disso, o termo que teria transmitido essa noção é barishonah“no princípio”. Os rabinos procuraram explicar essa anomalia de Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. assumindo que bereshith não significa “no princípio”, mas algo diferente como “por/com o princípio”. Isso significava ou que Deus criou os céus e a terra em referência ao princípio (reshith), ou seja, por causa do princípio, ou que Ele usou aquilo que é chamado de princípio para criar todas as coisas.
Os rabinos então partiram em busca de qual era esse princípio ou reshith, e o encontraram em Provérbios 8,22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos., um texto que fala da Sabedoria sendo o reshith (princípio) das obras/atividades criativas de Deus. Eles conectaram ainda essa Sabedoria com a própria Torá, visto que ela é a corporificação da Sabedoria de Deus. A partir disso, argumentaram que a criação foi trazida à existência por causa da Torá.
Com o exposto acima em mente, passo agora para as citações propriamente ditas. Toda a ênfase será minha.
As Fontes Rabínicas
No princípio da criação de Deus por. Heb. בְּרֵאשִית בָּרָא. Este versículo exige uma interpretação midráxica [porque, de acordo com sua interpretação simples, a vocalização da palavra בָּרָא deveria ser diferente, como Rashi explica mais adiante]. Ele nos ensina que a sequência da Criação tal como está escrita é impossível, como está escrito imediatamente abaixo] conforme afirmaram nossos Rabinos (Cartas de R. Akiva, letra “beth”; Gênesis Rabá 1,6; Levítico Rabá 36,4): [Deus criou o mundo] por causa da Torá, que é chamada (Pv 8,22): “o princípio do seu caminho”, e por causa de Israel, que é chamado (Jr 2,3Israel era santidade para o SENHOR, as primícias da sua colheita. Todos os que o devorarem serão considerados culpados. O mal virá sobre eles” ’, diz o SENHOR.”) de “as primícias da sua colheita”. Mas se você deseja explicá-lo de acordo com o seu sentido simples, explique-o assim: “No princípio da criação do céu e da terra, a terra era assustadora com vazio e escuridão... e Deus disse: ‘Haja luz’”. Mas a Escritura não veio para ensinar a sequência da Criação, para dizer que estas coisas vieram primeiro, pois se ela viesse para ensinar isso, deveria ter escrito: “Primeiramente (בָּרִאשׁוֹנָה) Ele criou os céus e a terra”, pois não há nenhum רֵאשִׁית na Escritura que não esteja conectado à palavra seguinte, [ou seja, no estado construto] como (ibidem 27,1): “No princípio do (בְּרֵאשִית) reinado de Jeoaquim”; (abaixo 10,10) “o princípio do (רֵאשִׁית) seu reinado”; (Dt 18,4Você lhe dará as primícias do seu cereal, do seu vinho novo e do seu azeite, e as primícias da tosquia das suas ovelhas.) “as primícias (רֵאשִׁית) do teu milho”. Aqui também, você diz בְּרֵאשִׁית בָּרָא אלֹהִים, como בְּרֵאשִׁית בְּרֹא, no princípio de criar. E semelhante a isto é: “No princípio da fala (דִּבֶּר) do Senhor a Oseias”, (Os 1,2Quando o SENHOR falou pela primeira vez por meio de Oseias, o SENHOR disse a Oseias: “Vá, tome para você uma mulher de prostituição e filhos de infidelidade; porque a terra comete grande adultério, abandonando o SENHOR.”), isto é, no princípio da fala (דִּבּוּרוֹ) do Santo, Bendito seja Ele, a Oseias“o Senhor disse a Oseias, etc.” Agora, se você diz que ele veio para ensinar que estes (ou seja, céu e terra) foram criados primeiro, e que o seu significado é: No princípio de tudo, Ele criou estes, e que há versículos elípticos que omitem uma palavra, como (Jó 3,10Jesus lhe respondeu: “Você é o mestre de Israel e não compreende essas coisas?): “Pois [Ele] não fechou as portas do ventre da minha [mãe]”, e não explica quem foi que fechou [o ventre]; e como (Is 8,4Pois antes que o menino saiba dizer: 'Meu pai' e 'Minha mãe', as riquezas de Damasco e o saque de Samaria serão levados pelo rei da Assíria.”): “ele carregará a riqueza de Damasco”, e não explica quem a carregará; e como (Am 6,12Acaso correm os cavalos sobre os rochedos? Ou se ara ali com bois? Mas vocês transformaram a justiça em veneno, e o fruto da retidão em amargura,): “ou lavrar-se-á com bois”, e não explica: “se um homem lavrar com bois”; e como (Is 46,10Eu declaro o fim desde o princípio, e desde os tempos antigos as coisas que ainda não aconteceram. Eu digo: Meu conselho permanecerá, e farei tudo o que me agrada.): “anunciando o fim desde o princípio”, e não explica que [isso significa] anunciar o fim de um assunto desde o princípio de um assunto, se assim for, [se você diz que a Escritura indica a ordem da criação] espante-se consigo mesmo, pois a água precedeu, como está escrito: “e o espírito de Deus pairava sobre a face da água”, e a Escritura ainda não havia revelado quando ocorreu a criação da água! Disto você aprende que a água precedeu a terra. Além disso, os céus foram criados a partir do fogo e da água. Por força, você deve admitir que a Escritura não nos ensinou nada sobre a sequência dos [atos de criação] anteriores e posteriores. (The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary: https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8165/showrashi/true#v1)
Ramban sobre Gênesis 1,1
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה אֶלָּא מֵ"הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לָכֶם" (שמות יב ב), שֶׁהִיא מִצְוָה רִאשׁוֹנָה שֶׁנִּצְטַוּוּ בָּהּ יִשְׂרָאֵל. וּמָה טַעַם פָּתַח בִּבְרֵאשִׁית? שֶׁאִם יֹאמְרוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם: "לִסְטִים אַתֶּם, שֶׁכְּבַשְׁתֶּם לָכֶם אַרְצוֹת שִׁבְעָה גּוֹיִם", הֵם אוֹמְרִים לָהֶם: "כָּל הָאָרֶץ שֶׁל הַקָּבָּ"ה הִיא, וְנָתָנָהּ לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָיו; וּבִרְצוֹנוֹ נְתָנָהּ לָהֶם, וּבִרְצוֹנוֹ נְטָלָהּ מֵהֶם וּנְתָנָהּ לָנוּ". וְזוֹ אַגָּדָה בַּלָּשׁוֹן שֶׁכְּתָבָהּ רַבֵּינוּ שְׁלֹמֹה בְּפֵרוּשָׁיו. וְיֵשׁ לִשְׁאֹל בָּהּ, כִּי צֹרֶךְ גָּדוֹל הוּא לְהַתְחִיל הַתּוֹרָה בִּ"בְרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים", כִּי הוּא שֹׁרֶשׁ הָאֱמוּנָה; וְשֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין בָּזֶה וְחוֹשֵׁב שֶׁהָעוֹלָם קַדְמוֹן, הוּא כּוֹפֵר בָּעִקָּר וְאֵין לוֹ תּוֹרָה כְּלָל. וְהַתְּשׁוּבָה, מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית: סוֹד עָמֹק, אֵינוֹ מוּבָן מִן הַמִּקְרָאוֹת, וְלֹא יִוָּדַע עַל בֻּרְיוֹ אֶלָּא מִפִּי הַקַּבָּלָה עַד מֹשֶׁה רַבֵּנוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה, וְיוֹדְעָיו חַיָּבִין לְהַסְתִּיר אוֹתוֹ. לְכָךְ אָמַר רַבִּי יִצְחָק שֶׁאֵין לְהַתְחָלַת הַתּוֹרָה צֹרֶךְ בִּ"בְרֵאשִׁית בָּרָא", וְהַסִּפּוּר בְּמָה שֶׁנִּבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן וּמָה נַעֲשָׂה בְּיוֹם שֵׁנִי וּשְׁאָר הַיָּמִים, וְהָאֲרִיכוּת בִּיצִירַת אָדָם וְחַוָּה, וְחֶטְאָם וְעָנְשָׁם, וְסִפּוּר גַּן עֵדֶן וְגֵרוּשׁ אָדָם מִמֶּנּוּ, כִּי כָל זֶה לֹא יוּבַן בִּינָה שְׁלֵמָה מִן הַכְּתוּבִים. וְכָל שֶׁכֵּן סִפּוּר דּוֹר הַמַּבּוּל וְהַפַּלָּגָה, שֶׁאֵין הַצֹּרֶךְ בָּהֶם גָּדוֹל. וְיַסְפִּיק לְאַנְשֵׁי הַתּוֹרָה בִּלְעֲדֵי הַכְּתוּבִים הָאֵלֶּה, וְיַאֲמִינוּ בִּכְלָל בַּנִּזְכָּר לָהֶם בַּעֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת (שמות כ י): "כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ אֶת הַיָּם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּם וַיָּנַח בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי", וְתִשָּׁאֵר הַיְּדִיעָה לַיְּחִידִים שֶׁבָּהֶם הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, עִם הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְנָתַר רַבִּי יִצְחָק טַעַם לָזֶה, כִּי הִתְחִילָה הַתּוֹרָה בִּ"בְרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים" וְסִפּוּר כָּל עִנְיַן הַיְּצִירָה עַד בְּרִיאַת אָדָם, וְשֶׁהִמְשִׁילוֹ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו וְכֹל שַׁתָּ תַחַת רַגְלָיו, וְגַן עֵדֶן, שֶׁהוּא מִבְחַר הַמְּקוֹמוֹת הַנִּבְרָאִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, נַעֲשָׂה מָכוֹן לְשִׁבְתּוֹ, עַד שֶׁגֵּרֵשׁ אוֹתוֹ חֶטְאוֹ מִשָּׁם. וְאַנְשֵׁי דּוֹר הַמַּבּוּל, בְּחֶטְאָם גֹּרְשׁוּ מִן הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, וְהַצַּדִּיק בָּהֶם לְבַדּוֹ נִמְלָט, הוּא וּבָנָיו. וְזַרְעָם, חֶטְאָם גָּרַם לָהֶם לַהֲפִיצָם בִּמְקוֹמוֹת וּלְזָרוֹתָם בַּאֲרָצוֹת, וְתָפְשׂוּ לָהֶם הַמְּקוֹמוֹת לְמִשְׁפְּחוֹתָם בְּגוֹיֵיהֶם כְּפִי שֶׁנִּזְדַּמֵּן לָהֶם. אִם כֵּן רָאוּי הוּא, כַּאֲשֶׁר יוֹסִיף הַגּוֹי לַחֲטוֹא, שֶׁיֹּאבַד מִמְּקוֹמוֹ וְיָבוֹא גּוֹי אַחֵר לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצוֹ, כִּי כֵן הוּא מִשְׁפַּט הָאֱלֹהִים בָּאָרֶץ מֵעוֹלָם. וְכָל שֶׁכֵּן עִם הַמְסֻפָּר בַּכָּתוּב כִּי כְּנַעַן מְקֻלָּל וְנִמְכַּר לְעֶבֶד עוֹלָם, וְאֵינוֹ רָאוּי שֶׁיִּירַשׁ מִבְחַר מְקוֹמוֹת הַיִּשּׁוּב, אֲבָל יִירָשׁוּהָ עַבְדֵי ה' זֶרַע אוֹהֲבוֹ, כְּעִנְיָן שֶׁכָּתוּב (תהלים קה מד): "וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ". כְּלוֹמַר, שֶׁגֵּרֵשׁ מִשָּׁם מוֹרְדָיו, וְהִשְׁכִּין בּוֹ עוֹבְדָיו, שֶׁיֵּדְעוּ כִּי בַּעֲבוֹדָתוֹ יִנְחָלוּהָ, וְאִם יֶחְטְאוּ לוֹ, תָּקִיא אוֹתָם הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר קָאָה אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר לִפְנֵיהֶם. וַאֲשֶׁר יְבָאֵר הַפֵּרוּשׁ שֶׁכָּתַבְתִּי, לְשׁוֹנָם בִּבְרֵאשִׁית רַבָּה (פרשה א) שֶׁאֲמָרוּהָ שָׁם בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה: רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ דְּסִכְנִין בְּשֵׁם רַבִּי לֵוִי פָּתַח, "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ" (תהלים קיא ו). מָה טַעַם גִּלָּה לָהֶם הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל מַה שֶׁנִּבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן וּמָה שֶׁנִּבְרָא בְּיוֹם שֵׁנִי? מִפְּנֵי ז' אֻמּוֹת, שֶׁלֹּא יִהְיוּ מוֹנִין אֶת יִשְׂרָאֵל וְאוֹמְרִים לָהֶם: הֲלֹא אֻמָּה שֶׁל בְּזִיזוֹת אַתֶּם. וְיִשְׂרָאֵל מְשִׁיבִין לָהֶם: וְאַתֶּם הֲלֹא בְּזוּזָה הִיא בְּיֶדְכֶם, הֲלֹא "כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתּוֹר הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם" (דברים ב כג). הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ שֶׁל הקב"ה הוּא, כְּשֶׁרָצָה, נְתָנוֹ לָכֶם; כְּשֶׁרָצָה, נְטָלוֹ מִכֶּם וּנְתָנוֹ לָנוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים קיא ו), "לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם": "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ": בִּשְׁבִיל לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם, הִגִּיד לָהֶם אֶת בְּרֵאשִׁית. וּכְבָר בָּא לָהֶם מִמָּקוֹם אַחֵר עוֹד הָעִנְיָן שֶׁהִזְכַּרְתִּי. בְּתַעֲלוּמוֹת מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית, אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל: "כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ", לְהַגִּיד כֹּחַ מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית לְבָשָׂר וָדָם אִי אֶפְשָׁר; לְפִיכָךְ סָתַם לְךָ הַכָּתוּב בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. אִם כֵּן נִתְבָּאֵר מָה שֶׁאָמַרְנוּ בָּזֶה.
NO PRINCÍPIO DEUS CRIOU. O Rabino Yitzchak disse: A Torá, que é o livro das leis, deveria ter começado com o versículo, Este mês vos será o primeiro dos meses, Êx 12,2“Este mês será para vocês o principal dos meses. Será o primeiro mês do ano para vocês.. que é o primeiro mandamento dado a Israel. É verdade que o livro de Gênesis contém três mandamentos (1,28; 17,10; 32,33), mas após a Revelação no Sinai estas leis tornaram-se obrigatórias para Israel. Daí o versículo este mês, etc., ser “o primeiro mandamento dado a Israel” como povo. Qual é então a razão de começar com a criação? Caso as nações do mundo digam a Israel: “Vós sois ladrões porque tomastes para vós as terras das sete nações de Canaã”, eles [Israel] podem responder-lhes: “O mundo inteiro pertence ao Santo, bendito seja Ele. Ele deu-o a quem Lhe aprouve, e de acordo com a Sua Vontade, Ele tirou-o [a terra] deles e deu-o a nós.”
Esta é uma exposição homilética *Encontrado em Tanchuma (Buber), Bereshith 11. Veja também Rashi (Berliner) p. 424. conforme citada pelo Rabino Shlomo [Rashi] em seus comentários.
Poder-se-á objetar que era deveras muito necessário começar a Torá com o capítulo de No princípio Deus criou, pois esta é a raiz da fé, e aquele que não crê nisto e pensa que o mundo era eterno nega o princípio essencial da religião [judaica] e não tem Torá alguma. *Uma pessoa que pensa que o mundo é eterno não pode crer em milagres visto que, se Deus não criou o mundo, Ele não pode possivelmente mudá-lo. Ramban explica em muitos lugares (por exemplo, veja adiante, 17,1; 46,15) que todas as promessas divinas concernentes às bênçãos ou imprecações que se seguirão à nossa observância ou descumprimento da Torá são de natureza miraculosa ou de “milagres invisíveis”. Uma pessoa que crê que o mundo é eterno tem, portanto“não tem Torá alguma”. Veja mais adiante a minha obra em inglês, Ramban: His Life and Teachings, Chapter 13.
A resposta é que o processo de criação é um profundo mistério que não deve ser compreendido a partir dos versículos, e não pode ser verdadeiramente conhecido senão através da tradição que remonta a Moisés, nosso mestre, que a recebeu da boca do Todo-Poderoso, e aqueles que a conhecem são obrigados a ocultá-la. Chagigah 11 b: “O processo da Criação não pode ser exposto diante de dois.” É por esta razão que o Rabino Yitzchak disse que não era necessário que a Torá começasse com o capítulo de No princípio Deus criou, e a narração do que foi criado no primeiro dia, o que foi feito no segundo e noutros dias, bem como um relato prolongado da criação de Adão e Eva, do seu pecado e castigo, e a história do Jardim do Éden e a expulsão de Adão dele, porque tudo isto não pode ser compreendido completamente a partir dos versículos. É tanto mais desnecessário que a história das gerações do dilúvio e da dispersão seja escrita na Torá, pois não há grande necessidade destas narrativas, e, para as pessoas que creem na Torá, bastaria sem estes versículos. Elas creriam na declaração geral mencionada a eles nos Dez Mandamentos: Porque em seis dias o Eterno fez os céus e a terra, o mar, e tudo o que neles há, e descansou no sétimo dia, Êx 20,11pois em seis dias o SENHOR fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e descansou no sétimo dia; portanto, o SENHOR abençoou o dia de sábado e o santificou.. e o conhecimento do processo de criação permaneceria com os indivíduos como uma tradição de Moisés, que recebeu a lei no Sinai juntamente com a Torá Oral.
O Rabi Yitzchak apresentou então uma razão para isso. A Torá começou com o capítulo de No princípio Deus criou e relatou todo o assunto da criação até a feitura do homem, como Ele [Deus] lhe concedeu domínio sobre as obras de Suas mãos, e que Ele pôs todas as coisas debaixo dos Seus pés; Ver Sl 8,7Todas as ovelhas e os bois, sim, e os animais do campo,. e como o Jardim do Éden, que é o mais dileto dos lugares criados neste mundo, foi feito o lugar de sua morada até que o seu pecado causou a sua expulsão dali; e como o povo da geração do dilúvio foi completamente expulso do mundo por causa de seu pecado, e o único justo entre eles, ele [Noé] e seus filhos, foram salvos; e como o pecado de seus descendentes fez com que fossem espalhados para vários lugares e dispersos por diferentes países, e como posteriormente eles se apropriaram de lugares segundo as suas famílias, em suas nações, Gn 10,5A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.. conforme a sorte permitia. Sendo assim, é adequado que, quando um povo continua a pecar, perca o seu lugar e outro povo venha a herdar a sua terra, pois tal tem sido a regra de Deus no mundo A palavra hebraica ba’aretz (mundo) também pode se referir aqui a “a terra”, especialmente a Terra de Israel. Ver Ramban adiante, 26,5. desde o princípio. Isso é verdade com muito mais razão no que diz respeito ao que é narrado na Escritura, a saber, que Canaã foi amaldiçoado e vendido como servo para sempre. Portanto, não seria adequado que ele herdasse o mais dileto dos lugares do mundo civilizado. Em vez disso, os servos de Deus, a semente do Seu amado, Abraão Ver Is 41,8“Mas você, Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão, meu amigo,., devem herdá-lo, assim como está escrito: E deu-lhes as terras das nações, e tomaram em posse o trabalho dos povos; para que guardassem os Seus estatutos, e observassem as Suas leis. Sl 105,44-45Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,. Isto é, Ele expulso aqueles que se rebelaram contra Ele, e estabeleceu neles aqueles que O serviam para que saibam que, servindo-O, o herdarão, ao passo que, se pecarem contra Ele, a terra os vomitará, assim como vomitou a nação antes deles. Ver Lv 18,28para que a terra não os vomite também, quando vocês a contaminarem, assim como vomitou a nação que lá estava antes de vocês..
Elucidando a explicação que escrevi estão as palavras dos Sábios em Bereshith Rabbah, onde dizem o seguinte: 1,3. “O Rabi Yehoshua, da cidade de Siknin, em nome do Rabi Levi, abriu [o seu discurso sobre este capítulo da Criação com o versículo]: Ele declarou ao seu povo o poder das suas obras. Sl 111,6Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.. Por que o Santo, bendito seja Ele, revelou a Israel o que foi criado no primeiro dia e o que foi criado no segundo dia? É por causa das sete nações que habitavam a terra de Canaã, para que não zombassem de Israel e lhes dissessem: ‘Não sois vós uma nação de ladrões?’ Israel poderia então responder-lhes: ‘E vós, não é despojo o que tendes em vossas mãos? Porventura os caftorim que saíram de Caftor não os destruíram e habitaram em seu lugar? Dt 2,23Quanto aos aveus, que habitavam em vilarejos até Gaza: os caftoreus, que saíram de Caftor, os destruíram e habitaram em seu lugar.). O mundo e a sua plenitude pertencem ao Santo, bendito seja Ele. Quando Ele o quis, deu-to a vós, e quando Ele o quis, tirou-to de vós e deu-no-lo.’ É isto o que diz a Escritura: Para lhes dar a herança das nações. Sl 111,6Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.. Ele declarou ao seu povo o poder das suas obras a fim de lhes dar a herança das nações. Por isso Ele lhes contou o relato da criação.”
Há ainda outra fonte para o assunto que mencionei: os mistérios no processo da criação. É o que disseram os nossos Rabinos de abençoada memória: Este Midrash é citado por Rambam em seu Prefácio ao Moreh Nebuchim. Ver Batei Midrashoth, ed. Wertheimer, I, p. 251. “Ele declarou ao seu povo o poder das suas obras. Sl 111,6Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.. Declarar o poder do processo da criação a um ser mortal é impossível. Por isso, a Escritura encerrou a questão: No princípio Deus criou.” Assim fica elucidado o que dissemos sobre este assunto. *Que os detalhes no processo da criação e o estabelecimento da terra foram escritos com o propósito de justificar a posse da terra por parte de Israel, enquanto o processo essencial da criação em si permanece um mistério.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים כָּתַב רַשִׁ"י (רש"י על בראשית א':א'): אֵין הַמִּקְרָא הַזֶּה אוֹמֵר אֶלָּא "דָּרְשֵׁנִי", כְּמוֹ שֶׁדְּרָשׁוּהוּ רַבּוֹתֵינוּ: בִּשְׁבִיל הַתּוֹרָה שֶׁנִקְרֵאת רֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח כח) "ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ", וּבִשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִקְרְאוּ רֵאשִׁית, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיהו ב ג) "קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתוֹ". וְהַמִּדְרָשׁ הַזֶּה לְרַבּוֹתֵינוּ סָתוּם וְחָתוּם מְאֹד, כִּי דְּבָרִים רַבִּים מָצְאוּ שֶׁנִּקְרְאוּ רֵאשִׁית, וּבְכֻלָּם לָהֶם מִדְרָשִׁים, וּקְטַנֵּי אֲמָנָה יְסַפְּרוּ לָהֶם לְרֻבָּם. אָמְרוּ (בראשית רבה פרשה א): בִּזְכוּת שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים נִבְרָא הָעוֹלָם: בִּזְכוּת חַלָּה, בִּזְכוּת מַעַשְׂרוֹת, וּבִזְכוּת בִּכּוּרִים. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים: אֵין רֵאשִׁית אֶלָּא חַלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו כ): "רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם". וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא מַעַשְׂרוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים יח ד): "רֵאשִׁית דְּגָנְךָ". וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא בִּכּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג יט): "רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ". וְעוֹד אָמְרוּ (שם): בִּזְכוּת מֹשֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג כא): "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ". וְכַוָּנָתָם זוֹ, שֶׁמִּילַת בְּרֵאשִׁית תִּרְמֹז כִּי בְּעֶשֶׂר סְפִירוֹת נִבְרָא הָעוֹלָם. וְרָמַז לִסְפִירָה הַנִּקְרֵאת חָכְמָה שֶׁבָּהּ יְסוֹד כֹּל, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג יט): "ה' בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ", הִיא הַתְּרוּמָה. וְהִיא קֹדֶשׁ, אֵין לָהּ שִׁעוּר לְמִעוּט הִתְבּוֹנְנוּת הַנִּבְרָאִים בָּהּ. וְכַאֲשֶׁר יִמְנֶה אָדָם עֶשֶׂר מִדּוֹת וְיַפְרִישׁ אַחַת מֵעֶשֶׂר, רֶמֶז לְעֶשֶׂר סְפִירוֹת, יִתְבּוֹנְנוּ הַחֲכָמִים בָּעֲשִׂירִית וִידַבְּרוּ בָּהּ. וְהַחַלָּה, מִצְוָה יְחִידָה בָּעִסָּה, תִּרְמֹז לָזֶה. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרְאוּ "רֵאשִׁית", הִיא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הַמְּשׁוּלָה בְּשִׁיר הַשִּׁירִים לְכַלָּה, שֶׁקְּרָאָהּ הַכָּתוּב "בַּת" וְ"אָחוֹת" וְ"אֵם", וּכְבָר בָּא לָהֶם זֶה בַּמִּדְרָשׁ (שיר השירים רבה פרשה ג): "בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה לּוֹ אִמּוֹ" (שיר השירים ג יא), וּבִמְקוֹמוֹת רַבִּים. וְכֵן "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ" דְּמֹשֶׁה, יִסְבְּרוּ כִּי מֹשֶׁה רַבֵּינוּ נִסְתַּכֵּל בְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ, וְלָכֵן זָכָה לַתּוֹרָה. הַכֹּל כַּוָּנָה אַחַת לָהֶם. וְאִי אֶפְשָׁר לְהַאֲרִיךְ בְּפֵרוּשׁ זֶה הָעִנְיָן בְּמִכְתָּב, וְהָרֶמֶז רַב הַנֶּזֶק, כִּי יִסְבְּרוּ בּוֹ סְבָרוֹת אֵין בָּהֶם אֱמֶת. אֲבָל הִזְכַּרְתִּי זֶה לִבְלֹם פִּי קְטַנֵּי אֲמָנָה מְעוּטֵי חָכְמָה, הַמַּלְעִיגִים עַל דִּבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ.
NO PRESSUPOSTO DE QUE DEUS CRIOU. Rashi escreveu: “Este versículo clama abertamente por elucidação, As dificuldades do versículo são: (a) A palavra bereshith (no princípio) aparece em toda a Bíblia em uma forma de construto, tal como: No princípio do reinado de Jeoaquim (Jr 27,1No princípio do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra a Jeremias da parte do SENHOR, dizendo:). Mas aqui não pode estar em forma de construto, visto que tal forma só pode ser usada em conexão com um substantivo, e a palavra bara (Ele criou) é um verbo. (b) Além disso, não se pode dizer que aqui bereshith esteja de fato em uma forma de construto e que um substantivo ausente esteja implícito, dando assim o sentido do versículo de que “no princípio de tudo, Deus criou...”, pois, se assim for, apresenta-se a seguinte dificuldade: uma vez que a Escritura, de acordo com esta interpretação, propõe-se a nos contar a ordem em que as coisas foram criadas, por que diz no Versículo 2 E o espírito de Deus pairava sobre a face das águas, quando ainda não nos disse quando a água foi criada? Portanto, Rashi recorre a uma interpretação midráshica na qual a palavra reshith é outro nome para a Torá e para Israel. A palavra bereshith, portanto, não está em uma forma de construto, mas subsiste por si mesma, e o sentido transmitido é: “PELO AMOR DAQUILO QUE É RESHITH [Torá e Israel] Deus criou”, conforme explicaram nossos Rabinos: Bereshith Rabá 1,6; Tanchuma (Buber) Bereshith 3. “Pelo amor da Torá, que é chamada de reshith, como está dito: O Eterno fez-me como ‘reshith’ (o princípio) do Seu caminho, Pv 8,22. e pelo amor de Israel, que é chamado reshith, como está dito: Israel é a porção sagrada do Eterno, o ‘reshith’ (primícias) de Sua colheita.” Jr 2,3Israel era santidade para o SENHOR, as primícias da sua colheita. Todos os que o devorarem serão considerados culpados. O mal virá sobre eles” ’, diz o SENHOR.”.
Este Midrash de nossos Rabinos está muito oculto e secreto, pois há muitas coisas que os Rabinos descobriram que são chamadas de reshith e a respeito das quais dão interpretações midráshicas, e aqueles que têm pouca fé contam a multidão delas. Por exemplo, eles [os Rabinos] disseram: “Pelo mérito adquirido por [cumprir os mandamentos associados a] três coisas o mundo foi criado: pelo mérito da Oferta da Massa, pelo mérito dos Dízimos e pelo mérito das Primícias. No princípio Deus criou. Reshith certamente significa a Oferta da Massa, como está dito, O primeiro de vossa massa. Nm 15,20Das primícias da sua massa vocês oferecerão um bolo como oferta movida. Como a oferta movida da eira, assim vocês a elevarão.. Reshith certamente significa os Dízimos, como está dito, As primícias do teu grão. Dt 18,4Você lhe dará as primícias do seu cereal, do seu vinho novo e do seu azeite, e as primícias da tosquia das suas ovelhas.. Reshith certamente significa as Primícias, como está dito, As primícias da tua terra.” *Ex 23,19Você trará o melhor das primícias da sua terra à casa do SENHOR, o seu Deus. “Você não cozinhará o cabrito no leite de sua mãe..
Os Rabinos disseram ainda: Bereshith Rabá 1,6. “Pelo mérito adquirido por Moisés [o mundo foi criado], como está dito: E ele escolheu uma primeira parte para si.” Dt 33,21Ele proveu a primeira parte para si mesmo, pois a porção do legislador estava reservada para ele. Ele veio com os chefes do povo. Ele executou a justiça do SENHOR, as Suas ordenanças com Israel.”. A referência aqui é a Moisés, que tomou o território dos reis Seom e Ogue sabendo que o seu túmulo estaria nele. (Ver Rashi, ibid.) Foi, portanto, pelo amor desta pessoa meritória, de quem se disse reshith, que o mundo foi criado.
A intenção deles nos textos acima é a seguinte: a palavra bereshith alude à criação do mundo por Dez Emanações, e sugere em particular a emanação chamada Sabedoria, na qual está o fundamento de tudo, assim como diz: O Eterno fundou a terra com sabedoria. Esta é a Oferta alçada [mencionada no Midrash citado acima], e é santa; não tem medida precisa, indicando assim a pouca compreensão que as criaturas têm dela. Ora, assim como um homem conta dez medidas, o que alude às Dez Emanações, e aparta uma medida das dez como Dízimo, assim também os sábios contemplam a décima Emanação e falam sobre ela. A Oferta da massa, que é o único mandamento pertencente à massa, alude a isso. Ora, Israel, que é chamado reshith como mencionado acima, é “a congregação de Israel”, que é comparada no Cântico dos Cânticos a uma noiva e a quem a Escritura por sua vez chama de “filha”“irmã” e “mãe”. Os Rabinos já expressaram isso em uma interpretação homilética do versículo, Sobre a coroa com que sua mãe o coroou, Cântico dos Cânticos 3,11Saiam, filhas de Sião, e vejam o rei Salomão, com a coroa com a qual sua mãe o coroou, no dia das suas núpcias, no dia da alegria do seu coração.. e em outros lugares. Da mesma forma, o versículo referente a Moisés, E ele escolheu para si uma primeira parte, Deuteronômio 33,21Ele proveu a primeira parte para si mesmo, pois a porção do legislador estava reservada para ele. Ele veio com os chefes do povo. Ele executou a justiça do SENHOR, as Suas ordenanças com Israel.”. Faz-se referência aqui a Moisés, que tomou o território dos reis Seom e Ogue, pois sabia que seu túmulo estaria nele. (Ver Rashi, ibid.) Foi, portanto, por amor a esta pessoa meritosa, de quem se disse reshith, que o mundo foi criado. o qual eles [os Rabinos no Midrash acima] interpretam como significando que Moisés, nosso mestre, contemplou [a Divindade] através de um espéculo lúcido, *Assim declarado claramente em Yebamoth 49b. e viu aquilo que se chama reshith (o primeiro) para si mesmo, e por isso mereceu a Torá. Assim, todos os Midrashim acima têm um único significado. Ora, é impossível discutir esta explicação longamente por escrito, e até mesmo uma alusão é perigosa, visto que as pessoas poderiam ter pensamentos a respeito que não são verdadeiros. Mas mencionei isto [ou seja, a breve explicação acima] a fim de calar a boca daqueles que carecem de fé e têm pouca sabedoria, que zombam das palavras de nossos Rabinos.
בְּרֵאשִׁית כָּתַב רַשִׁ"י (רש"י על בראשית א':א'): וְאִם בָּאתָ לְפָרְשׁוֹ כִּפְשׁוּטוֹ כָּךְ פָּרְשֵׁהוּ: בְּרֵאשִׁית בְּרִיַּת שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ, וַיֹּאמֶר הקב"ה יְהִי אוֹר. אִם כֵּן, הַכֹּל נִמְשַׁךְ לִבְרִיאַת הָאוֹר. וְרַבִּי אַבְרָהָם פֵּרֵשׁ כְּעִנְיָן זֶה בְּעַצְמוֹ, אֲבָל תִּקֵּן כִּי הַו"ו בְּמִילַת "וְהָאָרֶץ" אֵינָהּ מְשַׁמֶּשֶׁת, וְרַבּוֹת כֵּן בַּמִּקְרָאוֹת. וְהַטַּעַם, כִּי בְּרֵאשִׁית בְּרִיאַת הָרָקִיעַ וְהַיַּבָּשָׁה לֹא הָיָה בָּאָרֶץ יִשּׁוּב, אֲבָל הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ מְכֻסָּה בְּמַיִם, וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר. וּלְפִי דַּעְתּוֹ, לֹא נִבְרָא בְּיוֹם רִאשׁוֹן רַק הָאוֹר. וְהַקֻּשְׁיָא לְרַבֵּינוּ שְׁלֹמֹה בַּפֵּרוּשׁ הַזֶּה, כִּי אָמַר, שֶׁאִם בָּא לְהוֹרוֹת סֵדֶר הַבְּרִיאָה בְּאֵלּוּ לוֹמַר שֶׁהֵם קָדְמוּ, הָיָה לוֹ לִכְתֹּב "בָּרִאשׁוֹנָה", שֶׁאֵין "רֵאשִׁית" בַּמִּקְרָא שֶׁאֵינוֹ סָמוּךְ. וְהִנֵּה "מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית" (ישעיהו מו י). וְאִם יִסְמֹךְ אוֹתוֹ לְ"דָּבָר", גַּם זֶה תִּסְמֹךְ אוֹתוֹ. וְעוֹד, "וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ" (דברים לג כא). וְטָעַן בָּזֶה עוֹד טְעָנוֹת. וְעַתָּה שְׁמַע פֵּרוּשׁ הַמִּקְרָא עַל פְּשׁוּטוֹ נָכוֹן וּבָרוּר. הקב"ה בָּרָא כָּל הַנִּבְרָאִים מֵאֲפִיסָה מֻחְלֶטֶת. וְאֵין אֶצְלֵנוּ בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ בְּהוֹצָאַת הַיֵּשׁ מֵאַיִן אֶלָּא לְשׁוֹן "בָּרָא"; וְאֵין כָּל הַנַּעֲשֶׂה, תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לְמַעְלָה, הוֹוֶה מִן הָאַיִן הַתְחָלָה רִאשׁוֹנָה. אֲבָל הוֹצִיא מִן הָאֶפֶס הַגָּמוּר הַמֻּחְלָט יְסוֹד דַּק מְאֹד, אֵין בּוֹ מַמָּשׁ, אֲבָל הוּא כֹּחַ מַמְצִיא, מוּכָן לְקַבֵּל הַצּוּרָה וְלָצֵאת מִן הַכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל. וְהוּא הַחֹמֶר הָרִאשׁוֹן, נִקְרָא לַיְּוָנִים "הִיּוּלִי". וְאַחַר הַהִיּוּלִי לֹא בָּרָא דָּבָר, אֲבָל יָצַר וְעָשָׂה, כִּי מִמֶּנּוּ הִמְצִיא הַכֹּל וְהִלְבִּישׁ הַצּוּרוֹת וְתִקֵּן אוֹתָן. וְדַע, כִּי הַשָּׁמַיִם וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם: חֹמֶר אֶחָד, וְהָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ: חֹמֶר אֶחָד. והקב"ה בָּרָא אֵלּוּ שְׁנֵיהֶם מֵאַיִן, וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם נִבְרָאִים, וְהַכֹּל נַעֲשִׂים מֵהֶם. וְהַחֹמֶר הַזֶּה, שֶׁקָּרְאוּ הִיּוּלִי, נִקְרָא בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ "תֹּהוּ", וְהַמִּלָּה נִגְזְרָה מִלְּשׁוֹנָם (קידושין מ ב): "בְּתוֹהֶא עַל הָרִאשׁוֹנוֹת". מִפְּנֵי שֶׁאִם בָּא אָדָם לִגְזֹר בּוֹ שֵׁם, תּוֹהֶא וְנִמְלָךְ לְקוֹרְאוֹ בְּשֵׁם אַחֵר, כִּי לֹא לָבַשׁ צוּרָה שֶׁיִּתָּפֵשׂ בָּהּ הַשֵּׁם כְּלָל. וְהַצּוּרָה הַנִּלְבֶּשֶׁת לַחֹמֶר הַזֶּה נִקְרֵאת בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ "בֹּהוּ", וְהַמִּלָּה מֻרְכֶּבֶת, כְּלוֹמַר "בּוֹ הוּא", כְּמִלַּת "לֹא תוּכַל עֲשֹׂהוּ" (שמות יח יח), שֶׁמְּחֻסַּר הַו"ו וְהָאָלֶ"ף, עֲשׂוֹ הוּא. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (ישעיהו לד יא): "וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ וְאַבְנֵי בֹהוּ", כִּי הוּא הַקַּו אֲשֶׁר בּוֹ יְתַחֵם הָאֻמָּן מַחְשֶׁבֶת בִּנְיָנוֹ וּמָה שֶׁיְּקַוֶּה לַעֲשׂוֹת, נִגְזַר מִן "קַוֵּה אֶל ה'" (תהלים כז יד), וְהָאֲבָנִים הֵם צוּרוֹת בַּבִּנְיָן. וְכֵן כָּתוּב: "מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ לוֹ" (ישעיהו מ יז), כִּי הַתֹּהוּ אַחַר הָאֶפֶס, וְאֵינֶנּוּ דָּבָר. וְכָךְ אָמְרוּ בְּסֵפֶר יְצִירָה: "יָצַר מִתֹּהוּ מַמָּשׁ וְעָשָׂה אֵינוֹ יֶשְׁנוֹ". וְעוֹד אָמְרוּ בְּמִדְרַשׁ רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה (ספר הבהיר): אָמַר רַבִּי בֶּרֶכְיָה, מַאי דִכְתִיב: "וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ"? מַאי מַשְׁמַע "הָיְתָה"? שֶׁכְּבָר הָיְתָה תֹּהוּ. וּמַאי "בֹּהוּ"? אֶלָּא תֹּהוּ הָיְתָה, וּמַאי "תֹּהוּ"? דָּבָר הַמַּתְהֶא בְּנֵי אָדָם, וְחָזְרָה לְבֹהוּ. וּמַאי "בֹּהוּ"? דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מַמָּשׁ, דִּכְתִיב "בּוֹ הוּא".
NO PRINCÍPIO. Rashi escreveu: “Se você deseja explicá-lo [a palavra bereshith] de acordo com seu significado literal, explique-o assim: no princípio da criação dos céus e da terra, e a terra era sem forma e vazia e havia trevas, o Santo, bendito seja Ele, disse: Haja luz.” Sendo assim, o texto inteiro conduz à criação da luz.
O Rabi Abraão ibn Ezra explicou da mesma exata maneira. Contudo, ele estabeleceu que a letra vav na palavra veha’aretz (e a terra) não serve [como uma letra de ligação como normalmente o faria e que significaria “e”, mas serve antes como a palavra “quando.”] Há muitos exemplos desse tipo na Escritura. O significado então, de acordo com o Rabi Abraão, seria: no princípio da criação do céu e da terra firme, não havia lugar habitável na terra; antes, ela estava sem forma e vazia e coberta de águas, e Deus disse: Haja luz. De acordo com a opinião de Abraão ibn Ezra, apenas a luz *De acordo com Rashi no versículo 6 (também 2,4), o sol, etc., também foi criado no primeiro dia. foi criada no primeiro dia.
A dificuldade que o Rabi Shlomo [Rashi] teve e que o levou à interpretação acima é, como ele disse: Pois se a Escritura pretendia ensinar a ordem em que os atos da criação ocorreram, ela deveria ter escrito BARISHONAH [em vez de bereshith], visto que onde quer que a palavra reshith ocorra na Escritura, ela está no estado construto. Mas há o versículo, Declarando o fim ‘mereshith’ [desde o princípio]. E se alguém a conectar com a palavra ausente davar [coisa, fazendo assim o versículo ler: “Declarando o fim de uma coisa desde o princípio de uma coisa”] aqui também ela poderia ser conectada a uma palavra ausente. Assim lendo: Bereshith kol, (No princípio de tudo [Deus criou]). Há também o versículo, E ele escolheu ‘reshith’ (uma primeira parte) para si. Deuteronômio 33,21Ele proveu a primeira parte para si mesmo, pois a porção do legislador estava reservada para ele. Ele veio com os chefes do povo. Ele executou a justiça do SENHOR, as Suas ordenanças com Israel.”. A referência aqui é a Moisés, que tomou o território dos reis Seom e Ogue sabendo que o seu túmulo estaria ali. (Ver Rashi, ibid.) Foi, portanto, por amor a esta pessoa meritória, de quem se disse reshith, que o mundo foi criado. [Aqui novamente a palavra reshith não é usada no estado construto.] E Rashi levantou outras objeções.
Agora ouçam a explicação correta e clara do versículo em sua simplicidade. O Santo, bendito seja, criou todas as coisas a partir do nada absoluto. Ora, não temos na língua sagrada nenhuma expressão para a extração de algo a partir do nada, senão a palavra bara (criou). Tudo o que existe sob o sol ou acima dele não foi feito a partir do não-ser desde o princípio. Em vez disso, Ele tirou do nada total e absoluto uma substância muito tênue, desprovida de corporeidade, mas dotada de uma potência, apta a assumir forma e a passar da potencialidade à realidade. Esta foi a matéria primária criada por Deus; é chamada pelos gregos de hyly (matéria). Depois da hyly, Ele não criou mais nada, mas formou e fez coisas com ela, e a partir desta hyly Ele trouxe tudo à existência, revestindo as formas e colocando-as em estado acabado.
Sabei que os céus e tudo o que neles há consistem em uma só substância, e a terra e tudo o que nela há consistem em uma só substância. O Santo, bendito seja, criou essas duas substâncias a partir do nada; *Tal é também a tese de Rambam: “Todas as coisas na terra têm uma substância comum; os céus e as coisas neles têm uma substância diferente da primeira” (Moreh Nebuchim II, 26). apenas elas foram criadas, e tudo o mais foi construído a partir delas.
Esta substância, que os gregos chamavam de hyly, é chamada na língua sagrada de tohu, sendo a palavra derivada da expressão dos Sábios: Kiddushin 40b. “betohei (quando o ímpio pondera) sobre suas ações do passado.” Se uma pessoa quiser decidir um nome para ela [esta matéria primordial], ela pode ponderar, mudar de ideia e chamá-la por outro nome, visto que ela ainda não assumiu nenhuma forma à qual o nome deva ser associado. A forma que esta substância finalmente assume é chamada na língua sagrada de bohu, que é uma palavra composta formada pelas duas palavras bo hu (nelá há [substância]). Isto pode ser comparado ao versículo: Tu não és capaz ‘asohu’ (de executá-lo), Ex 18,18Certamente você se desgastará, tanto você quanto este povo que está com você; pois isso é pesado demais para você. Você não é capaz de realizá-lo sozinho.. no qual a palavra asohu carece de um vav e de um aleph [e é um composto das duas palavras] aso hu. É isto o que as Escrituras dizem: E ele estenderá sobre ela a linha de ‘tohu’ (confusão) e as pedras de ‘bohu’. Is 34,11Mas o pelicano e o porco-espinho a possuirão. A coruja e o corvo habitarão nela. Ele estenderá sobre ela a linha de medir da confusão, e o prumo do vazio.. “As pedras”, que são as formas no edifício (conforme explicado mais tarde por Ramban), constituem assim a substância expressa no hebraico bohu. [O tohu em hebraico ou hyly em grego] é a linha pela qual o artífice delineia o plano de sua estrutura e aquilo que espera realizar. Isto deriva da expressão: Kavei (Espera) em Deus. As pedras são as formas no edifício. Da mesma forma está escrito: Eles são tidos por Ele como nada e ‘tohu’, Is 40,17Todas as nações são como nada diante dele. Elas são consideradas por ele como menos do que nada, e vaidade.. uma vez que tohu vem depois do nada e ainda não há nada nele.
Assim também disseram os Rabinos no Sefer Yetzirah: *2,6. Sefer Yetzirah (Livro da Criação) é um dos primeiros livros hebraicos da tradição da Cabala. (Ver introdução a Bereshith, Nota 56.) Alguns dos mais profundos comentários místicos foram escritos sobre este livro. Ver minha obra em hebraico, Kithvei Haramban, Vol. 2, pp. 451-461. “Ele criou a substância a partir do tohu, e fez daquilo que era nada, algo.”
Disseram ainda no Midrash de Rabbi Nechunya ben Hakanah: *Chamado também de Sefer Habahir (Livro da Luz Brilhante), 2. Este livro também é um clássico nos ensinamentos místicos da Cabala. Foi escrito no estilo e maneira dos Midrashim. “Rabbi Berachyah disse: ‘Qual é o significado do versículo: E a terra era ‘tohu’ (sem forma) ‘vavohu’ (e vazia)? Qual é o significado da palavra “era?” Ela já havia sido tohu. E o que é tohu? É algo que causa espanto às pessoas. Foi então transformada em bohu. E o que é bohu? É algo que tem substância, como está escrito, [bohu é um composto das duas palavras] ‘bo hu’ (nelá há substância).’”
Bereshit Rabbah 1
Capítulo 1
רַבִּי הוֹשַׁעְיָה רַבָּה פָּתַח (משלי ח, ל): וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשׁוּעִים יוֹם יוֹם וגו', אָמוֹן פַּדְּגוֹג, אָמוֹן מְכֻסֶּה, אָמוֹן מֻצְנָע, וְאִית דַּאֲמַר אָמוֹן רַבָּתָא. אָמוֹן פַּדְּגוֹג, הֵיךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (במדבר יא, יב): כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא הָאֹמֵן אֶת הַיֹּנֵק. אָמוֹן מְכֻסֶּה, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (איכה ד, ה): הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע וגו'. אָמוֹן מֻצְנָע, הֵיאַךְ מָה דְאַתְּ אָמַר (אסתר ב, ז): וַיְהִי אֹמֵן אֶת הֲדַסָּה. אָמוֹן רַבָּתָא, כְּמָא דְתֵימָא (נחום ג, ח): הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמוֹן, וּמְתַרְגְּמִינַן הַאַתְּ טָבָא מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָא רַבָּתָא דְּיָתְבָא בֵּין נַהֲרוֹתָא. דָּבָר אַחֵר אָמוֹן, אֻמָּן. הַתּוֹרָה אוֹמֶרֶת אֲנִי הָיִיתִי כְּלִי אֻמְנוּתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בְּנֹהַג שֶׁבָּעוֹלָם מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם בּוֹנֶה פָּלָטִין, אֵינוֹ בּוֹנֶה אוֹתָהּ מִדַּעַת עַצְמוֹ אֶלָּא מִדַּעַת אֻמָּן, וְהָאֻמָּן אֵינוֹ בּוֹנֶה אוֹתָהּ מִדַּעַת עַצְמוֹ אֶלָּא דִּפְתְּרָאוֹת וּפִנְקְסָאוֹת יֵשׁ לוֹ, לָדַעַת הֵיאךְ הוּא עוֹשֶׂה חֲדָרִים, הֵיאךְ הוּא עוֹשֶׂה פִּשְׁפְּשִׁין. כָּךְ הָיָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַבִּיט בַּתּוֹרָה וּבוֹרֵא אֶת הָעוֹלָם, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא תּוֹרָה, הֵיאַךְ מָה דְּאַתְּ אָמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ.
O Rabino Hoschایا o Grande começou: “I O locutor é a Sabedoria (a Torá) personificada. estava com Ele como um amon, um deleite dia após dia…” (Pv 8,30), amon significa o cuidador de uma criança, amon significa coberto, amon significa oculto, e alguns dizem que amon significa grandeza. Amon significa o cuidador de uma criança, como está escrito: “Como o cuidador [omen] carrega uma criança que mama” (Nm 11,12Fui eu que concebi todo este povo? Fui eu que os dei à luz, para que me digas: ‘Carregue-os no colo, como uma ama carrega um bebê de peito, para a terra que juraste aos seus pais’?). Amon significa coberto, como está escrito: “Aqueles cobertos [ha’emunim] de escarlate…” (Lm 4,5Aqueles que comiam iguarias estão desolados nas ruas. Aqueles que foram criados vestindo púrpura abraçam monturos.). Amon significa oculto, como está escrito: “Ele era o omen de Hadassa” (Est 2,7Mardoqueu criava a filha de Aminadabe, irmão de seu pai. O nome dela era Ester. Quando os pais dela morreram, ele a criou até se tornar adulta como se fosse sua própria filha. A jovem era muito bonita.). Amon significa grande, como está escrito: “És tu melhor do que No Amon [que está assentada entre os rios]?” (Na 3,8Você é melhor do que Nô-Amom, que estava situada entre os rios, que tinha as águas ao seu redor, cujo baluarte era o mar, e cuja muralha era o mar?), que traduzimos no Targum como: És tu melhor do que a grande cidade de Alexandria, que está localizada entre os rios? Outro assunto, amon significa artífice [uman]. A Torá está dizendo: ‘Eu fui a ferramenta de artesanato do Santo, bendito seja Ele.’ O costume do mundo é que, quando um rei de carne e osso constrói um palácio, ele não o constrói com base em seu próprio conhecimento, mas sim com base no conhecimento de um artífice. E o artífice não o constrói com base em seu próprio conhecimento, mas sim, ele tem [plantas em] folhas e tabuletas pelas quais pode averiguar como deve construir seus cômodos, como deve construir suas portas. Assim também, o Santo, bendito seja Ele, olhou para a Torá e criou o mundo. A Torá diz: “Bereshit Deus criou” (Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra.), e reshit não é outra coisa senão a Torá, como está escrito: “O Senhor me fez no princípio de [reshit] o seu caminho” (Pv 8,22). Be-reshit é interpretado como ‘por meio da Torá.’...
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, שִׁשָּׁה דְבָרִים קָדְמוּ לִבְרִיאַת הָעוֹלָם, יֵשׁ מֵהֶן שֶׁנִּבְרְאוּ, וְיֵשׁ מֵהֶן שֶׁעָלוּ בַּמַּחֲשָׁבָה לְהִבָּרְאוֹת. הַתּוֹרָה וְהַכִּסֵּא הַכָּבוֹד, נִבְרְאוּ. תּוֹרָה מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ. כִּסֵּא הַכָּבוֹד מִנַּיִן, דִּכְתִיב (תהלים צג, ב): נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז וגו'. הָאָבוֹת וְיִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמִּקְדָּשׁ וּשְׁמוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ, עָלוּ בַּמַּחֲשָׁבָה לְהִבָּרְאוֹת, הָאָבוֹת מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (הושע ט, י): כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר וגו'. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עד, ב): זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶדֶם. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה יז, יב): כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן וגו'. שְׁמוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ מִנַּיִן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים עב, יז): יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם וגו'. רַבִּי אַהֲבָה בְּרַבִּי זְעִירָא אָמַר אַף הַתְּשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים צ, ב): בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ, וְאוֹתָהּ הַשָּׁעָה תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד דַּכָּא וגו', אֲבָל אֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מֵהֶם קֹדֶם, אִם הַתּוֹרָה קָדְמָה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד וְאִם כִּסֵּא הַכָּבוֹד קֹדֶם לַתּוֹרָה, אָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כַּהֲנָא הַתּוֹרָה קָדְמָה לְכִסֵּא הַכָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ח, כב): ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ וגו', קוֹדֵם לְאוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ (תהלים צג, ב): נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז. רַבִּי הוּנָא וְרַבִּי יִרְמְיָה בְּשֵׁם רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַבִּי יִצְחָק אָמְרוּ, מַחְשַׁבְתָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל קָדְמָה לְכָל דָּבָר, מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה נָשׂוּי לְמַטְרוֹנָה אַחַת, וְלֹא הָיָה לוֹ מִמֶּנָּה בֵּן, פַּעַם אַחַת נִמְצָא הַמֶּלֶךְ עוֹבֵר בַּשּׁוּק, אָמַר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין זוֹ לִבְנִי, וְהָיוּ הַכֹּל אוֹמְרִין, בֵּן אֵין לוֹ וְהוּא אוֹמֵר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין זוֹ לִבְנִי, חָזְרוּ וְאָמְרוּ הַמֶּלֶךְ אַסְטְרוֹלוֹגוּס גָּדוֹל הוּא, אִלּוּלֵי שֶׁצָּפָה הַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא עָתִיד לְהַעֲמִיד מִמֶּנָּה בֵּן לֹא הָיָה אוֹמֵר טְלוּ מִילָנִין וְקַלְמִין לִבְנִי. כָּךְ אִלּוּלֵי שֶׁצָּפָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאַחַר עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה דּוֹרוֹת יִשְׂרָאֵל עֲתִידִין לְקַבֵּל אֶת הַתּוֹרָה, לֹא הָיָה כּוֹתֵב בַּתּוֹרָה צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי בַּנָאי, הָעוֹלָם וּמְלוֹאוֹ לֹא נִבְרָא אֶלָּא בִּזְכוּת הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי ג, יט): ה' בְּחָכְמָה יָסַד אֶרֶץ וגו'. רַבִּי בֶּרֶכְיָה אָמַר בִּזְכוּת משֶׁה, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים לג, כא): וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ. רַב הוּנָא בְּשֵׁם רַב מַתְנָה אָמַר, בִּזְכוּת שְׁלשָׁה דְּבָרִים נִבְרָא הָעוֹלָם, בִּזְכוּת חַלָּה, וּבִזְכוּת מַעַשְׂרוֹת, וּבִזְכוּת בִּכּוּרִים, וּמַה טַעַם, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים, וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָא חַלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר טו, כ): רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם, אֵין רֵאשִׁית אֶלָּא מַעַשְׂרוֹת, הֵיךְ דְּאַתְּ אָמַר (דברים יח, ד): רֵאשִׁית דְּגָנְךָ, וְאֵין רֵאשִׁית אֶלָּא בִּכּוּרִים, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כג, יט): רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ וגו'.
“No princípio Deus criou”, seis elementos precederam a criação do mundo; alguns deles foram [efetivamente] criados, e outros Deus contemplou criar, [embora não os tenha criado de fato]. A Torá e o Trono da Glória foram criados. A Torá, de onde é derivada? Conforme está dito: “O Senhor me constituiu *O locutor é a Sabedoria (a Torá) personificada. no princípio do seu caminho” (Pv 8,22). O Trono da Glória, de onde é derivado? “O teu trono está firme desde a antiguidade, [tu és desde a eternidade]” (Sl 93,2Seu trono está firmado desde a antiguidade. Você é desde a eternidade.). Os patriarcas, Israel, o Templo e o nome do rei messiânico, Deus contemplou criá-los [antes do mundo, mas não o fez]. Os patriarcas, de onde é derivado? “Como uvas no deserto [eu achei Israel, como os primeiros frutos na figueira, no seu início (*bereshitah*) eu vi vossos pais]” (Os 9,10Eu encontrei Israel como uvas no deserto. Eu vi seus pais como os primeiros frutos maduros na figueira em sua primeira estação; mas eles foram a Baal-Peor, e se consagraram àquela coisa vergonhosa, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram.). Israel, de onde é derivado? “Lembra-te da tua comunidade, que adquiriste desde a antiguidade” (Sl 74,2Lembre-se da sua congregação, que você adquiriu na antiguidade, que você redimiu para ser a tribo da sua herança; do monte Sião, onde você armou sua tenda.). O Templo, de onde é derivado? “Trono de glória, exaltado desde o princípio, [é o lugar do nosso Templo]” (Jr 17,12Um trono glorioso, exaltado desde o princípio, é o lugar do nosso santuário.). O nome do rei messiânico, de onde é derivado? “Que o seu nome permaneça para sempre. O seu nome é louvado diante do sol” (Sl 72,17O seu nome durará para sempre. O seu nome continuará enquanto o sol existir. Os homens serão abençoados por ele. Todas as nações o chamarão de bem-aventurado.). O rabino Ahavá ben o rabino Ze'eira disse: Também o arrependimento, como está dito: “Antes do nascimento dos montes” (Sl 90,2Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.), e nesse mesmo momento“Fazes o homem voltar até que seja esmagado, [e então dizes: Retornai, filhos dos homens]” (Sl 90,3Tu reduzes o homem à destruição, dizendo: “Voltem, filhos dos homens.”). Mas eu não sei qual deles precedeu o outro, a Torá precedeu o Trono da Glória, ou o Trono da Glória precedeu a Torá? O rabino Abbá bar Kahaná disse: A Torá precedeu o Trono da Glória, como está dito: “O Senhor me constituiu no princípio do seu caminho, [antes das suas obras de outrora]” (Pv 8,22), antes daquilo a respeito de quem está escrito: “O teu trono está firme desde a antiguidade” (Sl 93,2Seu trono está firmado desde a antiguidade. Você é desde a eternidade.).
O rabino Huna e o rabino Yirmeyá disseram em nome do rabino Shmuel bar o rabino Yitzḥak: A contemplação acerca da [criação de] Israel precedeu todas as outras coisas. Isso é análogo a um rei que se casou com uma mulher nobre, mas não teve dela nenhum filho. Certa vez, encontrou-se o rei a passar pela praça. Ele disse: 'Tomai esta tinta e este tinteiro para o meu filho.' Todos diziam: 'Ele não tem filho e, no entanto, diz: Tomai esta tinta e este tinteiro para o meu filho?' Depois disseram: 'O rei é um grande astrólogo; se não fosse pelo fato de prever que ele há de gerar um filho dela, ele não teria dito: Tomai esta tinta e este tinteiro para o meu filho.' Assim também, se não fosse pelo fato de que o Santo, bendito seja Ele, previra que após vinte e seis gerações Israel estaria destinado a receber a Torá, Ele não teria escrito na Torá: “Dá ordem aos filhos de Israel”; “fala aos filhos de Israel.”
O rabino Banai disse: O mundo e tudo o que nele há foram criados apenas por causa do mérito da Torá, como está dito: “O Senhor fundou a terra com sabedoria [beḥochma]” (Pv 3,19). O rabino Berekhyá disse: Foi por causa do mérito de Moisés, como está dito: “Ele viu para si o primeiro [reshit], [pois ali está ocultada a porção do legislador]” (Dt 33,21Ele proveu a primeira parte para si mesmo, pois a porção do legislador estava reservada para ele. Ele veio com os chefes do povo. Ele executou a justiça do SENHOR, as Suas ordenanças com Israel.”). *Moisés, o legislador, é chamado Reshit, o primeiro.
Rav Huna disse em nome de Rav Matana: O mundo foi criado por causa de três coisas: por causa da ḥalla, por causa dos dízimos e por causa das primícias. Qual é a fonte? “No princípio, [bereshit] *Ou, por causa de reshit. Deus criou”, e reshit não é outra coisa senão ḥalla, como está declarado: “O primeiro [reshit] da vossa massa” (Nm 15,20Das primícias da sua massa vocês oferecerão um bolo como oferta movida. Como a oferta movida da eira, assim vocês a elevarão.). Reshit não é outra coisa senão os dízimos, como diz: “O primeiro [reshit] do teu cereal” (Dt 18,4Você lhe dará as primícias do seu cereal, do seu vinho novo e do seu azeite, e as primícias da tosquia das suas ovelhas.). E reshit não é outra coisa senão as primícias, como está declarado: “O melhor das [reshit] primícias da tua terra…” (Êx 23,19Você trará o melhor das primícias da sua terra à casa do SENHOR, o seu Deus. “Você não cozinhará o cabrito no leite de sua mãe.).
בראשׁית בְּחוּכְמָא בְּרָא יְיָ:
In wisdom (be-hukema) o Senhor criou.
וְאַרְעָא הֲוַת תַּהֲיָא וּבַהֲיָא וְצָדוּ מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא וְרֵיקַנְיָא מִכָּל בְּעִיר וְרוּחָא דְרַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ הֲוַת מְנַשְׁבָא עַל אַפֵּי מַיָא:
E a terra era vácuo e desolação, e solitária dos filhos dos homens, e vazia de todo animal; e o Espírito de misericórdia procedente do Senhor soprava sobre a face das águas.
Os Eruditos
Peter Schäfer
A Sabedoria de Salomão, que também é deuterocanônica, foi escrita no primeiro século a.C. Ela continua precisamente esta tradição da identificação da Sabedoria com o Logos. No início do livro, a sabedoria e o espírito (santo) são usados praticamente como sinônimos:
(1,4) Porque a sabedoria não entrará em uma alma traiçoeira, nem habitará em um corpo escravo do pecado.
(5) Pois um espírito santo e disciplinado fugirá do engano...
(6) Pois a sabedoria é um espírito benévolo
mas não livrará os blasfemos da culpa de suas palavras.
Aqui, a Sabedoria ou o espírito santo são dons de Deus para a pessoa justa. Salomão ora por ela, e ela lhe é concedida como o “espírito da sabedoria” (Sb 7,7Por isso orei, e o entendimento me foi dado. Supliquei, e veio a mim um espírito de sabedoria.). Deus é o “guia da sabedoria” (7,15), e a Sabedoria é o “arquiteto (technitis) de todas as coisas” (7,21–22). Ele criou todas as coisas por sua palavra e a humanidade por sua sabedoria (9,1–2). A sabedoria e o espírito são idênticos, de modo que se pode falar quase paradoxalmente da sabedoria dizendo que ela é espírito e, ao mesmo tempo, possui um espírito: “Há nela [na Sabedoria] um espírito (esti gar en autē pneuma) inteligente e santo, único e contudo múltiplo, sutil, móvel, claro” (7,22).
Com respeito à essência da sabedoria, o livro da Sabedoria de Salomão mantém a tradição da Sabedoria personificada que é apresentada em Provérbios e no Eclesiástico, por um lado, e reforça a interpretação filosófica e menos pessoal da sabedoria, por outro. Ela está sentada no trono, ao lado de Deus (9,4) e estava presente quando ele criou o mundo (9,9). Ao mesmo tempo, no entanto, ela é
(7,25) um sopro7 do poder de Deus, e uma emanação pura (aporroia eilikrinēs) da glória do Todo-Poderoso; por isso, nada impuro entra nela.
(26) Pois ela é um reflexo (apaugasma) da luz eterna, um espelho sem mancha da atividade de Deus (tēs tou theou energeias), e uma imagem (eikōn) de sua bondade.
A Sabedoria flui de Deus. Em um sentido platônico, ela é o arquétipo de sua perfeição e, ao mesmo tempo, sua emanação, que transmite a glória e a atuação ativa de Deus ao mundo terreno: “De geração em geração, ela passa para as almas santas e faz delas amigas de Deus e profetas” (7,27).
Agora completamos o ciclo. A Sabedoria está (em termos bíblicos) com Deus e está endeusada com ele, mas ao mesmo tempo é idêntica a ele como o arquétipo platônico, emanando como a obra de Deus nas almas da humanidade. Esse impulso da Sabedoria de ser imanente no mundo terreno dos seres humanos é, com variados acentos, comum aos três livros de sabedoria. No livro bíblico de Provérbios, isso ainda é expresso com reserva, pois logo após a Sabedoria brincar diante de Deus, o texto continua de maneira um tanto críptica: “Eu brincava no seu mundo habitado, achando delícias nos filhos dos homens” (Pr 8,31regozijando-me no seu mundo habitável. A minha alegria estava com os filhos dos homens.). Na Sabedoria de Salomão, o impulso em direção à imanência é filosófico, e no Eclesiástico, ele assume uma forma totalmente nova. O autor do Eclesiástico não deixa dúvidas sobre onde a sabedoria personificada finalmente pertence:
(24,8) Então o Criador de todas as coisas me deu uma ordem, e o meu Criador escolheu o lugar para a minha tenda.
Ele disse: “Faze a tua morada em Jacó, e recebe a tua herança em Israel”.
A Sabedoria, a filhinha de Deus do livro bíblico de Provérbios, toma assim a sua residência definitiva entre o povo de Israel, na tenda santa em Sião, como é afirmado posteriormente (v. 10), em Jerusalém, a cidade amada de Deus (v. 11). Expresso de maneira diferente e mais ousada, a Sabedoria encarnada é enviada por Deus ao povo na terra para viver entre eles. Mas o que exatamente significa dizer que a Sabedoria vive entre o povo? A terminologia utilizada (tenda santa, Sião e Jerusalém) evidentemente indica a presença da Sabedoria no Templo, mas o Eclesiástico não se limita a essa ideia bastante tradicional. O texto de repente toma um rumo inesperado:
(24,23) Tudo isso (tauta panta) é o livro da aliança (biblos diathēkēs) do Deus Altíssimo, a lei (nomos) que Moisés nos ordenou como herança para as congregações de Jacó.
“Tudo isso” refere-se a tudo o que havia sido dito anteriormente sobre a sabedoria; tudo isso é agora interpretado como o Livro da Aliança entre Deus e seu povo Israel, isto é, como a Torá (grego nomos). A Sabedoria, mensageira personificada de Deus na terra, está agora encarnada em um livro, o livro da Torá. Essa reinterpretação da sabedoria bíblica abriu o caminho que o judaísmo rabínico clássico seguiria: da Sabedoria personificada para o livro da Torá, que precisa ser interpretado. Daí que o chamado Fragment Targum, um dos mais antigos targumim palestinos sobre a Torá,* traduz o versículo Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. be-reshit bara Elohim não como “no princípio Deus criou o céu e a terra”, mas sim como “por meio da sabedoria (be-hokhmah)8 Deus criou e aperfeiçoou o céu e a terra”.9 “Sabedoria” aqui, naturalmente, significa “Torá”, conforme explicitado no midrash Gênesis Rabá:10
A Torá declara: be-reshit Deus criou [o céu e a terra] (Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra.), e reshit refere-se à Torá, como está dito: “O Senhor me criou (qanani) como o princípio (reshit) do seu caminho.” (Pr 8,22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.)
Aqui, o reshit de Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. é interpretado através de Pr 8,22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.. Ali, a Sabedoria diz de si mesma que ela é o princípio (reshit) do seu caminho, isto é, o seu ato de criação; consequentemente, o reshit em Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. deve referir-se à sabedoria: be-reshit significa, como no targum“por meio da sabedoria”. Ao mesmo tempo, sabemos pelo Eclesiástico 24,23 que essa sabedoria é idêntica à Torá, de modo que o versículo Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. segundo essa interpretação rabínica significa “por meio da Torá Deus criou os céus e a terra”. Assim, em contraste com a tradição sapiencial canônica e não canônica, a Torá não é apenas a primeira obra criada da criação, mas também a ferramenta de criação de Deus. Como uma parábola no midrash expõe detalhadamente, Deus olhou para a Torá ao criar o mundo, isto é, ele a usou como um projeto, por assim dizer, para a sua criação. Em contraste com isso, o cristianismo do Novo Testamento continua a linha do Logos personificado (masculino), referindo-o a Jesus: “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus” (Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.).
Essa interpretação cristológica pode ser encontrada, vejam só, justamente no mais antigo targum palestino completo do Pentateuch que conhecemos: o chamado Codex Neofiti. Na tradução aramaica do Codex Neofiti, Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. diz: Mileqadmin behokhmah bera de-YYY’ shakhlel yat shemayya we-yat ar’a,11 o que só pode ser traduzido literalmente como: “No princípio, por meio da sabedoria, o filho de Deus aperfeiçoou o céu e a terra”. Esta versão combina as duas variantes do Fragment Targum (mileqadmin“no/ao princípio”, e be-hokhmah“por meio da sabedoria”) e, ao inserir a partícula “de” antes de YYY’, transforma o verbo bera (criou) no substantivo bera (filho): “o filho de Deus / o filho de Deus”. Visto que o verbo bera já não estava lá e shakhlel (aperfeiçoou) permaneceu como o único verbo, a cópula we (e) antes de shakhlel (também presente no Fragment Targum) deixou de fazer sentido e foi eliminada por um redator, como pode ser visto facilmente em uma fotocópia do manuscrito.12 Em outras palavras, quem quer que tenha apagado a cópula we- antes de shakhlel quis dar um sentido claro à frase, que se tornara incompreensível devido à partícula de- antes de YYY’a saber, foi o filho de Deus, o Logos do Novo Testamento, quem, por meio da sabedoria de Deus, aperfeiçoou a criação.
Infelizmente, não sabemos como datar essa interpretação cristológica do primeiro versículo do Gênesis. O Códice Neofiti é o único manuscrito existente deste targum, e o colofão data o manuscrito de 1504. O targum em si foi datado do primeiro século d.C. por seu descobridor, Alejandro Díez Macho,13 mas essa datação precoce não encontrou aceitação geral. Hoje assume-se que tenha sido escrito no século IV.14 Mas qual era a versão original de Gênesis 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra.? O we- antes de shakhlel estava definitivamente no texto manuscrito original, mas também é verdade que a partícula de- antes de YYY’, que torna impossível ler bera como um verbo e confunde a sintaxe da frase, também estava no texto manuscrito original. A explicação mais provável e teologicamente menos perturbadora da versão sobrevivente de Gênesis 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. é que a interpretação claramente cristológica foi obra de um redator cristão do início da era moderna.15 Por outro lado, não se pode descartar totalmente que a leitura bera de-YYY’ (filho de Deus) fosse pretendida no texto original do targum, e que o copista do manuscrito tenha continuado no início do século XVI com we-shakhlel (e aperfeiçoou), porque isso lhe era familiar a partir de outras versões do targum (conforme documentado no Targum Fragmentário). Neste caso, teríamos aqui uma interpretação do primeiro versículo do Gênesis que é absolutamente única na tradição rabínica,16 o que, tendo como pano de fundo os antigos testemunhos judaicos aqui discutidos, no entanto, não parece tão singular quanto poderia parecer à primeira vista. (Two Gods in Heaven: Jewish Concepts of God in Antiquity, traduzido por Allison Brown [Princeton University Press, 2020], Parte I: Second Temple Judaism, 2. Personified Wisdom, pp. 27-32)
James L. Kugel
A Bíblia começa com um relato da criação do mundo por Deus em seis dias: no primeiro dia, a luz foi criada e separada das trevas; nos dias seguintes foram feitos o céu e a terra, depois a vida vegetal, os luminares celestes, peixes e répteis, os animais e, por fim, a humanidade. Uma vez concluída a obra, Deus descansou no sétimo dia, o primeiro Sábado do mundo.
A BÍBLIA começa com as palavras “No princípio Deus criou os céus e a terra”. Mas isso significava o princípio absoluto? Muitos intérpretes acreditavam que não. Eles chegaram à conclusão de que a obra de Deus deve ter começado mesmo antes de Ele criar o céu e a terra. Uma razão para essa crença era a discussão da Bíblia sobre a criação em alguns poucos lugares além do Gênesis; em um deles, uma passagem do livro dos Provérbios, a Sabedoria (aqui personificada como uma figura feminina) diz o seguinte:
“‘O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos. Pr 8,22-27“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos.
Essas palavras afirmam claramente que Deus havia criado a sabedoria antes mesmo de os céus e a terra serem feitos. (A ideia de que a “sabedoria”, isto é, o grande plano subjacente a toda a realidade, era de origem divina era, de qualquer forma, difundida no mundo antigo.)1 Havia, portanto, toda razão para acreditar que a criação da sabedoria havia ocorrido no próprio princípio de todas as coisas; esse fato era claramente afirmado no livro dos Provérbios.
A Sabedoria Veio Primeiro
E assim, quando os intérpretes antigos falavam sobre a criação do mundo por Deus, muitos mencionavam especificamente que a sabedoria existia antes mesmo da própria criação:
Um de nossos antepassados, Salomão [o suposto autor do livro bíblico de Provérbios], disse de forma mais clara e melhor que a sabedoria existia antes do céu e da terra, o que concorda com o que foi dito [pelos filósofos gregos].
Aristóbulo, Fragmento 5 (citado em Eusébio, Praeparatio Evangelica 13.12.11
[A Sabedoria diz:] Desde a eternidade, no princípio, Ele me criou., Eclo 24,9Ele me criou desde o princípio, antes das eras, e por todas as eras não deixarei de existir.
A sabedoria é mais antiga do que a criação... de todo o universo.
Fílon, Sobre as Virtudes 62
Dois mil anos antes de o mundo ser criado, [Deus] criou a Torá [isto é, a sabedoria divina].
Targum Neophyti Gn 3,24Assim ele expulsou o homem; e colocou querubins ao oriente do jardim do Éden, e uma espada flamejante que se movia em todas as direções, para guardar o caminho para a árvore da vida.
Mas se a Escritura dizia que a sabedoria foi criada antes de todas as coisas, não seria porque a sabedoria de fato desempenharia algum papel na criação do resto do mundo? Tal ideia fazia todo o sentido, e também era sugerida em outros lugares da Escritura:
Mas o SENHOR é o Deus verdadeiro. … Deus fez a terra pelo seu poder. Ele estabeleceu o mundo por sua sabedoria, e pelo seu entendimento estendeu os céus. Jr 10,10.12Mas o SENHOR é o Deus verdadeiro. Ele é o Deus vivo, e um Rei eterno. Diante da sua ira, a terra treme. As nações não podem suportar a sua indignação.
SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. Sl 104,24SENHOR, quão numerosas são as tuas obras! Com sabedoria, tu fizeste todas elas. A terra está cheia das tuas riquezas.
Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus. Pr 3,19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
Muitos intérpretes antigos, portanto, sentiram-se justificados ao afirmar que a sabedoria estava “presente na criação” ou mesmo que teve alguma participação na criação do restante do mundo:
Contigo [ó Deus] está a sabedoria, que conhece as tuas obras e estava presente quando fizeste o mundo, e que compreende o que é agradável aos teus olhos e o que é reto segundo os teus mandamentos.
Sb 9,9
E quem deve ser considerada a filha de Deus senão a Sabedoria, que é a mãe primogênita de todas as coisas.
Fílon, Questões sobre o Gênesis 4,97
Bendito seja Aquele que criou a terra com o seu poder, que estabeleceu o mundo com a sua sabedoria.
(11QPsa ) Hino ao Criador
Deus olhou para a Torá [isto é, o corpus da sabedoria divina] e criou o mundo.
Gênesis Rabba 1,1
Por razões que serão vistas a seguir, a sabedoria foi associada em particular à criação da humanidade no sexto dia:
Tendo dado ordem por meio da tua Sabedoria, criaste, dizendo: “Façamos o homem à nossa imagem e semelhança”.
Oração Sinagogal Helenística, Constituições Apostólicas 7.34.6
E no sexto dia ordenei à minha sabedoria que criasse o homem.
2 Enoque 30,8
O “Princípio” o Fez
Mas se a sabedoria foi a primeira coisa que Deus havia criado, e se Deus de fato a havia usado para criar o resto do mundo, então os intérpretes bíblicos tinham de se perguntar: por que o livro do Gênesis omitiu esse detalhe crucial? Por que o primeiro versículo da Bíblia não dizia: “No princípio Deus criou a sabedoria e, depois, os céus e a terra”?
Ao procurar uma resposta, os intérpretes notaram uma coincidência marcante. Em Pr 8,22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos., a sabedoria diz: “O Senhor me fez o princípio da sua obra”, enquanto o relato do Gênesis começa: “No princípio Deus criou os céus e a terra”. Talvez isso não fosse apenas uma coincidência. Talvez a palavra “princípio” no versículo do Gênesis fosse, de fato, uma dica sutil, uma alusão à sabedoria. Pois, se a sabedoria é chamada de princípio da obra de Deus em Provérbios, então (poderia-se argumentar) a própria palavra “princípio” poderia ser usada em outros lugares da Bíblia como uma espécie de apelido para a sabedoria, uma referência abreviada à primeira coisa que Deus criou. Se for assim, o primeiro versículo do Gênesis poderia ser entendido não como “No início Deus criou os céus e a terra”, mas sim como “Em [ou ‘com’] sabedoria Deus criou os céus e a terra”.
Foi precisamente assim que esse versículo foi traduzido em duas traduções antigas da Bíblia:
Com sabedoria Deus criou e aperfeiçoou os céus e a terra.
Fragmento do Targum Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra.
No princípio, com sabedoria, Deus criou...2
Targum Neophyti Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra.
De modo semelhante:
Usando nomes diferentes para ela, Moisés indica que a sabedoria exaltada e celestial tem muitos nomes: ele a chama de “princípio”“imagem” e “aparição de Deus”.
Fílon, Interpretações Alegóricas 1,43
E assim, os intérpretes chegaram à conclusão de que não apenas a sabedoria foi a primeira coisa que Deus criou, mas também que a expressão “No princípio” em Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. pretendia sugerir que foi por meio da sabedoria, ou com a ajuda dela, que Deus havia criado o mundo.
Ora, certamente um leitor moderno poderia objetar a esse tipo de interpretação. O fato de a palavra “princípio” ter sido usada tanto em Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. quanto em Pr 8,22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos. não seria realmente apenas uma coincidência? E “No princípio”, em Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra., não significa justamente isso, no início da criação do mundo?
Não há uma resposta única para esse tipo de pergunta, que surge repetidas vezes na antiga interpretação bíblica. Acontece frequentemente de os intérpretes deixarem de lado o que nos parece ser o sentido mais provável de um texto em favor de algum significado bastante improvável. Às vezes, eles o fazem porque desejam ler o texto dessa maneira, há alguma doutrina ou ideia própria deles (ou alguma ideia que herdaram de outro lugar, da antiga tradição do Oriente Próximo, da filosofia grega ou de alguma outra fonte) para a qual gostariam de encontrar apoio na Bíblia. Às vezes, eles se afastam do sentido direto porque sentem que precisam fazê-lo: o texto tal como está lhes parece ilógico ou parece contradizer algo encontrado em outra parte da Bíblia. E às vezes, eles demonstram um aparente prazer em uma distorção intencional, até mesmo lúdica, como se o intérprete estivesse dizendo: “Olha, leia o texto do meu jeito e você verá que esta ou aquela conclusão surpreendente pode ser tirada dele”.
Mas por trás de qualquer um desses tipos de interpretação está a convicção fundamental de que a redação precisa da Bíblia é totalmente intencional, ou seja, nada na Bíblia é dito por acaso ou dito em vão, e infinitamente significativa.3 Isso significava que quase todos os aspectos do texto bíblico deviam ser examinados, e que quase qualquer tipo de sutileza interpretativa se justificava para explicá-lo. O menor traço incomum em sua forma de expressão, até mesmo uma coincidência como o surgimento da palavra “princípio” tanto em Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra. quanto em Pr 8,22“O SENHOR me possuiu no princípio da sua obra, antes dos seus feitos mais antigos., não podia ser descartado como mero acaso. Assim, os antigos intérpretes tinham uma imensa tarefa diante de si, mas também desfrutavam de enorme liberdade como intérpretes. Pois, uma vez compreendido que a Escritura exigia uma investigação profunda para que seu sentido pleno fosse revelado, lançavam-se as bases para interpretações que às vezes se afastavam drasticamente daquilo que o texto parecia estar dizendo. Desse modo, tornava-se possível concluir que, pela palavra “princípio” em Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra., a Bíblia realmente quis dizer “sabedoria”. (Traditions of the Bible: A Guide to the Bible As It Was at the Start of the Common Era, 2. The Creation of the World (GENESIS 1:1–2:3No princípio, Deus criou os céus e a terra.), Harvard University Press, 1999)
Jesus Cristo: O Princípio Que Criou
De acordo com o Novo Testamento, Jesus é o reshith (Gr. arche) ou Princípio da criação, visto que ele é Aquele que o Pai designou para trazer toda a criação à existência, e que sustenta ativamente toda a criação por sua palavra poderosa:
“‘Ao anjo da igreja em Laodiceia escreva: ‘O Amém, a Testemunha Fiel e Verdadeira, o Princípio da criação de Deus, diz estas coisas:” Ap 3,14“Ao anjo da igreja em Laodiceia escreva: “O Amém, a Testemunha Fiel e Verdadeira, o Princípio da criação de Deus, diz estas coisas:
“que nos libertou do poder das trevas e nos transportou para o Reino de seu Filho amado, em quem temos a nossa redenção, o perdão dos nossos pecados. Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação. Pois por ele todas as coisas foram criadas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos ou domínios, sejam principados ou poderes. Todas as coisas foram criadas por meio dele e para ele. Ele é antes de todas as coisas, e nele todas as coisas subsistem. Ele é a cabeça do corpo, a igreja. Ele é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em todas as coisas tenha a primazia. Pois toda a plenitude teve prazer em habitar nele, e por meio dele reconciliar consigo mesmo todas as coisas, sejam as que estão na terra ou as que estão nos céus, tendo feito a paz pelo sangue da sua cruz.” Cl 1,13-20que nos libertou do poder das trevas e nos transportou para o Reino de seu Filho amado,
“No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Ele estava no princípio com Deus. Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir. Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens. … A verdadeira luz, que ilumina a todos, vinha ao mundo. Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, e o mundo não o reconheceu. … O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. Jo 1,1-4. 9-10. 14No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
“Deus, tendo falado no passado aos pais por meio dos profetas, muitas vezes e de várias maneiras, nestes últimos dias nos falou pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por meio de quem também fez o universo. O seu Filho é o resplendor da sua glória, a exata imagem da sua substância, e, sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, depois de ter ele mesmo nos purificado dos nossos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas… Mas a respeito do Filho, ele diz: ‘O seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. O cetro da retidão é o cetro do seu Reino.’… E: ‘Você, Senhor [o Filho], no princípio lançou os fundamentos da terra. Os céus são as obras das suas mãos. Eles perecerão, mas você permanece. Todos eles envelhecerão como uma roupa. Você os enrolará como um manto, e eles serão mudados; mas você é o mesmo. Os seus anos não terão fim.’” Hb 1,1-3. 8. 10-12Deus, tendo falado no passado aos pais por meio dos profetas, muitas vezes e de várias maneiras,
As citações bíblicas seguem a Bíblia Portuguesa Mundial.
Leitura Adicional
JEWISH SOURCES ON THE WORD AS A DIVINE PERSON