Giungiamo all'ultima parte della serie: Eusebio sulla Trinità Parte 2.
Capitolo 12
(1) E tuttavia il grande uomo che è al tempo stesso evangelista e teologo, avendo menzionato il Verbo tre volte in questo passaggio, non si è limitato a dire che egli è Verbo di Dio. Poiché non disse: «In principio era il Verbo di Dio», ma in modo indefinito: «In principio era il Verbo»150, lasciando a noi il compito di indagare che specie di Verbo egli fosse. E ancora, disse: «E il Verbo era presso Dio»151, quando avrebbe potuto dire: «E il Verbo di Dio era in Dio». Ma disse anche: «il152 Verbo era Dio»153, e non «il Verbo era di Dio», per evitare che supponessimo che egli sia una certa attività di Dio (2) che comunica o compie qualcosa. E invero Marcello, avendo pensato che il Verbo di Dio sia egli stesso eterno, vale a dire ingenerato, lo ha affermato molte volte, non comprendendo che se, da un lato, dovesse dire che il Verbo è altro da Dio, vi saranno due esseri eterni (il Verbo e Dio) e non più un solo principio, ma se, dall'altro, dovesse dire che vi è un unico essere eterno, asserendo che Dio è la stessa cosa del Verbo, egli concorderà palesemente con Sabellio, introducendo (3) quell'entità che è una e medesima, un Figlio-Padre. Pertanto, per lui il Padre sarà generato ed avrà sofferto, ed egli stesso sarà colui che prega se stesso e dice di essere stato inviato da se stesso e di essere Figlio e unigenito di se stesso; qui Marcello non parla secondo verità, ma mente con dissimulazione per sua ignoranza. E quale altra affermazione potrebbe essere più empia di questa? Ma via, vediamo quale specie di Verbo ci annuncia l'evangelista quando dice: «In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio»154.
Capitolo 13
(1) Pertanto il termine «verbo», così come è stato impiegato nella lingua greca, ammette vari significati:
1) Ciò che è stato posto nell'anima razionale, per mezzo del quale ci è possibile ragionare, è stato chiamato «verbo».
2) E oltre a questo, vi è un altro significato: ciò che comunica qualcosa attraverso la lingua e il discorso articolato.
3) E in un terzo (2) senso, [«verbo»] si riferisce a ciò che è stato stabilito da un autore per iscritto.
4) E già siamo anche soliti chiamare «verbo» quella potenza seminale o vegetativa, per la quale quelle cose che non stanno ancora crescendo ma presto verranno alla luce in atto sono racchiuse in potenza nei semi.
5) E oltre a questi, siamo inoltre soliti chiamare «verbo» quella conoscenza di una certa abilità o scienza, che comprende anche tutti i princìpi fondamentali di questo genere di cose, come la medicina, l'architettura o la geometria.
Capitolo 14
(1) Ebbene, poiché sono stati presentati i differenti sensi del termine «verbo», e l'evangelista ha detto senza qualificazione: «In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio»155, si conviene [per noi] di considerare il senso inteso [qui], se nel caso presente l'evangelista trasmetta un certo uso peculiare del termine «verbo» oltre a quelli a noi noti, avendo da un lato detto senza qualificazione «verbo», mentre dall'altro ha aggiunto un senso insolito e paradossale della potenza a lui [al Verbo] unica nell'affermazione «e il Verbo era Dio»156. (2) Poiché non pensate, egli dice, che anche questo appartenga a quelle cose che sono in relazione a qualcos'altro, come il verbo che è nell'anima o che si ode attraverso la voce, o quello che è nei semi fisici, o che sussiste nei teoremi matematici. Poiché tutte queste cose, appartenendo a quelle che sono in relazione a qualcos'altro, si ritiene che esistano in un altro essere preesistente157. Ma il Dio-Verbo non ha bisogno di nessun'altra cosa preesistente affinché, essendo venuto a trovarsi in essa, egli possa sussistere, ma egli è in se stesso (3) vivente e sussistente, poiché egli è Dio. Poiché «il Verbo era Dio»158.
E udendo che egli è Dio, egli [l'evangelista] dice, affinché tu non supponga che anch'egli sia senza principio e ingenerato come suo Padre, apprendi che questo Dio-Verbo era «in principio»159.
E quale principio gli attribuisca, egli [Giovanni] lo chiarisce subito dopo, non avendo detto: «e il Verbo era il Dio», con l'aggiunta dell'articolo, per evitare di asserire che [il Verbo] fosse il Dio che è al di sopra di tutto. Ma neppure [disse] che il Verbo era «in Dio», per non paragonarlo alla somiglianza di un [verbo] umano, bensì disse: «e il Verbo era (4) presso Dio»160. Poiché se avesse detto: «e il Verbo era in Dio», avendo proposto che egli è come un accidente in un soggetto e una cosa che è in un'altra cosa, avrebbe introdotto, per così dire, un Dio composto, supponendo che egli [Dio] sia un (5) essere161 privo di razionalità, mentre rende il Verbo un accidente in qu[ell']essere162. Avendo pensato proprio questo, Marcellus fa sì che il Padre e il Figlio diventino la stessa cosa, chiamando Padre l'essere163, e Figlio il Verbo che è in lui, senza rendersi conto che colui che concede ciò, avendo supposto che Dio sia privo del [suo] Verbo, cadrebbe nell'affermazione empiamente atea di asserire che Dio è irrazionale164, avendo il Verbo come un accidente dentro di sé pur non essendo egli stesso (6) razionale165.
Ma è necessario confessare che ciò che è al di di sopra dell'universo è una cosa sola, divina, ineffabile, buona, semplice, incomposta, di un'unica forma, che è Dio stesso166, Intelletto stesso, Verbo stesso, Sapienza stessa, Luce stessa, Vita stessa, Bellezza stessa, Bontà stessa, e qualsiasi cosa si possa pensare che sia più grande di queste, e anzi al di là (7) di ogni conoscenza e al di là di ogni pensiero e concetto. E [si deve anche confessare] l'unigenito Figlio di questo [Dio], come se fosse l'immagine del Padre che è stato tratto da lui ed [è] del tutto e in ogni modo somigliantissimo a colui che lo ha generato, e [si deve confessare che] egli, anch'egli, è Dio e Intelletto e Verbo e Sapienza e Vita e Luce e Immagine del Bene e della Bellezza stessa; non che egli stesso sia il Padre, ma che egli è l'unigenito Figlio del Padre; non che egli stesso sia colui che è, che è ingenerato e senza principio, bensì colui che è stato tratto167 da quest'ultimo e che riconosce come principio colui che lo ha generato.
(8) Ma se, negando questi argomenti, Marcello pretendesse che Dio e il Verbo in lui sono la stessa cosa, definendo Dio inconposito e semplice, vedi allora come egli non confessa né il Padre né il Figlio, ma apertamente o professa ciò che credono i Giudei o introduce il sabelianismo, poiché sostiene che la medesima cosa è Padre e Figlio. Di conseguenza, secondo lui, l'affermazione “In principio era il Verbo” è equivalente all'affermazione “In principio era il Dio”, e l'affermazione “e il Verbo era presso il Dio” è equivalente all'affermazione “e il Dio era presso il (9) Dio”, e allo stesso modo anche la terza affermazione è identica a quella “e Dio era il Dio”, affermazione che in effetti, oltre a essere incoerente, sarebbe anche sommamente illogica.
Inoltre, come può esserci spazio per l'affermazione “e tutte le cose sono venute a essere per mezzo di lui”, dal momento che la realtà sottostante è una sola? Poiché egli [l'evangelista] non dice che tutte le cose sono venute a essere “da” lui o “provenienti da lui”, ma “per mezzo di lui”. Ora, l'aggiunta della preposizione “per mezzo di” indica ciò che esercita un servizio, come lo stesso evangelista mostra più avanti, dicendo: “La Legge fu data per mezzo di Mosè; la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo”;168 infatti, come la Legge, dal momento che non è invenzione umana né proviene dallo stesso Mosè, ma da Dio, designò Mosè come servo e aiutante per la concessione della Legge agli esseri umani, e per questo è stato detto: “La Legge fu data per mezzo di Mosè”, così anche “la grazia venne per mezzo di Gesù Cristo”,169 avendo il (10) Padre operato ciò per mezzo di Cristo. Pertanto, allo stesso modo è stato anche detto: “Tutto è venuto a essere per mezzo di lui”,170 essendovi uno che ha compiuto la creazione, essendogli stato prestato aiuto, cosicché si deve cercare il creatore dell'universo come un altro, colui che ha fatto sussistere tutte le cose per mezzo di colui che è stato detto essere divino. E (11) chi sarebbe costui? Ma egli [Marcello] non saprebbe dirlo. Stando così le cose, è necessario confessare che colui che viene detto divino dall'evangelista non è né il Dio che è al di sopra di tutto171 né lo stesso Padre, ma il Figlio unigenito di quest'ultimo, il quale non è un accidente nel Padre, né qualcosa che esiste in lui come in un soggetto, né come una cosa sola e medesima con Dio, ma veramente come Figlio, vivente e sussistente, esistente nel principio ed essendo presso Dio ed essendo Dio, (12) per mezzo del quale egli modella tutte le cose, cosicché sarebbe corretto, se si dovesse chiarire e dire al posto di “in principio era il Verbo” “in principio era il Figlio”, e al posto di “e il Verbo era presso Dio” “e il Figlio era presso il Padre”, e al posto di “e il Verbo era Dio” “e il Figlio era Dio”. E allo stesso modo anche quell'affermazione che viene subito dopo concorderebbe con queste: poiché “tutto è venuto a essere per mezzo di lui, e senza di lui nulla è venuto a essere”.172 (13) Ebbene dunque, giustamente il divino evangelista ha detto che egli era nel principio, avendo attribuito a lui un principio, vale a dire la generazione dal Padre. Poiché tutto ciò che è generato da qualcosa ha colui che lo ha generato come principio. E certamente allo stesso modo egli ha aggiunto, non “e il Verbo era in Dio”, ma “e il Verbo era presso Dio”, insegnando che colui che è stato generato, avendo anch'egli posseduto il Padre come principio, non è in alcun modo lontano dal Padre, né è stato separato o spostato a grande distanza da lui, ma che egli è presente a lui e coesiste con lui.
(14) E invero, egli [il Figlio] insegnò questo anche nei Proverbi, avendo detto in precedenza: “prima di tutti i colli, mi genera”, avendo aggiunto in seguito: “quando stabiliva i cieli, io ero presente con lui”.173 Così il Verbo, vale a dire l'unigenito Figlio, era presso Dio, suo proprio Padre; egli coesisteva con lui e (15) ERA SEMPRE E OVUNQUE PRESENTE CON LUI.
E invero [Giovanni] mostra questo anche quando dice: “E il Verbo era presso Dio”. Ma poiché si addiceva che noi sapessimo anche a quale grado egli appartenesse, egli ha necessariamente aggiunto: “e il Verbo era Dio”. Poiché come non sarebbe stato Dio colui che fu generato dall'uno e solo Dio non generato? Poiché se “quello che è generato dalla carne è carne, e quello che è generato dallo spirito è spirito”,174 secondo il salvifico insegnamento, ne conseguirebbe pure che ciò che è generato da Dio (16) sarebbe Dio. Per questa ragione anche “il Verbo era Dio”, anzi Dio [il] creatore e plasmatore di tutte le cose. E invero questo stesso punto l'evangelista mostrò anche immediatamente dopo, avendo aggiunto “tutto è venuto a essere per mezzo di lui”.
Pertanto la Legge, che fu un pedagogo [dato] per mezzo di Mosè, introducendo Dio come creatore di tutto nel racconto della creazione dell'universo, nel trasmettere gli elementi e i principi della pia devozione, insegnò: “In principio Dio fece i cieli e la (17) terra”,175 e ciò che segue. E guidando il popolo ebraico attraverso di essi [questi principi ed elementi], la Legge esortò [essi] a credere che il cosmo è creato, affinché non adorassero la creazione (18) invece di “colui che l'ha creata”.176 Ma come e per mezzo di chi Dio abbia modellato tutte le cose, Mosè non lo aveva ancora trasmesso a coloro che erano sotto di lui, ma “la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo”,177 proclamando il mistero che era stato tenuto nascosto nel silenzio da Mosè, e inaugurando l'insegnamento più nuovo e mistico per la Chiesa di Dio. Avendo gridato apertamente affinché tutti udissero: “In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio”,178 e “Tutto è venuto a essere per mezzo di lui, e (19) senza di lui nulla è venuto a essere”,179 e avendo aggiunto ancora a queste cose: “In lui era la vita, e la vita era la luce degli uomini. La luce splende nelle tenebre”,180 e le cose che seguono a queste, attraverso [queste] [la Chiesa] insegna il Figlio di Dio e l'eccellenza della divina luce e della vita che è in lui, e come tutto ciò che è stato detto da Mosè e perfino ciò che va oltre queste cose sia stato stabilito per mezzo di lui. Ma Marcello, non cogliendo nessuna di queste cose, viene condannato ora per giudaismo e ora per sabelianismo: (20) come giudeo, sostenendo che prima della costituzione del cosmo non c'era nulla se non Dio solo (mentre la Chiesa confessa che prima della costituzione del cosmo c'erano il Padre e il Figlio), mentre come Sabellio, dichiarando che il Figlio e il Padre sono una sola e medesima cosa, e introducendo lui [il Figlio] ora come un verbo interiore e ora come un verbo espresso. (21) Poiché sebbene finga di non ammettere questi termini, li [intende] chiaramente quando dice che [il Verbo] si trova ora in Dio e ora procede in energia attiva, e attraverso queste affermazioni lo assimila al verbo umano.
Per certo, il divino evangelista stabilì che colui che da lui fu detto Dio era Verbo in nessuno dei modi che sono stati raccontati, bensì in quello che si addiceva di pensare riguardo all'unigenito Figlio di Dio: ossia, che egli era Verbo in modo tale che tutte le cose furono stabilite dal Verbo e senza il Verbo nulla fu fatto, ma Dio e unigenito in modo tale che egli solo era veramente Figlio del Dio che è al di sopra di tutto, realmente un Figlio vero e diletto, (22) il quale è reso simile al Padre suo in ogni cosa. Per questa ragione egli era anche veramente luce in modo tale da effondere una luce intellettuale e razionale sulle anime fatte a sua immagine. Per questa ragione egli [Giovanni] dice che egli è luce non di tutte le cose, ma soltanto degli esseri umani. Poiché egli [Giovanni] disse: «Era la luce che illumina ogni uomo che viene nel mondo».181 Allo stesso modo, egli era anche veramente vita, nel senso che fornisce a tutti gli esseri viventi il flusso di acqua viva che sgorga da lui. E se considerassi ogni concezione delle potenze divine in lui, troveresti che anch'esse erano suoi veri nomi. Poiché in tutte le cose il Figlio di Dio era la verità, come egli stesso dimostra dicendo: «Io sono la verità».182
150. Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio..
151. Ibid.
152. L'aggiunta di “e” da parte di Klostermann è superflua.
153. Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio..
154. Ibid.
155. Ibid.
156. Ibid.
157. οὐσίᾳ.
158. Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio..
159. Eusebio usa ἀρχή qui nel senso di “fonte”.
160. Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio..
161. οὐσίαν.
162. οὐσίᾳ.
163. οὐσίαν.
164. Cioè, letteralmente “senza la sua parola”, o “senza la sua razionalità”.
165. Letteralmente “non essendo egli stesso Verbo”.
166. Si veda sotto, ET 3.17.
167. φύντα.
168. Gv 1,17Perché da Mosè fu data la legge: la grazia, e la venuta per Gesù Cristo fu fatta..
169. Ibid.
170. Gv 1,3Per mezzo di lui furon fatte le cose tutte: e senza di lui nulla fu fatto di ciò, che è stato fatto..
171. Rm 9,5De' quali i padri son quegli, da' quali è anche il Cristo secondo la carne, il quale è sopra tutte le cose benedetto Dio né secoli. Così sia.; Ef 4,6Un solo Dio, e padre di tutti, che è sopra di tutti, e per tutte le cose, e in tutti noi..
172. Gv 1,3Per mezzo di lui furon fatte le cose tutte: e senza di lui nulla fu fatto di ciò, che è stato fatto..
173. Pr 8,27Quand'egli dava ordine ai cieli io era presente; quando con certa legge, e ne' loro confini chiudeva gli abissi:.
174. Gv 3,6Quello, che è generato dalla carne, è carne: e quello, che è generato dallo spirito, è spirito..
175. Gen 1,1Al principio creò Dio il cielo e la terra..
176. Rm 1,25Eglino, che cambiarono la verità di Dio per la menzogna: e rendettero onore, e servirono alla creatura piuttosto, che al Creatore, il quale è bene detto ne' secoli. Così sia..
177. Gv 1,17Perché da Mosè fu data la legge: la grazia, e la venuta per Gesù Cristo fu fatta..
178. Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio..
179. Gv 1,3Per mezzo di lui furon fatte le cose tutte: e senza di lui nulla fu fatto di ciò, che è stato fatto..
180. Gv 1,4-5In lui era la vita, e la vita era la luce degli uomini:.
181. Gv 1,9Quegli era la luce vera, che illumina ogni uomo, che viene in questo mondo..
182. Gv 14,6Dissegli Gesù: Io sono via, verità, e vita: nissuno va al Padre, se non per me.. (Pp. 242-250)
Capitolo 16
(1) Pertanto, non vi è alcun bisogno di riconsiderare in che modo tutte queste affermazioni servano a negare il Figlio di Dio. Credo che basti chiedere questo: se davvero vi fosse un solo Dio e nient'altro, né Padre né Figlio, perché la Scrittura avrebbe inventato simili nomi? E perché lo stesso Marcello dissimula, chiamando il Figlio non Figlio, ma Verbo? E poiché egli ha usato come modello quella parola che è negli esseri umani, si deve dire che, sebbene non ogni uomo abbia un figlio, ogni uomo è razionale e ha in sé una ragione connaturale. (2) Perciò, un figlio è qualcosa di diverso dalla ragione [di un uomo]. Dunque, se egli [Marcello] volesse sostenere che Dio ha in sé un verbo e nient'altro, [un verbo] mediante il quale egli sia pensava che conversava con se stesso, dicendo: «Facciamo l'uomo»,189 perché lo chiama anche inutilmente Figlio? Perché fuorvia la Chiesa? Perché finge di credere nel Figlio di Dio quando non ci crede, mostrando di chiamare «Figlio» il Verbo che è in Dio, mentre l'immagine ci insegna chiaramente a fare una grande distinzione tra la parola che è impiantata nell'anima e il Figlio che è stato generato da qualcuno [altro] e che egli stesso (3) sussiste, vive ed è attivo? Ma «non io», egli dirà, come c'è da aspettarsi, «bensì il divin evangelista lo ha indirizzato come Verbo; da ciò consegue che anche noi dobbiamo fare questa confessione [con lui]». E anche io stesso dico di sì [a questo].
Capitolo 17
(1) Nondimeno, non ritengo opportuno intendere l'espressione in un senso diverso da quello in cui l'evangelista stesso definisce il «Verbo» quando istruisce i discepoli. E chiaramente egli mostrò quale genere di verbo fosse questo, aggiungendolo immediatamente dopo quando dice: «E il Verbo era Dio».190 Egli avrebbe potuto benissimo dire: «E il Verbo era il Dio», con l'aggiunta dell'articolo, se invero avesse pensato che il Padre e il Figlio fossero una sola e medesima cosa e che lo stesso (2) Verbo fosse il Dio che è al di sopra di tutti191, ma non scrisse in quel modo. Poiché sarebbe stato necessario dire o che il Verbo era di Dio o che il Verbo era il Dio, con l'aggiunta dell'articolo, se avesse voluto far concordare ciò che scriveva con il pensiero di Marcello. Ma ora egli mostra anche che lo stesso Verbo è Dio in un modo simile al Dio con il quale era. Poiché, avendo detto prima: «e il Verbo era presso Dio», continua dicendo: «e il Verbo era Dio», non solo insegnandoci più chiaramente a pensare anzitutto che il Padre del Verbo, presso il quale era il Verbo, è Dio, colui che è al di sopra di tutto,192 e poi a non ignorare che, in aggiunta, dopo di lui il suo Verbo, il Figlio unigenito, non era egli stesso (3) il Dio che è al di sopra di tutti,193 ma era anch'egli Dio. Infatti la congiunzione «e» unisce la divinità del Figlio al Padre. Per questa ragione egli [Giovanni] dice: «E il Verbo era Dio», affinché possiamo vedere che colui che è al di sopra di tutti,194 presso il quale era il Verbo, è Dio, e udire che il Verbo stesso è Dio, come immagine di Dio, e un'immagine non come in una materia inanimata, ma come in un figlio vivente, il quale è stato anch'esso reso simile, nel modo più stretto possibile, alla divinità archetipica del Padre. (4) Ma poiché a Marcello è parsa una buona idea paragonare il Verbo di Dio alla parola umana, diremo anche che è di gran lunga preferibile, se si usa la parola umana come immagine, aver usato invece questo esempio e dire che la mente è il padre della parola nella nostra esperienza, essendo altra cosa rispetto alla parola. Poiché nessun uomo è mai giunto a conoscere ciò che la mente è nella sua essenza,195 ma essa è come un re il quale, assiso all'interno dei suoi tesori segreti, delibera su ciò che deve essere fatto; e la sua parola, generata dalle [sue] stanze più intime come da un padre, (5) è resa nota a tutti all'esterno. Pertanto, essi possono partecipare al beneficio della parola, ma nessuno conosce mai la mente invisibile e nascosta, la quale in verità è il (6) padre della parola. Allo stesso modo dunque, anzi al di là di ogni immagine ed esempio, il Verbo perfetto di Dio, il re onnipotente, non essendo composto di sillabe, parole e nomi come la parola espressa degli uomini, ma vivente e sussistente come un Figlio unigenito di Dio, procede dalla divinità e dalla regalità paterna, e ristora l'intero mondo con i doni della sua abbondanza, facendo traboccare tutte le creature di vita, ragione, sapienza, luce e partecipazione a ogni bene. Il Padre e Dio dell'universo, il quale è trascendente, tuttavia, è inavvicinabile e inscrutabile per tutti a causa della sua ineffabile e invisibile intelligenza, motivo per cui è stato anche detto che egli dimora in «una luce inavvicinabile».196 (7) Ma colui che è inavvicinabile e inscrutabile per tutti sarebbe il Padre, mentre vi è l'altro, che è più vicino a tutti poiché in verità governa tutte le cose con il consenso del Padre (motivo per cui è stato detto, non del Padre, ma del Figlio, che «egli era nel mondo, e il mondo è stato fatto per mezzo di lui»),197 e l'uno era al di là dell'universo e al di sopra di tutte le cose, «dimorando in una luce inavvicinabile»,198 mentre l'altro è onnipresente attraverso tutte le cose ed [è] in tutte le cose con la sua provvida cura: così solo in questo modo l'immagine della parola umana può essere paragonata a lui. Ma poiché queste cose sono state da noi dimostrate, si conviene che chi vuole imparare domandi:
Capitolo 18
(1) Perché all'inizio del suo libro l'evangelista ha proclamato il Figlio unigenito di Dio come Verbo? A ciò risponderemo: a causa delle antiche profezie nascoste su di lui. A ciascun profeta, infatti, fu detto: “la parola del Signore che fu rivolta”, ad esempio “a Isaia”199 e “l'inizio della parola del Signore in Osea”200 e “la parola del Signore che (2) fu rivolta a Gioele”201 e “La parola del Signore fu rivolta a Giona”202 e allo stesso modo “a Michea.”203 E ai restanti profeti, a ciascuno di essi, fu aggiunta quell'espressione fu rivolta (poiché la Sacra Scrittura indica giustamente e necessariamente che [il Verbo] non era in nessuno dei profeti, ma fu rivolto a ciascuno, nella misura in cui la capacità di ciascuno era in grado di accoglierlo [esso], venendo a esso e fornendo all'anima di ciascuno lo spirito appropriato da [esso]). Ed è comprensibile che, nel caso presente, l'evangelista stesse per annunciare l'economia intellegibile del Verbo. Egli non insegna più che egli giunse come uno a un altro, come giunse agli antichi, ma che assunse la carne e si fece uomo. E poiché stava per annunciare a tutti la sua venuta salvifica per gli esseri umani, quando dice subito dopo “e il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi” egli risale necessariamente all'inizio,204 mostrando quale fosse quel (3) Verbo che proprio di recente si è incarnato, e lo descrive come Dio, annunciando al contempo la conoscenza di lui e della sua apparizione divina tra gli uomini. Quindi, poiché gli antichi sapevano in anticipo dalle Sacre Scritture che il Verbo era giunto a ciascun profeta, egli stesso [l'evangelista] ne annuncia la fonte più divina ed eccellente, che nessuno dei profeti (4) ha proclamato agli esseri umani in modo così palese ed esplicito. Per questa ragione, nel tramandare il mistero riguardante il Verbo che era stato sconosciuto e nascosto, egli gridò a gran voce a tutti, dicendo: “In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio; tutto è stato fatto per mezzo di lui, (5) e senza di lui nulla è stato fatto di ciò che esiste.”205 Poiché egli dice che se, essendo stati istruiti dai precedenti scritti santi, avete precedentemente appreso nei tempi passati che la parola del Signore è giunta ora a questo profeta, e similmente ancora a un altro e ancora a un altro, nondimeno ora bisogna proclamare a tutti non che egli è giunto, ma che egli “era in principio” e che “era Dio” e che “tutto è stato fatto” per mezzo di lui, e che quello stesso Dio-Verbo per mezzo del quale tutto è stato fatto, per amore dell'umanità da parte del Padre, (6) “si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi.”206
Giovanni, il grande discepolo e apostolo di Cristo, annunciò queste cose, istruendo tutti gli esseri umani nei misteri nuovi e recenti del Salvatore: non che Dio fosse razionale,207 né che egli stesso rifletta in se stesso e conversi con se stesso, dicendo: «Facciamo l'uomo»,208 né che egli abbia usato parole che comandano ciò che desidera sia fatto. Poiché ogni uomo che negasse (7) il Figlio di Dio direbbe queste cose. Ed effettivamente, Marcello fa proprio questo quando fugge verso la Scrittura antica come a un luogo di rifugio e cerca di raccogliere quelle cose che furono imposte al popolo giudaico nella sua infanzia riguardo al divieto di adorare gli idoli e all'obbligo di riconoscere e venerare un solo Dio. Ed erano disponibili per lui molti esempi di insegnamento riguardo all'unico Dio, essendo stato trasmesso per il loro [dei Giudei] beneficio allora e nei tempi successivi, ogni volta che i Giudei cadevano nell'idolatria. Dunque, fuggendo in questa posizione e essendosi trincerato nella sua durezza di cuore giudaica come in una fortezza, egli propose la negazione del Figlio di Dio.
189. Gn 1,26E disse: Facciamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza; ed ei presieda a' pesci del mare, e a' volatili del cielo, e alle bestie, e a tutta la terra e a tutti i rettili, che si muovono sopra la terra..
190. Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio..
191. Rm 9,5De' quali i padri son quegli, da' quali è anche il Cristo secondo la carne, il quale è sopra tutte le cose benedetto Dio né secoli. Così sia.; Ef 4,6Un solo Dio, e padre di tutti, che è sopra di tutti, e per tutte le cose, e in tutti noi..
192. Ibid.
193. Ibid.
194. Ibid.
195. οὐσίαν.
196. 1 Tm 6,16Il quale solo ha l'immortalità, ed abita in una luce inaccessibile: il quale ne è stato, né può esser veduto da alcun uomo: a cui onore, ed impero sempiterno. Così sia..
197. Gv 1,10Egli era nel mondo, e il mondo per lui fu fatto, e il mondo nol conobbe..
198. 1 Tm 6,16Il quale solo ha l'immortalità, ed abita in una luce inaccessibile: il quale ne è stato, né può esser veduto da alcun uomo: a cui onore, ed impero sempiterno. Così sia..
199. Is 2,1E cose vedute da Isaia, figliuolo di Amos, riguardo a Gerusalemme, e da Giuda..
200. Os 1,2Il Signore cominciò a parlare ad Osea, e gli disse: Va, prendi per moglie una peccatrice, e fatti de' figliuoli della peccatrice; perocché la terra mancherà indegnamente di fede al Signore..
201. Gl 1,1Parola di Dio rivelata a Joele figliuolo di Phatuel..
202. Giona 1,1Il Signore parlò a Giona figliuolo di Amathi, e disse:.
203. Mi 1,1Parola del Signore sopra Samaria, e Gerusalemme rivelata a Michea Morasthite a' tempi di Joatham, di Achaz e di Ezechia regi di Giuda..
204. Gv 1,14E il Verbo si è fatto carne, e abitò tra noi: e abbiamo veduto la sua gloria, gloria come dell'Unigenito del Padre, pieno di grazia, e di verità,. Eusebio usa ἀρχή qui per indicare «fonte» o «origine».
205. Gv 1,3Per mezzo di lui furon fatte le cose tutte: e senza di lui nulla fu fatto di ciò, che è stato fatto..
206. Gv 1,14E il Verbo si è fatto carne, e abitò tra noi: e abbiamo veduto la sua gloria, gloria come dell'Unigenito del Padre, pieno di grazia, e di verità,.
207. λογικός.
208. Gn 1,26E disse: Facciamo l'uomo a nostra immagine e somiglianza; ed ei presieda a' pesci del mare, e a' volatili del cielo, e alle bestie, e a tutta la terra e a tutti i rettili, che si muovono sopra la terra.. (Pp. 250-255)
(14) Per questa stessa ragione il Verbo, proteggendoli da questo tipo di errore, annunciò l'unico Dio, sebbene certamente non negasse che lo stesso fosse Padre. E insegnò loro ad adorare il [Dio] vero, e comandò loro di non riconoscere altri che lui, mentre egli, a dire il vero, non negava di essere padre. E se lo chiamava Signore e Dio e giusto e salvatore, ciò non impedirebbe comunque a nessuno di pensare che egli sia Padre del suo Figlio unigenito e diletto (15). Pertanto, se il Padre o il Figlio dovessero dire: «Io sono colui che sono»,260 l'affermazione sarebbe vera per ciascuno di essi. Poiché il Padre sarebbe «Colui che è», essendo egli stesso solo «Dio che è al di sopra di tutti e per mezzo di tutti e in tutti»,261 come insegnò il divino Apostolo. E lo stesso Figlio direbbe anch'egli la verità, chiamando se stesso «Colui che è» poiché egli solo è il Figlio unigenito di «Colui che è». Ma poiché egli esiste anche come immagine del Dio invisibile, in questo modo egli sarebbe sua immagine, rispetto al fatto che [Dio] stesso solo è «Colui che è».262 Per questa ragione [in quanto unica immagine del Dio invisibile che è «Colui che è»], egli chiama se stesso anche «Colui che è», poiché in tutta la Scrittura divinamente ispirata egli chiama se stesso sia Dio sia Signore proprio come faceva il Padre.
Capitolo 21
(1) È anche possibile conoscere questo dall'oracolo dato a Mosè. Così la Scrittura dice: «E Dio parlò a Mosè e gli disse: "Io sono il Signore. Sono apparso ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe come loro Dio"».263 Vedi come egli disse di essere apparso egli stesso ai padri. E quando apparve, la Scrittura rende nuovamente testimonianza, dicendo: «E il Signore Dio apparve ad Abramo alle querce di Mamre, mentre egli sedeva all'ingresso della tenda...»264 E come apparve se non in forma umana? E chi si dovrebbe credere che fosse costui se non il Figlio di Dio? In verità, [Cristo] mostrò questo anche nei vangeli, dicendo ai Giudei: «Il padre vostro Abramo esultò nella speranza di vedere il mio giorno, (2) e lo vide e si rallegrò».265 E mentre i suoi ascoltatori si meravigliavano, egli aggiunse all'affermazione: «Prima che Abramo fosse, io sono»,266 mostrando nella maniera più chiara possibile la propria preesistenza. Che cosa trasmette dunque l'affermazione se non che egli è il Figlio di Dio, che diede l'oracolo a Mosè e disse: «Io sono colui che sono»?267 Poiché egli insegnò che egli stesso apparve ad Abramo. E come (3) egli fosse «Colui che è» è stato detto.
E il grande apostolo Paolo sapeva che il Figlio di Dio era il mediatore della donazione della Legge attraverso Mosè, la qual cosa insegnò dicendo: «La Legge fu promulgata per mezzo di angeli per mano di un mediatore. Ora, un mediatore non rappresenta uno solo».268 Pertanto, colui che parlò a Mosè fu il mediatore, facendo da mediatore per mezzo di quella [legge] per (4) la salvezza degli esseri umani ancor prima dell'assunzione della carne. Lo stesso Apostolo mostrò che questi era Gesù Cristo, avendo detto: «C'è un solo Dio e anche un solo mediatore tra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù».269 Pertanto, sia che l'affermazione «Io sono colui che sono» sia stata fatta a Mosè dalla sua stessa persona270 sia che il Padre sia stato colui che ha pronunciato questa affermazione per mezzo di lui, in ogni caso (5) l'affermazione sarebbe vera. Ebbene, dunque, non si turbi Marcello usando, come egli pensa, un sillogismo irrefutabile, quando dice
Ebbene dunque, chi pensa Asterio che sia colui che dice: «Io sono colui che sono»,271 il Figlio o il Padre?272
lasciando poi intendere subito dopo che se il Padre fosse «Colui che è», il Figlio non sarà Dio, poiché
... egli [Asterio] dice che «colui che è» è egli stesso in contrapposizione a colui che non è? Ma se dovesse sostenere che il Figlio ha detto questo: «Io sono colui che sono», pur essendo separato nella ipostasi, si penserà che egli dica nuovamente la stessa cosa riguardo al Padre [vale a dire che il Padre non è]. E ciascuna di queste cose è empia.273
(6) Dicendo queste cose, lo stesso uomo è caduto in ciascuna di queste affermazioni assurde, da un lato sostenendo che «colui che è» è uno, mentre dall'altro negando l'altro. E chi sia costui, egli dovrebbe saperlo. Poiché egli, avendo ammesso il Padre, negherà il Figlio, oppure, avendo accettato il solo Figlio, respingerà il Padre. Piuttosto, sarà convinto di non conoscere né il Padre né il Figlio, perché nell'ammetterne uno solo ne scarta l'altro.
E se dovesse ascoltare Dio che dice: «Io sono il Signore, tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto, dalla condizione di schiavitù. (7) Non avrai altri dei di fronte a me»,274 di nuovo la sua anima non sia turbata da questo, ma ascolti le cose che seguono immediatamente dopo. Poiché, dopo aver detto: «Non avrai altri dei di fronte a me», continua: «Non ti farai idolo né immagine alcuna di ciò che è lassù nel cielo né di ciò che è quaggiù sulla terra, né di ciò che è nelle acque sotto la terra. Non ti prostrerai dinanzi a loro e non li servirai. Poiché io, (8) il Signore, tuo Dio, sono un Dio geloso».275 Vedi come ha dato il comando, affinché [il popolo] non fosse sviato dall'errore politeista dei pagani, e riconoscesse lui solo come Dio e Signore. E chi era costui? Il Figlio, che aveva in sé l'immagine del Padre e dispose queste cose con la propria autorità per coloro che erano malati di idolatria. Poiché, come «tutto è stato fatto per mezzo di lui»,276 avendo il Padre fatto sussistere l'essere277 di tutte le creature per mezzo del Salvatore, così lo stesso Padre ha trasmesso agli esseri umani la conoscenza (9) di lui e la pietà verso di lui tramite il Figlio come mediatore...
260. Es 3,14Disse Dio a Mosè: io sono quegli, che sono. Così dirai a' figliuoli di Israele: colui, che è, mi ha spedito a voi..
261. Ef 4,6Un solo Dio, e padre di tutti, che è sopra di tutti, e per tutte le cose, e in tutti noi..
262. Cioè, il Figlio e nessun altro. Ciò significa che il Padre «era il solo», mentre il Figlio «era l'unigenito» (generato senza un aiuto), laddove tutti gli altri sono generati con l'aiuto del Figlio; perciò il «solo» indica il Figlio come unica «immagine» del Padre; si veda Asterio, fr. 10 (86 V.).
263. Es 6,2-3E il Signore parlò a Mosè, dicendo: Io il Signore,.
264. Gn 18,1. 265E il Signore apparve ad Abramo nella valle di Mambre, mentr'ei sedeva all'ingresso del suo padiglione nel maggior caldo del giorno.. Gv 8,56Abramo il padre vostro sospirò di vedere questo mio giorno: lo vide, e ne tripudiò..
266. Gv 8,58Disse loro Gesù: in verità, in verità vi dico: Prima che fosse fatto Abramo, io sono..
267. Es 3,14Disse Dio a Mosè: io sono quegli, che sono. Così dirai a' figliuoli di Israele: colui, che è, mi ha spedito a voi..
268. Gal 3,19-20A che adunque la legge? Fa ella: aggiunta a causa delle trasgressioni per sino a tanto che venisse quel seme, cui era stata fatta la promessa, ed era stata intimata per ministero degli Angeli in mano del mediatore..
269. 1 Tm 2,5Imperocché Dio è uno, uno anche il mediatore tra Dio, e gli uomini, uomo Cristo Gesù:.
270. προσώπου.
271. Es 3,14Disse Dio a Mosè: io sono quegli, che sono. Così dirai a' figliuoli di Israele: colui, che è, mi ha spedito a voi..
272. Prima parte di Marcello, fr. 85 (63 K./H.) (74,1-2 V.).
273. Seconda parte di Marcello, fr. 86 (64 K./H.) (74,6-11 V.).
274. Es 20,2-3Io sono il Signore Dio tuo, che ti trassi dalla terra di Egitto, dalla casa di schiavitù..
275. Es 20,4-5Tu non ti farai scoltura, né rappresentazione alcuna di quel che è lassù in cielo, o quaggiù in terra, o nelle acque sotterra..
276. Gv 1,3Per mezzo di lui furon fatte le cose tutte: e senza di lui nulla fu fatto di ciò, che è stato fatto..
277. τὴν τῶν γενητῶν ἁπάντων οὐσίαν ὑποστησαμένου. (Pp. 263-266)
(4) Ebbene, impari Marcello, se, essendo invecchiato nell'episcopato della Chiesa di Cristo, non ha ancora appreso che la conoscenza del mistero nascosto riguardo al Figlio di Dio non fu affatto concessa al popolo antico, scivolato nell'idolatria, e che il «mistero nascosto da secoli e generazioni»292 fu dispensato alla sua sola Chiesa per mezzo della sua grazia, nel quale mistero era inclusa la dottrina della santa Trinità del Padre e del Figlio e dello Spirito (5) Santo. Ma costui [Marcello], che ha radunato insieme tutte queste affermazioni, quante neppure un maestro dei Giudei potrebbe pronunciare riguardo alla circoncisione conversando in una sinagoga dei Giudei, si crede così grande e potente perché le propina ai discepoli di Cristo, non sapendo che chi è giudeo nella sua carne potrebbe dire più di lui. E così si vanta di queste cose, mettendo in mostra se stesso mentre distorce la vera dottrina divina riguardo al nostro Salvatore.
Capitolo 23
(1) Pertanto, poiché egli non comprende le affermazioni del santo Apostolo, il quale ha insegnato in vari modi che egli è l'immagine di Dio, alla luce di quelle sue osservazioni che sono venuto esponendo, è necessario da questo momento in poi comprendere che la Chiesa di Dio non proclama due dèi.
Poiché essa non introduce due esseri ingenerati o due principi senza origine, come è stato detto da noi molte volte, né introduce due esseri293 paralleli l'uno all'altro a causa della loro pari gloria, e per questo motivo non due dèi, ma insegna un unico principio e Dio e che egli stesso è il Padre del Figlio unigenito e diletto, così come insegna anche un'unica immagine dell'“invisibile Dio”,294 la quale è la medesima del suo Figlio unigenito e diletto. E anche se l'Apostolo, parlando di Dio, dovesse chiamare il Padre “il beato e (2) unico Sovrano”,295 e ancora “colui che solo possiede l'immortalità e abita in una luce inaccessibile”,296 e ancora “al re dei secoli, immortale, invisibile, l'unico Dio”,297 e ancora “al solo Dio saggio sia gloria nei secoli dei secoli per mezzo di Gesù Cristo! Amen”,298 e anche se si dovessero dire ancora più cose di queste per la glorificazione del Dio che è uno e al di sopra di tutti,299 è necessario pensare che l'unigenito Figlio di Dio è l'immagine perfino di tutte queste cose, non come se fosse un'immagine formata in una materia inanimata, bensì come in un Figlio vivente. E anche se il Salvatore stesso insegna che il Padre è il solo vero Dio, dicendo: “affinché conoscano te, il solo vero Dio”,300 non si dovrebbe esitare a confessare che egli [il Figlio] è vero Dio e che possiede tale condizione come in un'immagine, cosicché l'aggiunta della parola “solo” si applica al solo Padre in quanto [all'] archetipo dell'immagine. Proprio così, il divinamente ispirato Paolo ha insegnato (3) chiaramente che egli [il Figlio] è l'immagine301 e lo splendore302 del Padre ed è “nella forma di Dio”,303 come è stato dimostrato attraverso quanto è preceduto. Perciò, proprio come quando sussiste un solo padre e un solo figlio è generato dal padre, non si penserebbe correttamente di dire che vi siano due padri o due figli, e proprio come quando un solo re è giunto al potere la cui immagine viene portata in giro per la terra, non saggiamente si direbbe che vi siano due sovrani, ma che ve n'è uno il quale è onorato anche attraverso l'immagine, allo stesso modo (come abbiamo spesso detto) la Chiesa di Dio, avendo intrapreso il culto di un solo Dio, (4) continua a venerare lo stesso anche per mezzo del Figlio, come per mezzo di un'immagine...
292. Col 1,26Mistero ascoso ai secoli, ed alle generazioni, manifestato però adesso ai santi di lui,.
293. οὐσίας.
294. Col 1,15Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature:.
295. 1 Tm 6,15La quale farà apparire a suo tempo il beato, e il solo potente, il re de' regi, e Signore de' dominanti:.
296. 1 Tm 6,16Il quale solo ha l'immortalità, ed abita in una luce inaccessibile: il quale ne è stato, né può esser veduto da alcun uomo: a cui onore, ed impero sempiterno. Così sia..
297. 1 Tm 1,17Al Re de' secoli immortale, invisibile, al solo Dio, onore, e gloria pe' secoli de' secoli. Così sia..
298. Rm 16,27A Dio solo: Sapiente onore, e gloria per Gesù Cristo ne' secoli de' secoli. Così sia..
299. Rm 9,5De' quali i padri son quegli, da' quali è anche il Cristo secondo la carne, il quale è sopra tutte le cose benedetto Dio né secoli. Così sia.; Ef 4,6. 300Un solo Dio, e padre di tutti, che è sopra di tutti, e per tutte le cose, e in tutti noi.. Gv 17,3Or la vita eterna si è, che conoscano te, solo vero Dio, e Gesù Cristo mandato da te..
301. Col 1,15Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature:.
302. Eb 1,3Il quale essendo lo splender della gloria, e figura della sostanza di lui, e le cose tutte sostentando con la possente parola sua, fatta la purgazione de' peccati, siede alla destra della maestà nelle altezze:.
303. Fil 2,6Il quale essendo nella forma di Dio, non credette, che fosse una rapina quel suo essere uguale a Dio:. (Pp. 269-270)
Per approfondire
La formula battesimale trinitaria di Eusebio
Eusebio sulla Trinità Pt. 4: Proverbi 8:22-36