There is scarcely any mention of St Potitus, Martyr, in the ancient Cisalpine Martyrologies, at least those we have seen. The MS. Florarium, certainly not an ancient one, has this on the Kalends of January: At Rome, of Potitus, Martyr, a boy of 13 years, who was hung upon the rack, burned with torches, and finally stoned in the year of salvation 160, and beheaded. Yet the MS. of the monastery of St Martin at Tournai, which was written several centuries ago and bears the names of Eusebius, Jerome, and Bede, on 3 January has: And the feast of Potitus, who under Emperor Antoninus was first beaten with clubs, then shut up in prison, and condemned to a great weight of iron. Led forth from there, he was hung upon the rack. And when the Emperor ordered him to be cut in pieces and thrown to the dogs, the soldiers could not touch him. Next he was ordered to be fried in a pan, and when fried to have lead poured over him. Afterwards he was transfixed with an iron stake from his head all the way down. When he was rescued by an Angel, the Emperor ordered his tongue to be cut out and his eyes pierced. And when not even thus could he be overcome, he was ordered to be beheaded, being a boy of thirteen years. In part 4 of Sanctuarium Capuanum edited by Michele Monaco, a certain calendar of the monastery of nuns of St John on 12 January has these words: There will be the Passion of St Potitus, Martyr.
Nulla fere in veteribus Cisalpinis Martyrologiis, quæ quidem viderimus, S. Potiti Martyris memoria. MS. Florarium, haud sane antiquum, Kalendis Januarii hæc habet: Romae Potiti Martyris, pueri 13 annorum, qui in equuleo suspensus, lampadatus, ac tandem lapidatus est anno salutis CLX, et decollatus. At MS. monasterii S. Martini Tornaci, quod ab aliquot seculis exaratum est, atque Eusebii, Hieronymi, Bedæ nominibus est prænotatum, 3 Januarii: Et natalis Potiti, qui sub Antonino Imperatore primo fustibus est cæsus, deinde carceri inclusus, et magno pondere ferri damnatus. Unde eductus, in equuleum est suspensus. Et cum esset jussus ab Imperatore secari, et canibus projici, eum milites tangere non poterant. Inde jussus est frigi in sartagine, frixusque plumbo superfundi. Post vero palo ferreo fixus a capite est usque deorsum. Quo ab Angelo erepto, jussit illi Imperator linguam abscindi, et oculos compungi. Et cum nec sic vinci posset, jussus est capite plecti, cum esset tredecim annorum puer. Sanctuarii Capuani a Michaele Monacho editi parte 4 Kalendarium quoddam monasterii sanctimonialium S. Joannis, 12 Januarii isthæc habet: Passio erit S. Potiti Martyris.
2 On the very Ides, Martyrologium Romanum celebrates him in these words: In Sardinia, of St Potitus, Martyr, who under Emperor Antoninus and Governor Gelasius suffered many things, and finally attained martyrdom by the sword. In the monastery of St Potitus at Naples, of which below, he is venerated on 30 January. Ferrarius on 8 April has this in Catalogus generalis: At Tuscania in Etruria, of St Potitus, Martyr. He cites the records of the Church of Tuscania, and relates that his relics are preserved there, while the rest is unknown. Concerning the relics, shortly below. The same Ferrarius on 13 November: At Pisa in Etruria, of the Holy Martyrs Ephysius and Potitus of Sardinia, which is the day of their translation, of which below.
2 Ipsis Idibus eum celebrat Martyrologium Romanum his verbis: In Sardinia S. Potiti Martyris, qui sub Antonino Imperatore et Gelasio Præside multa passus, demum gladio martyrium consecutus est. In monasterio S. Potiti Neapoli, de quo infra, colitur 30 Januarii. Ferrarius 8 April. ista habet in generali Catalogo: Tuscanæ in Hetruria S. Potiti Martyris. Citatabulas Ecclesiæ Tuscanensis, traditque ejus isthic reliquias servari, cetera ingnorari. De reliquiis post paullo. Idem Ferrarius 13 Novembris: Pisis in Hetruria Sanctorum Martyrum Ephysi et Potiti Sardorum, qui dies est translationis, de qua infra.
3 Our Rosweyde had transcribed the Acts of St Potitus with his own hand from a very ancient codex of M. Welser, which we collated with another MS. of the monastery of St Maximin. The same, though abridged, were extant in a MS. of the Church of St Martin at Utrecht. Rosweyde had received the same from Sicily, written more ornately in a recent style. Other fuller Acts, compiled from those first ones, yet by an ancient author, we received from Naples from our Antonio Beatillo, transcribed from a very ancient codex of the monastery of St Potitus; these we give together with the former, collated with the Lessons of the proper office of the same monastery, which, arranged and printed nearly 100 years ago at the wish of Abbess Maria of St Felix, the same Beatillo sent to us: from which office we shall subjoin a few hymns.
3 Acta S. Potiti descripserat Rosweidus noster propria manu ex vetustissimo codice M. Velseri, quæ cum alio MS. monasterii S. Maximini contulimus. Eadem, sed contracta, extabant in MS. Ecclesiæ S. Martini Ultrajecti. Eadem recenti stylo ornatius descripta acceperat Rosweidus ex Sicilia. Alia fusiora, ex primis illis, sed ab antiquo auctore, concinnata, Neapoli accepimus ab Antonio Beatillo nostro e pervetusto codice monasterii S. Potiti descripta, quæ cum illis damus, collata cum Lectionibus proprii officii ejusdem monasterii, quod a 100 prope annis, nutu Mariæ S. Felicis Abbatissæ, ordinatum excusumque idem nobis misit Beatillus: e quo officio hymnos aliquot subjungemus.
4 Moreover, Mario de Vipera treats of St Potitus in the catalogue of Saints of the Church of Benevento, by which he is venerated on this day with a double office; Filippo Ferrarius in Catalogus SS. Italiæ; Michele Monaco in part 4 of Sanctuarium Capuanum; and Cesare Eugenio Caracciolo in Neapolis sacra. Alessandro Flaminio, a citizen of Tricarico, is said to have written the life of St Potitus in verse, which we have not seen; just as we have not seen Giovanni Maria Arca's book on the Saints of Sardinia, Francesco Fara's De rebus Sardois, or Dima Serpi's chronicles of Sardinia.
4 Agunt præterea de S. Potito Marius de Vipera in catalogo SS. Ecclesiæ Beneventanæ, a qua hoc die officio duplici colitur. Philippus Ferrarius in Catalogo SS. Italiæ. Michael Monachus Sanctuarii Capuani parte 4, Cæsar Eugenius Caracciolus in Neapoli sacra. Fertur Alexander Flaminius civis Tricaricensis vitam S. Potiti versibus exarasse, quam non vidinius; uti nec Joannis Mariæ Arcæ librum de SS. Sardiniæ, Franc. Faram de rebus Sardois, Dimæ Serpi chronica Sardiniæ.
5 Baronius in volume 2 of Annales, under the year of Christ 154, which was the 16th of Antoninus Pius, or according to Baronius himself the 15th, enumerating various Martyrs ennobled by martyrdom under the same Emperor, lists Potitus in Sardinia. Ferrarius, de Vipera, and Caracciolo say he was slain in the year 168, which was the 7th of Marcus Aurelius Antoninus the Philosopher with Lucius Aurelius Verus. The later life records that this occurred in the year 166, namely at the close of the fifth year of the same Emperors.
5 Baronius tom. 2. Annal. ad an. Christi 154, qui fuit Antonini Pii 16, secundum ipsum 15, enumerans varios Martyres sub eodem Imperatore martyrio nobilitatos, in Sardinia Potitum recenset. Ferrarius, de Vipera, Caracciolus anno 168, occisum aiunt, qui erat M. Aurelii Antonini Philosophicum L. Aurelio Vero 7. Posterior vita anno 166, eorumdem scilicet Imperatorum quinto exeunte, id factum tradit.
6 The same Baronius not only makes Potitus a Sardinian, but says he was slain in Sardinia. Ferrarius, Caracciolo, and de Vipera write that he was born at Cagliari in Sardinia. The more recent life sent from Sicily asserts that he was Sardinian by nation. The earlier MS. life says that in his infancy he lived in the city of Sardica; the later one calls him a citizen of the eastern parts, and the hymns and Lessons agree. The same life mentions a persecution stirred up against Christians in Isauria; the Lessons of the proper office place it in the parts of Asia. Whence Monaco says it is not obscurely inferred that he was Asiatic by origin, and he cites other Neapolitan MS. codices which relate that he sprang from the city of Sardica, and Flaminio who says he came from Sardis, the metropolis of Lydia. We found these words written in a certain note of Rosweyde: The Acts state that Potitus was living in Sardica, which belongs to Dacia or Thrace. Did the tradition about Sardinia arise from this? Indeed in the life it is stated that Potitus was found on a mountain; and Dacia is mountainous. Whence Statius in his poem on the horse of Domitian:
And the steep home of the astonished Dacian saw it.
Likewise here at the end concerning Apulia: Apulum, or the Apulensian colony, is a city of Dacia. Thus he. This one thing we can modestly declare: It is not clear.
6 Idem Baronius non solum Sardum facit Potitum, sed in Sardinia occisum. Calari in Sardinia natum scribunt Ferrarius, Caracciolus, de Vipera. Vita recentior, e Sicilia transmissa, natione Sardum asserit. Vita MS. prior in infantia constitutum in civitate Sardica habitasse ait; posterior orientalium partium civem vocat, consentiuntque hymni et Lectiones. Eadem vita motæ in Isauria contra Christianos persecutionis meminit; Lectionis proprii officii, in Asiae partibus. Unde non obscure colligi ait Monachus, origine Asiaticum fuisse, citatque alios MSS. codices Neapolitanos, qui e Sardica urbe ortum tradunt; Flaminium qui Sardibus Lydiæ metropoli. Reperimus in quodam Rosweidi schediasmate isthæc exarata: Acta habent Potitum constitutum in Sardica, quæ est Daciæ vel Thraciæ. An inde origo de Sardinia? Sane in vita habetur, Potitum in monte inventum; et Dacia montosa. Unde Statius in equo Domitiani:
Et attoniti vidit domus ardua Daci.
Item hic in fine de Apulia. Apulum, sive Apulensis colonia, Daciæ urbs. Ita ille. Unum illud modeste possumus pronuntiare: Non liquet.
7 As with Potitus's birth, so too several cities glory in his sacred relics. In the Sicilian life, after the voyage to his martyrdom, this is subjoined: The body of St Potitus was afterwards carried from Apulia with no less honor, reverence, and veneration into Sardinia, the Saint's homeland, and was laid to rest in that place near Cagliari where afterwards the illustrious Martyr St Ephysius was buried; and there it remained until the Pisans, who occupied Sardinia for a long time, translated the relics of both in the year of the Lord 1088 to their metropolis dedicated to the Blessed Virgin Mary: brought thither on XIII Kalend. Septembris, from then until now they have been held in the highest honor, veneration, and reverence; so too the Pisans have continually felt and still feel most ready help from them. The feast of their translation is celebrated with a very great gathering and the utmost devotion of the citizens on the Ides of the month of November. Thus there. We have found nothing on XII Kal. Sept. in any Martyrology concerning that Translation.
7 Ut Potiti ortu, ita et sacris ejus reliquiis plures civitates gloriantur. In Sicula vita post martyrii ejus navigationem hæc subduntur: S. Potiti corpus postea ex Apulia non minore honore, reverentia, et cultu, in Sardiniam Sancti patriam est perlatum, in illoque ubi deinde D. Ephysius Martyr egregius sepultus est loco, prope Calarim fuit reconditum; ac stetit, donec utriusque reliquias Pisani multo tempore Sardiniam occupantes, anno Domini 1088, in suam metropolim D. Mariæ virgini sacram transtulerunt: quo tum XIII Kalend. Septembris pervectæ, inde usque hactenus, ut summo honore cultu, reverentiaque habitæ sunt; ita quoque ab iisdem continuo Pisani præsentissimum senserunt ac sentiunt auxilium. Translationis ipsorum festum conventu maximo, et summa devotione civium, mensis Novembris Idibus celebratur. Hæc ibi. Nihil xii Kal. Sept. in ullo Martyrologio de ea Translatione reperimus.
8 Baronius to the same effect in Notæ ad Martyrologium: In Sardinia, however, and at Pisa, commemoration is made of Potitus and Ephysius on the Ides of November; but that is the Translation. Ferrarius in Notæ ad generalem catalogum SS. writes from the Records of the Church of Pisa that they are celebrated as Patrons on XIII November, with an octave. He adds from book 1 of Francesco Fara's De rebus Sardois, as he says, that Potitus's body was carried from Apulia to Nora by Angels. Afterwards the bodies of both, Potitus and Ephysius, were conveyed to their own city by the Pisans when they gained control of Sardinia. We shall treat of Ephysius on XV January. interrupted:
8 Baronius in eamdem sententiam in Notis ad Martyrologium: In Sardinia autem et Pisis agitur de Potito et Ephisio Idibus Novembris; sed illa est Translatio. Ferrarius in Notis ad generalem catalogum SS. scribit ex Tabulis Ecclesiæ Pisanæ, eos tamquam Patronos XIII Novembris, cum octava, celebrari. Addit ex Francisci Faræ, ut ait, lib. 1 de rebus Sardois, Potiti corpus ex Apulia Noram ab Angelis esse delatum. Amborum deinde, Potiti et Ephysii corpora, a Pisanis rerum in Sardinia potitis, in suam urbem advecta. De Ephysio agemus xv Januarii. intermissum:
9 Cesare Eugenio Caracciolo writes that some years after Potitus's martyrdom, his body was carried by the Sardinians to Nora, and thence to Cagliari; finally, in the year 1326, to Pisa together with the body of St Ephysius, where both were laid in a magnificent chapel inside the Cathedral basilica. And he adds from Dima Serpi's chronicles of Sardinia that when the Pisan clergy had interrupted the veneration of those Martyrs (whether through negligence or some other cause is uncertain), and the ferial office, as they call it, was already being begun on their feast day, both appeared visibly with an immense throng of Angels, and with a raised voice began the office of Martyrs, singing "The Lord, King of Martyrs," and what follows, and warned the clergy to continue the same office: for Angels had been sent thither by God to celebrate the feast they had neglected. Astounded, those who were present continued the office begun by the heavenly beings, and thereafter performed it devoutly. This heavenly prodigy is still seen depicted in the Choir of the same basilica. Thus he. divinely restored.
9 Cæsar Engenius Caracciolus scribit, aliquot post Potiti martyrium annis, ejus corpus a Sardis Noram deportatum, inde Calarim; tandem anno 1326, Pisas una cum S. Ephysii corpore, ubi utrumque in magnifico sacello intra Cathedralem basilicam conditum. Additque ex Dimæ Serpi chronicis Sardois, cum Clerus Pisanus illorum Martyrum cultum (incertum negligentia an qua alia causa) intermisiset; jamque eorum festo seriale, quod vocant, officium inchoaretur; utrumque spectabilem adstitisse cum immensa Angelorum caterva, atque elata voce officium de Martyribus auspicatos, Regem Martyrum Dominum, et quæ sequuntur occinuisse, monuisseque Clerum ut idem officium prosequeretur: eo enim missos Angelos a Deo ut neglectum ab ipsis festum celebrarent. Stupefacti qui aderant, cæptum a Cælitibus officium prosecuti, deinceps religiose peregerunt. Spectatur etiam num in Choro ejusdem basilicæ depictum cæleste hoc ostentum. Ita ille. divinitus restitutum.
10 The people of Tuscania could have received relics of this St Potitus either from Pisa or earlier from Cagliari, and instituted a feast to be celebrated annually on VI Id. Aprilis, as was said in no. 2: although perhaps it is another Martyr Potitus whom they venerate. Mario de Vipera writes that the body of St Potitus, buried by Christians, was afterwards found in a chest in the church of the Most Holy Trinity at Tricarico in the year of salvation 1500, began to be venerated, and is held as Patron. Ferrarius relates the same in Notæ ad generalem catalogum SS. on 13 November, as does Caracciolo, who suspects that some part of the body remained there. Paolo Regio in chapter 10 of Vita S. Januarii writes that some relics of St Potitus are preserved in the monastery of Montevergine.
10 Potuere aut Pisis, aut antea Calari accepisse Tuscanienses hajus S. Potiti reliquias, festumque instituisse annue celebrandum vi Id. Aprilis, ut num. 2 dictum est: quamquam est alius fortasse Martyr Potitus, quem illi venerantur. Scribit Marius de Vipera, S. Potiti corpus a Christianis sepultum, postea Tricarici in ecclesia sanctissimæ Trinitatis in arca anno sal. 1500 repertum coli cæpisse, et Patroni loco haberi. Idem tradit Ferrarius in Notis ad generalem catalogum SS. 13 Novemb. et Caracciolus qui suspicatur partem aliquam corporis isthic remansisse. Paulus Regius in vita S. Januarii cap. 10, scribit S. Potiti reliquias aliquas asservari in monasterio Montis Virginis.
11 Our Jacobus Pinto in book 3 of De Christo crucifixo, title 4, place 12, asserts that the head of St Potitus is still extant in Sardinia. For treating of the finding of various relics in Sardinia, under no. 40, he writes thus: In another magnificent and more distinguished sepulcher, together with sacred bones, was found another glass vessel of congealed blood. In others were found other sacred bodies, not without the same or similar traces of sanctity and proofs of martyrdom, and a most sweet fragrance of odor. Among the proofs or instruments of martyrdom, this is illustrious and singular, that in the more distinguished sepulcher, with a good part of the bones gathered and translated thither, was found a head transfixed with a large nail from the crown to the throat: which, although not marked by an epitaph nor illustrated by the Martyr's name, is nevertheless clear enough, since none of the Sardinian Martyrs except Potitus suffered martyrdom by that kind of torment. It is established from the Martyrologies that his relics were translated from Italy to Sardinia; and that they were translated thence to Pisa is attested by an ancient codex of the Church of Pisa which I have read; yet to which part of the island they were formerly translated from Apulia, the Pisan codex does not state. Some say, to Nora. Perhaps they were translated to Nura, commonly Nurra, and were different from those translated to Pisa, having borrowed the name of Potitus. Now Nura, or corruptly Nurra, is adjacent to Torres and looks toward the city of Porto Torres. Thus he; yet we do not approve of all of this. For although St Potitus's head was transfixed, he was not nevertheless killed by that torment; nor do we think that during the time he survived he bore a gaping wound in the crown of his head, but rather that both the iron was extracted and the wound healed by divine power. Let us grant that, however, yet Nora, a truly ancient city, is placed on the southern coast of the island by Ptolemy in table 7 of Europe; and learned men suspect it was not far from the right bank of the river Flumendosa, where there is now a place called Nori, not far from the town of Serri. The conjecture is proved from the Itinerarium Antonini, where it reads thus: From Sulci to Nura LXIX miles. From Cagliari to Nura XXII miles. Torres, on the other hand, faced toward the north on the opposite side of the island. As for his saying that none of the Sardinian Martyrs suffered martyrdom with a transfixed head, whence is that known? To whom were the names, let alone the struggles, of those Saints whose bodies were found there in recent years previously known?
11 Jacobus Pintus noster lib. 3 de Christo crucifixo, tit. 4, loco 12, asserit caput S. Potiti etiamnum in Sardinia extare. Agens enim de inventione variarum reliquiarum in Sardinia, num. 40, ita scribit: In altero magnifico et insigniori sepulchro, una cum sacris ossibus inventa est alia concreti sanguinis amphora vitrea. In aliis alia reperta sacra corpora, non sine eisdem, vel similibus sanctitatis vestigiis, et martyrii argumentis, odorisque fragrantia suavissima. Inter argumenta, seu instrumenta martyrii illud præclarum, et singulare, quod in insigniori sepulcro, cum bona ossium parte collecta, et eo translata, grandiori clavo transfixum caput a vertice ad guttur inventum est: quod et si non expressum epitaphio et illustratum Martyris nomine; satis tamen illustre est, neminem Sardorum Martyrum præter Potitum, eo tormenti genere martyrium passum. Cujus reliquias constat Martyrologis in Sardiniam ex Italia translatas; sed inde Pisas, testatur antiquus codex Ecclesiæ Pisanæ, quem ego legi; sed ad quam insulæ partem olim ex Apulia translatæ sint, Pisanus codex non habet. Aiunt nonnulli, Noram. Forte translatæ Nuram, vulgo Nurram; et aliæ ab iis quæ Pisas translatæ, mutuato Potiti nomine. Est autem Nura, seu corrupte Nurra, contigua Turribus, ad urbemque Turritanam spectans. Hæc ille; verum quæ non omnia probamus. Nam etsi S. Potito trans fixum caput, non tamen eo tormento interemptus est; nec existimamus quo supervixit tempore, hiantem in vertice plagam gestasse; sed divinitus et ferrum extractum, et curatam plagam. Demus id tamen, at Nora, vetus sane urbs, ad meridionalem insulæ oram refertur a Ptolemæo tab. 7 Europæ; et suspicantur viri eruditi haud procul dextra Sæpri amnis ripa fuisse, ubi nunc locus est Nori dictus, non longe ab oppido Servi. Probatur ex Antonini Itinerario conjectura, in quo sic habetur: A Sulcis Nura M. P. LXIX. A Caralis Nura M. P. XXII Turris vero opposita insulæ parte ad Septentriones vergebat. Nam quod ait neminem Sardoorum Martyrum transfixo capite martyrium passum, unde id constat? Cui prius fuere eorum Sanctorum, quorum superioribus annis isthic reperta corpora sunt, nota nomina, nedun certamina?
12 At Benevento there is, as de Vipera writes, a church long ago erected in honor of St Potitus in that district of the city called ad Calcarias, though collapsed with age. At Naples also a church with a monastery was built for him by St Severus, Bishop, as is stated in Lesson 8 of his proper office: He built two monasteries, one of St Martin, Bishop and Confessor, and the other of St Potitus, Martyr. Yet concerning the title of the monastery of St Martin we shall treat when we examine the age of St Severus himself on 30 April, since Severus seems to have died before Martin; however, what was previously called by another name could have been dedicated to the honor of St Martin by one of his successors on account of the devotion of the people. Recently, however, with the assent of Pope Paul V, that monastery was sold in favor of Camillo Caracciolo, Prince of Avellino, whose palace lights it obstructed, and a new one was built in another place, which 30 nuns of the Order of St Benedict inhabit, for whom six Priests perform sacred rites. Thus Caracciolo.
12 Est Beneventi, ut scribit de Vipera, in S. Pontiti honorem templum jam pridem excitatum, in ea urbis regione quæ dicitur ad Calcarias, sed vetustate collapsim. Neapoli quoque ædificatum illi templum cum monasterio a S. Severo Episcopo, ut habetur in proprio ejus officio Lectione 8. Fecit duo monasteria unum S. Martini Episcopi et Confessoris, et aliud S. Potiti Martyris. At de titulo monasterii S. Martini agemus cum ipsius S. Severi ætatem examinabimus 30 Aprilis, cum videatur ante Martinum obiisse Severus; sed potuit a quopiam e successoribus, propter populi religionem, dicari S. Martini honori, quod alio prius nomine esset appellatum. Est vero nuper, Pauli V Pontificis assensu, venditum id monasterium in gratiam Camilli Caraccioli Principis Avellini, cujus palatii luminibus officiebat, atque alio loco novum ædificatum, quod 30 religiosæ ordinis S. Benedicti incolunt, quibus sacra sex Presbyteri procurant. Ita Caracciolus.
Life from the ms. of m. Welser.
Vita ex ms. m. Velseri.
St Potitus overcomes his father's threats and the wiles of the demon.
Now it came to pass in those days, while St Potitus was still in his infancy in the city of a Sardica, that the Spirit of God dwelt upon him. But his father, named Hylas, served idols and wicked gods, and with many words and blandishments urged his son to sacrifice to the gods. St Potitus said: "O father, you speak no useful word to me when you bid me sacrifice to demons." Then his angry father ordered St Potitus to be put under guard, and commanded that no one should serve him food or give him water, saying: "Let us see if your God, whom you say you worship, will himself give you bread."
2 Then St Potitus, kneeling down, prayed to God, saying: "Judge, O Lord, those who harm me; fight against those who fight against me. For you, Lord Jesus Christ, I long to see, because you are an odor of sweetness. You humbled yourself for us sinners. May your right hand help me, just as you had mercy on Daniel in the den of lions, and as you spoke, Lord Jesus Christ, in the holy Gospel, saying: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. Blessed are those who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven." And Saint Potitus was strengthened by the Holy Spirit, and his face shone like a ray of the sun.
3 Then his father came to him again, saying: "Son, sacrifice to the gods, for it has been commanded by Emperor Antoninus that whoever does not sacrifice to the gods shall be put to death by many and various punishments, or delivered to wild beasts. For it grieves me that I have you as my only sonb." St Potitus said: "To which gods ought I to sacrifice, that I may know their names?" His father said: "Do you not know, son, that Jupiter is a god, andc Arpa, and Minerva?" St Potitus said: "Since I was born of you, father, I have never heard of a god called Arpa, ord Ariana, or Minerva, whom you name. O father, if you knew how mighty is the God of the Christians, who humbled himself and saved us, youe would believe in him. For do you not know, father,
Ps. 93:5. the Prophet saying: For all the gods of the nations are demons, but the Lord made the heavens?" Hylas said: "Whence come these words to you?" St Potitus said: "He whom I serve speaks through my mouth, just as he says in the Gospel: Do not be anxious how or what you shall speak; for it will be given to you in that hour what you shall speak."
4 Hylas said: "Therefore, son, do you fear no punishment? Or when you are led before Emperor Antoninus, what will you do with yourself when you are placed in many torments?" St Potitus said: "O father, you have spoken a foolish word: for our Lord Jesus Christ, who is the redeemer of our souls, will himself strengthen me, his servant. For do you not know, father, that in the name of the Lord David single-handedly slew Goliath with a stone, and cut off his head with his own sword, and showed it before the children of Israel and before his father-in-law?" Hylas said: "Are you then prepared for all these things?" St Potitus said: "I believe in God the Father and the Son and the Holy Spirit, that I am prepared to suffer all these things in the name of the Lord. Rather, you, father, believe in the Lord Jesus Christ and you will be saved: for those gods are nothing, and have never saved anyone or ever prevailed. If you wish to know, father, day and night they burn in fire, and never shall the eternal fire be quenched from them. Who therefore, father, would adore bronze images and stones, which, when they fall to the ground, cannot raise themselves up, but aref ground small like dust, and utter no voice, for they are mute? Or look at serpents: if they bite, they can harm, whereas those cannot harm a man; how much more one who suffers for the name of Christ, who trampled upon the lion and the dragon?"
5 And Hylas his father marveled, and fell upon his face to the ground, saying: "Truly God is with my son Potitus. Woe to me a sinner, that my son is found wiser than I!" For immediately ag cloud from heaven caught up St Potitus and set him down in a place calledh Ephirus. There, bending his knees, he prayed, saying: "God of Angels, God of Archangels, hear me a sinner, your servant: for I am not worthy to call upon you, because my sins are multiplied above me. Give understanding to my father, that he may know that you alone are God, and that the devil may not glory over him; but send your Holy Spirit upon him, that he may know you, and that he who begot me may not be separated from me."
6 And immediately an Angel appeared to St Potitus, saying to him: "Be it done to you as you have asked: for God is with you, and wherever you call upon him, God is ready to help you. Know indeed that the devil, who is the seducer of souls, is ready to assail you; and with many deceitful words he will try to persuade you, telling you that he is Christ. Therefore you shall not adore him, but say to him: If you are the Lord Jesus Christ, bend your knees with me and let us pray. For observe his heels, because they cannot touch the ground." And immediately the Angel departed from him. Then St Potitus, praying, said: "Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul trusts in you."
7 And behold, the devil stood before him and said to him: "Behold, I have come to you, Potitus: why do you torment your soul so much? Go to your father's house and feast there." St Potitus said: "You shall not destroy the servant of Christ." The devil said: "Do you not see that I am Christ, and I have grieved over your tears and come to you?" St Potitus said: "If you are Christ, let us pray." And looking at his heels, they did not touch the ground. Then St Potitus humbled himself in prayer, saying: "Lord Jesus, drive away this iniquity from me, that he may not glory over me, your servant." Then the devil, seeing that he could not make him bow down to him, grew fifteen cubits taller. St Potitus, seeing this, blew upon him, saying: "Depart, enemy; for you shall not persuade the servant of Christ, but as the Lord said to you, get behind me, and adore the Lord your God; for it is commanded you to serve him alone." And immediately the devil changed color and became like a bull, and cried out bellowing against the soldier of Christ. Then, when St Potitus made the sign of the cross, he could not come near him. The devil cried out all the more, saying: "O St Potitus, let me go: why have you bound me? For I am burning." St Potitus said: "Swear to me by the holy Cross, which has bound you, that you will no longer harm any Christian man, and I will let you go." The devil said: "By the very Cross by which you have bound me, I will contend with you no more."
8 And going out dismissed, he said: "O what childhood has overcome me, to have mocked me thus! Woe to me! Where shall I shoot my arrows? If I shoot them at an old man, he can no longer grow wise; if I shoot them at an animal, the animal itself is mute. Rather, I will enter into the daughter of Emperor Antoninus, for she is his only child, and I will show my powers." And the devil cried out and said: "O Potitus, even to the end of your death I will not leave you alone, by my brothers and those like me, for I will enter into the heart of Emperor Antoninus and Governor Gelasius, and with many torments I will put you to death." St Potitus said: "O you deceitful enemy, into whatever torments you wish I will go, and I will overcome you, not I, but my Lord Jesus Christ." And immediately the devil departed thence, and went away blaspheming: "Woe to me, by what a child I have been overcome!"
He dismisses him while threatening many things.
a MS. of St Maximin: Serdicia.b MS. of St Maximin: lose.c Sicilian Life: Arphan. This idol is unknown to us, as are very many deities of the lesser nations.d Sicilian Life: Arianus. Perhaps Emperor Hadrian, who was enrolled among the gods, as Eutropius and others record.e So MS. of St Maximin, whereas Welser's has: believing.f MS. of St Maximin: changed.g Sicilian Life: When, however, the holy youth foresaw that this would avail little toward his father's conversion, slipping away from his hands, he came to a place, etc. Yet in the other life it is expressly asserted that he converted his father.h In Welser's MS. stood Jerusalem, and in another hand was added Ephirus, as the MS. of Utrecht also had; St Maximin's has Ephyrus. Sicilian Life: Ephis; the other life: into Epirus. Here a leaf was missing in Welser's codex, which we supplied from the MS. of St Maximin.
S. Potitus patris minas, dolos dæmonis vîncit.
Factum est autem in diebus illis, S. Potitus dum esset in infantia sua constitutus in civitate a Sardica, Spiritus Dei super ipsum habitabat. Pater vero ejus, nomine Hylas, idolis, et diis iniquis serviebat, et multis verbis et blandimentis suadebat filio suo, ut sacrificaret diis. S. Potitus dixit: O pater, non utile verbum loqueris mecum, ut sacrificem dæmoniis. Tunc pater iratus jussit S. Potitum sub custodia mitii, et præcepit ut nemo ei escam ministraret, neque aquam ei daret, dicens: Sine, videamus si Deus tuus, quem te dicis colere, ipse dabit tibi panem.
2 Tunc S. Potitus fixo genu Deum deprecabatur, dicens: Judica Domine nocentes me: expugna impugnantes me. Te enim Domine Jesu Christe, desidero videre, quia tu es odor suavitatis. Tu humiliasti te pro nobis peccatoribus. Adjuvet me dextera tua, sicut misertus es Danielis in lacu leonum: sicut locutus es Domine Jesu Christe in sancto Evangelio, dicens: Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Beati, qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum cælorum. Sanctus vero Potitus confortabatur a Spiritu sancto, et facies ejus splendebat, ut radius Solis.
3 Pater autem ejus iterum accessit ad eum, dicens: Fili sacrifica diis, jussum est enim ab Antonino Imperatore, ut quicumque non sacrificaverit diis, multis et diversis poenis interficiatur, aut feris tradatur. Dolet enim mihi quod te unicum filiumb habeo. S. Potitus dixit: Quibus diis sacrificare debeo, ut nomina ipsorum sciam? Pater ejus dixit: Non scis, fili, Deum esse Jovem, etc Arpam et Minervam? S. Potitus dixit: Ex quo natus sum ex te, pater, numquam audivi ut Deus Arpa dicatur, autd Ariana, aut Minerva, quos tu dicis. O Pater, si scires quanto potens est Deus Christianorum, qui se humiliavit, et salvavit nos,e crederes in ipsum. Non enim scis pater Psal. 93. 5. pater Prophetam dicente: Quoniam omnes dii gentium dæmonia: Dominus autem cælos fecit. Hylas dixit: Unde tibi ista verba? S. Potitus dixit: Ego cui servio, ipse loquitur per os meum; sicut in Evangelio dicit: Nolite cogitare quomodo aut quid loquamini; dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini.
4 Hylas dixit: Ergo fili nullam pœnam times? aut cum fueris ductus ad Antoninum Imperatorem, quid de te facturus eris, cum in multis pœnis fueris constitutus? S. Potitus dixit: O pater, verbum stultum locutus es: nam Dominus noster Jesus Christus, qui est redemptor animarum nostrarum, ipse me confortabit servum suum. Non enim sciis, pater, quia in nomine Domini David singulus Goliam occidit de saxo, et de gladio ejus amputavit caput ipsius, et monstravit coram filiis Israel et coram socero suo. Hylas dixit: Ergo in omnibus istis paratus es? S. Potitus dixit: Credo in Deum Patrem et Filium, et Spiritum sanctum, quia hæc omnia paratus sum in nomine Domini pati. Sed tu, pater, crede in Dominum Jesum Christum, et salvus eris: isti enim dii nihil sunt, et numquam aliquem salvum fecerunt, aut aliquando prævaluerunt. Si vis scire, pater, die ac nocte in igne ardent, et numquam extinguetur ab illis ignis æternus. Quis ergo, pater, æramenta et petras adoret, qui cum ceciderint in terram, erigere se non possunt; sedf minutati fuunt, ut pulvis, et vocem non emittunt, muti enim sunt. Vel ad serpentes attendite, si momorderint nocere possunt; illi enim hominem nocere non possunt: quanto magis qui pro Christi nomine patitur, qui conculcavit leonem et draconem?
5 Et admiratus est Hylas pater ejus, et in faciem suam cecidit in terram, dicens: Vere Deus est cum filio meo Potito. Væ enim mihi peccatori, ut filius meus sapientior me inveniatur! Statim enimg nubes de cælo rapuit S. Potitum, et deposuit eum in locum, qui diciturh Ephirus. Ibi flectens genua sua orabat, dicens: Deus Angelorum, Deus Archangelorum, exaudi me peccatorem servum tuum: non enim sum dignus invocare te, quia peccata mea multiplicata sunt super me. Da intellectum patri meo, ut cognoscat quia tu es Deus solus, et non glorietur diabolus super eum; sed mitte Spiritum tuum sanctum super eum, ut cognoscat te; et non separetur a me, qui genuit me.
6 Et statim Angelus apparuit S. Potito, dicens ei: Fiat tibi, sicut petisti: Deus enim tecum est, et ubicumque invocaveris illum, paratus est tibi Deus. Scias enim diabolum, qui est seductor animarum, paratum esse ad impugnandum te; et cum multis verbis fallacibus, suasurus est te, dicens tibi, quia ipse est Christus. Ergo non adorabis eum, sed dic illi: Si tu es Dominus Jesus Christus, flecte genua mecum, et oremus. Observa enim calcanea ejus, quia terram tangere non possunt. Et statim Angelus abscessit ab eo. Tunc S. Potitus orans, dixit: Miserere mei Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea.
7 Et ecce diabolus stetit ante illum, dixitque illi: Ecce ego ad te, Potite, veni: quid tantum crucias animam tuam? vade ad domum patris tui, et epulare ibi. S. Potitus dixit: Non destrues servum Christi. Diabolus dixit: Non vides, quia ego sum Christus, et dolui super lacrymas tuas, et veni ad te? S. Potitus dixit: Si tu es Christus, oremus. Et attendens calcanea ejus, terram non tangebant. Tunc humiliavit se in orationem S. Potitus, dicens: Domine Jesu, expelle a me iniquitatem istam, ut non glorietur super me servum tuum. Tunc videns diabolus, quia non potuisset humiliare eum sibi, magis crevit cubitis quindecim. S. Potitus hæc videns exsufflavit in eum, dicens: Recede inimice; non enim suades servum Christi, sed sicut tibi Dominus dixit, recede retro, et adora Dominum Deum tuum: jussum est
enim tibi, ut ipsi soli servias, et statim diabolus mutavit colorem, et factus est sicut taurus, et clamavit mugiens super militem Christi. Tunc S. Potitus facta cruce, ante illum non potuit se jungere. Diabolus amplius clamabat, dicens: O S. Potite dimitte me: quid me obligasti? ardeo enim. S. Potitus dixit: Jura mihi per sanctam Crucem, quæ te obligavit, quia jam non noceas homini Christiano, et dimittam te. Diabolus dixit: Per ipsam Crucem, per quam obligasti me, jam tecum luctaturus non sum.
Crucis signo ligat. 8 Et exiens dimissus, dixit: O quæ infantia me exsuperavit! ut mihi sic illusisset! væ mihi! ubi mittam sagittas meas? ad senem si misero, ille jam amplius sapere non potest: si in animal misero, ipsum animal mutum est. Sed ingrediar in filiam Antonini Imperatoris, ipsam enim unicam habet: et ostendo virtutes meas. Et exclamavit diabolus, et dixit: O Potite, usque in finem mortis tuæ, non dimittam te, per fratres meos, et similes mihi, quia ingrediar in cor Antonini Imperatoris, et Gelasii Præsidis, et multis pœnis interficiam te. S. Potitus dixit: O tu falsator inimice, in quas volueris pœnas ibo, et expugnabo te, non ego, sed Dominus meus Jesus Christus. Et statim recessit inde diabolus, et ibat blasphemando: Væ mihi, a quo infante superatus sum?
Mulla minantem dimittit.
a Ms. S. Max. Serdicia.b Ms. S. Max. perdam.c Vita Sicula Arphan. Ignotum nobis hoc idolum, uti et plurima minorum gentium numina.d Vita Sic. Arianus. Forte Adrianus Imper. qui in Deos relatus, ut habet Eutrop. et alii.e Ita Ms. S. Max. at Vels. credentes.f Ms. S. Max. immutati.g Vita Sicula: Hæc autem cum parum ad conversionem parentis valitura prospiceret sanctus juvenis, ab ejus elapsus manibus, pervenit in locum, etc. Ast in altera vita diserte asseritur parentem convertisse.h In Ms. Velseri erat Hierusalem; et appositam alia manu, Ephirus, quomodo etiam habebat Ms. Ultrajectinum S. Max. Ephyrus. Vita Sicula Ephis. altera vita, in Epirum. Hic deerat folium in codice Velseri, supplevimus ex S. Maximini Ms.
He converts many by words and miracles.
Multos verbis et miraculis convertit.
Then St Potitus, going down to the city called a Valeriana, entered it and sat in the middle of the forum. Nowb Quiriaca, a matron, wife of Senator Agathon,c who was a Senator of the first rank, suffered from leprosy, and no one could cure her. Then St Potitus humbled himself as a poor man, sat before her gates, and asked for water to be given him by a Eunuch namedd Hyacinth; and the Eunuch said to him: "Have you come here to ask for water?" St Potitus said: "I desire to drink water from this house, not water only, but I desire your faith, that peace may be upon this house, and the grace of my Lord Jesus Christ." The Eunuch, astounded at hearing such words from a child, marveled, saying: "Where are you from, child? Or what is your name?" St Potitus said: "I am a human being who serves my Lord Jesus Christ, who is the redeemer of all souls, especially of the faithful, who healed lepers and paralytics, gave sight to the blind, and raised the dead." The Eunuch said: "Therefore, if you are his servant, you can heal lepers." St Potitus said: "My Lord Jesus Christ saves and heals, and I through him, just as he himself said in the Gospel: If you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Move from here, and it will move; and nothing will be impossible to you." The Eunuch said: "Can you then heal my mistress of her leprosy?" St Potitus said: "If she believes in my Lord Jesus Christ, I will make her whole." The Eunuch said: "If you make her whole, will you not be able to be master over all her possessions?" St Potitus said: "I desire neither gold nor silver, nor do I covet her riches: I desire only to unite her soul to Christ my Lord."
He is brought in to the leprous woman:
Tunc S. Potitus descendens ad civitatem, quæ dicitur a Valeriana, ingressus est in eam, et sedit in medio foro. Tuncb Quiriaca matrona Agathonis Senatoris uxor,c qui erat primae cathedræ Senator, lepram patiebatur, et nullus eam poterat curare. Tunc S. Potitus humiliavit se in pauperem, et sedit ante regias ejus, et aquam petebat sibi dari ab Eunucho, nomined Hyacintho, dixitque ad eum Eunuchus: Huc venisti aquam petere? S. Potitus dixit: Desidero de ista domo aquam bibere, non tantum aquam, sed fidem vestram desidero, ut sit pax super domum istam, et gratia Domini mei Jesu Christi. Eunuchus obstupefactus quod talia verba ab infante audiret, admiratus est dicens: Unde es tu infans? aut quomodo est nomen tuum? S. Potitus dixit: Homo sum ego, qui Domino meo Jesu Christo servio, qui est redemptor omnium animarum, maxime fidelium, qui leprosos et paralyticos curavit, cæcos illuminavit, mortuos resuscitavit. Eunuchus dixit: Ergo si servus ipsius es, tu potes leprosos curare. S. Potitus dixit: Salvat et curat Dominus meus Jesus Christus, et ego per ipsum, sicut ipse in Evangelio dixit: Si habueritis fidem, ut granum sinapis, dicetis huic monti, transi hinc, et transit; et nihil impossibile erit vobis. Eunuchus dixit: Ergo tu potes dominam meam curare a lepra sua. S. Potitus dixit: Si crediderit in Domino meo Jesu Christo, faciam eam salvam. Eunuchus dixit: Nonne si tu eam feceris salvam, dominus poteris esse super omnes facultates ejus? S. Potitus dixit: Ego non desidero aurum, neque argentum; neque divitias ejus concupisco: sed solam animam ejus adjungere Christo Domino meo desidero.
Ad leprosam introducitur:
10 And immediately Hyacinth the Eunuch reported to the matron all these things that he had heard from the child. And she ordered him to be called to her. Entering her chamber, St Potitus said: "Peace to this house of my Lord Jesus Christ." Quiriaca, the Senator's wife, said:e "Make me whole, and I believe." St Potitus said: "If you believe, you will be saved, and you will see a good work with your whole household." Quiriaca said: "How can I believe?" St Potitus said: "Be baptized in the name of Christ, and you will be saved." Quiriaca said: "I believe there is no other God except him whom you worship; do what you are about to do." Then St Potitus humbled himself in prayer and wept, saying: "Lord Jesus Christ, King of Angels, redeemer of souls, you said to your disciples: In my name cleanse lepers, raise the dead; hear me too, O Lord, your servant, that your grace may come upon this woman, and the nations may say that you are God and besides you there is no other." And immediately that woman was made whole, and her flesh shone likef the rays of the sun; and Quiriaca believed,g and her whole household, and half the city; and they blessed God, saying: "Truly we have seen a great light and a good desire through this child, who has redeemed us from all sin." Then St Potitus said: "Behold, you have seen all the wonders of God: keep his commandments, that you may be saved forever and ever." And immediately he departed from her house. a We have not yet found any city of that name. There are many Valeriae, both cities and regions. If we acknowledge Potitus as a Sardinian, we may conjecture that the city meant here is the one in Sardinia which Ptolemy in book 3, chapter 3 calls Valeria, although some think he wrote Valentia, because right afterwards he places the Valentini people in the same part of the island, not far from Cagliari.b Welser's MS.: Quiriacis. Sicilian Life: Cyriaca.c Utrecht MS.: who was first in the chair of the Senate.d So Sicilian Life; other MSS.: Iacintho.e So MSS. of Welser and Utrecht. Yet St Maximin's has: Tell me, child, can you do all that I have heard? f Welser's MS. here and above: radia.g Ferrarius and de Vipera record that Agathon, Quiriaca's husband, was also converted.
10 Et statim Hyacinthus Eunuchus nuntiavit matronæ hæc omnia quæ audierat ab infante. Et jussit eum vocari ad se. Ingressus autem S. Potitus in cubiculum biculum ejus dixit: Pax huic domui Domini mei Jesu Christi. Quiriaca Senatoris uxor dixit:e Fac me salvam, et ego credo. S. Potitus dixit: Si credideris, salva eris, et bonum opus videbis cum tota domo tua. Quiriaca dixit: Quomodo possum credere? S. Potitus dixit: Baptizare in nomine Christi, et eris salva. Quiriaca dixit: Ego credo alium non esse Deum, nisi quem tu colis; tu fac quod facturus es. Tunc humiliavit se S. Potitus in oratione, et flevit dicens: Domine Jesu Christe, Rex Angelorum, redemptor animarum, tu dixisti ad discipulos tuos: In nomine meo leprosos mundate, mortuos suscitate: et me exaudi Domine famulum tuum, ut fiat gratia tua super mulierem istam, et dicant gentes, quia tu es Deus, et praeter te non est alius. Et statim sana facta est mulier illa, et splenduit caro ejus, sicutf radii solis: et credidit Quiriaca,g et domus ejus tota, et media civitas: et benedixerunt Deum, dicentes: Vere magnum lumen vidimus, et bonum desiderium per hunc infantem, qui redemit nos ex omni peccato. Tunc S. Potitus dixit: Ecce vidistis omnia mirabilia Dei: custodite mandata ejus, ut salvi sitis in secula seculorum. Et statim recessit de domo ejus. a Nullam adhuc illius nominis civitatem reperimus. Valorie multæ, urbes ac regiones. Si Sardum agnoscamus Potitum, licebit suspicari urbem hic intelligi Sardiniae, quam Ptolemaeus lib. 3, cap. 3, Valeriam vocat, licet Valentiam quidam scripsisse arbitrentur, quod mox Valentinos populos eadem insulæ parte, haud procul Carali, locet.b Ms. Vels. Quiriacis. Vit. Sic. Cyriaca.c Ms. Ultraj. quæ erat prima in cathedra Senatus.d Ita vita Sic Alia Mss. Iacintho.e Ita Mss. Vels. et Ultra. At S. Max. Dic infans, omnia quæ audivi potes facere? f Ms. Vels. hic et supra. radia.g Ferrar. et de Vipera habent, etiam Agathonem Quiriacæ maritum esse conversum.
He heals a possessed girl and overturns idols.
Energumenam sanat, idola evertit.
Then the devil cried out through the mouth of Emperor Antoninus's daughter, saying: "Unless Potitus the Saint of God comes down from the mountain and commands me, I will not depart from your daughter, Antoninus." Now she was suspended in the air by her hair: and there was great sorrow in the palace of Emperor Antoninus; and he promised much to the gods, saying: "God Apollo, god Arpan, and god Jupiter, if you make my daughter whole, I will offer you a bull with a gilded horn." The devil said: "Unless St Potitus comes, I will not go out from here." Then the Emperor sent Governor Gelasius with forty soldiers to seize St Potitus. And they went up the mountain and found St Potitus sitting, and many wild beasts standing around him. When Governor Gelasius saw this, he was terrified, while the wild beasts stood facing them. St Potitus said to the wild beasts: "Return to your places, harming no one." Then Gelasius threw himself from his horse and seized him. And Saint Potitus said to him: "Why have you come to me with so great a crowd?" Gelasius said: "Are you Potitus?" And he answered: "I am a sinner, servant of my Lord Jesus Christ." Governor Gelasius said: "The Emperor summons you." St Potitus said: "a What dispute has he with a Christian man?" Then he ordered the soldiers to seize him and lead him with bound hands to the city. And when they had come to the palace, Gelasius went in to the Emperor. The Emperor said to him: "Where is the one to whom you were sent?" Governor Gelasius said: "We saw great wonders in that boy, and we ourselves were nearly killed." The Emperor said: "And what did you see in him?" Gelasius said: "All the wild beasts were standing around him; and when they saw us, they charged against us. He, however, commanded them, and immediately they withdrew." The Emperor said: "Bring him into our presence."
Tunc diabolus clamabat per os filiæ Antonini Imperatoris, dicens: Nisi venerit Sanctus Dei Potitus de monte, et jusserit me, non recedo a filia tua, Antonine. Illa autem suspendebatur per capillos in aera: et erat tristitia magna in palatio Antonini Imperatoris: et promittebat diis multa, dicens: Deus Apollo, Deus Arpan, et Deus Jovis, si feceritis filiam mean salvam, offeram vobis taurum cum cornu deaurato. Diabolus dixit: Nisi venerit S. Potitus, non hinc exeo. Tunc Imperator misit Gelasium Præsidem cum quadraginta militibus ad comprehendendum S. Potitum. Et ascenderunt in montem, et invenerunt S. Potitum sedentem, et feras multas circa eum stantes. Quod ut vidit Gelasius Præses expavit, feræ autem steterunt contra illos. S. Potitus dixit ad feras: Revertimini ad loca vestra, neminem lædentes. Tunc Gelasius jactavit se de equo, et comprehendit eum. Sanctus vero Potitus dixit ei, ut quid cum tanta turba venisti ad me? Gelasius dixit: Tu es Potitus? At ille respondit: Ego sum peccator servus Domini mei Jesu Christi. Gelasius Præses dixit: Imperator te vocat. S. Potitus dixit: a Cum homine Christiano quam caussam habet? Tunc jussit militibus comprehendere eum, et manibus ligatis deducere ad urbem. Et cum venissent ad palatium, ingressus est Gelasius ad Imperatorem. Dixit ad eum Imperator: Ubi est, ad quem directus es? Gelasius Præses dixit: Magna mirabilia vidimus in isto puero, et pene ipsi mortui fueramus. Imperator dixit: Et quid vidistis in eo? Gelasius dixit: Omnes feræ circa eum adstabant; et cum vidissent nos, impetum fecerunt contra nos. Ille autem jussit eas, et statim recesserunt. Imperator dixit: Adducite illum in conspectu nostro.
12 When he had entered, the Emperor said to him: "Of what race are you?" St Potitus said: "I am a Christian." The Emperor said: "Do you not know the commands of the Rulers:c Whoever does not sacrifice to the gods, let him perish?" St Potitus said: "I desire this." The Emperor said: "Your fame has reached me. Can you save my daughter? And if you make her whole, I will honor you with great riches." St Potitus said: "Why do your gods not make her whole?" The Emperor said: "Why do you answer me so arrogantly?" St Potitus said: "If I make her whole, will you believe in the God in whom I believe?" The Emperor said: "I will believe." St Potitus answered: "I know that your heart is hardened: yet I do it on account of the people standing by, that they may see and believe in the name of Jesus Christ." Then they bring the Emperor's daughter, and she stood before St Potitus. When the devil saw this, he said to him: "What is this, Potitus? Did I not tell you that I would make you come even against your will?" St Potitus said: "O devil, behold I oppose you: depart from this girl, whom the Lord Jesus Christ has fashioned. He commands you, devil, to depart from her." The devil said: "Even if you drive me out from here, still I will not leave you alone." Then St Potitus blew into the girl's face, and having struck her a blow, the devil went out and became like a dragon, so that all the people saw it; and many fell upon their faces, saying: "Truly great is the God of this boy."
12 Cum ingressus fuisset, dixit ad eum Imperator: Quis genus es tu? S. Potitus dixit: Christianus sum. Imperator dixit: Non scis præcepta Principum,c Qui non sacrificaverit diis, pereat? S. Potitus dixit: Ego hoc desidero. Imperator dixit: Fama tua pervenit ad me. Potes salvare filiam mean? Et si eam feceris salvam, honorabo te divitiis magnis. S. Potitus dixit: Dii tui quare non eam faciunt salvam? Imperator dixit: Quid mihi sic superbe respondes? S. Potius dixit: Si eam fecero salvam, credes in Deum, quem ego credo? Imperator dixit: Credo. S. Potitus respondit: Scio quia induratum est cor tuum: sed propter populum adstantem facio, ut videant et credant in nomine Jesu Christi. Tunc adducunt filiam Imperatoris, et stetit ante S. Potitum. Quod ut vidit diabolus, dixit ad eum: Quid est Potite? non tibi dixeram, quia te facerem invitum venire? S. Potitus dixit: O diabole ecce contradico tibi: recede ab ista puella, quam Dominus Jesus Christus plasmavit. Ipse tibi imperat, diabole, ut discedas ab ea. Diabolus dixit: Et si me hinc expellis, tamen non te dimittam. Tunc S. Potitus insufflavit in faciem puellæ, et data alapa exivit diabolus, et factus est velut draco, ut universus populus videret; et multi ceciderunt in faciem dicentes: Vere magnus Deus hujus pueri.
13 The Emperor said: "He does all things by sorcery." St Potitus said: "Woe to you, foolish Emperor, because you have seen the wonders of God, and yet do not believe." For when the Emperor saw his daughter whole, he said: "I give thanks to my gods, who have made her whole." St Potitus said: "You err, Emperor, for the Lord Jesus Christ has saved this daughter of yours." The Emperor said: "Leave off the words you speak, and sacrifice to my gods: and I will make you great in the palace, and give you gold and silver and pearls." St Potitus said: "May it never go well with you, Emperor: for I have gold and silver and pearls in heaven, which the Lord Jesus Christ has promised me. Your gold and silver and all your possessions fire shall consume." The Emperor said: "Do you still speak arrogantly?" St Potitus said: "I do not fear your punishments. For my Lord Jesus Christ will himself deliver me from your hands." The Emperor said: "You speak to my insult. Either sacrifice to the gods, or I order you to perish by various exemplary punishments." St Potitus said: "May you and your kingdom perish if you do not do it." The Emperor said: "You speak to my insult. See how long I bear with you. I pity your childhood, since I am about to hand you over to the wild beasts." St Potitus said: "Pity yourself, Emperor, for a great hell is prepared for you, where you will burn, and your father the devil, who has hardened you."
13 Imperator dixit: Iste per maleficium facit omnia. S. Potitus dixit: Væ tibi, stulte Imperator, quia vidisti mirabilia Dei, nec sic credis. Ille enim cum vidisset filiam suam salvam, dixit: Gratias ago diis meis, qui eam salvam fecerunt. S. Potitus dixit: Erras Imperator, istam enim filiam tuam Dominus Jesus Christus salvavit. Imperator dixit: Dimitte verba quæ loqueris, et sacrifica diis meis: et faciam te in palatio magnum, et dabo tibi aurum et argentum et margaritas. S. Potitus dixit: Numquam tibi bene sit Imperator: aurum enim, et argentum et margaritas in cælo habeo, quod mihi repromisit Dominus Jesus Christus. Aurum tuum, et argentum, et omnia tua ignis consumet. Imperator dixit: Adhuc superbe loqueris? S. Potitus dixit: Pœnas tuas non timeo. Dominus enim meus Jesus Christus ipse me liberabit de manibus tuis. Imperator dixit: Ad injuriam loqueris. Aut sacrifica diis, aut jubeo te diversis exemplis perire. S. Potitus dixit: Pereas tu, et regnum tuum, si non feceris. Imperator dixit: Ad injuriam mean loqueris. Vide quam diu te sustineo. Dolet mihi de infantia tua, quoniam te feris traditurus sum. S. Potitus dixit: De te ipso dole, Imperator, quia magnus infernus tibi paratur, ubi cremaberis tu, et pater tuus diabolus, qui te obduravit.
14 The Emperor, moved with anger, ordered him to be stripped and beaten with clubs. St Potitus said: "I give thanks to my Lord Jesus Christ." Then they stripped him and beat him with clubs almost to death. And while he was being beaten, with a cheerful countenance he blessed God, saying: "I will bless you, O Lord, because I suffer all these things for your name's sake, and I feel no pain from those who beat me." The Emperor said: "What do you wish: to die or to sacrifice to the gods?" St Potitus said: "To which gods?" The Emperor said: "Do you not know that Jupiter is a god, and Arpa, and Ariana, and Minerva?" St Potitus said with a laugh: "Let us see what your gods are like, and I will do what you command." Filled with joy, the Emperor ordered him to be led with a great crowd; and the Emperor himself first entered the temple and said: "I give thanks to you, gods, because I was scarcely able to bring this child to you." For there was a crowd of about ten thousand people. And as St Potitus entered, he prayed, and the idols fell before his feet and became small like dust. When the Emperor saw this, put to shame, he said: "What childhood has mocked me?" St Potitus said: "Where are the gods to whom you told me to sacrifice?" The Emperor said: "By your sorceries you have overcome my gods." St Potitus said: "If they were truly gods, why did they not defend themselves? Behold, that you may know, Emperor, how mighty is my Lord Jesus Christ, whom I serve." a So MS. of St Maximin. Yet Welser's MS.: With Christ's man he has an ancient dispute.b MS. of St Maximin adds: to Rome.c Welser's MS.: Whoever does not sacrifice, let him utterly perish. MS. of St Maximin: Whoever does not sacrifice to the gods shall perish.
14 Imperator ira commotus, jussit eum exspoliari, et fustibus cædi. S. Potitus dixit: Gratias ago Domino meo Jesu Christo. Tunc exspoliaverunt eum, et fustibus mactaverunt usque ad mortem. Et dum cæderetur, hilari vultu benedicebat Deum, dicens: Benedicam te Domine: quia hæc omnia propter nomen tuum patior; et nullum dolorem cædentium sentio. Imperator dixit: Quid vis? mori aut sacrificare diis? S. Potitus dixit: Quibus diis? Imperator dixit: Non scis Joyem esse Deum et Arpan, et Arianam, et Minervam? S. Potitus cum risu dixit: Videamus, quales sunt dii tui, et faciam quæ jubes. Imperator autem gaudio repletus, jussit eum duci cum multa turba; et ipse Imperator prior introibat in templum, et dixit: Gratias ago vobis dii, quia vix hunc infantem potui ad vos adducere. Erat enim turba hominum quasi decem millia. Et cum ingrederetur S. Potitus, oravit, et ceciderunt idola ante pedes ejus, et facta sunt velut pulvis minuta. Cum vidit Imperator, reus factus dixit: Quæ infantia me illusit? S. Potitus dixit: Ubi sunt dii, in quibus me dicebas sacrificare? Imperator dixit: Per maleficia tua deos meos exsuperasti. S. Potitus dixit: Si vere dii erant, quare se non defenderunt? Ecce, ut scias, Imperator, quantum potens est Dominus meus Jesus Christus, cui ego servio.
a Ita Ms. S. Max. At Ms. Vels. Cum homine Christi antiquam caussam habet.
b Addit Ms. S. Max. Romam.
c Ms. Vels. Qui non sacrificaverit, dispereat. Ms. S. Max. Qui non sacrificaverit diis, periet.
He accomplishes a glorious martyrdom.
Glorioso martyrio perfungitur.
The confounded Emperor ordered him to be shut up in prison and a hundred and twenty pounds of iron to be put upon his neck. St Potitus said: "I adjure you, Emperor, a add yet another hundred and twenty pounds." And the attendants did as they had been commanded by the Emperor, and bound St Potitus, and sealed the door with the Emperor's ring so that no one might enter to him. Then St Potitus prayed, saying: "Lord, make haste to help me; when my strength fails, do not forsake me; deliver me from this punishment, O merciful One, as you delivered your servant Joseph from the iniquity of his mistress." And immediately an Angel appeared before him, and the prison shone like twelve burning candlesticks; and the face of the Angel was like snow from heaven, or like the rays of the sun. And immediately the iron became like melting wax. Then St Potitus said: "I give thanks to you, Lord Jesus Christ, because you have deigned to visit your servant. Yet strengthen me all the more in these torments which Emperor Antoninus devises to inflict upon me, that your name may be magnified in all the earth, and that the enemy may not glory over your servant." For the prison smelled like sweet spices. Indeed, the veryb prison guards marveled as they watched through the prison gates how St Potitus walked about in the prison with Angels.
16 Then the Emperor sent heralds proclaiming that whoever did not watch the spectacle should be punished by the sword.c And the amphitheater was filled with people, about thirty thousand spectators; and he ordered St Potitus to be brought from prison. And entering the amphitheater, St Potitus made the sign of the Cross and stood before the tribunal. Then the Emperor said: "Where do you see yourself?" St Potitus said: "I see myself standing on the earth of my Lord." The Emperor said: "Behold, today shall be your destruction; and who is the God that can snatch you out of my hands?" St Potitus said: "Blush now, Emperor.d I praise your brow, because a dog is better than you, inasmuch as it has more sense."
17 Then the Emperor ordered him to be hung upon the rack ande burned with torches. Yet trusting in the Lord, he received all the greater refreshment. Again he ordered him to be torn with iron claws. St Potitus spoke, saying: "Where are your threats, Emperor?" And the people cried out, saying: "O child, placed in such great torments, do you fight unconcerned? Truly the God of Peter works with him." Then they took him down from the rack, and he ordered him to be given to the wild beasts and the beasts to be let loose; when they came to him, they fell down before his feet. Then St Potitus said: "What is this, Emperor? Behold, the Lord Jesus Christ has overcome you, that you may know how great is he who believes in the Lord Jesus Christ. For your punishments bring me not pain, but refreshment."
18 Then the angry Emperor ordered his limbs to be cut in pieces and thrown to the dogs. St Potitus said: "I give thanks to my Lord Jesus Christ, for you have prepared for me a great crown, which the Lord has promised to those who love him. I tell you, Emperor: you have my body in your power, but my soul you cannot touch." Now the attendants, carrying out the Emperor's command, slashed themselves, yet him they could not touch. St Potitus said: "Blush, Emperor, overcome by everything you have done to me."
19 And the people cried out: "Great is the God of the Christians." Then about two thousand people believed in the name of the Lord Jesus Christ. The Emperor again ordered him to be fried in a pan with oil added. While he was being fried, he ordered lead to be melted and poured over him. Yet he encouraged them to add more, because he felt great refreshment in his body.
20 Then the Emperor saw himself defeated in all things. He ordered a spike to be made matching hisf stature,g and when the spike was brought, he ordered him to be impaled upon it from his head all the way down. St Potitus stood upon the spike and spoke to him all the more. Then the Emperor said: "Behold, now let your God come and deliver you from the spike." St Potitus said: "My Lord himself will deliver me." And adding, he said: "Look down, O Lord, from heaven and see, and deliver me from this spike, just as you delivered St Peter from the bonds of chains." And lifting up his eyes to the heavens, he said again: "Most high Father, Creator of heaven and earth, with your only-begotten Son our Lord Jesus Christ, and the Holy Spirit, command this spike to be taken out of me and driven into the head of Emperor Antoninus." Immediately an Angel came, took the spike out of St Potitus, and drove it into the head of Emperor Antoninus. The Emperor cried out, saying: "Have mercy on me, servant of God; now I know that your God is mighty enough: deliver me from the spike, for my soul is tormented." St Potitus said: "Let your gods deliver you, just as my Lord Jesus Christ delivered me." And the people cried out with great admiration: "O faith in this childhood, which has overcome idols; for all who believe in them are in error."
21 The Emperor cried out: "Have mercy, youth, for I am dying." St Potitus said: "You shall not deserve to be freed from this spike: unless your daughter comes, I will not free you from this spike." Now there was a great crowd; for all the Senators also were grieving. Then came his daughter, named Agnes, and fell before the feet of St Potitus, saying: "Baptize me in the name of Jesus Christ, whom you adore." And she was baptized before God and his Angels. Then St Potitus prayed, and the spike was removed from the head of Emperor Antoninus. Shouting with a loud voice, he said: "I give thanks to you, god Apollo, and god Arpha, and Arriana, and Minerva, who have freed me from this spike."
22 Then, driven by anger, he ordered his tongue to be cut out and his eyes pierced. And with his tongue cut out, St Potitus sang a psalm, saying: "I will bless the Lord at all times." And again he said: "O God, give your judgment to the King, and your justice to the King's son. What is this, Emperor, that you have cut out my tongue? Do you think I cannot speak or contend with you? The Lord Jesus Christ overcomes you, who overcame Pharaoh and delivered the children of Israel. What more will you do to me?" The Emperor, confounded in all things, saw himself defeated and found nothing he could do to him.
23 Then St Potitus said: "You will not be able to overcome me, most wicked Emperor, except by cutting off my head with the sword." Thus the Emperor, filled with joy, ordered him to be beheaded. And while St Potitus was being led to beheading, he said: "I beseech you, Emperor, that where I ask, there you order me to be beheaded." Which was permitted by the Ruler. Then they led him intoh Apolia, to a place called i Milianus, between k Sentianus and l Mulianus. And St Potitus was beheaded above a river called m Banus, and his spirit was seen like a dove. And they went to his body and guarded it for three days, and buried him, and made great lamentation on that day. Now Potitus, the Saint of God, was martyred under Emperor Antoninus, on the Januarias n Kalendas. For he was thirteen years old; while our Lord Jesus Christ reigns, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
a MS. of St Maximin: join.
b MS. of St Maximin: jailers.
c Welser's MS.: And the amphitheater was filled with people.
d MS. of St Maximin: Praise.
e MS. of St Maximin: torches to be applied to his sides.
f MS. of St Maximin: height.
g The same MS. adds: and to be heated red-hot.
h So MSS. of Welser and Utrecht. Yet St Maximin's MS; the Sicilian Life, and others have: into Apulia; and everywhere they understand the Italian province of Apulia, in which we find none of the places named here expressly mentioned by authors. i So MSS. of Welser and Utrecht. The name of the place is lacking in the Sicilian Life and St Maximin's MS. In the 2nd Life and the Lessons of the proper office it is called Julia. k Sicilian Life: Terentianum. MS. of St Maximin: Lencianum. Utrecht MS.: Sincianum. Lessons of the Office: Sentiamini. l Second Life: Juntianum. MS. of St Maximin: Juntianum. Utrecht MS.: Milianum. Sicilian Life: Julianum. Lessons of the Office: Juvamini. m Sicilian Life: Calavius. MS. of St Maximin: Calabius. Utrecht MS.: Urbanus. 2nd Life: Calabriticus. Lessons of the proper office: Calabriaricus. n So MSS. of Welser and Utrecht. Yet MS. of St Maximin: XI Kal. Februarii. Sicilian Life: on the Ides of January, with which the 2nd Life agrees.
Imperator confusus jussit eum in carcere recludi, et centum viginti pondo ferri in collum ejus mitti. S. Potitus dixit: Adjuro te Imperator, adhuc alia centum viginti pondo a adauge. Et fecerunt ministri sicuteis praeceptum fueratab Imperatore, et ligaverunt S. Potitum, et signaverunt de annulo Imperatoris, ut nullus ad eum ingrederetur. Tunc S. Potitus oravit, dicens: Domine ad adjuvandum me festina: cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me: libera me de hac pœna misericors, sicut liberasti Joseph servum tuum ab iniquitate dominæ sue. Et statim Angelus apparuit ante eum: et reluxit carcer, sicut duodecim candelabra ardentia: erat autem facies Angeli, sicut nix de cælo, aut ut radii solis. Et statim factum est ferrum sicut cera liquefiens. Tunc S. Potitus dixit: Gratias tibi ago, Domine Jesu Christe, quia dignatus es visitare servum tuum. Sed magis conforta me in his pœnis, quas mihi excogitat Imperator Antoninus facere; ut magnificetur nomen tuum in universa terra, ut non glorietur inimicus super servum tuum. Carcer enim sic olebat, quasi aromata. Nam et ipsib custodes carceris admirantes attendebant per regias carceris, quomodo S. Potitus in carcere deambulabat cum Angelis.
16 Tunc Imperator misit præcones, ut qui non aspectaret spectaculum, gladio puniretur.c Et impletus est in amphitheatrum populus, quasi triginta millia expectantium: et jussit S. Potitum, de carcere adduci. Et ingressus S. Potitus amphitheatrum, facto signaculo Crucis, stetit ante tribunal. Tunc Imperator dixit: Ubi te vides? S. Potitus dixit: Video me in terra Domini mei stare. Imperator dixit: Ecce hodie interitus tuus erit; et quis est Deus, qui eripiat te de manibus meis? S. Potitus dixit: Erubesce jam Imperator.d Laudo frontem tuam, quia melior est canis quam tu, eo quia plus sapit.
17 Tunc Imperator jussit eum in eculeo appendi et e lampadari. Ille autem confidens in Domino, amplius refrigerium accipiebat. Iterum jussit eum exungulari. S. Potitus loquebatur dicens: Ubi sunt minæ tuæ Imperator? Populus autem clamabat, dicens: O infans in tantis pœnis positus securus pugnas? Vere quia Deus Petri operatur cum eo. Tunc deposuerunt eum de eculeo: et jussit eum feris tradi; feras dimitti, quæ cum venissent ad eum, acciderunt ante pedes ejus. Tunc S. Potitus dixit: Quid est Imperator? ecce superavit te Dominus Jesus Christus, ut scias quantum est qui credunt in Dominum Jesum Christum. Nam pœnæ tuæ non dolorem, sed refrigerium mihi præstant.
18 Tunc Imperator iratus, jussit membra ejus secari et canibus mitti. S. Potitus dixit: Gratias ago Domino meo Jesu Christo, magnam enim coronam mihi parasti, quam promisit Dominus diligentibus se. Dico tibi Imperator: corpus meum in potestate habes, animam autem tangere non potes. Ministri vero præceptum Imperatoris facientes se concidebant, illum autem tangere non poterant. S. Potitus dixit: Erubesce Imperator, superatus ab omnibus quæ mihi fecisti.
19 Populus autem clamabat: Magnus est Deus Christianorum. Tunc crediderunt in nomine Domini Jesu Christi quasi duo millia hominum. Imperator iterum jussit eum frigi in sartagine, addito oleo. Qui cum frigeretur, plumbum jussit solvi et super eum fundi. Ipse autem confortabat ut adjungerent amplius, quia magnum refrigerium in corpore suo sentiebat.
20 Tum vidit se Imperator in omnibus victum. Jussit acutum fieri adversusf statum ejus,g et allatum acutum jussit eum capite usque deorsum in eum figi. Stabat in acutum S. Potitus, et amplius illi loquebatur. Tunc Imperator dixit: Ecce modo veniat Deus tuus, et liberet te de acuto. S. Potitus dixit: Dominus meus ipse me liberabit. Et adjiciens dixit: Respice Domine de cælo, et vide et libera me de hoc acuto, sicut liberasti S. Petrum de vinculis catenarum. Et elevans oculos suos ad cælos iterum dixit: Pater altissime, Creator cæli et terræ, cum unigenito Filio tuo Domino nostro Jesu Christo, et sancto Spiritu, jube acutum istum tolli de me, et figi eum in caput Antonini Imperatoris. Statim autem Angelus adveniens, tulit acutum de S. Potito, et fixit eum in caput Antonini Imperatoris. Imperator clamabat dicens: Miserere mei serve Dei; modo cognoso quia Deus tuus satis potest: libera me de acuto, quia cruciatur animea mea. S. Potitus dixit: Dii tui te liberent, sicut Dominus meus Jesus Christus me liberavit. Populus autem cum magna admiratione clamabat: O fides in hac infantia, quæ superavit idola; errant enim omnes qui in illis credunt.
21 Imperator clamabat: Miserere adolescens, quia morior. S. Potitus dixit: Non mereberis de isto acuto liberari, nisi venerit filia tua, non te liberabo de isto acuto. Magna autem turba erat; nam et omnes Senatores tristabantur. Tunc venit filia ejus, nomine Agnes, et cecidit ante pedes S. Potiti, dicens: Baptiza me in nomine Jesu Christi, quem tu adoras. Et baptizata est coram Deo et Angelis ejus. Tunc oravit S. Potitus, et sublatus est acutus de capite Antonini Imperatoris. Qui clamans voce magna dixit: Gratias tibi ago, Deus Apollo, et Deus Arphe, et Arriane, et Minerva, qui me liberastis de hoc acuto.
22 Tunc ira ductus jussit linguam ejus amputari, et oculos ejus compungi. Et incisa lingua S. Potitus psallebat, dicens: Benedicam Domino in omni tempore. Et iterum dixit: Deus judicium tuum Regi da, et justitiam tuam filio Regis. Quid est Imperator, quia linguam meam amputasti? putas me non posse loqui aut tecum certare? Superat te Dominus Jesus Christus qui superavit Pharaonem, et liberavit filios Israel. Quid amplius facturus eris in me? Imperator confusus in omnibus, vidit se superatum, nihil inveniebat quod ei faceret.
23 Tunc S. Potitus dixit: Non me poteris superare, nequissime Imperator, nisi gladio caput meum amputare. Sic Imperator gaudio repletus jussit eum decollari. Et dum duceretur ad decollandum S. Potitus, dixit: Deprecor te Imperator, ut ubi petiero, ibi me tu jubeas decollari. Quod permissum est a Principe. Tunc duxerunt eum inh Apolia, in loco qui dicitur i Milianus, inter k Sentianum et l Mulianum. Decollatus est autem S. Potitus super flumen qui dicitur m Banus, et visus est spiritus ejus sicut columba. Et abierunt ad corpus ejus et custodierunt eum tribus diebus, et sepelierunt eum, et fecerunt planetum magnum in illa die. Martyrizatus est autem Sanctus Dei Potitus sub Antonino Imperatore, Januarias n Kalendas. Annorum enim erat tredecim; regnante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et gloria in secula seculorum. Amen.
a Ms. S. Max. adjunge.
b Ms. S. Max. carcerarii.
c Ms. Vels. Et impletus est amphitheater populo.
d Ms. S. Max. Lauda.
e Ms. S. Max. per latera ejus lampades supponi.
f Ms. S. Max. Staturam.
g Addit idem Ms. et calidum fieri.
h Ita Mss. Velseri, et Ultraj. At S. Maxim. et Vit. Sic. aliique Apulia; et passim intelligunt Italiæ provinciam Apuliam, in qua nullum nominatorum hic locorum apud auctores expressum reperimus. i Ita Mss. Vels. et Ultr. Deest loci nomen in vita Sic. et Ms. S. Max. In 2 vita et Lectionibus officii proprii Julia vocatur. k Vit. Sic. Terentianum. Ms. S. Max. Lencianum. Ms. Ultr. Sincianum. Lect. Off. Sentiamini.
1 Altera vita Juntianum. Ms. S. Max. Juntianum. Ms. Ult. Milianum. Vit. Sic. Julianum. Lect. off. Juvamini. m Vit. Sic. Calavius Ms. S. Max. Calabius. Ms. Ultr. Urbanus.
2 Vit. Calabriticus Lectiones proprii offic. Calabriaricus. n Ita Ms. Vels. et Ultr. At S. Max. xi Kal. Februarii. Vita Sic. Idibus Januarii, consentit 2 vita.
Another life by an anonymous author.
Alia vitaauctore anonymo.
From the MS. of the monastery of St Potitus at Naples.
Ex ms. cænobii S. Potiti Neapoli.
Author's prologue.
Prologus auctoris.
Our Lord and Redeemer, leaping down from heaven through a virgin's womb into the theater of this world, desiring to reconcile to God the Father, the Creator of all, the human race which had once been corrupted by the fraud of envy, mercifully brought the invisible fire of holy faith, hope, and charity, as he himself asserts in the holy Gospel: I am come to cast fire on the earth, and what will I, he says, but that it be kindled? so that just as in our first parents the fervor of faith
Dominus et Redemptor noster de cælis per viscera virginea in theatrum hujus mundi desiliens, humanum genus, quod olim æmulationis fraude depravatum fuerat. Conditori omnium Deo Patri reconciliare cupiens, invisibilem ignem sanctæ fidei, et spei, caritatisque misericorditer attulit, ipso in sancto Evangelio asserente: Ignem veni mittere in terram, et quid, inquit, volo, nisi ut ardeat? ut quemadmodum in primis parentibus fervorem fidei
The cold serpent in the garden by singing had broken,
Livid, and had poured black venom over the sick; so the mediator of God and men, the man Christ Jesus, the mystical Adam, through the warmth of the Holy Spirit with invisible care might have mercy on frail souls. With this indeed were set ablaze the holy Prophets, Apostles, Martyrs, and all the Saints of both sexes of the faithful, who even to the bounds of their passing did not grow lukewarm from the ardor of his love. And who meanwhile was their standard-bearer, if not the same Savior of all, who lifting and bearing the cross in his body, leading the way with his blood, by enduring passions was made the head of the Martyrs? To whose banner, enduring the passions of this time, diverse phalanxes of Saints ran eagerly, undergoing adversities under the yoke of his charity, with the palm of victory, and having obtained the rewards of the heavenly calling rejoice with him without end.
Frigidus in horto cantando fregerat anguis Lividus et nigrum virus perfuderat ægris; ita mediator Dei et hominum homo Christus Jesus mysticus Adam, per sancti calorem Spiritus invisibili fragiles animos miseraretur industria. Hoc siquidem conflagrati sunt sancti Prophetæ, Apostoli, Martyres, et omnes Sancti utriusque sexus fidelium, qui usque ad sui metas transitus ab ejus dilectionis ardore non tepuere. Et quis interim fuit eorum signifer, nisi idem Salvator omnium, qui in corpore suo crucem levans et ferens, prævius suo sanguine, tolerando passiones, Martyrum effectus caput est? Ad cujus vexillum, tolerando hujus temporis passiones, certatim diversæ Sanctorum phalanges, sub jugo caritatis ejus adversa subeuntes, cum palma victoriæ cucurrere, et præmia supernæ vocationis consecuti cum ipso sine fine laetantur.
2 Whence we deemed it not unfitting to recount one Martyr from these legions: and writing down his passions, as the Creator of knowledge has granted, to bring them most diligently to the light of truth; who, striving manfully, attained eternal joys among them in name and deed alike, whose triumphant struggles and strengths of endurance whoever wishes to know abundantly, if faith be not lacking, let him read what follows, and there he will perceive more clearly how by fighting he overcame the enemy and most gloriously went to the perpetual King, for whom he endured so much. For he has there, for the increase of his religion, what he ought to believe, what he desires to hope for, or what he delights to love, through which arriving at the city of the heavenly homeland he contemplates face to face the glory of all the Saints, where the immense light God enlightens the minds of men and the ineffable height of happiness consists. With these things briefly premised, therefore, let us hasten to the order of the narrative of events.
2 Unde unum ex his legionibus Martyrem, non incongruum duximus recensere: et ejus passiones, prout Creator scientiæ indulserit, conscribentes, ad lucem veritatis diligentissime perducere; qui agonizando viriliter, æternis gaudiis inter eos nomine simul et opere potitus est, cujus triumphantes agones et tolerantiæ fortitudines qui vult affatim noscere, si fides non absit, sequentia legat, ac ibi qualiter pugnando hostem superaverit, et Regem perpetuum, pro quo tanta perpessus, gloriosissime adierit, enucleatius perspiciet. Habet enim ad incrementum religionis suæ quid ibi credere debeat, quid sperare desideret, quidve amare delectet, per quæ ad civitatem supernæ patriæ perveniens contemplatur facie ad faciem omnium decus Sanctorum, ubi lux immensa Deus illustrat mentes hominum, atque ineffabilis summa felicitatis consistit. His ergo breviter præmissis ad narrationis gestæ ordinem properemus.
The pious youth of St Potitus, constancy in the faith.
S. Potiti pia adolescentia, constantia in fide.
While therefore a the fourteenth Emperor of the Romans, Antoninus, was reigning, namely in the hundred and sixty-sixth year from the incarnation of the Redeemer, there arosec the fourth persecution from Nero throughout the whole world of Christians, and especially ind the parts of Isauria it grew so great that by command of the aforesaid most impious Caesar, images having been set up around places of necessary passage, permission to pass by was given to no one who did not adore and sacrifice to them; so that whoever complied was exalted the more with honors: while whoever was found rebellious, stripped of his own goods, was destroyed by death.
Regnante igitur a Romanorumb quarto decimo Imperatore Antonino, anno scilicet ab incarnatione Redemptoris centesimo et sexagesimo sexto, orta estc quarta persecutio a Nerone per totum orbem Christianorum, præcipue ind Isauriæ partibus ita excrevit; ut jussu nefandissimi prædicti Cæsaris positis circa necessitudinum loca simulachris, nulli daretur prætereundi facultas, qui non adoraret et sacrificaret eis; quatenus qui obtemperaret, honoribus magis extolleretur: qui vero rebellis reperiretur, nudatus propriis rebus nece perderetur.
4 At this time finally the most blessed Martyr of Christ, Potitus, a citizen of the eastern parts, still a little boy subject under paternal authority in his own city, shone forth like a rose blooming from thorns out of the life of the wicked. Whom the power of the Lord had so adorned with all uprightness and all holiness that not without some great presage he received such a name; while he both bravely obtained by obeying the precepts of almighty God, and by preaching made many others obtain the heavenly kingdoms. For, as the Lord says in the Gospel, I came not to send peace on earth, but a sword, struck in a certain way by this sword, he had so separated himself from his father's impious superstition that he seemed to be considered a son not by nature, but in name only. And that he dwelt bodily with him, nor had any worldly persuasion or redemption of paternal paganism enticed him, was so that by the goad of his preaching he might be able to snatch him from the shadow of death and restore him by most sincere faith to the heavenly life of the homeland. O wondrous power of the Lord! Since once he had said promising to his faithful: If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence, and it shall remove: And even then he was working a similar miracle through his servant, when drawing away such and so great wicked minds from the fellowship of the worship of demons, by the impulse of the preaching of so great a man, he desired to draw them to the fellowship of truth and eternal life.
4 Hac denique tempestate beatissimus Martyr Christi Potitus, orientalium partium civis, sub paterno jure adhuc puerulus in urbe sua subjectus, seu rosa de sentibus ex pravorum vita florens effulserat. Quem ita Domini virtus omni probitate omnique sanctitate decoraverat, ut non sine quodam magno præsagio tale sortiretur vocabulum; dum et ille præceptis omnipotentis Dei obediendo fortiter consecutus sit, ut multos alios prædicando consequi fecerit regna cælestia. Nam, ut Dominus ait in Evangelio, Non veni pacem in terram mittere sed gladium, hoc quodam modo gladio perculsus, ita se a nefanda patris superstitione sequestraverat, ut non natura, sed nomine tantummodo putari videretur filius. Et quod corporaliter cum ipso conversabatur, nec aliqua eum illexerat mundana persuasio, seu paternæ gentilitatis redemptio, ut prædicationis suæ stimulo valeret eum de mortis umbra eripere, et cælesti vitæ patriæ fide sincerissima reddere. O mira potentia Domini! Siquidem olim suis fidelibus, dixerat policens: Si habueritis fidem, ut granum sinapis, dicetis huic monti. Transi hinc, et transibit: Operabatur autem jam tunc per famulum suum simile miraculum, quando talia et tanta pravarum mentium a sodalitate culturæ dæmonum, impulsione prædicationis tanti viri abstrahens, cupiebat trahere ad veritatis et æternæ vitæ consortium.
5 Finally, since his father, Hylas by name, was given over to idols, and illustrious according to worldly dignity, and very rich in wealth, and had no other son for the posterity of his stock who might inherit his possessions, he began with many persuasions, through various embraces and kisses, through flatteries of diverse addresses, to wrench him from the rectitude of faith and exhort him to adore his gods. To whom the Saint of God spoke thus: You do not give me wholesome counsel, father; for if, as you assert, I were your son, and you had loved me with paternal love, you would take care to counsel me what would be profitable to the salvation of my soul, not what would be for perdition. But because it is not of good judgment, I desire rather to counsel you and discourse on the way of truth, so that having acknowledged the Creator of the whole world and of yourself, you may make satisfaction for so many and such impious errors in which you are ensnared; so that corrected from them all, you may merit in some way to enjoy the clemency of his propitiation. Otherwise, if it seems different to you, know that you with your idols from now and henceforth are despised in all things.
5 Denique cum esset pater ejus, Hylas nomine, idolis deditus, et clarus secundum seculi dignitatem, ac prædives opibus, et non haberet ad posteritatem stirpis suæ alterum filium, qui illius hæreditaret facultates, cœpit eum multis suasionibus per varios amplexus et oscula, per diversorum affatuum blanditias, extorquere ab æquitate fidei, et ut deos suos adoraret, adhortari. Cui Sanctus Dei sic ait: Non das mihi salubre consilium, pater; nam si, ut asseris, filius tuus essem, et paterno me amore dilexisses, id mihi consulere satageres quod saluti animæ meæ proficeum, non quod perditioni fuisset. At quia non boni judicii est, cupio ego tibi magis consulere, et de veritatis via disserere, ut Creatore totius mundi tuique agnito, satisfacias de tantis talibusque nefandis erroribus, quibus irretitus es; quatenus ab iis omnibus correptus, merearis aliquo modo perfrui propitiationis ejus clementia. Sin alias tibi videtur, scito te cum tuis idolis amodo et deinceps per omnia contemptum.
6 At this his father, indignant, ordered him to be sent into custody, hoping to soften by terrors him whom he had not been able to soften by blandishments; and he commanded that no food be supplied to him, saying to him: Let be, let us see if your God whom you worship will come to bestow food upon you. Now when he was shut up in custody, on bended knees he began thus to entreat the Lord with tears: God of fortitude, God of piety, eternal God, Lord Jesus Christ, without whom no one lives, who for the salvation of human frailty didst deign to descend from heaven, look propitiously upon the prayers of my humility, and have mercy on me, as thou hadst mercy on Daniel cast into the den of lions; that just as thou didst deign to help him, so thou mayest deign to strengthen and comfort me, who have hope in none save in thee, by the protection of thy right hand, to the glory and praise of thy holy name. Now however, God of my life, although I am powerless in strength because of my boyish age, yet with that trust and that confidence I approach thee, that what human weakness does not avail to do, for me destitute of all earthly solace, the power of thy majesty's glory may deign to supply. While he was praying these things, the power of the Lord was so present that, with the Holy Spirit comforting him, his face took on the splendor of joy.e a Michael Monachus testifies in the Breviarium Capuanum that an Office of the Octave indeed exists, but with the fifth and sixth lesson concerning St Potitus, of which this is the beginning: While therefore the fourteenth Emperor of the Romans, M. Antoninus Verus, was reigning, who with equal right first reigned with Lucius and Aurelius Commodus nineteen years and one month, single Emperors having reigned hitherto; namely in the hundred and sixty-sixth year running from the Incarnation of our Redemption, and the sixth year of his reign, there arose the fourth persecution namely throughout the whole world of Christians from the Emperor Nero, and especially in the parts of Asia it had grown so great that by command of the aforesaid most wicked Emperor, if anyone were present who would not adore or sacrifice to the images placed everywhere, his property was confiscated, and whoever failed to sacrifice in this, stripped of his own goods, was handed over to death, etc. Well indeed does the same Monachus admonish that these lessons are without doubt the beginning of a longer text: rightly. For they are compiled from this life just as those which are recited in the proper office of St Potitus in his monastery at Naples.
6 Adhæc indignatus pater ejus jussit eum in custodiam mitti, sperans terroribus, quem non blandimentis valuerat emolire; et ut nulla ei esca ministraretur præcepit, dicens illi: Sine, videamus si Deus tuus veniet, quem colis, tribuere tibi cibos. Recluso autem eo in custodia, fixis genibus ita cœpit Dominum lacrymis exorare: Deus fortitudinis, Deus pietatis, Deus æterne, Domine Jesu Christe, sine quo nullus vivit, qui pro salute humanæ fragilitatis dignatus es de cælis descendere, respice propitius ad preces humilitatis meæ, et miserere mei, sicut es misertus Danieli in lacum leonum misso; ut quemadmodum illi auxiliari dignatus es, ita me spem in nullo præterquam in te habentem roborare et confortare digneris protectione dexteræ tuæ, ad gloriam et laudem sancti nominis tui. Nunc autem Deus vitæ meæ licet impotens pro puerili ætate viribus sim, tamen ea fiducia eaque ad te accedo confidentia, ut ea omni solamine terreno destituto, quæ humana non prævalet imbecillitas, tuæ gloriæ majestatis suffarcire dignetur potentia. Hæc illo orante, ita Domini virtus affuit, ut confortante Spiritu sancto facies ejus sumeret jucunditatis splendorem. e a Michael Monachus testatur in Breviario Capuano Officium quidem Octavæ extare, sed cum quinta et sexta de S. Potito lectione, quarum hoc initium est: Regnante igitur quartodecimo Romanorum Imperatore M. Antonino Vero, qui æquo jure primus regnavit cum Lucio et Aurelio Commodo annis decem et novem et mense uno, regnantibus usque adhuc singulis Imperatoribus; currente scilicet ab Incarnatione Redemptionis nostræ centesimo sexagesimo sexto anno, Imperii vero ejus sexto anno, orta est quarta persecutio videlicet per totum orbem Christianorum a Nerone Imperatore, maxime in Asiæ partibus ita excreverat, ut jussu nequissimi Imperatoris prædicti simulacra ubique posita si quis adesset qui non adoraret, vel sacrificaret. ejus facultas publicaretur, et qui in hoc sacrificaturus deesset, nudatus propriis rebus morti traderetur, etc. Mone vero idem Monachus has lectiones sine dulbio initium esse longioris textus: recle. Sunt enim ex hac vita uti et ex quæ in proprio officio S. Potiti in ejus monasterio Neapoli recitantur, concinnalæ.
Furthermore, here certain things must be corrected, as the same rightly admonishes. M. Aurelius succeeded his father-in-law Antoninus Pius in the year of Christ 161, on 6 March, and took to himself as associate and partner L. Aelius Verus, who reigned with him 9 or, as others have it, 11 years; M. Aurelius however for 19 years, 11 months.b Rather he was the seventeenth. For these reigned before: Caesar, Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius, Nero, Galba, Otho, Vitellius, Vespasian, Titus, Domitian, Nerva, Trajan, Hadrian, Antoninus Pius.c Others count more, but those who establish only ten, like the 10 plagues of Egypt, call the first that stirred up by Nero, the second by Domitian, the third by Trajan, the fourth by M. Aurelius. Wrongly in the Breviarium Capuanum are these things brought forward, as if Nero himself stirred up this very fourth one. So also Lesson 1 of the office of St Potitus: there arose a persecution from Nero throughout the whole world of Christians.d The lessons of the proper office and the Breviarium Capuanum have Asia.e Lesson 2 of the proper office says he was frequently refreshed with divine delights in prison; and Lesson 4, thrust a second time into prison by his father.
Porro hic quædam corrigenda, ut recte idem monet. M. Aurelius Antonino Pio socero successit anno Christi 161, 6 Martii sociumque sibi et consortem adscivit L. Elium Verum, qui cum eo 9 aut, ut alii habent, 11 annis imperavit; M. Aurelius vero annis 19, mensibus 11.b Ino decimus septimus fuit. Imperarunt enim hi ante, Cæsar, Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius, Nero, Galba, Otho, Vitellius, Vespasianus, Titus, Domitianus, Nerva, Trajanus, Adrianus, Antoninus Pius.c Alii plures numerant, at qui solum decem, veluti 10 Ægypti plagas statuunt, ii primam a Nerone motam vocant, secundam a Domitiano, tertiam a Trajano, quartam a M. Aurelio. Perperam in Breviario Capuano hæc efferuntur, quasi hanc ipsam quartam Nero concilarit. Sic et Lect. 1 off. S. Potiti: orta est persecutio a Nerone per totum orbem Christianorum.d Lectiones propr. off. et Breviar. Capuan. Asiæ.e Lect. 2, prop. off. dicitur divinis deliciis crebro refectus in carcere; et Lect. 4, secundo in carcerem a patre retrusus.
The snares of the demon eluded. Conversion of his father.
Dæmonis insidiæ elusæ. Patris conversio.
On account of which, rejoicing and exulting, he glorified the Lord, saying: I give thee thanks, my God, who hast deigned to fill me, thy unworthy servant, with thy spiritual gifts, which the more they are received, the more they are sought after. Wherefore I pray, God of Angels and Archangels, whose bowels of piety and mercy lie open to all, who willest not the death of a sinner, but that he be converted and live, that thou hear me, thy servant, crying out to thee with my whole heart for my father. Give him the acknowledgment of thy truth and understanding of the faith, and open to him the treasures of the knowledge of thy gifts to know thee, God the Creator of all, so that filled with thy grace, the enemy of the Christian name may not boast over him, nay rather thy power may be glorified.
Propter quod gaudens et exultans glorificabat Dominum, dicens: Gratias tibi ago Deus meus, qui me indignum famulum tuum de tuis donis spiritualibus complere dignatus es, quæ quanto plus sumuntur, tanto plus ambiuntur. Proinde precor, Deus Angelorum atque Archangelorum, cujus viscera pietatis et misericordiæ omnibus patent, qui non vis mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat, ut exaudias me famulum tuum toto ad te pro genitore meo corde clamantem. Da ei agnitionem veritatis tuæ et fidei intelligentiam, et aperi ei tuorum donorum scientiæ thesauros ad cognoscendum te Creatorem omnium Deum, quatenus tua gratia repletus, non glorietur de eo Christiani nominis inimicus, quin imo glorificetur virtus tua.
8 At his prayer soon an Angel of the Lord stood by comforting him, and said: Be it done to thee as thou hast asked, and let this be known to thee, athlete of Christ, that almighty God, to whom thou hast committed thyself with thy whole heart, is always with thee, and whatever thou shalt ask of him thou shalt obtain without delay. a Only taking heed, foresee that thou must seize the armor of God against the impending snares of the ancient enemy, which are to be brought against thee through the usurpation of the name of Christ. But do thou not yield believing him, rather take care to drive him away from thee by prayers and entreaties. And saying these things the Angel of perpetual light departed from him.
8 Ad ejus orationem mox adstitit Angelus Domini confortans eum, et dixit: Fiat tibi sicut petisti, et hoc tibi notum sit, athleta Christi, quod Deus omnipotens, cui te corde toto commisisti, semper est tecum, et quodcumque ab eo poposceris absque dilatione impetrabis. a Tantummodo animadvertens provideto, quod arripere debes armaturam Dei adversus imminentes insidias antiqui hostis, quæ ingerendæ sunt tibi per usurpationem nominis Christi. Tu vero ne credens cedas illi, sed eum magis satage orationibus et precibusa te repellere. Et hæc dicens discessit Angelus perpetuæ lucis ab eo.
9 The holy Confessor and Martyr of Christ, Potitus, therefore, relying most of all on the mercy of the Lord, sang psalms to him: Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul trusteth in thee, and in the shadow of thy wings will I hope until iniquity pass away. Scarcely had he finished these words when suddenly the instigator of evils appeared: Behold, he said, I have deigned to come to you, O innocent man, so that you may not afflict your soul much; but rather return and feast with your fatherb. For Christ, if you do not hesitate to believe, I am. I have grieved at your tears, therefore I have come down to console you. To whom St Potitus said: Get behind me, Satan, enemy of truth, because you can neither destroy the vigor of the mind nor persuade a servant of God. Nevertheless, if you are Christ, as you dare to assert, and not rather Antichrist, bending our knees let us pray. Now as the Saint of God prayed and said: Lord Jesus Christ, drive this enemy of thy holy name and author of iniquity away from me, and cast him into the abyss where he is assigned with his attendants; that adversary became tall in stature, and roaring uttered a voice against the young recruit of Christ. Against whom he, fortified with the sign of the cross, said: Cease, malignant spirit, to tempt the soldiers of Christ; because you will not be able to terrify him whom he himself has already redeemed by the sign of the cross of his passion. At this command immediately like smoke he vanished. An articulate voice of the enemy was heard proclaiming: O what childhood overcomes me! Woe to me! Where shall I shoot my arrows? Where shall I rest? If I approach a man of more advanced age, am I not much more easily conquered than I have been conquered by this boy? Unless perhaps I could enter into Emperor Antoninus's daughter, whom he has as an only child, and prevailing in her in some way stand forth a victor?
9 Sanctus igitur Confessor et Martyr Christi Potitus fretus potissime misericordia Domini psallebat illi: Miserere mei Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea, et in umbra alarum tuarum spero donec transeat iniquitas. Vix expleverat hæc, cum subito apparuit incentor malorum: Ecce, inquit, dignatus sum venire ad te, o innocens homo, ut non afficias multum animam tuam; sed potius revertere et epulare cum patre tuob. Nam Christus, si credere non ambigis, ego sum. Condolui lacrymas tuas, idcirco descendi te consolari. Cui S. Potitus ait: Vade retro Satana inimice veritatis, quia nec vigorem animi destruere, nec suadere vales famulo Dei. Verumtamen si tu es Christus, ut asserere audes, et non potius Antichristus, flectentes genua oremus. Orante autem Sancto Dei, et dicente: Domine Jesu Christe expelle hunc inimicum nominis tui sancti, auctoremque iniquitatis a me, et projice eum in abyssum, ubi deputatus est cum satellitibus suis; factus est adversarius ille statura procerus, et mugiens dedit vocem adversus tirunculum Christi. Contra quem ipse signo crucis munitus: Desine, inquit, maligne spiritus, tentare milites Christi; quia non terrere valebis, quem ipse jam signo crucis suæ passionis redemit. Adhanc jussionem statim ut fumus evanuit. Vox inimici articulata audiebatur, proclamans: o quæ infantia me exsuperat! væ mihi! ubi sagittas meas jaciam? ubi quiescam? si provectioris ætatis hominem adiero, non multo facilius vincor, quam ab hoc puero victus sum. Nisi forte ingredi potuissem in Antonini Imperatoris filiam, quam unicam habet, et in ea prævalens aliquo modo victor extitissem?
10 Therefore the Lord's innocent one, leaning upon the protection of the Holy Spirit, did not cease to give thanks to almighty God, who deigned to aid him in so many adversities. Meanwhile his father arriving ordered him to be brought out of custody, whom he addresses thus: Since the whole world of the human race obeys the decrees of the Emperor and worshiper of the divine deities, and there is no one who does not seek to have their most eminent power propitious, by what obstinacy of heart I know not you are offended, so that desiring to be deprived of the most sacred protections, and punished by their most just judgments, you wish to die most miserably. But indeed since Caesar's edicts run everywhere, that whoever has not poured libation to the sacred gods, afflicted with diverse penalties, be handed over to the jaws of wild beasts; before you come to experience the truth, draw near and submit to their decrees; lest most bitterly losing the flower of your youth, with excessive grief you bring me down bereaved to the shades below: since, having you as an only son, I grieve too much to lose you in these superstitions in which you are entangled. And St Potitus said: Tell me, father, which deities ought to be obeyed. And Hylas: First Jupiter, then Arphas, and Minerva. And the holy Innocent said: If you knew, O father, how great and of what sort is the God of the Christians, who humbled himself to restore us lost ones to salvation, you would never have any gods, nor call them so: but rather you would in every way reckon them demons, who profit neither themselves nor anyone. Nay rather, if you had been willing to believe the prophet, you would hear him asserting of the gods that all the gods of the gentiles are devils, but our God made the heavens.
10 Igitur Domini innocens præsidio sancti Spiritus innixus gratiarum actiones Deo omnipotenti non desinebat agere, qui in tot ei adversitatibus dignatus est auxiliari. Interea pater ejus adveniens jussit eum de custodia extrahi, quem ita alloquitur: Cum totius orbis universitas generis humani obtemperet decretis Imperatoris, et cultoris divorum numinum, et nullus est qui non eorum quærat eminentissimam potestatem habere propitiam, qua obstinatione cordis nescio sis offensus, ut sanctissimis cupiens privari munitionibus, et multatus justissimis eorum arbitriis pessime mori. At sane quoniam edicta Cæsaris ubique discurrunt, ut qui non libayerit sacris diis, diversis pœnis afflictus, ferarum rictibus tradatur; antequam ad veritatis experientiam venias, accede et subdere decretis illorum; ne acerrime florem adolescentiæ tuæ amittens, cum dolore nimio me orbatum ad inferos deducas: quandoquidem cum te unicum filium habeam doleo tenimis in his superstitionibus, quibus involutus es, perdere. Et S. Potitus: Dic, inquit, pater, quibus numinibus parere debeatur. Et Hylas: Primum Jovi, deinde Arphan, et Minervæ. Et sanctus Innocens: Si nosses, inquit, o pater, quantus et qualis est Deus Christianorum, qui humiliavit se ut nos perditos saluti restitueret, nullos unquam deos haberes, nec diceres: sed magis dæmones, qui nec sibi nec alicui prodessent, omni modo computares. Quinimo si prophetæ credere voluisses, audires illum de diis asserentem, quod omnes dii gentium dæmonia sunt, Deus autem noster cælos fecit.
11 Hearing these things, his father, marvelling vehemently, said: Whence have you these words? And the boy: The Spirit himself, God, whom I serve, speaks through my mouth, who in his Gospel forbade, saying: Take no thought what you shall speak. And his father said: Behold, for my pains and torments you have no care at all, but when you come to the most savage torments of Emperor Antoninus, what are you going to do? And Christ's Martyr: God, who is the redeemer of my soul, he is the protector of my body. For do you not indeed know that in the name of the Lord David alone, not protected with arms and helmet, struck Goliath with a stone and cut off his head with a sword; on account of which he was found glorious before the children of Israel and his father-in-law?
11 Audiens hæc pater, vehementer admirans ait: Unde tibi hæc verba? Et puer: Spiritus ipse Deus, cui ego servio, loquitur per os meum, qui in suo Evangelio prohibuit dicens: Nolite cogitare quid loquamini: Et genitor: Ecce, inquit, de pœnis et cruciatibus meis haud tibi curæ est, cum vero ad immanissimos cruciatus Antonini Imperatoris perveneris, quid acturus es? Et Christi Martyr: Deus, qui est redemptor animæ meæ, ipe est tutor corporis mei. Nam nescis quidem quoniam in nomine Domini David solus, non armis et galea protectus, Goliam saxo percussit, et amputavit ipsius caput gladio; qua de re gloriosus coram filiis Israel et socero suo inventus est?
12 To whom his father: Therefore, as I see, you are prepared to endure all things for your God. And the Lord's boy: So I believe in the omnipotence of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that for his holy name I shall be found ready not only to suffer all things, but even to die. Concerning you it is necessary to consider carefully how you may be able to escape eternal punishments and the destruction of Satan. Since those gods of yours, whom vainly worshiping you venerate, are nothing; nor are they able to bring anything of salvation to others, since Tartarus receiving them tortures them, where inextinguishable fire with the immortal worm is proved to live without end. For if you had been willing to believe the height of his narrative, you would be able without any hesitation to find that these whom you think gods are most wicked and criminal men ensnared by diabolical art, whom universal law judges must be mercilessly punished. Therefore if such perchance arrive, let them better be reduced to earth and ashes than set up. What rational person suffers them to be worshiped, when the divine voice also asserts saying: Let them that make them become like unto them, and all such as trust in them. And if it is so, nay because it is so, it remains therefore that one living and eternal God be believed in the substance of the deity, and triune in persons, and ruler of all things visible and invisible, by whose power all who suffer persecution for his glorious name are found immune from dangers, nay even are able not without great power to command the misfortunes of others, he bearing witness: These signs shall follow them that believe in me: They shall cast out devils, they shall take up serpents, they shall lay their hands upon the sick, and they shall recover.
12 Ad quem pater: Ergo, ut video, omnia sustinere paratus es pro Deo tuo. Et Domini puer: Sic credo in omnipotentia Patris et Filii et Spiritus sancti, quod pro nomine sancto ejus non solum omnia perpeti, sed etiam mori promptus inveniar. De te sollicite considerare necesse est, qualiter evadere æternas pœnas atque interitum Satanæ queas. Quoniam isti dii tui, quos inaniter colens veneraris, nihil sunt; nec aliis inferre salutis aliquid valent, cum tartarus eos excipiens cruciet, ubi inextinguibilis ignis cum verme immortali sine fine vivere comprobatur. Nam si ad narrationis ejus apicem credere voluisses, hos, quos deos putas, homines scelestissimos et facinorosissimos esse arte diabolica circumventos, absque omni reperire cunctatione valeres, quos lex universalis judicat immisericorditer fore puniendos. Ergo si tales forte advenerint, in terram melius redigantur et cineres quam erigantur. Quis rationalis patitur eos colere, cum et divina vox asserat dicens: Similes illis fiant, qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Et si ita est, imo quia ita est, restat ergo ut unus Deus vivus et æternus credatur in substantia deitatis, et trinus in personis, et rector universorum visibilium et invisibilium, cujus virtute omnes qui persecutionem patiuntur propter ejus gloriosum nomen, immunes periculis reperiuntur, quin etiam aliorum casibus non sine magna potestate interdicere prævalent, perhibente illo: Signa eos qui in me credunt hæc sequentur: Dæmonia ejicient, serpentes tollent, super ægros manus imponent, et bene habebunt.
13 And while St Potitus was saying these and similar things, his father, astounded and marvelling beyond what could be believed, said: Behold, now I know that the God of the Christians is true, who speaks so great and such things through this boy, such as I have never experienced. Finally, if there were not in him some divine power, he could by no means have brought forth all these things out of his own heart, but, as I see, he himself speaks through my son. And again groaning he said: Woe to me a sinner, what keenness of wisdom I seem to possess, when in all these things my son is proved in every way wiser than I? Clearly now I see with my heart, I believe with faith, that there is none like him who has bestowed such grace of understanding on my son, that cleansing away from me all filth of doubt, he was able to bring me to the truest reason of light. While his father was saying these things, St Potitus giving thanks to God, catechizing and teaching him the whole rule of faith, wonderfully placed a most faithful servant of Christ in the bosom of holy mother Church, God consenting.
13 Cumque ista et his similia diceret S. Potitus, stupefactus pater, et ultra quam credi posset admirans: En, inquit, modo novi quod verus sit Deus Christianorum, qui tanta et talia loquitur per hunc puerum, quemadmodum numquam expertus sum. Denique si non esset in eo aliqua divina virtus, minime quiverat iste ex corde suo omnia hæc proferre, sed, ut video, ipse loquitur per filium meum. Itemque congemiscens ait: Væ mihi peccatori, quam sophiæ sagacitatem tenere videor, quando sapientior me de his omnibus filius meus omnimode comprobatur? Plane nunc corde video, fide credo, quod non sit similis huic, qui talem gratiam intelligentiæ meo tribuit gnato, ut omnem ambiguitatis squalorem a me emundans, ad veracissimam lucis me valeret perducere rationem. Hæc dicente patre, gratias referens S. Potitus Deo, catechizans et docens eum omnem fidei normam, fidelissimum Christi servum in sanctæ matris Ecclesiæ gremio, Deo annuente, mirabiliter collocavit.
a Lesson 6 of the proper office expressly promises him his father's conversion by the Angel.
b No mention is made here or in the former life of his mother as then surviving: but in the proper office Lesson 7 the demon says among other things: Have compassion on the tears of your father, and pity the sighs of your mother.
a Lect. 6 prop. off. diserte promittitur ei ab Angelo patris conversio.
b Nulla hic aut in priore vita mentio fit matris, veluti tum superstitis: ast in off. prop. Lect. 7 dicit inter alia dæmon: Compatere lacrymis tui patris, et matris tuæ miserare suspiria.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.