The admirable life of Blessed Angela of Foligno was long ago printed at Paris and elsewhere: its author was a certain Arnald, a religious of the Order of St Francis, to whom she was accustomed to confess her sins. The same life, somewhat fuller, yet written much more simply and with almost no order preserved, is in my possession from the codex of Cornelius Duynius, collated with other MSS. It seems that the Author himself arranged it afterwards. We give it here as it was printed, yet corrected or illustrated here and there from the MS. Having removed the more diffuse titles, we have divided the chapters differently, noting however in the margin the numbers of the former chapters.
2 Ferrarius records Angela's Birthday on this day in his Generalis catalogus Sanctorum in these words: At Foligno in Umbria, Blessed Angela the widow. The MS Martyrology of the convent of regular sisters of Lake St Mary near Leiden has the same. Also the Florarium: The burial of Angela of Foligno, most devout widow, in the year of salvation 1309, indeed 1309. Others have her birthday on 3 January, such as Ferrarius himself in the topographical index of the Catalogus Sanctorum Italiæ, Molanus in Addit. ad Usuardum, and the Martyrologium Germanicum, in which, however, she is wrongly called a virgin, as also in the Cologne edition of Usuard of the year 1521.
3 Our Martin Delrio makes honourable mention of this most holy woman in Disquisit. Magic. vol. 2, book 3, ch. 1, quest. 4, sect. 5, where he treats of diseases inflicted by a demon: To the same effects, he says, produced by God's permission, I would refer the bodily torments of Blessed Angela of Foligno. He then cites certain things from ch. 2, no. 35, which in the earlier edition are contained in ch. 19, and adds: Hence you learn that this holy widow was set forth to the female sex, as Job to the male, as an example of patience. Mark of Lisbon relates the life of Blessed Angela in the Antiquæ Chronicæ Minorum, part 2, book 7, ch. 6 and following, and Joannetin Niño, part 3, book 3, ch. 8 and following. And Mark in ch. 17, Niño in ch. 19, hand down that she was honourably buried at Foligno in the church of the Order of St Francis in a special chapel, and that even now her body is seen enclosed in an elegant shrine.
BY ARNALD OF ST FRANCIS.
Prologue of the author.
Lest the puffed-up pride of worldly wisdom (otherwise the earthly and diabolical puffed-up spirit of those who say great things and do the least) remain unconfounded by the eternal wisdom of God, God raised up a woman of secular state, bound to the world, entangled with husband, children, and riches, simple in knowledge, powerless in strength. Yet by virtue divinely infused into her through the cross of the God-man Jesus Christ, she burst the bonds of the world, ascended the summit of Evangelical perfection, and renewed the perfect and most wise folly of the cross of Christ, the wisdom of the perfect: and she showed the forgotten way of the good Jesus (which lofty giants asserted both by word and by deed to be impossible to keep) to be not only possible to observe, but even easy and containing the highest delights. O heavenly wisdom of Evangelical perfection, how with the eternal God hast thou made foolish the wisdom of this world, and Thou, O eternal God, in this Thy handmaid: while against men Thou hast set a woman; against the puffed-up, a humble one; against the crafty, a simple one; against the lettered, an unlettered one; against religious hypocrisy, contempt of one's own condition; against idle babblers and slack hands, a stupendous heat of works and silence of words; against the prudence of the flesh, the prudence of the spirit, which is the knowledge of the cross of Christ! Wherefore in a valiant woman there appears openly what in blind male watchmen was buried by carnal exposition.
2 Far therefore from the sons of this holy mother let shame depart: and from Angela, a woman of great counsel, learn the way of riches, the wisdom of the cross of Christ, which is poverty, sorrow, and contempt, and true obedience to God, to the good God-man Jesus Christ, and to His most sweet Mother: and teach it to men and women and every creature with the tongue of efficacious works. And that you may glory in the calling of so great a discipleship, know, most beloved, that she is a teacher of the discipline of God, and a doer of His works. Remember, most beloved, that the Apostles, first preaching the passible life of Christ, learned from a woman that He was risen after death; so, most beloved sons of holy mother Angela, learn together with me now as immortal in the observance of this holy mother the rule dead in carnal men, first possessed and preached by our first parents Blessed Francis and his companions. That is, contrary to the ordinary course of divine providence, to the reproach of carnal men to make a woman the teacher, whose knowledge has no like upon earth. Since Blessed Jerome also says concerning Huldah the Prophetess, to whom the people flocked, that to the reproach of men and doctors of the law, who were transgressors of the commandment, prophecy was transferred to the female sex.
Second Prologue.
In the name of the most blessed Trinity, and of our Lord God and man Jesus Christ the Saviour, and of His most reverend Virgin Mother. This is the manifestation of the gifts of the Most High, wrought upon the mind of Mother Angela of Foligno. For according to what the Saviour says in the Gospel: "If anyone love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and will make our abode with him," and: "He that loveth me, I will manifest myself to him." Which experience, and doctrine of experience, the Lord Himself causes to be proved most fully: and this also recently manifested in some measure through the devotion of some of His faithful, and singularly in the mind of this holy Mother Angela, whose revelations and visions I, Brother Arnald of the Order of Friars Minor, with many entreaties and for the greatest reason was scarcely able to obtain, although I was joined to her by much familiarity and the charity of Christ. For because of her complete reticence which she maintained regarding the gifts of God (wherefore she also sometimes said: "My secret to myself, my secret to myself"), I would not have had these things, as far as I can perceive, had I not previously shown the very great displeasure which I suffered, seeing us deprived of so great gifts on account of her humility. She therefore, moved by compassion, and at times by the manifest utility of her neighbour, and for the most part by divine will, command, and compulsion, caused me to have what is written below.
4 She was also rendered reluctant and unwilling because, as she told me many times, it did not seem to her at all that she was saying anything when she revealed anything to me: nay rather, it seemed to her that she was blaspheming on account of the loftiness of the revelations and the impossibility of expression, because nothing can be expressed in human words save only those things which among us are narrated as having been done bodily or imaginatively: divine things, however, and those which the mind undergoes from divine influence, are wholly ineffable to us. For when this holy woman began to manifest divine secrets to me, she spoke to me of things most wondrous in respect of the world, and in other unaccustomed words, great and efficacious and full of light, and frequently she could not explain them, although she gave me to understand something through what she said: and she was troubled and saddened because she could not manifest to me what she had known. Wherefore I too in truth could sometimes grasp so little of what she said for writing down that I thought I was like a sieve or a sack which lets out the precious substance and retains the coarser part. Moreover, it may in some measure be evident that I could grasp nothing of those divine words save the coarser part; because sometimes while I was writing down accurately, as I could catch it from her mouth, when I read back to her what I had written so that she might correct it, she sometimes said to me in amazement that she did not recognize those things: and another time she told me that I spoke without any savour, and marvelled at this. And another time she said: "Through these words," she said, "I remember what I said; but the writing is obscure, because what you read to me does not explain what I knew." Likewise another time she said: "What is inferior and what is nothing, you have written; but of the precious thing which the soul feels, you have written nothing."
And this without doubt was sometimes owing to my own defect, not that I added anything of my own, but because in truth I could not grasp what she said on account of my insufficiency, and because I did not know how to write quickly, nor did I have opportunity, nor did time sometimes suffice for me, nor did I have a place for conferring because many causes hindered. Hence sometimes, disordered in conscience, I went to write: and thus everything was mutilated for both me and her so that I could write nothing in an orderly way; and sometimes I took care to make confession of my sins beforehand so that with the help of God's grace I might proceed in an orderly manner. Wherefore for the said causes I wrote in a disorderly way, and I reckon it a divine marvel if I wrote anything in order. Yet no small grief and anxiety remained with me because I omitted many things which I understood to be worthy of being written, for the aforesaid reasons. I myself, however, through her merits within me, while writing frequently experienced a spiritual and new grace which I had never experienced before; and therefore I wrote with great reverence and great fear, so that I added nothing of my own, not even a single word alone, save as I could catch it from the mouth of her herself as she spoke. And frequently I had the word which I was to write repeated to me by her several times. I endeavoured, moreover, to set down her own words according to her vernacular, lest perhaps by changing them into other Latin terms I might swerve from her intention. Sometimes also she said to me: "I," she said, "would have a scruple of conscience in saying these things, were it not for one word that was spoken to me; for it was told me that the more I speak of these things, the more will remain to me." And frequently she told me that it was revealed to her, and it was told her, that she should cause this to be written at the end of the words written below, namely: FOR ALL THESE WORDS LET THANKS BE GIVEN TO GOD.
6 This holy woman, therefore, was from a certain place called Foligno, three leagues from Assisi; at the beginning of her conversion having a husband and numerous offspring, and after her conversion she performed the greatest penance that the body could bear, as I myself also knew. And beyond this she endured very many temptations and torments in body and soul; for she sustained both in soul and in body, from the powers of darkness and from spiritual wickednesses, torments invisibly which others suffer visibly and in appearance; and all the more bitterly inasmuch as wicked spirits know diverse kinds of ways of harming and afflicting man, a human creature. Wherefore when a certain trustworthy person marvelled greatly at this and felt compassion, hearing from that faithful woman of Christ herself how horribly she was tormented, he saw through a revelation made to him by God that the whole was true. Hence he himself from then on felt wondrous compassion for her and was moved with the utmost devotion.
7 She was, moreover, a woman of the greatest and most fervent prayer, and most discreet in confession. Whence on a certain occasion this faithful woman of Christ confessed to me, as was her custom, with such perfection of knowledge of her sins, and with such contrition and tears from the beginning of confession to the end, and with such virtue of humility, that I wept in my heart, believing most certainly that if the whole world were deceived, God would not permit that she, of such rectitude and truth, could be deceived.
And when on the following night she fell ill almost unto death, with great pain on the following morning she came to the church of the Friars: and then I said Mass and gave her Communion; and I know that she never communicated without God working some great and almost continually new grace in her. So great, moreover, was the efficacy of the enlightenments, illuminations, and consolations which she received in her soul that very frequently they manifestly overflowed into her body. Whence sometimes, standing with me, her soul was lifted up, nor could she understand anything of what I was reading back to her; and she was altered in face and body from the joy of divine addresses and from the devotion and delight of consolations, to such a degree that sometimes her eyes were shining like a candle and her face like a rose; and she became at times full, plump, radiant, angelic, and admirable in her whole countenance beyond the human condition, and she forgot to eat and drink as if her spirit did not exist in a mortal body.
For her companion, a most devout virgin, used to relate that when on a certain occasion they were walking along the road, she became all radiant, joyful, and ruddy, so that her eyes became large and so resplendent that in no way did she seem to be herself. Wherefore, seeing this, her companion was sad, fearing lest some person should meet them and look upon her: hence her companion herself covered her face and said: "Why do you not cover your face? For your eyes seem to shine like candles." And because she was timid and very simple and did not yet know the gifts of graces, she lamented and struck herself with her fists and beat her breast, saying: "Tell me why this happens to you? Henceforth take care to withdraw yourself from people, because from now on we cannot go through the land. Alas, what shall we do?" And she in reply comforted her, saying: "Do not fear, for if we meet people, God will help us." Now she said that this had happened to her so many times that she knew not the number.
The aforesaid companion related concerning this holy Mother that while on a certain occasion she was lying in ecstasy of mind upon her side, she saw as it were a most pleasant star, of innumerable variety and innumerable resplendent colours, and there proceeded from it thick and fine rays of wondrous beauty; and after they had proceeded from her body as she lay on her side, they folded back into her side, and afterwards ascended upward towards heaven: and this while she was awake about the third hour, and the star was, as she said, not very large.
Sometimes also, because of the torments of soul and vehement temptations, vexations, and bodily infirmities, and from the languor of love for her Beloved, she became wholly languid, parched, and pale, so that it was a piteous sight to see, and was almost always weak and infirm in body.
And I, the brother writer, after I had written all the things which are written below, asked and entreated the aforesaid faithful woman of Christ that she would pray to God and ask of Him that if I had written anything false or superfluous, God Himself of His mercy would reveal and indicate it to her, so that we might know the truth concerning these things from Him. And that faithful woman answered me, speaking thus: "I," she said, "before you told me this, several times asked God that He would make me know if in those things which I said and which you wrote there were any falsehood or anything superfluous. And several times I was certified and answered that everything which I said and which you wrote was wholly true, nor was there anything false or superfluous therein, although in this manner they are not so perfectly expressed as would be fitting."
13 Again it was said to her by God in this manner: "Everything which is written in this little book is according to my will, and proceeded from me, and I will seal it"; and when she did not understand that word: "I will seal it," then again He said: "And I will confirm it." I, however, the writer, added nothing to her words; yet I omitted many of those good things which she said, because I could not grasp them in my intellect. All these things, moreover, by God's disposition were examined by two trustworthy Friars Minor, a diligent examination having been made with her, and they heard all these things which I wrote from her own mouth, conferring with her about everything so that they might be rendered more certain of all these matters. All things were also examined by Lord James Colonna, and by eight famous Friars Minor, of whom some were Lectors in general houses of study, others Inquisitors, others Custodes, who were trustworthy, modest men indeed and by divine grace very spiritual, none of whom convicts these sayings of falsehood, but rather all venerate them humbly and embrace them most dearly. Let not anyone, moreover, who shall read this little book marvel at this, that sweet words full of love were rather frequently spoken to her: because such a manner of speaking is found also in sacred Scripture, as is evident in the Song of Songs: especially since, as is evident to the reader, divine grace preserved her lest she slip in any way into pride; nay rather, from such words she was rendered most humble. Since, however, she says that sometimes she was lifted up and transformed into a state of illumination, joy, or delight which she did not believe she would lose in eternity, I understand this word and similar ones thus: namely, that the blessed soul by divine enlightenment is formed anew into a certain continuous state of transformation into God's most infinite light and into a sentiment hitherto unexperienced by her; which although it be continuous (and not interrupted as by way of a single act) like a habit, yet that same act, as I believe, receives an increase of new fervours, joys, sweetnesses, and new tastes, the same illumination and sentiment remaining nevertheless as regards one continued act. And on account of this it may be said to be renewed as regards such modes and intensities of greater fervours, sweetnesses, enlightenments, and representations.
XVIII Spiritual Steps by which Angela arrived at the knowledge of herself.
I, said Angela of Foligno, setting out on the way of penance, traversed XVIII spiritual steps before I knew the imperfection of my life. For first I began to consider my sins, and I obtained knowledge of my sins: from which knowledge my soul greatly feared lest it be damned in hell, and from this I wept bitterly.
15 Secondly, I began to blush for my sins, and so great was my blushing that for shame I could not fully confess my sins. Whence many times also I communicated unconfessed, and with sins received the body of the Lord. Wherefore day and night I was reproached by my conscience, on account of which I asked Blessed Francis to grant me to find a suitable Confessor who might well know my sins and to whom I might well confess. That very night, therefore, an old man appeared to me and said to me: "Sister, if you had asked me sooner, I would sooner have done what you asked; nevertheless, what you requested has been done." In the morning, therefore, as I was going to St Francis, I found a friar preaching in St Felician, who was a chaplain of Christ and had His power, and immediately after the sermon was ended I resolved to confess to him. I confessed therefore fully of my sins and was absolved. In this confession, however, I felt not love, but bitterness, shame, and sorrow.
16 Thirdly, I persevered consequently in the satisfaction and penance imposed upon me, and was still full of sorrow without other consolation.
17 Fourthly, I began to consider and recognize the divine mercy which had granted me the aforesaid grace and had drawn me out of hell; and here I began to be illuminated: and now I wept and grieved more than before, and desired to do a stricter penance, which I do not mention here.
18 Fifthly, when I was thus illuminated and saw nothing in myself save defects, I condemned myself, knowing and recognizing most certainly that I was worthy of hell: and here I still received bitter weeping. And you must understand that in these aforesaid steps there was an interval of time between one and another. Wherefore there is great pity and great heartache over a soul that can move itself so heavily and goes towards God with sorrow and a great weight, and takes a very small step. And I know of myself that at each step I lingered and wept, and more was not given to me at once: although it was some consolation to me that I could weep at each step, yet it was a bitter consolation.
19 Sixthly, consequently to me thus continuing there was given a certain illumination of grace, by which there was deeply conferred upon me the knowledge of all my sins: and I saw that, in that I had offended my Creator, I had offended all creatures made for me: and deeply were all sins brought back into my memory, and in the confession which I made to my God I weighed them most profoundly. And I invoked all the Saints and the Blessed Virgin to intercede for me and ask the merciful Lord, who had bestowed so many good things upon me, to have mercy on me: and because I knew myself to be dead in sins, to make me alive by quickening me through His grace. And I asked all creatures, all of whom I saw I had offended because I had offended their Creator, not to accuse me before God. And it seemed to me that all creatures had pity on me, and all the Saints likewise, and then it was given to me to pray to God with a great fire of love more than I was accustomed.
20 Seventhly, there was given to me a special grace of looking upon the cross, on which with the eyes of heart and body I contemplated Christ dead for us. Yet this sight and consideration was still without savour, although I had great sorrow there.
21 Eighthly, in the sight of the cross there was given to me a greater knowledge of how Christ had died for our sins: and then I recognized all my sins with the greatest sorrow, and felt that I had crucified Him. Yet I did not yet know that the passion of Christ was so great a benefit, nor did I understand so deeply as afterwards how He had brought me back from sins, and converted me to penance, and died for me. Yet in this knowledge of the cross there was given to me so great a fire of love and compunction that, standing beside the cross, I stripped myself of all things in resolve and offered myself wholly to Him: and although with fear, yet then I promised Him to preserve perpetual chastity and not to offend Him with any of my members, accusing my members one by one of past things. And I asked Him that He Himself would make me observe this aforesaid thing, namely chastity and the custody of all my senses, because on the one hand I feared to promise the aforesaid things, and on the other hand the aforesaid fire compelled me and I could not do otherwise.
22 Afterwards there was given to me the desire of seeking what the way of the cross was, so that I might stand at the foot of the cross and find the refuge to which all sinners flee. And I was illuminated and instructed, and the way of the cross was shown to me in this manner. For it was inspired in me that, if I wished to go to the cross, I should strip myself so that I might be lighter and freer, and thus go to the cross: namely, that I should forgive all who had offended me, and that I should strip myself of all earthly things, and of all men and women, and of all friends and relatives and all others, and of my possessions, and of myself, and give my heart to Christ, who had done so many aforesaid good things for me, and go by the thorny way, namely the way of tribulation. And then I began to lay aside better cloths and garments, and more delicate foods, and head-cloths likewise. Yet it was still quite shameful and painful to me, because I did not yet feel much of the love of God, and I was with my husband: whence it was bitter to me when any insult was spoken to me or done to me; nevertheless I endured patiently as I could. Now it came to pass by God's will that at that time my mother died, who was a great hindrance to me in the way of God: and likewise my husband died, and all my sons within a short time. And because I had begun the aforesaid way and had prayed to God to free me from them, I received great consolation at their death, although I grieved for them to some extent: yet I thought that henceforth, after God had granted me the aforesaid grace, my heart would always be in the heart of God and in His will, and the will of God and His heart in my heart.
23 Tenthly, when I asked of God what I could do whereby I might please Him more, He of His goodness appeared to me several times while sleeping and while waking, crucified on the cross, and told me to look upon His wounds, and in a wondrous manner showed me how He had endured all things for me; and this happened several times. And when He showed me singly and one by one all the things He had endured for me, He said to me: "What then can you do for me that may suffice?" Likewise He appeared to me many times while waking, yet more pleasingly than while sleeping, although He always appeared to me very much pained and sorrowful: and He showed me the pains of His head, and the hairs of His eyebrows and beard plucked out, and He enumerated all the scourgings, pointing them out in their places as He had endured them, and said to me: "All these things I endured for you." And then all my sins were brought back to memory, and it was shown to me that on account of those very sins of mine I had wounded Christ Jesus anew, and that I ought to have the greatest sorrow, and then I had greater sorrow for my sins than I had ever had. Likewise, showing me His passion, He said: "What can you do for me that may suffice?" And then I wept much, and shed tears so burningly that the tears scorched my flesh, so that I had to apply cold water to cool myself.
24 Eleventhly, on account of my sins I moved myself to do a harsher penance, which it is not fitting to mention here, and I planned and tried to do it: and when it did not seem to me that with the things of the world I could do sufficient penance, I resolved to leave all things entirely so that I might do penance and come to the cross, as had been inspired in me by God: now the aforesaid resolve was wondrously given to me by God through grace in this manner. For when I vehemently desired to become poor, and thought frequently with much zeal lest perchance I should die before I became poor; and on the contrary I was assailed by many temptations, namely because I was young, whence begging could be a danger and a shame to me. Again a thought suggested to me that if I did this, I would have to die of hunger, cold, and nakedness, and that I would also be dissuaded from this by everyone.
25 At length, by God's mercy, there came to me a certain great illumination in my heart, with which illumination there came to me a certain firmness which I did not believe then, nor do I believe, I shall lose in eternity: and I disposed and resolved that if I should have to die of hunger, nakedness, or shame, since it pleased God or could please God, in no way would I abandon these things on account of the aforesaid, even if I were certain that all these aforesaid evils would befall me. Because, even if all the aforesaid evils should befall me, I would gladly die for God, and then I truly resolved what has been said.
26 Twelfthly, consequently I asked the blessed Mother of Christ and St John the Evangelist, by the sorrow which they endured, to obtain for me a sure sign by which I might always keep the passion of Christ in memory.
27 Thirteenthly, as I persevered in this aforesaid prayer and desire, there befell me a dream in which the heart of Christ was shown to me, and it was said to me: "In this heart there is no falsehood, but all things therein are true": and it seemed to me that this had happened because I had made as it were jests about a certain Preacher.
28 Fourteenthly, consequently on a certain occasion while I stood in prayer, Christ showed Himself to me more clearly while waking, and gave me greater knowledge of Himself; and then He called me and told me to place my mouth to the wound of His side, and it seemed to me that I placed it there and drank His blood flowing freshly from His side: and it was given me to understand that in it He cleansed me. And here I began to have great consolation, although from the consideration of the passion I had sadness, and I asked the Lord to make me shed and pour out all my blood for His love, just as He had done for me, and I desired for His love that all my members might suffer an affliction and death more vile and bitter than His passion. And I thought and desired to find someone who would kill me, provided I suffered this for His faith or for His love, that I might ask him to do me this favour, namely that because Christ was crucified on wood, he would crucify me on a riverbank, or in some most vile place, or on some most vile thing. And because I was not worthy to die as the holy Martyrs had died, but desired that He would make me die by a viler and more bitter death, and I could not think of so vile a death as I desired, and one that would be wholly unlike the death of the Saints, for I reckoned myself wholly unworthy of their death.
29 Fifteenthly, consequently I fixed my desire on St John and on the Virgin Mother of God, holding them in memory, and thinking and asking them, on account of the sorrow which they endured in the passion of the Lord, to obtain for me the grace that I might always feel the pain of Christ's passion, or at least their sorrow. And they obtained and impetrated this grace, and once St John gave me so much that that pain was among the greatest I ever felt. And it was given me to understand that St John had endured so much sorrow over the passion and death of Christ, and over the sorrow of the Mother of Christ, that I reckoned and reckon him to have been more than a Martyr. Wherefore then also there was given to me the desire of dispossessing myself with my whole will: and although I was much assailed by the demon, and he often tempted me not to do it, and it was forbidden me by the Friars Minor and by all from whom it befitted me to take counsel; yet in no way could I have refrained, for all the evils or goods that could have been done to me, from distributing all my goods to the poor, and if I could not have done this, at least from abandoning everything altogether. Wherefore it did not seem that I could reserve anything without great offence to Him who had thus illuminated me. And yet I was still in bitterness for my sins, and knew not whether those things which I was doing were pleasing to God; rather with bitter weeping I cried out, saying: "Lord, even if I am damned, nevertheless I will do penance, and dispossess myself of all things, and serve Thee": and while I was still in bitterness for my sins and did not yet feel any divine sweetness, I was changed from this state in this manner.
30 Sixteenthly, consequently I came once to the church and asked God to grant me some grace: and while I was praying and saying the Pater noster, God placed the Pater noster itself in my heart with such clarity and understanding of divine goodness and of my own unworthiness that I could not express it. Each single word, moreover, was expounded to me in my heart, and I said it with great lingering and contrition and compunction, so that, although on the one hand I wept on account of my sins and my unworthiness which I recognized there, yet I had great consolation and began to taste something of divine sweetness, because in the said Pater noster I knew divine goodness better than in any other thing, and still I find it better there. Nevertheless, because in the said Pater noster my sins and my unworthiness were pointed out to me, I began to be so ashamed that I dared not lift my eyes to heaven, nor to the crucifix, nor to any other thing. Rather I commended myself to the Blessed Virgin, that she might impetrate for me grace and pardon of sins: and I was still in bitterness for my sins.
31 O sinners, in what heaviness does the soul set out for penance: so strong are the fetters it has, and so bad are its helpers, nay rather hinderers, the world, the flesh, and the demon. Know, however, that in each of the aforesaid steps I lingered for a good time before I could move to another step. Yet in some steps I lingered more, in some less.
32 Seventeenthly, after these things it was shown to me that the Blessed Virgin had obtained for me a grace by which she gave me another faith than a human one: for it seemed to me that up to that same time my faith had been as it were dead in comparison with that which she impetrated for me, and it seemed to me that my tears, which I had had before, had been as it were forced in comparison with those which I had afterwards. For afterwards I grieved over the passion of Christ and over the sorrow of His Mother more efficaciously, and then whatever I did, however great it might be, seemed to me to be little: and I had the will to do greater penance, and then I enclosed my heart in the passion of Christ, and hope was given to me that in it I could be delivered. And here I began to have consolation through dreams, and I had fair dreams, and consolation was given to me in them, and sweetness and consolation from God began to be given to me within in my heart and without in my body, continually while waking and sleeping. Yet because I did not yet feel certainty, bitterness was still mingled with it, nor did my heart rest, but I desired to have something else from God.
33 The MS adds: And concerning dreams and visions she related one out of many, saying: "On a certain occasion while I was in the cell in which I had enclosed myself for the greater Lent, and was loving and meditating upon a word of the Gospel, which word was of the greatest condescension and excessive love; while I was beside a book, namely the Missal, and thirsted to see that word at least merely written, and scarcely restraining and coercing myself, and out of fear of pride had held myself back from opening the said book with my hands out of excessive thirst and love: lulled by a certain sleep in that very desire I fell asleep: and immediately I was led in a vision, and it was told me that the understanding of the epistle is so delightful a thing that if anyone understood it well, he would forget all worldly things. And he who led me said to me: 'Do you wish to test this?' And when I assented and thirsted to test it, immediately he led me and made me test it on the spot. And then I understood divine goods with such discernment that immediately I forgot all worldly things. And he who led me said to me that the understanding of the Gospel is a still more most delightful thing, so that if anyone understood it, he would forget not only all worldly things, but would also wholly forget himself. And he told me further, and made me test it: and immediately I understood divine goods with such delight that I asked him who led me that I might not depart from that state henceforth. And he answered me that this which I asked could not be yet: and immediately he led me back: and I opened my eyes, and felt the greatest joy over the things which I had seen, yet grieved greatly that I had lost them. And still it delights me much when I remember. And from then on so great a certainty remained with me, and so great a light and ardour of the love of God, that I affirmed most certainly that nothing is preached concerning the love of God; and those who preach cannot preach it, and do not understand the things which they preach. And so had he spoken who led me in the vision."
34 Eighteenthly, consequently I began to have sentiments of God, and I had such delight in prayer that I did not remember eating; and I desired that I might not need to eat, so that I could remain in prayer: and here a certain temptation mingled itself in, that I should not eat, and if I ate, that I should eat in small quantity; yet I recognized this to be a deception. And so great was the fire of love in my heart that I did not grow weary of genuflections or of any other penance. Afterwards, however, I came to a greater fire and fervour of the love of divine charity. For if I heard anyone speak of God, I cried out so much that if someone had stood over me with an axe to kill me, I could not have restrained myself. And this happened to me the first time when I had sold Casale to give to the poor, for it was the best land I had. And previously I used to make jests about Petruccio, yet in no way could I do that afterwards. Frequently, moreover, when I heard speech of God, I cried out even in the sight of any people whatsoever. And when some persons told me that I was disordered because of what happened to me, I said likewise that I was weak and disordered and could not do otherwise, nor could I satisfy those who reviled me on this account, but was greatly ashamed. And when I saw the passion of Christ painted, I could scarcely sustain myself, but fever seized me and I fell ill. Wherefore my companion hid paintings of the passion from me as much as she could, lest I should see them. In that time of crying out I had very many illuminations, sentiments, visions, and consolations, some of which are written below.
Her various temptations.
Lest the greatness and multitude of revelations and visions should exalt me, and lest delight in them should lift me above myself, there was given to me a manifold tempter to afflict me with manifold temptation and affliction. For I am afflicted by them both in body and in soul. Of the body, indeed, there are countless torments stirred up in many ways by many demons. For I scarcely believe that the sufferings and infirmities of my body could be written down: for there remains no member in me that does not suffer horribly. Never, indeed, am I without pain, without languor; continually I am weak and frail, full of pain, so that continually I must lie down: there is no member in me that has not been struck, twisted, and tortured by demons, and I am always infirm and always swollen and full of pains in all my members, so that with great difficulty I can move myself and am weary of lying down, nor can I even eat sufficiently.
36 But the torments and sufferings of the soul (which I say are without comparison sharper and more numerous than those of the body) I endure almost unceasingly from the demons themselves. Nor do I know how to assign any other likeness than that of a man hanged by the throat, who with his hands bound behind his back and his eyes blindfolded had remained hanging by a rope on the gallows and were alive, to whom no help, no remedy, or support remained. And I say that I am tormented by the demons even more desperately and cruelly. a For I see that the demons so suspend my soul that, just as a hanged man has no support, so no support seems to remain to the soul, and all the virtues of the soul are overthrown, while my soul knows and looks on. And when my soul sees all the virtues overthrown and departing, and that it cannot oppose itself to them, so great is the grief of the soul that sometimes I can scarcely weep because of desperate grief and anger; at other times, however, I weep irremediably. Sometimes also so great an anger comes into me that I can scarcely restrain myself from tearing myself all to pieces; at other times I cannot restrain myself from striking myself horribly, and by striking myself I have sometimes bruised my head and other limbs. And when the soul sees all the virtues fall and depart, there arises a lamentation of the soul, and I cry out to my God almost without intermission: "My God, my God, do not forsake me."
37 Likewise I endure another torment, because all vices have revived in me, and sometimes revive: not that they are in a lasting life subjecting my reason, but they cause and bring me great suffering. And even vices that were never in my body come into me, and are kindled, and bring me great suffering; yet they do not have continuous life, and when they die down again, they give me great consolation. For I see that I have been handed over to many demons, who make vices revive which I abhor and which had been dead, and add those which never existed. And I, remembering that God was here afflicted and despised and poor, would wish when it is fitting that all my evils were doubled.
38 And sometimes I am in the most horrible darkness of the demons, where all hope of good seems altogether lacking: and horrible is that darkness; and vices are stirred up in the body which I know within my soul to be dead. Yet outside the soul the demons stir them up, and even those vices which did not exist are stirred up. And in the body I suffer at least in three places: for in the shameful parts there is so great a fire that I used to apply material fire to extinguish that other fire of concupiscence, until my Confessor forbade me. Then, when I am in that darkness, I believe that I would sooner choose to be roasted than to suffer the aforesaid things then: nay rather, I cry out then and call upon death, that in whatever way God might grant it to come to me: and then I say to God: "Lord, if you must send me into hell, do not delay, but do it at once, and since you have forsaken me, finish and plunge me into the deep." And I understand then that this is the work of demons, and that those vices do not live in the soul, because the soul never consents to them, yet the body suffers violence, and so great is the pain and weariness that, if it lasted, the body could not endure it. Yet the soul also sees that all power has been taken from it, although it does not consent to the vices; nevertheless it does not have the power altogether to resist the vices, and sees that it is against God; and thus it falls and is tormented in them. And there is a certain vice permitted by God to come into me, which was never in me: yet I openly and manifestly recognize that it is permitted by God to come into me; and the aforesaid vice is so great that it surpasses all other vices. And there is a certain virtue which is manifestly given to me by God against the aforesaid vice, by which I am virtuously delivered by God. And if I did not have a certain faith in God, in this alone and not for anything else would it remain to me, and in this there would remain to me a certain and secure hope of which I cannot doubt: and the virtue always prevails, and the vice fails, and the virtue holds me and does not permit me to fall into the vice: and it is a virtue of such strength that it not only holds me, nay rather it gives me so great a strength of virtue that truly in this I know God, and am enlightened and confirmed to such a degree that all the men of the world, nor all the demons of hell, nor any other thing could move me to the least sin: and with this virtue there remains to me faith in God. The vice, however, is so great that I am ashamed to speak it: and so great is this vice that when the aforesaid virtue is hidden from me, and it seems to me that it has left me, there is nothing that could hold me back, neither for shame nor for any punishment, from immediately rushing into sin. Then, however, that virtue comes upon me and virtuously delivers me, so that not even I myself could sin for all the goods or evils of this world: and these trials I endured for two years and more.
39 b Likewise in my soul there used to fight a certain humility and a certain pride of very great weariness. The humility is that I see myself to have fallen from every good, and I see myself to be outside all virtue and outside all grace, and I see in myself so great a multitude of sins and defects that I cannot think that God would henceforth wish to have mercy on me; and I see myself as a house of the devil, and a worker and believer of demons, and I see myself as their daughter, and I see myself outside all uprightness and outside all truthfulness, and worthy of the lowest and uttermost depth of hell. And this aforesaid humility is not that humility which I sometimes have, which makes my soul content and makes the soul come to the thought of the divine goodness. Because that other aforesaid humility brings nothing but countless evil. Hence within my soul it seems to me that I am wholly surrounded by demons, and I see defects in soul and body, and God is closed and hidden from me in every part and grace, so that in no way can I remember God, nor do I have memory of him, because he himself does not permit it: and seeing myself damned, I care in no way about my damnation, because I care more and grieve more that I have offended my Creator, whom I would not have wished to offend, nor would I offend for all the goods and evils that could be named. Hence, seeing my countless aforesaid offenses, I fight with all my members and against the demons, that I may conquer and prevail against the aforesaid vices and offenses; and I cannot in any way at all: and even I find no ford, nor any little window, nor any remedy at all by which I might escape or help myself, and I perceive that I have fallen so deeply.
40 Hence by humility I am frequently plunged into the abyss, and it makes me see my sins and the superabundance of my malices and iniquities, so that I do not see that I can manifest or uncover them in any way, so that I might manifest those pretenses and iniquities and sins of mine, and I would wish to go naked through cities and squares, and hang meat and fish around my neck, saying: "This is that most vile woman, full of evils and pretense, and sower of all vices and evils." For I used to do good works for the fame of men, and caused it to be said to all who invited us: "I eat neither fish nor meat," while I was full of gluttony, carousing, and drunkenness, and I showed that I wished to receive only as much as sufficed me; and I strove to be poor outwardly, and where I lay I threw down many cloths, and in the morning I had them removed lest people coming in should notice this. Behold the devil of my soul and the malice of my heart: hear how I am a hypocrite and a daughter of pride, and how I am a deceiver and an abomination to God. And I showed myself to be a daughter of prayer, while I was a daughter of wrath, of pride, and a daughter of the devil. And I showed myself to have God in my soul and divine consolations in my cell, while I had the devil in my soul and in my cell. And know that for the whole time of my life I studied how I might have a reputation for sanctity, and know in truth that because of the malices and pretenses hidden in my heart I have deceived many people, and I am a murderer of many souls and of my own soul.
41 And afterward, standing in that abyss, I turned to these my brothers, who are called sons, and said to them: "Do not believe me henceforth; do you not see that I am possessed by demons? You who are called sons, pray to that justice of God that the demons may go out of my soul and manifest my most wicked works, so that God may no longer be reviled through me. And do you not see that all the things I have said to you are false? And do you not see that if there were no malice in the whole world, I would fill the whole world with the abundance of my malice? Do not believe me any more. Do not adore this idol any more, because in this idol the devil lurks, and all the things I have spoken to you were false, feigned, and diabolical words. Pray to that justice of God that this idol may fall and be broken, and that its diabolical works and lies and the painted and gilded words I spoke may be manifested, because I gilded myself with divine words so that I might be honored and adored as God. Pray that the devils may go out of this idol, so that the world may no longer be deceived through this woman." Therefore I beg the Son of God, whom I dare not name, that if he does not cause me to be manifested by himself, he may cause me to be manifested by the earth, that it may open and swallow me up, so that, made an example, men and women may say: "O how painted and gilded she was, and wholly feigned within and without!" And I would wish to put around my neck a bond or a rope and have myself dragged through cities and squares, and boys would lead me and say: "This is that most vile woman who for the whole time of her life showed falsehood for truth," and men and women would say: "O behold the miracle that God has wrought, because he has caused to be manifested and spoken by herself the malices and iniquities and sins that had been hidden for the whole time of her life."
42 Yet saying this little satisfied the soul: and know that I am placed in a despair such as I never had in this manner, because I have altogether despaired of God and of all his goods, and I have made a bond between myself and him. And therefore I am certain that there is no person in the world so full of all malice and worthy of damnation as I am, because whatever God granted and gave to me, he permitted to my greater despair and damnation. Wherefore I beg you all to pray to that justice of God that he delay no longer to draw out the demon from this idol, and that the most wicked works that are within may be manifested, because my head is splitting, my body fails, my eyes have grown dim because of the multitude of tears, and all my members are disjointed because I cannot manifest my malices and the lies of my soul; yet I rejoice because something has already begun to be manifested. And all these things I saw in truth to be without true humility. And know that you, who have written, have written little in comparison with all my evils and iniquities and abuses, because when I was a little girl I began to work evils. These things and things like them I am compelled to say, plunged into the abyss and pressed down by the aforesaid humility.
43 Afterward pride begins, because I become all anger, all pride, all sadness, all most bitter and puffed up: and I receive another very great bitterness from the goods that God has done to me, because I do not remember them for any remedy, but for injury and painful wonder. Namely, how there could never have been any virtue in me, and I doubt that it was ever true in me, and also I see no reason why God permitted this. And then in that temptation every good is closed and hidden from me, because I become to such a degree all anger, all pride, all sadness, all most bitter and puffed up, and tortured, and sorrowful, more than I can say. Because if all the wise men of the world and all the Saints of Paradise spoke to me all consolations to console me, and promised me all the goods that can be spoken of, and even God himself gave them to me, unless he himself changed me otherwise or worked otherwise in my soul, they would give me no consolation nor bring me any remedy, nor would I believe them then; nay rather, everything would be to me an increase of pains and evils, and would give me greater anger and wonder and sadness and pain, more than I can say.
44 Wherefore in exchange for the aforesaid torments and temptations, and that God might take away from me the aforesaid things, I would willingly choose and wish to endure all evils and all infirmities and all pains that occur in all the bodies of men; and I would believe that they would be lighter and lesser evils to me than the aforesaid torments. Hence I have many times said that in exchange for the aforesaid torments I would choose to endure every kind of martyrdom. And this aforesaid state of those torments and temptations began some time before the pontificate of Pope Celestine and lasted for more than two years; in which I have often been tormented, and as yet I am not perfectly or fully cured, although I now sometimes feel a little outwardly, yet not inwardly. Yet now, after I have been in that state, I recognize that between the aforesaid evil humility and the aforesaid pride there is the greatest purgation and purification of the soul. For in these, and through this, I acquire true humility, without which no human being is saved. And the greater the humility, the greater the purgation of the soul. Hence I recognize that between the aforesaid humility and pride my soul is burned and martyred. And because of the knowledge of offenses and defects which the soul acquires through the aforesaid humility, the soul is purged from pride and from demons: and therefore the more the soul is leveled down, impoverished, and humbled below, the more it is fitted, purged, and purified to be raised higher, because no soul can be raised otherwise or higher except insofar as it is humbled and more deeply leveled and rooted in humility.
a Addition in the manuscript. And as I the writer heard said and learned when a certain Friar Minor, and as I believe trustworthy, marveled greatly and had compassion on hearing from that faithful woman of Christ herself how and how most vehemently she was tormented, the aforesaid trustworthy friar saw by a revelation made to him by God how all was true, and more than whatever that faithful woman of Christ said she suffered of the martyrdom of horrible torments. Hence that friar was continually moved with great and wondrous compassion and devotion toward her. And the words which I, the friar writer, was able hastily and briefly to depict were these, that faithful woman of Christ spoke thus:b Addition in the manuscript. And I, the Friar writer, saw the aforesaid faithful woman of Christ to be in the aforesaid sixth step much more horribly than can be written, yet the aforesaid sixth step lasted a short time, namely nearly two years, and ran together with the seventh step which begins a little before the sixth step and which follows more wondrously than all, and I saw that the aforesaid sixth step ceased by waning in a short time, yet did not altogether and totally fail, especially as regards the many infirmities of the body with which she was always filled. And I saw that the aforesaid faithful woman of Christ remained in the seventh step beyond what can be said, always growing in God, and although she was always most infirm and could eat very little, yet she was very plump and ruddy, yet nevertheless swollen and full of pains in all her members and in all the joints of her body, so that with great pain she could move herself, either to walk or even to sit; although she reckoned all bodily sufferings as very slight.
After all the aforesaid things which were written when she was in the seventh step and had already almost wholly left the sixth step, she said to me, speaking of the sixth step, saying thus:
Five consolations of Angela, in which she felt God within herself as every good, and saw his beauty, power, wisdom, and justice.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus, who consoles us in all tribulation. For in all tribulation he deigned to console me, a sinner. Within, indeed, that time of crying out, of which mention was made above in the eighteenth step of my conversion, and after that illumination which I had wondrously while saying the Our Father, I felt a great consolation from the sweetness of God in this manner. For it was inspired in me, and I was drawn to consider the blessed union of the deity and humanity of Christ, and the divinity and humanity in Christ. In the contemplation and delight of which I felt the greatest consolation, and it was a greater consolation than I had ever experienced, so that for a great part of that day I stood on my feet in the cell where I prayed, amazed, shut in, and alone; and my heart was affected in that delight to such a degree that afterward I lay down and lost my speech: and my companion came to me and thought and believed that I was dying. Yet it was irksome to me, because she caused me hindrance.
46 On a certain occasion, however, while I persevered in these things, before I had finished distributing everything to the poor, although little remained to be given, while I was in prayer one evening, it did not seem to me that I felt anything of God, and therefore I lamented and begged God, saying in this manner: "Lord, what I do, I do only that I may find you. Shall I find you, then, after I have accomplished these things?" and many similar things I said in prayer. And an answer was made to me, saying thus: "What do you want?" and I answered: "I want neither gold nor silver; nay rather, even if you gave me the whole world, I want nothing other than you." And then he answered, saying: "Strive diligently and make haste, because immediately when this which you are doing is done, the whole Trinity will come into you." Many other things also were promised to me then. And he drew me out of all tribulation and left me with great divine sweetness, and then I expected that it would come to pass just as had been told to me. And I related these things to my companion in some doubt, because they had been told and promised to me in a great vision, yet nevertheless he had left me with great divine sweetness.
47 After this I went to St Francis at Assisi, and then on the way the said promise was fulfilled to me: and yet I had not finished distributing all my goods to the poor, although little remained, because a certain holy man who was to do this had died in the meantime and could not complete it. For he had been converted by the grace of God at my admonition, and while he was going to dispossess himself and distribute his property to the poor, he died on the way. God, however, worked many miracles through him, and his burial place is held in reverence. While, therefore, I was going to St Francis at Assisi, I went along the road praying, and among other things I asked Blessed Francis that he would obtain for me from God that I might keep well the rule of Blessed Francis, which I had newly promised, and acquire for me the grace that I might feel something of Christ, and especially that he would make me live and end my days in poverty. For this cause also, that above all I might have the freedom of poverty, I had gone to Rome to ask Blessed Peter that he would acquire for me the grace of true poverty. Hence by the merits of Blessed Peter and Blessed Francis there was given to me by divine grace, as I most certainly felt, the gift of true poverty.
48 While, therefore, I was asking the aforesaid things in prayer on the journey, when I had arrived between the cave and the narrow road which ascends upward toward Assisi and is beyond the cave, in that place it was said to me thus: "You asked my servant Francis, and I willed to send another messenger. And I am the Holy Spirit, who have come to you to give you a consolation such as you have never otherwise tasted. And I will come with you within you all the way to St Francis, and those who are with you will notice little of it. And I will come speaking with you along this whole road and will give no end to my speaking, nor will you be able to attend to any other thing except me: because I have bound you and will not depart from you until you come a second time to St Francis; and then I will depart from you as regards this consolation. Yet otherwise I will not depart from you if you love me."
49 And he begins to say the words that follow, to provoke me to love of him: "My daughter sweet to me, my daughter my temple, my daughter my delight, love me, because you are much loved by me, much more than you love me." And very often he said to me: "Daughter and spouse sweet to me," and added:
"I love you more than any woman who is in the valley of Spoleto; therefore, since I have placed and rested myself in you, now place yourself in me and rest in me. I was with the Apostles, and they saw me with bodily eyes and did not feel me as you feel me: yet after you return home, you will feel another sweetness such as you have never experienced: and I will not speak to you only as now, but you will feel me. You asked my servant Francis, hoping with him and through him to obtain what you desired: and because my servant Francis loved me greatly, therefore I did much for him. And if there were today any person who loved me more, I would do even more for her." He said to me, moreover, that few are good today, and that there was little faith, and complained, saying: "So great," he said, "is the love that I have for a soul that loves me without malice that now, if there were any soul that loved me perfectly, I would grant her greater grace than I have otherwise granted to the Saints, concerning whom in past time many great things are related that God did for them. And there is no one who can excuse himself from this love, because every person can love God: and he requires nothing else than that the soul seek and love him, because he truly loves her and he himself is the love of the soul." These words, however, are profound.
50 Now that God is the love of the soul, he showed me by living reason through his coming and through the cross which he endured for us, although he himself was so immense and glorious; and he unfolded the passion and the other things which he did for us, and added: "See, therefore, whether there is anything in me except love." And my soul understood most certainly that he was nothing but love. He complained, however, that at this time he found so few persons in whom he could place his grace: and he said that now he would grant much greater grace to those whom he found loving him now than he has hitherto granted to other Saints who have been up to now. He said to me, therefore, again: "My daughter sweet to me, love me, because you are much more loved than you love me. My beloved, love me," and he said: "Immense is the love which I have for a soul that loves me without malice." And it seemed to me that he wished the soul to have of that love which he has toward the soul according to the soul's power and capacity, and if she desired only this, he fulfilled it.
51 Again he said to me: "My beloved, my spouse, love me, for your whole life, your eating and drinking, and your sleeping, and all your living, all pleases me if you love me." Again he said to me: "I will do great things in you in the sight of the nations, and in you I shall be known, and I shall be glorified and made illustrious, and my name shall be praised in you by many nations." These and many other similar words he said to me. I, however, while I heard these words, recounted my sins and considered my defects, and that I was not worthy of those great loves. And I began to doubt greatly in these words; and my soul said to him who was speaking to me: "If you were the Holy Spirit, you would not say these things to me, because these things do not suit me nor are they fitting: and I am frail and can have vainglory from them." And he answered me: "Now see and consider whether from all these things you can have vainglory by which you might be puffed up, so as to go out of these words by thinking other things, if you can." And I tried to have vainglory, so as to test whether what he had said was true and whether he was the Holy Spirit: and I began to look out over the vineyards so as to go out of that discourse, and wherever I looked, he said: "Now see, contemplate, this is my creature," and I felt an ineffable sweetness. Amid these things, however, all my sins were brought back to my memory, and on my own part I saw nothing in myself except sins and defects, and I felt humility in myself more than I had ever felt.
52 Beyond this he told me that I was so loved that the Son of God and of the Virgin Mary inclined himself to me and had come into me to speak to me. Christ, moreover, said to me: "If the whole world came with you now, you could not speak now to another: for now, when I come with you, the whole world comes with you." And to give me assurance against doubt, he said to me: "I am he who was crucified for you, and suffered hunger and thirst for you, and loved you so much that I poured out my blood for you," and he told me the whole passion, and said: "Ask grace for yourself and your companions, and for whomever you wish, and prepare yourself to receive, because I am much more ready to give than you to receive." My soul, however, cried out, saying: "I will not ask, because I am not worthy," and all my sins were brought back to my memory. Again my soul said: "If you, who from the beginning have spoken to me, were the Holy Spirit, you would not say such great things to me: and if you were in me, there ought to be so great a joy in me that I could not bear it alive." And he answered me: "Can anything be or come to pass except as I will? Therefore I do not give you another joy, nor more, except as you have: and I have already given less than this to another, and he to whom I gave it lay without feeling or seeing. And this sign again I give you that it is I. Try now to speak with your companions and think whatever other things you wish, either good or evil, because you will not be able to think of anything other than God; for I alone am he who can bind the mind. Now all these things I do for you not for your merits, but for my goodness." Amid these things all my evils were brought back to my memory, and I saw my sins on account of which I was worthy of hell; and this I saw clearly, more than I had ever done.
53 He also said to me that if I had come with others, not such as those were with whom I had come, these aforesaid things would not have been done or said to me. For they in some manner noticed my languor, because in every word I received great sweetness, and I would not have wished to reach the end, nor that that road should ever end in all the time of the world. How great, however, was the joy and sweetness of God which I felt, I could not express, especially when he said: "I am the Holy Spirit who enter within you." And likewise when he said all the other things, I received great sweetness. He came, therefore, with me all the way to St Francis, as he had told me, and did not depart from me, and continued with me until after eating, until a second time I went to St Francis. Therefore the second time when I came to the church of St Francis, immediately when I knelt at the entrance of the church door and saw St Francis painted in the bosom of Christ, Christ said to me: "Thus I will hold you bound, and much more than can be observed with bodily eyes, and now is the hour that I, sweet daughter, my temple, my delight, fill you and leave you: for I told you that as regards this consolation I leave you, yet I will not leave you if you love me." And although it was a bitter word, yet then in that very word I felt so great a sweetness that it was most delightful. And then I looked that I might see him with the eyes of the body and of the mind, and I saw. And if you ask what I saw: I saw a true reality, full of majesty, immense, which I know not how to tell, yet it seemed that it was the good. Many words of sweetness, moreover, he said to me: and in departing he made a very gentle departure, and departed with immense sweetness, and departed softly and with lingering, and not suddenly. Among other words, however, he said these to me: "My daughter sweet to me, much more than I to you, my beloved temple, you have the ring of my love and are betrothed by me, and henceforth you will not depart from me, and the blessing of the Father and of the Son and of the Holy Spirit you and your companion have." And immediately my soul cried out: "O, since you will not depart from me, shall I not sin mortally henceforth?" And he answered: "This I do not tell you." And when at his departure I had asked grace for my companion, he answered me: "To your companion I will give another grace."
54 Thus, therefore, he departed, and he did not wish that at his departure I should lie down, but that I should stand on my feet. After his departure, however, I fell sitting down and began to cry out in a loud voice, and to shout and scream; and I cried out without any shame, screaming and saying this word, namely: "Love, I have not yet known you; why do you leave me thus?" Yet I could say no more, except that screaming this I wished to form and speak it, and could not form it, so choked was it by my voice and screaming, and therefore the word was not understood by the hearers. Now this crying out and screaming happened to me at the entrance of the door of the church of St Francis, where after God's departure I sat languishing and crying out and screaming in the presence of all the people, to such a degree that those who had come with me and my acquaintances stood afar off blushing, believing there was another cause. He left me, therefore, with certainty and without doubt that he who had spoken to me was God. I, however, because of his sweetness and the grief of his departure, screamed, wishing to die: and it was a great grief to me that I did not die and that I remained behind him, and all my joints were then disjointed.
55 After these things I returned from Assisi, and with great sweetness I came along the road speaking of God, and it was the greatest pain to me to be silent; yet I tried to refrain on account of the company. Christ, however, said to me on the way returning from Assisi: "I give you," he said, "a sign that I am Christ who speak to you and have spoken to you, and I give you the cross and love of God within you, and this sign will be with you forever." And immediately I felt that cross and love of God within my soul, and it overflowed into my body, and I felt that cross bodily, and feeling it my soul melted in the love of God.
56 Now after I had returned and remained at home, I felt a peaceful, quiet sweetness, so great that I know not how to tell it, and I had a desire to die, and it was so great a pain to me to live because of that peaceful and quiet and so delightful sweetness, which I know not how to express, that I might come above to that sweetness of which I felt something, and that I might not lose that which I had, that I desired to die and go out of the world, and to live was to me a pain above pain, and above the grief of the death of my mother and of my sons, and above every grief that I could imagine: and I lay at home languishing because of the aforesaid things for eight days, and cried out: "Lord, have pity on me, and do not permit me to remain any longer in this world."
57 Thereafter, indeed, I often perceived unspeakable fragrances, and so great were these and other things that I cannot tell them, and few words indeed can I relate. Yet the delight and sweetness which I felt I cannot relate. Many times, moreover, this discourse was made to me, though not with such lingering, nor with such sweetness, nor so deeply. Now after I had returned from Assisi and was lying down, as has been said, my companion, who was of wondrous simplicity and purity and virginity, heard a voice then saying to her: "The Holy Spirit is within in the cell"; she came, therefore, to me and began to inquire, saying: "Tell me that which you have, because it was told to me that I should come to you"; and I answered: "As it was told to you, it pleases me," and from then on I communicated to my companion many of these secrets.
58 At a certain time I was in prayer, and raised up in spirit, God spoke to me words very pleasing and full of love, and looking I saw God speaking to me. If, however, you ask what I saw: I say that I saw him himself, and I know not how to say anything else, except that I saw a fullness, a brightness, from which I felt in myself so great a fulfillment that I know not how to say it, nor do I know how to give any likeness at all, nor did I see anything bodily; rather it was as it is in heaven, namely a beauty so great that I know not how to say anything else except that I saw the supreme beauty containing every good: and all the Saints stood before that most beautiful majesty to praise it: it seems to me, however, that I stood in this for a little while.
59 God, however, said to me: "Most beloved daughter sweet to me, all the Saints of paradise have a special love toward you, and my Mother likewise, and you shall be associated by me with them." Yet although all these things were said to me, nevertheless all this seemed very little to me compared to what was said of his Mother and of the Saints. Rather, I delighted so much in him, and so great was the sweetness that I felt from him, that I did not care to look at either Angels or Saints: for I saw that all that good and all the beauty of the Saints and Angels was from him and in him, and he himself was every and the supreme good and all beauty, and I delighted so much in his very beauty that I did not care to look at any creature. He said to me, moreover: "I have an immense love toward you, yet I do not show it; nay rather I hide it from you." My soul, however, said to him: "Why do you have so great love and delight in me, who am so foul and who have so offended you for the whole time of my life?" He, however, answered: "So great is the love which I have laid up in you that I almost do not remember your defects, although my eyes see them, and in you I have laid up great treasure." Then my soul felt that this was most certainly true, so that it doubted in nothing, and so it felt and saw that the eyes of God were looking upon it; into which eyes the soul looked, and had in this so great a delight that no man, not even if one of the Saints who are in paradise were to come down, could manifest this. And when he told me that he hid much love from me because I could not bear it, my soul answered: "If you are almighty God, you can make me able to bear it." And he answered: "If I did this, you would have here whatever you wished, and you would not hunger for me; therefore I do not wish to do this for you; rather, in this world I wish that you have hunger for me, and desire, and that you languish for me."
60 On a certain occasion a divine speech was made to me, saying: "I who speak to you am the divine power, who bring to you divine grace: and the grace which I bring to you is such that I wish you to profit all men who shall see you, and not only them, but also that you help and profit those who shall think of you, or remember and hear you named: and those who shall have more of me, you shall profit more." And then my soul, although it felt great joy, said: "I do not want this grace, because I fear lest it harm me and lest I have vainglory therefrom." And he answered immediately, saying: "You have nothing to do therefrom, because this is not yours, but you are only its guardian; keep it well and render it to him whose it is." And then my soul understood that in this manner it could not harm me. He also said to me: "It pleases me," he said, "that you have this fear."
61 After this, while I was in church, a most sweet speech was made to me, which immediately refreshed my whole mind, and he said to me: "My daughter sweet to me," or he said it much better, and adds: "No creature can give you consolation, except me alone. I wish to show you something of my power." And immediately the eyes of my soul were opened, and I saw a fullness of God in which I comprehended the whole world, namely beyond the sea and on this side of the sea, and the sea and the abyss and all things, in which I saw nothing except only the divine power in an altogether unspeakable manner; and my soul, marveling exceedingly, cried out, saying: "This world is full of God." And I comprehended the whole world as something small. And I saw the power of God exceeding all things and filling all things. And he said to me: "I have shown you something of my power." And I comprehended in such a way that afterward I could better understand other things.
62 And he said to me: "You have seen something of my power; now see my humility." And I saw so great a depth of God toward men and so great a humility that the soul, comprehending the unspeakable power and seeing so profound a humility, marveled and reckoned itself nothing at all, and saw nothing in itself except pride. And I began to think within myself and to reckon myself altogether unworthy of communion, so that I did not wish to receive communion. And he said to me after he had shown his power and humility: "My daughter, to this point of seeing to which you have come, no creature can come unless it be raised up by a most special divine grace." When, therefore, I was in church near the elevation of the body of Christ, he said to me: "Behold, the power is now upon the altar, and I am within you, and if you receive me, you receive me whom you have already received: receive communion, therefore, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; and I, who am worthy, make you worthy." And then there remained in me an unspeakable sweetness and great joy, which I do not believe I shall lack in my whole life.
63 On a certain occasion, having been asked by someone to ask God about certain things which he wished to know, and hesitating to do this because it seemed to me pride and folly to ask God about such things: while I stood in such thought, suddenly my mind was raised up and was placed in a first elevation at a table without beginning and without end, and I was not placed to see the table itself, but what was upon that table, and I saw an unspeakable fullness of God, concerning which I can relate or say nothing except this, namely, that I saw the fullness of divine wisdom and every good. And I saw that fullness of divine wisdom, in which I saw that it was not lawful to inquire or wish to know that which divine wisdom wills to do, because that is to go before it and dishonor it. And therefore when I see persons inquiring about this, it seems to me and I understand that they err. And from then on, through what I saw upon that table, namely divine wisdom, there remained to me that I can understand and judge all spiritual persons and other spiritual things when I hear them spoken of or narrated: and I do not judge by that judgment by which I used to err and sin in judging, but by another true judgment by which I understand whence I have or can have consciousness of sinning in this judgment, and I know not how to narrate anything of that which I saw. Rather, the soul brought back from the vision to a word, namely a table, and that I was placed in a first elevation at a table. Yet of those things which I was placed to see upon that table, I can narrate nothing except those things which I have said.
64 On a certain occasion while I was in prayer, I asked of God, not doubting anything, yet wishing to know more of God, and I said: "Why, Lord, did you make the creation of men, and after you made it, why did you permit that we should sin? And why did you permit so great a passion to be done to you, as was that of your Son for our sins, when you could very well have brought it about that without all these things we should have been pleasing to you and delighted you and had just as much virtue as we have with all these aforesaid things?" And the soul understood that without any doubt that which I said, namely, that without the aforesaid things God could have made us of virtue and salvation, was true. And it seemed to me that I was compelled and led to question and think about these aforesaid things, because when I was in prayer I wished to remain in it and not depart, yet I was led by God into those things as it seems to me. And this aforesaid questioning, as has been said, I did for many days, not doubting in anything as has been said. And it was given to me to understand that God had therefore done and permitted it because through this his goodness was better manifested to us, and it was better suited to us. This, however, did not suffice for me to understand fully: yet I understood most certainly and knew that God could have done otherwise if he himself had willed to save us otherwise.
65 Yet on one occasion the soul was elevated, and saw that that which I was seeking had neither beginning nor end; and the soul itself, while it was in that darkness, wished to return back to itself, and could not; it wished to go forward, and could not. Suddenly, therefore, it was lifted up further and illuminated, and saw the ineffable power of God, and saw the will and justice and goodness of God, in which I understood most fully all the things about which I had inquired. And the soul was drawn out of all that former darkness: for in that darkness I was lying on the ground, whereas in this greatest illumination I stood on my feet on the tips of my big toes; and I was in such agility of body and renewal as I had never possessed. And I was in such fullness of love, and with such joy did I understand in that power and will and justice of God, that not only did I understand about those things which I had inquired: indeed, I was also satisfied concerning all creatures to be saved and already saved, and concerning demons, and concerning the damned, and concerning all things. Yet this I cannot express in any words at all, for it is altogether above nature.
66 And although I fully understood that God could have saved us otherwise if He had wished, nevertheless I could not see that anything better could have been done for us given His power and goodness, nor could it have been better carried into effect. And from that time onward I remain so content and assured that if I knew most certainly that I was to be damned, by no means could I grieve, nor would I labor less, nor would I strive less to pray and honor God; so greatly did I understand His justice and the uprightness of His judgments. And it left in my soul a peace, a quiet, and a firmness, the like of which I do not remember having had so fully, and in this I remain continually. After I had seen the power of God and His will and justice, I was elevated still higher, and then I saw neither the power nor the will of God in that manner as before. Rather, I saw one stable reality, so unutterable to me that I can say nothing of it except that it was all good: and my soul was in an altogether ineffable joy: and I did not see love there, but that altogether unutterable reality: and I had gone out from that former state and had been placed in this greatest unutterable state, and I do not know whether I was in the body or out of the body: and all the things possessed previously did not seem to me to have been such great states. And it left me the mortification of vices and the security of virtues, by which I love good things and evil things, good deeds and evil deeds, namely because I feel no displeasure from them.
67 I am left, therefore, in great peace and veneration of the divine judgments, so that when in the morning or in the evening in my prayer I say to God: "Through Thy judgments deliver me, O Lord," or "Through Thy judgment deliver me, O Lord," I am as delighted and say it as confidently as when I say: "Through Thy advent deliver me, O Lord; through Thy nativity deliver me, O Lord; through Thy passion deliver me, O Lord." For I do not recognize the goodness of God any more in a blessed man, or a holy man, or in many good and holy people, than in one damned person or a multitude of the damned. Yet this depth was shown to me only once, and I never forget the memory of it, nor the joy of it. And if all things that belong to faith were, per impossibile, to fail, here nonetheless remains to me certainty concerning God, and His judgments, and the justice of His judgments. Yet, O how great a depth is here! Everything, however, turns to the benefit of the good. For the soul that has this knowledge of the divine judgments and of these depths will have fruit from all things out of this knowledge of God.b a The manuscript adds: On one occasion after the aforesaid things, I, the brother, returned from Lombardy, and I inquired of this faithful servant of Christ concerning a question which my companion and I had discussed on the way back: and I had then told my companion that I would ask her about this very question, and this faithful servant of Christ answered me, speaking thus:b The manuscript subjoins: This aforesaid question, which God so miraculously revealed to that faithful servant of Christ, was virtually the very same question which my companion and I had held and discussed along the way in returning from Lombardy, as has been said.
Other consolations of Angela, and visions.
On one occasion in Lent it seemed that I was very dry and without devotion, and I prayed to God that He would give me of Himself, because I was dry of every good: and then the eyes of the soul were opened, and I saw Love coming toward me, and I saw the beginning, yet I did not see the end, but only its continuation. And I know not how to express any likeness of color. And immediately, when Love reached me, I saw all these things clearly with the eyes of the soul, more than anything can be seen with the eyes of the body, and love became toward me like the likeness of a sickle. Nor is it to be understood that there was any measurable quantitative likeness, rather it was like the likeness of a sickle, because in the beginning, when love presented itself, afterward it withdrew itself, not bestowing itself as much as it had made itself understood. And then immediately I was filled with love and an inestimable satiety, which, although it satiated me, nevertheless generated in me the greatest hunger, so inestimable that all my limbs were then disjointed, so that my soul languished and desired to attain to the remainder. And I wished neither to see, nor to hear, nor to feel any creature, and I did not speak. Yet my soul spoke within, crying out that love should not make it languish with so great a love, because I reckoned life to be death. And for this it invoked the Blessed Virgin first, and afterward it invoked and besought all the Apostles to go with it, and kneel down, and announce to the Most High that He should not cause or permit it to suffer this death any longer, but that it might attain to Him whom it felt: and similarly it entreated St Francis, and besought the Evangelists, and cried out to them in like manner.
69 And while from that approach I believed myself to be wholly love, because of the love which I felt, I said: "There are many who believe they stand in love, and they stand in hatred, and many conversely who believe they stand in hatred, and they are in love." My soul, however, sought to see this most certainly, and God granted me to feel this manifestly, so that I then remained wholly content. Moreover, I was filled with that love in such a way that I do not believe I can lack that love henceforth, and I cannot believe any creature saying otherwise; and even if an Angel were to tell me otherwise, I would not believe, but would answer: "You are the one who fell from heaven."
70 And I saw in myself two parts, as if a road had been made in me, and on one side I saw love and every good, which was from God and not from me, and on the other side I saw myself dry and that from me there was no good; and through this I saw that it was not I who loved, however much I saw myself in love, rather that was solely from God: and after this, love reunited itself, and then bestowed a greater love, and more ardent than before, and I had a desire of going to this love. And between the aforesaid love, which is so great that I could not then know that a greater love could exist, except when that other mortal love supervened: hence between pure love and the other mortal and greatest ardor, there is a certain middle state of which I can relate nothing, because it is of such depth and of such gladness and of so great a joy that it cannot be related. And then I would not wish to hear anything else of the Passion, nor would I even wish that God be named to me: because then, when He is named to me, I feel Him with so great a delight that I am tormented with languor for love, and everything else that is less than Him is an impediment to me. And nothing that is said of the Gospel, or of the life of Christ, or of any utterance of God seems anything to me, because I see greater and incomparable things in God: and after I remain from that love, I remain wholly content, wholly angelic, so that I love toads and frogs and even demons, and whatever I see done, even sin itself, when I see it done by others, does not displease me, believing that God justly permits it to be done. And when I am in that state, if a dog were to eat me, I would not care, and it would not even seem to me that I suffered any pain. Nor is there then, nor can there be, any remembrance or sorrowful memory of the Passion of Christ, nor are there tears in this state.
71 And this state is greater than standing at the foot of the cross through continual remembrance, as St Francis stood, although the soul frequently sees the one degree and the other, and desires to see that flesh which died for us and to attain to it, and then there is love with the greatest joy without the pain of the Passion. On one occasion, however, together with that love there was united the remembrance of the inestimable price, namely of the precious blood through which pardon was given to the world, and I marveled how they could stand together, yet there was no pain of the Passion there. The Passion, however, is the way and the instruction as to how I ought to act.
72 On one occasion my soul was elevated and I saw God in so great a brightness as I had never seen Him, nor in that most full manner, and I did not see love there, and I lost that love which I previously bore, and I became non-love. And after this I saw Him in a darkness, and in darkness for this reason, because it is a greater good than can be thought or understood, and everything that can be thought or understood does not attain to it. And then there was given to the soul a most certain faith, a secure and most firm hope, a continual assurance concerning God, so that it took away all fear. And in that good, which is thus seen in darkness, I recollected myself wholly, and I became so assured of God that I can never doubt concerning Him, that I possess God most certainly: and in that most efficacious good, which is seen in darkness, my whole hope is now recollected and secure. Frequently, therefore, I see God in that manner and in that good, which cannot be related outwardly, nor even thought in the heart. In that, I say, most certain and enclosed good, which I understand with so great a darkness, I have my whole hope, and in seeing, whatever I wish to have, I have wholly; whatever I wish to know, I know wholly, and I see every good there. Nor can the soul in seeing think of the departure of that good, or of departure from that good, nor that it ought to depart henceforth, rather it delights ineffably in that all-good, and the soul sees nothing at all that can be related by mouth, nor even conceived in the heart, and it sees nothing, and it sees altogether all things: and because that good is with darkness, therefore it is all the more certain, and all the more surpassing all things, the more it is seen in darkness, and it is most secret. And afterward I see with darkness that which surpasses every good and all things, and everything else is darkness, and everything that can be thought is less than that good.
73 And even that, when the soul sees the divine power, and when it sees the divine wisdom, and also that when it sees the divine will, which I have seen wondrously and ineffably at other times, is less than that most certain good. For that good which I see is the whole, whereas all those other things are a part, and when those other things are seen, although they are ineffable, they nevertheless bring great joy overflowing into the body. Yet in this manner, when God is seen in darkness, it does not bring a smile to the mouth, nor fervor, nor devotion in the heart, nor fervent love: because the body does not tremble, nor move, nor is it altered in the way that usually happens in other cases: for the body sees nothing, rather the soul sees, and the body rests and sleeps, and the tongue is cut off, because then it can speak nothing.
74 And all the friendships which God has shown me, many and ineffable, and all the sweet words given to me by Him, and all other things given and done are so much less than that good which I see with so great a darkness that I do not place my hope in them: indeed, if it were possible that they were all untrue, yet in no way would they diminish my hope, nor would my most secure hope be diminished, which is certain through that all-good which I see with so great a darkness.
75 Now to this aforesaid highest and altogether ineffable manner of seeing God with so great a darkness and super-marvelous grace of vision, my mind has been elevated only three times, although many and innumerable times I have seen this all-good always with darkness, yet not in the aforesaid highest manner with so great a darkness. And sometimes on one side my body is wasted by illnesses, and on another side the world with its thorns and bitternesses casts me out; and on another side demons afflict me with great distress, and harass me with almost continual persecution, having power over me: because God has placed my soul and body into their hands to be afflicted, so that it seems to me that I see them almost bodily against me. On the other side, however, God draws me to Himself by that good which I see in darkness.
76 For I see the Holy Trinity in darkness, and in the Trinity itself, which I see in so great a darkness, it seems to me that I stand and remain in its midst: and that draws me more than any other thing which I have hitherto had, or any good which I have seen; so that there is no comparison of this to those. And whatever I say of this, it seems to me that I say nothing; indeed, it seems to me that by saying anything I speak evil, and my speaking seems to me to blaspheme: so greatly does that good exceed all my words. Even when I see that good, I do not then remember, while I am in it, the humanity of Christ, nor the God-man, nor anything that has form, and yet I then see all things, and I see nothing.
77 Now in separation from that good already spoken of, I see the God-man, and He draws the soul with so great a gentleness that He says at times: "You are I, and I am you." And I see those eyes, and that placable face of Yours, embracing and drawing my soul with immense closeness. And that which issues from those eyes and from that face is that good of which I said that I see it in that darkness, which emanates and comes from within, and that is what delights me so greatly that it cannot be related. And standing in this God-man the soul is alive, and in this God-man I stand much, more than in that with darkness. That good of darkness, however, draws the soul much more than that of the God-man, without comparison. Yet in this of the God-man I stand almost continually, and so continually that on one occasion there was given to me assurance concerning God that there was nothing intermediary between me and Him: and from that time there was neither day nor night in which I did not continually have this joy of the humanity. And I have a desire of singing and praising God, and I say these words: "I praise You, beloved God: on Your cross I have made my bed." And for a pillow or featherbed I found poverty, and on the other side of the bed for resting I found pain with contempt: for on the aforesaid bed He was born, lived, and died; and this love of this company, namely of poverty, pain, and contempt, God the Father loved so much that God gave it to His Son, and the Son wished continually to lie on this bed, and always loved and agreed with the Father. And on this bed I have rested and rest; for it is my bed, and on this bed I hope to die, and through this bed I believe I shall be saved. And the joy which I await from those hands and feet cannot be related, for when I see Him, I would never wish to depart, but to approach further; therefore my living is dying. And when I remember Him, I cannot speak, for my tongue is cut off; and when I depart from this, the world and those things which I find compel me to desire the aforesaid things more. And therefore my desire, because of the languor of expectation, is a mortal punishment to me. Now in these visions and consolations my soul is very often lifted up and consoled by the sweetest God, to whom be glory and honor forever and ever, Amen.
78 Consequently afterward I was elevated in spirit, and I found myself wholly within God, in another manner than I had ever been accustomed, and it seemed to me that I was in the midst of the Trinity, in a higher and greater manner than I had been accustomed, because I was receiving greater goods than usual, and because I was in those goods continually, and full of gladnesses and delights and the greatest and ineffable pleasures, which are altogether above all things that I have ever experienced. Now divine operations took place in the soul so ineffable that no Saint or Angel could relate or explain them: and I understand that no Angel or other creature is so capable as to be able to comprehend those divine operations and that deepest abyss. And it seems to me that what I say is speaking evil or blaspheming, and I am drawn out from all things which I previously had, in which I was accustomed to delight, namely from the life, from the humanity of Christ, and from that consideration of that deepest company which God so loved from eternity, which He also gave to His Son, in which I too was accustomed to delight, namely in poverty, in pain, in the contempt of the Son of the living God used to be my rest and my bed. And I am drawn out from all that manner of seeing God in darkness, which used so greatly to delight me. And I am drawn out from all that former state with so great an unction and sleep that in no way could I perceive it, except that I now remember that I do not have those things.
79 And in those ineffable goods and in the aforesaid divine operations which take place in my soul, God first presents Himself in the soul, performing ineffable divine operations; and afterward consequently manifests Himself, opening Himself to the soul, and bestowing upon it still greater goods with still greater certainty and ineffable brightness. And He presents Himself first to the soul in two modes. In one mode He is presented intimately in my soul, and then I understand Him to be present, and I understand how He is present in every nature or in every thing having being, in a demon, in a good Angel, in hell, in paradise, in adultery, in homicide, and in every good work, and in every thing having being in any way, both in the beautiful and in the ugly. Hence when I am in this truth I am no less delighted with God in seeing or understanding one good Angel or one good work than one evil thing: and in this mode He is presented very assiduously in my soul: and this presenting or presentation is an illumination with great truth and with divine grace, so that when the soul sees this, it cannot offend in anything: and this illumination brings into the soul many divine goods, and even then, understanding that God is present, it is greatly humbled, and receives confusion for its sins, and here the soul receives great weight of wisdom, and great divine consolation, and great joy.
80 In another mode He is presented more specially, and in a mode very different from the aforesaid, and gives a different joy from the aforesaid, and recollects the whole soul into Himself, and performs in the soul many divine operations with far greater grace, and with an ineffable abyss of delights and illuminations, so that that presenting of God alone, without other gifts, is that good which the Saints have in eternal life. Now of the gifts which the Saints have in that eternal life, some Saints have more, some fewer. Although I am unable to express these gifts, indeed my speaking is more laying waste and blaspheming than saying anything, I say nevertheless that in them are enlargements of the soul, by which the soul is made more capable of receiving and possessing God: and immediately, when God presents Himself to the soul, He consequently manifests Himself, opening Himself to the soul, and enlarges the soul, and bestows upon it gifts and sweetnesses which it had never experienced, with far greater depth than has been aforesaid. And then the soul is drawn out of all darkness, and there is given to the soul a greater knowledge of God than I understand can take place, and it takes place with so great a brightness and with so great a sweetness, and certainty, and with so great an abyss, that there is no heart that can attain to it. Hence neither can my heart afterward return to understanding anything of it, nor even to thinking anything of it, except solely that which is granted by God to the soul, that it is lifted up into that to which the heart can never henceforth extend itself in anything. And therefore it cannot say anything at all of it, nor can any word be found that might express or sound it, nor can any thought, nor any intellect extend itself to those things: so greatly do they surpass all things, so and in such a manner that God cannot be commended through anything that is said or thought.
81 Yet Divine Scripture is so lofty that there is no man so wise in the whole world, even if he has as much wisdom as he can in this state, who can understand it so fully without his intellect being surpassed by it, and yet he stammers something. But of those ineffable divine operations of that manifesting of God, which exist and take place in the soul, man can speak or stammer nothing at all. And because my soul is often lifted up into the divine secrets, therefore I understand that by which Holy and Divine Scripture is easy and difficult, and that by which it seems to speak and contradict; and that by which someone has no benefit from it; because those who do not observe it are damned by it, and there is fulfilled in them that by which others who observe it are saved in it. And I stand above these things knowing them, and therefore, returning from the secrets of God, I securely speak some little words which are outside those ineffable divine operations, in no way approaching them; indeed, my speaking of them and my saying is laying waste, whence I also say that I blaspheme. For if all divine consolations, and all spiritual gladnesses, and all divine delights which have ever been in this world, and not only those which have been, but even if all the Saints who have been from the beginning of the world until now had assiduously had to explain concerning God, and if all worldly delights, good or evil, which have ever been, were turned into good and spiritual delights, and lasted for me until they were perfected and brought me to that ineffable good of that divine manifestation; nevertheless for all the aforesaid things I would not give, or exchange, the delight which I have from that ineffable manifesting of God, even for as long as the raising or closing of the eyes. And this I say to you, that in this manner I may somewhat place in your heart that still that ineffable good which I have infinitely surpasses all the aforesaid things. And I do not have it only for one opening or closing of the eyes, indeed I have it often for a good space of time; and many times in that manner, yet very efficaciously. In another manner, however, though not so efficaciously, I have it almost continually.
82 And although I can receive sorrows and gladnesses outwardly somewhat and slightly, yet within my soul there is a chamber into which there enters no gladness or sorrow, nor delight of any virtue at all, or of any thing that can be named; rather there enters into it that all-good. And in that manifesting of God (although I blaspheme in thus naming Christ, because I cannot name Him perfectly by any word) is all truth: and in it I understand and have all the truth which is in heaven and on earth and in hell and in every creature with so great a truth and with so great a certainty that in no way, if the whole world were to say the opposite, could I believe otherwise; indeed, I would treat it as trifles. For I see Him who is, Being; and how He is the being of all creatures. And I see how He made me capable of understanding the aforesaid things in a better manner than I have been hitherto, when I saw in that darkness which used so greatly to delight me. And I see myself alone with God wholly clean, wholly sanctified, wholly true, wholly upright, wholly assured, wholly heavenly in Him, and when I am in this state, I do not remember any other thing. And sometimes, when I was in this state, God said to me: "Daughter of divine wisdom, temple of the beloved, delight of the beloved, and daughter of peace, in you rests the whole Trinity, all truth, so that you hold Me, and I hold you." Now one of the operations of the soul which God gives it is that I understand with great capacity and with great delight how God comes in the Sacrament of the altar with that great and noble company. When, however, I remain and am outside that greatest state, I see myself wholly sin, and obedient to sin, crooked and unclean, wholly false and erroneous; yet I remain quiet, and there remains in me a divine and continual unction, which is the sum of all unctions that I have ever had in all my days.
83 Now to the aforesaid state I did not advance of myself, rather I was led by God and elevated, so that I did not know how to will, or desire, or ask for this state, and I am now in this state continually; and very often my soul is lifted up by God, and my consent is not required: because while I neither hope nor think anything of it, suddenly the soul is lifted up by God and the Lord; and I comprehend the whole world, and it does not seem to me that I am on earth, but that I stand in heaven in God. And this most excellent state in which I now am is above the other states which I have hitherto had: because it is of so great a fullness, and of so great a brightness, and certainty, and ennobling, and enlargement, that I feel no other state approaching it. And this manifesting of God I have had more than a thousand times: always newly in another manner, and different from another time.
84 And once on the feast of St Mary of Candlemas I had that ineffable manifesting of God: and while it was taking place in my soul, then a representation of itself was made to my soul, and the soul saw itself of so great a nobility and loftiness as I had never been able to think or understand, nor could I otherwise believe that my soul, or the souls which are in Paradise, could be of so great a nobility: and my soul could not then comprehend itself. Hence if the soul, since it is created and finite and circumscribed, cannot comprehend itself, how much less can it comprehend its Creator, immense and infinite and uncircumscribed?
83 My soul, however, then presented itself to God with the greatest assurance, so that it carried no fear with it, rather it presented itself to God with greater delight than I had ever experienced: and with greater and new and most excellent gladness, and with so great a new miracle and so clear, that I could never understand such a thing in my soul. And in this encounter which I then had with God, when I simultaneously understood and had the aforesaid ineffable manifesting of God, there were given to me most lofty words concerning God, which I do not wish to be written down. When, however, the soul returns to itself, this remains to it, and this it finds in itself, that it pleases it to endure every punishment and every injury for God, and that for nothing that could be done or said could anything henceforth separate it from God, whence the soul cried out and said: "O sweet Lord, what is there that could separate me from You?" And I understood it to be said to me that there is nothing that could henceforth separate me from God, His grace mediating. Now all these things said above I heard spoken to me by God in a more marvelous locution than I myself can relate. It was also said to me that the aforesaid ineffable manifesting of God is that good which the Saints have in eternal life: nor is that good other than the aforesaid, rather there is another experience there and so different from that which has been aforesaid, that the least Saint, who has the least in eternal life, has more than can be given to any soul existing in this life before the death of the body: and I say that my soul understood this in that ineffable manifesting of God.
✠