Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 4

On Blessed Angela of Foligno

DE B. ANGELA DE FULGINIO

Contents (20)
  1. Prologue of the author.
  2. Second Prologue.
  3. Her various temptations.
  4. She certainly understands that she is not deceived in these things.
  5. Seven revelations concerning the Passion of Christ.
  6. Seven consolations from the Holy Eucharist.
  7. Consolations from the vision of the Mother of God.
  8. On Angela's spiritual children.
  9. On tribulation, and on those who do not make progress.
  10. Causes and remedies of illusions.
  11. On ecstasy, and the knowledge of oneself and of God.
  12. Voluntary contempt of Christ.
  13. The supreme and continual sorrow of Christ.
  14. Admonitions of Blessed Angela concerning prayer.
  15. Chapter XVIII.
  16. Admonitions concerning the virtue of humility.
  17. Concerning the virtue of charity.
  18. The Way, Conditions, and Signs of Love.
  19. Chapter XXIII.
  20. On blessed Angela and her life

Admonitions of Blessed Angela concerning prayer.

Since, therefore, the knowledge of the uncreated God and of the God-man who suffered, which is altogether necessary for transforming the mind into his love, can in no way be had unless one reads assiduously in the aforesaid book of life, namely in the life and in the death of Jesus Christ; and such reading or understanding can in no way be had without devout, pure, humble, vehement, attentive, and assiduous prayer, which prayer must be not only of the mouth, but of the heart and mind and of all the powers of the soul; therefore, after what has been said concerning the book of life, something must be said concerning prayer.

207 Prayer is that with which and in which the Lord is found. Now prayer is threefold, outside of which threefold prayer God is not found. For there is prayer bodily, mental, and supernatural. Bodily prayer is continually with the sound of words and bodily exercise, such as genuflections or other bowings. And this I never abandon, because when at times I wished to exercise myself in mental prayer, sometimes I was deceived and assailed by sloth and sleep, and thus lost it, therefore I exercise myself in bodily prayer. Now this bodily prayer leads to mental prayer. Which indeed ought to be done with attention, so that when you say, Our Father, you consider what you are saying, and do not rush striving to complete a certain number, like silly women who do some works for pay. Mental prayer, moreover, is when meditation on God so occupies the mind that it thinks of nothing else than God: and if any other thought enters the mind, I do not call this mental prayer. Now this prayer cuts off the tongue so that it cannot speak, for in such manner and so greatly is the mind full of God that it can be occupied in thinking about nothing else except God, and therefore from this mental prayer one comes to supernatural prayer. Supernatural prayer, indeed, is that when the soul from this thought and fullness of God is so elevated that it is extended above its own nature and comprehends concerning God more than by its nature it could comprehend, and in comprehending knows, and that which it knows it cannot explain, because almost all that it sees and feels is above nature. In these three degrees of prayer, therefore, one knows oneself and God, and from knowing, loves God: and from loving, desires to have him whom one loves: and this is the sign of true love, that he who loves transforms not a part of himself, but his whole self into the beloved.

208 Because, however, this transformation is not continuous nor does it endure, the soul puts forth all zeal in seeking out all the ways by which it may be transformed into its beloved and return again into that union. Now the divine wisdom is most ordered, and has imposed upon all things their own order, and ineffable wisdom has ordained that no one attain to mental prayer unless he first have bodily prayer: and it has ordained to give supernatural prayer to no one unless he have bodily and mental prayer. And this most ordered wisdom wills that the prayers of the hours be rendered to it at the hour fitting that prayer, unless they have been wholly hindered by so great a supervening joy of mental or supernatural prayer that the tongue is completely absorbed by it, or unless they are weighed down by so great an infirmity that they are altogether unable; and it also wills that they be rendered to it according to ability and that they be discharged with mental quiet (as is expedient), solitude, and bodily care.

209 When we pray, it also wills that we pray wholly and not dividedly: let us therefore keep our heart whole in prayer and not divided: because if we have a divided heart, we lose the fruit of true prayer. In the other exercises, however, which we perform, we ought not to be wholly absorbed in them, namely in eating and drinking and doing other such business, yet while we perform such business inwardly, let us keep our heart whole in God if we desire to feel the fruit of true prayer, for we are tempted in prayer because we do not keep our heart whole in God. Pray therefore, and pray assiduously: for the more you pray, the more you will be enlightened, and the more deeply, clearly, and nobly will you see the highest good and the thing supremely good: and the more deeply and excellently you see it, the more you will love it; and the more you love it, the more you will delight in it, and the more you will comprehend it, and you will become more capable of comprehending: afterward you will come to the fullness of light: for you will know what before you could not know.

210 Of this glorious prayer, moreover, we have the example, the doctrine, and the form, that we should persevere in it above all, from the very Son of God, the God-man Jesus Christ, who taught us to pray in word and deed in many ways: for by his words he admonished us to pray when he said to his disciples: „Watch and pray, lest you enter into temptation.“ And in many other places in the Gospel you will find how he instructs us in many ways concerning this venerable prayer, and hints to all that it is very dear to him, since he admonished us so often concerning it, as truly loving us and wishing a great good for us. And so that no excuse might remain to us if he did not bestow his grace, since he placed the effect of being heard in our prayer, saying: „Ask and you shall receive“, he willed himself also to pray, so that moved and drawn at least by his example, we might love this above all things. For the Evangelist says: „As he prayed more earnestly, his sweat became like drops of blood trickling down upon the ground.“ Set this mirror before your eyes and strive with your whole self to take example from that prayer, because he prayed not for himself, but for you, and said: „Father, if it be possible, let this chalice pass from me, nevertheless not my will, but yours be done.“ See therefore that Christ in praying submitted his will to the will of the Father; do you also according to his pattern. He prayed also when he said: „Father, into your hands I commend my spirit.“ What more? His whole life was prayer, because he remained in continual prayer to God, knowledge, and manifestation of himself. Did Christ pray in vain? Why then do you neglect it, when without prayer nothing can be had? Since therefore Christ prayed, man and true God, not for himself, but that you might take an example of true prayer, if you want anything from him, of necessity you must pray, because without prayer you will not be able to obtain it. For if true God himself willed not to receive what pleased him except by praying and humbly asking, do you, a wretched creature, wish to receive without supplication and humiliation? Therefore pray.

211 You know, son, that without divine light and grace no man is saved. For divine light makes a man begin, make progress, and be brought to the summit of perfection: and therefore if you wish to begin and to have that divine light, pray; if you have begun to make progress and wish the aforesaid light to be increased in you, pray; if you have arrived at the summit of perfection and wish to be super-enlightened so that you may remain in it, pray; if you wish faith, pray; if you wish hope, pray; if you wish charity, pray; if you wish love of poverty, pray; if you wish obedience, pray; if you wish chastity, pray; if you wish any virtue, pray. Now you shall pray in this manner, namely by reading in the book of life, that is, in the life of the God and man Jesus Christ, which was poverty, pain, contempt, and true obedience. And after you have entered this way and made progress, many tribulations and temptations of the flesh, the world, and the demons will afflict you in many ways, trouble you, and horribly persecute you, and if you wish to conquer, pray. When, however, the soul wishes to pray, it is necessary that it strive to have mental purity together with bodily purity, and examine its good and evil deeds, and inquire into the intention of the good deeds which it has done in fasts, in prayers, and in tears, and concerning all other good deeds which it has done, considering how it performed the work of God negligently and imperfectly, without reverence, and with defect, whereas evil deeds it performed with great diligence and contempt: and let it confess its sin and acknowledge it diligently, and repent abundantly: and in this confession and contrition of heart the soul will find purity, and thus let it go to prayer like that publican and not like the Pharisee, and thus in prayer you will be enlightened. Let those therefore who wish to be ordered by the Holy Spirit pray: for he descended upon the Apostles on the day of Pentecost only while they were praying.

212 Pray therefore and guard yourself, lest you give place to the enemies continually watching you: and you will give place to the enemies when you cease to pray. And the more you are tempted, the more persevere in prayer. For by reason of prayer it sometimes happens that one is tempted, inasmuch as demons try to hinder prayer: yet care for nothing except to pray, because continually you merit to be freed from temptations. For by prayer you are enlightened, by prayer you are freed from temptations, by prayer you are cleansed, by prayer you are united with God. Prayer is nothing other than the manifestation of God and of oneself. And such a manifestation, namely of God and of oneself, is perfect and true humiliation: for the state of humility is when the soul sees God and itself as is fitting; for then the soul is in deep humility, and from this deep humility divine grace is poured more abundantly into the soul and grows there; for the more divine grace deepens the soul in humility, the more from this deepening of humility divine grace itself grows; and the more divine grace grows, the more the soul is deepened in true humility and lies low through the continuation of true prayer, and thus divine light is increased in the soul, and grace ever deepens the soul in true humility, by reading as has been said and meditating on this life of the God-man. For to know God's greatness and that oneself is nothing, this is the perfection of man: how this is done through looking upon this book has been said above. Therefore, my son, you will utterly drive away from yourself all sloth and negligence.

213 For I desire, my son, and exhort you, that you pray no less, watch no less, and do no fewer other good works when grace and the fervor of devotion are withdrawn from you than at another time when you possessed the grace of fervor. For it is very acceptable to God if with the fervor of divine grace you pray, watch, labor, and do other good works. Yet then, my son, is the sacrifice altogether most pleasing and most acceptable to God when in the withdrawal of grace and fervor you do not abandon prayer, nor pray less, nor watch less, performing those same things without the grace of fervor as with its grace. Wherefore, my son, if divine fervor and warmth at times impel and compel you to watch, pray, and labor, strive you too while you have the fire. When, however, it pleases God himself to withdraw fervor and warmth from you, whether on account of your defect (as most often happens) or in order to enlarge and increase his grace in you all the more, you must not pray less, or watch less, or persist less in good work: and even if temptation or tribulation, by which he has to punish and purify the sons of God, comes upon you, and the grace of fervor is withdrawn from you, strive then not to pray less, not to watch less, nor to persist less in good work, nor to resist and fight less against temptations so that you may conquer, so that at least by your all-embracing and continual prayer, your vigils, your tears, and your all-embracing importunity you compel yourself, that God may thus deign to restore to you the fervor and warmth of his grace; do you what is yours, my son, and what is his God will do well. For prayer that is forced, compelled, and exacted is most acceptable to God. Thus therefore persevere in prayers, and do not fill yourself with other occupation once you begin to perceive concerning God more fully than usual, because your palate is better disposed to savoring of God than it was before, and there is given to it a most high light of seeing God and oneself. And beware that you give yourself to no one unless you first learn to separate yourself from others, and beware of your fervors, that is, of the spirit that is given with fervor, before you follow ruin: and see that the beginning, middle, and end follow: and insofar as it is assimilated to the book of life, so far follow and no further. Again, beware of those who have sweet words and make themselves pleasing especially in their speech, and display revelations, which are snares of malice to draw others after them. Again, beware of those who have the appearance of sanctity and have the appearance of good works, lest they draw you by that path. Wherefore look and look again, and test, and insofar as it resembles the way of the book of life, so far follow and no further.

214 And beware of those who say they have the spirit of liberty, who are openly against the life of Christ, who was made under the law, though he was the founder of the law. And he who was free was made a servant: and therefore it is necessary for those who wish to follow Christ that they conform themselves to the life of Christ, not seeking liberty in loosening the law and divine precepts, as many do, but subjecting themselves to the law, to the divine precepts, and also to the counsels. And they make for themselves a circle, which circle gives them order, namely the Holy Spirit gives them order as to how they ought to live, and binds them; and many things would be lawful for them to do which are not against God, which the Holy Spirit does not permit them to do because of the great ordering which he gives them.

Chapter XVIII.

Admonitions concerning the virtue of humility.

Without humility prayer is vain, therefore after prayer it is supremely necessary to man. Look therefore, blessed sons of God, upon the pattern of humility in the God-man who suffered, and from this draw the form of all perfection. See his life, attend to his doctrine, not verbal, but shown by true works and confirmed by wondrous virtues. With the whole affection of your mind, therefore, run after him who, being in the form of God, emptied himself, taking the form of a servant, and humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross. For he himself set himself before us as an example of humility with affection of mind, and exhorts us diligently to look upon him, saying thus: „Learn of me, because I am meek and humble of heart.“

216 O my sons, attend and see, and with deep and savory consideration look into the depth and usefulness of this doctrine, the sublimity and worth of this instruction, where it is rooted, where it is founded. „Learn“, he says, „of me“, not of angels, not of apostles, but „of me“, he says, „whose humility is so much the greater as my majesty is more sublime.“ „Learn“, he says, „of me“; he did not say, to fast, although he himself for our example fasted forty days and nights; nor did he say: learn to despise the world, nor to live in poverty, although he himself lived in the greatest poverty and commanded his disciples to live in it; nor did he say: learn of me how I made heaven; nor did he say: learn of me to work miracles, although he himself worked miracles by his own power and willed his disciples to work miracles in his name; nor other things of this sort; but only this: „Because I am meek and humble of heart“, as if to say: if I have not shown you an example of humility by deed and work, do not believe me. And in a wondrous manner, because he also set before us a second time an example concerning this matter and provoked us altogether to do and attend to the example of his humility. For when he had washed the feet of the disciples with his own hands, he said: „Do you know what I have done to you? If therefore I, Lord and Master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet; for I have given you an example, that as I have done, so you also should do. Amen I say to you, the servant is not greater than his lord. If you know these things“, he says, „blessed shall you be if you do them.“ Truly the Savior of the world placed humility and meekness of heart as the foundation and root of all virtues. Because neither abstinence, nor harshness of fasting, nor poverty, nor cheapness of clothing, nor having works virtuous in appearance, nor working miracles is anything without humility of heart. Then, however, will abstinence be blessed and pleasing, blessed the harshness and cheapness of clothing, and living and stable will works be, when they rest upon this foundation. This humility of heart is the mother in whom are generated and from whom proceed the other virtues and the operations of those very virtues, just as we see the trunk and branches proceed from the root. Because therefore this virtue is so precious, and so firm and stable a foundation upon which rises the whole perfection of the spiritual life, therefore the Lord willed that we ought chiefly to learn this from him. And because it is the root and guardian of all virtues, therefore, as though the Virgin Mary had forgotten the other virtues existing in her soul and also in her body, she commended herself for this alone, and chiefly on account of this asserted that God was made man of her, saying: „Because he has regarded the humility of his handmaid: for behold“, she says, „from henceforth“, and not from other things, „all generations shall call me blessed.“

217 In this humility you, O my little children, ought to found yourselves and in every way establish yourselves, so that as members united and joined to the head by a natural and true connection, in him and through him you may be able to find rest for your souls. O my little children, in whom will any creature be able to find rest or peace, except in him who is supreme rest, supreme peace, supreme pacification, supreme tranquility of souls? To which no soul will be able to attain unless it be founded in this humility, without which all the virtues by which one runs to God are truly nothing. For this humility of heart which the God-man willed you to have and learn is a certain wondrous and clear light by which the intellect of the soul is opened to know its own baseness and nothingness and the immensity of divine goodness. The more it knows the greatness of this goodness, the more it will advance in the knowledge of itself. Seeing, moreover, and knowing itself to be nothing and destitute of all goods of itself, it then rises the more to praise and proclaim the ineffability of divine goodness, which through this humility it sees and understands, and thence the graces of God begin to flow down to it and virtues to spring up.

218 For the greater and more principal of all virtues is the love of God and neighbor, and from this light this love draws its origin or rise, whereby the soul, seeing itself to be nothing and God bowed down and made vile for so vile a nothingness and even united so intimately to its nothingness, is kindled into love; and kindled by that very love is transformed into God; into whom transformed by love, what creature is there that it does not love according to its power? For out of love of the Creator it loves every creature created by him, as it is thus transformed, as is fitting, because in every creature it understands God and sees how it is loved by God: and consequently, thus transformed, it loves all that God loves. And hence it is that it rejoices and is glad at the good things of its neighbor, and grieves and is saddened at his evils. And because it is kind in seeing the evils of its neighbor, it is not puffed up to judge and despise him, because enlightened by the aforesaid light it sees itself perfectly, and seeing itself, beholds and knows that it has fallen into similar or greater evils than those which it sees in its neighbor. And if it has not fallen, it knows and understands that of itself it could not have resisted, but by the help of grace holding it by the hand and strengthening it against evil and temptation, or lightening the temptation: and therefore it judges no one, but from this is humbled the more, because in seeing the defects of its neighbor it turns back to itself, and thus sees and considers most clearly the evils and defects into which it has fallen; or if it has not fallen, that unless it were held by God it could have fallen more easily than its neighbor. As for bodily evils, however, if it sees them in its neighbor, transformed by the affection of love it reckons them to be its own, and grieves and suffers with him, as the Apostle used to say: „Who is weak“, etc.

219 And just as I have said concerning this virtue of love that it draws its origin from the root of humility, so can it be said of faith, of hope, and of the individual virtues according to their properties, that they have their beginning and rise from this foundation of humility, which it would be long to discuss one by one. For seeing that in intellect it is nothing and falls short of divine things, it believes those things which are handed down according to our faith. Seeing also through humility that it can do nothing, nor is powerful in anything, then it places its hope altogether in almighty God, and so of the rest, which you will be better able to think upon and see by yourselves with the unction teaching you than if they were handed down in writing. This therefore, little children, I say to you only, that you stand upon this foundation, and be founded in this, and strive to grow in this. For truly he who is founded in humility has an angelic way of life, most pure, most kind, and peaceful. And because this precious virtue of humility makes the mind kind, therefore the humble man is made estimable to all and lovable to all, and especially to the elect of God, to whom for their conversion he is set as a light and an example, who on account of this meekness are more quickly converted. And because he is pacified by an inward pacification, he is troubled by no adversity and can say truly with the Apostle: „Who shall separate us from the love of Christ?“ etc. O my sons, do not rest from this search until you find this foundation, without which every work collapses and without which you cannot advance in the way of God. For this search I see to be most useful to you and most necessary, because without this humility I see all virtues to be nothing. Fulfill, my sons, the desire of the eternal King, our Lord Jesus Christ, who so earnestly asked you to learn this virtue from him. Stand upon this foundation, and deepen yourselves in this depth of knowledge of your baseness and nothingness. Fulfill the desire of eternal truth and wisdom, which hid the worth of humility from the wise of the world and did not reveal it, nay rather preached it and showed it by example to little ones. This is my desire for which I vehemently thirst and hunger, that you be engulfed in the abyss of your nothingness and the immensity of divine goodness. For if you establish yourselves in the immensity of divine goodness and the knowledge of yourselves, then it is necessary that you will have for foundation only the humility of which I spoke before: and then you will not be so prone to quarrels and contentions, but rather you will be with this God-man who suffered like the deaf who do not hear and like the mute who cannot open their mouths, and thus you will be true members of Jesus Christ, whose custom according to the Apostle is not to serve contentions or carnal rivalries.

220 O how many good things this humility does! Which makes those filled with it peaceful and quiet, pleasing to God and full of graces: for such persons are so peaceful outwardly from inward quiet that when they hear harsh words, either against themselves or perhaps against some truth, they cannot answer to excuse themselves except briefly and submissively, and to that which is sometimes falsely imputed or said to them they rather confess their own ignorance and are ready to yield rather than serve contentions. Now I do not see this silence proceeding from any other root than from this twofold engulfing in the abyss, namely of divine immensity and of one's own baseness, which engulfing the soul finds in the light of the aforesaid humility.

221 Yet where, I ask, is this humility? Where is this usefulness? Where is that light? Where is this silence found? Or by what way does one come to these things which I have foretold? Truly in fervent, pure, continual, and heartfelt prayer all these things are found: and from looking upon the book of life of Jesus Christ, namely by looking upon the compassion of his life and death, there is given to the soul the knowledge of sins, and seeing the multitude of sins, how with all its members it has offended God, from this the soul is humbled, as was shown above. O therefore dearest ones of my soul, I desire of you what I desire of myself, that you ever be of the same mind and that there be no schisms or dissensions among you. That, moreover, which makes even all discordant ones agree in one, I desire that your soul know. Now this is: To be a little one; and this being a little one does not make one look to any sufficiency of knowledge or of natural sense, but only inclines the soul to see its own defects and miseries, and moves questions, inquiries, and disputations against itself so that it may confront its defects and strive to amend them. This being a little one also prompts one to take precedence over no one and preside over no one, nor does it make a man burdensome or contentious in words, although his life bears all and makes those contrary to this littleness, and this is what I desire (O my children), that your life, even with silent tongue, in the way of this littleness, zeal, and discreet compassion be a clear mirror to the adversaries of truth. O dearest ones, if I should hear of you that being a little one had made you one heart and one soul, my soul would be tranquilized over you: for without unity I do not see in truth that you can well please God. Spare my pride, sons, that I have dared to provoke you to the virtue of humility, because zeal and your charity make me speak.

Concerning the virtue of charity.

Charity and the love of God is the greatest of all virtues, and without this prayer does not avail, nay rather without it, it is vain and unpleasing to God, and the other virtues are without any fruit. That prayer without it is of no moment, hear the book of life, Christ Jesus, saying: „If you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you, go first to be reconciled to your brother.“ Nothing therefore avails the gift of prayer unless it be offered in the bond of charity. Likewise he says, when in the Lord's Prayer the forgiveness of sins and debts is asked: „Forgive us our debts, as we also forgive“, etc; as if to say: Thus will the debts of your supplications in prayer be forgiven you, as you shall have remitted to your brethren the injuries and offenses done to you by pardoning them, and shall have placed yourselves in the state of most united charity.

223 Know, however, sons, that just as in love is enclosed every good and merit, so also is every evil, demerit, and sin. Wherefore, dearest sons, there is nothing in this world, neither man, nor devil, nor any thing, that I hold so much suspect as love, because love penetrates the soul more than anything else, nor is there anything that so occupies the mind and penetrates the whole heart as love: and unless weapons are had by which it is governed, the soul is easily cast headlong into a thousand dangers and suffers great ruin. And I do not say this of evil love, because evil love ought to be guarded against and rejected by all as a diabolical and dangerous thing: rather I speak of good spiritual love, which is between God and the soul, and between neighbor and neighbor. Now that the love which is between God and the soul ought to be suspect to every soul is evident: because the love which the soul has toward God, unless it be armed with great knowledge and discretion, if taken up with indiscreet fervor, either quickly fails, or is deceived, or goes to an unfitting end: for things taken up inordinately cannot be continued well or wholesomely. For there are many who believe they stand in the love of God, and they stand in hatred of God and in love of the flesh, the world, and the devil. Wherefore when someone loves God so that he may guard him from illnesses and bodily tribulations and temporal dangers, he loves himself and God inordinately, putting God second, who ought to be loved before all things and all things for his sake, and because he has made his body and himself his God, inasmuch as he loves God only for his own sake. Likewise such a one, who thus loves himself, loves all other things for his own sake; for he loves temporal things for the usefulness of his body, which he has set up as God for himself. For he loves his blood relatives for his own usefulness and the honor they bring him. He also loves holy and spiritual men and persons so that they may make for him a cloak of their sanctity, since he does not truly love them for their goodness. And because such love is not pure, therefore the fruit of those who love in this way is concupiscence of the flesh, and the body with its vices and concupiscences. Such a one also loves bodily capacities and aptitudes, so that he may know how to read and sing well to the pleasing of others. He also loves to have great knowledge, so that he may know how to convince others rationally and learnedly and not charitably, and that he may be able to correct others with pride, so as to be reputed something.

224 There are also others who believe they love God, and they do love him, yet with a weak and imperfect love. For they love God that he may spare their sins, deliver them from hell, and give them the glory of paradise, and not for his goodness. They love God that he may preserve them in a good state and that they may offend no more, so as not to lose paradise. Others love God that they may have consolations and divine sweetnesses, and feelings and spiritual consolations. Others love God that they may be loved by him. Others love friends and relatives spiritually because they desire that they be spiritual and good, so that thence they may not incur disgrace, but have usefulness and honor. Those who are lettered also love God that he may give them sense and knowledge and understanding of Scripture; and those who do not know letters desire that they may know how to speak spiritually, and not for the honor of God nor the usefulness of others, but that they may be more loved and honored. They love to be spiritual so that they may be counted in the number of the spiritual and loved by the spiritual, and this for their own special usefulness and honor. They love to have poverty, and patience, and obedience, and outward humility, and virtues, so that they may surpass others in virtues, and they desire that no other may be able to approach their perfection: and because they do not wish to have an equal, in this they seem to be likened to Lucifer, who did not wish to have any creature equal to him. Some love to have a universal reputation for sanctity, so that they may be commended for sanctity by the good and the bad; they themselves also commend all spiritual and non-spiritual persons, so that they may not be judged of rash judgment.

225 Some also love their devout man or devout woman with a spiritual and perfect love, because they love them wholly according to God. Yet this love sometimes grows too much and becomes evil unless it is governed by the weapons of great discretion; and it becomes at times carnal, or useless and harmful, by conversing too much with one another and losing time uselessly, because their hearts are indiscreetly bound together. For this love grows, and in growing has what it desires to have, namely the presence of the beloved, without which when it does not have it, it grows sick: and if it has it, it grows too much, and in growing is wholly transformed into the beloved, so that all things which please the other please it, and what displeases the other displeases itself. And because the soul does not have sufficient weapons to govern the fervor of this love, which continually grows, and does not have perfect ordering or discretion, it is necessary that it be converted finally into disorder. And if the beloved in such disorder also lacks the aforesaid weapons and is wounded by a similar sword of love, then it is far more to be feared: because then they begin to reveal to each other the secrets of their love, and among other things they reveal to each other how they love one another, saying to each other: „There is no person whom I love so much in the world, nor whom I bear so much in my heart.“ For they say such things because it is necessary that they discuss what they feel, and thus they desire to love one another mutually even out of devotion and for the spiritual usefulness which they believe is in such love; nevertheless, when temptations occur concerning something unlawful which can follow from such love, reason contradicts at the beginning, because it is not wholly suffocated by love. Afterward, however, as love grows further, reason begins to be clouded over and the spirit to grow weak, and it begins to believe that touches of the beloved and such things are not a sin and do not harm the soul, and therefore it permits this to be done, and thus it begins to fail and fall gradually from the state of perfection. After reason, suffocated by love, has declined somewhat, it begins to reckon those things which are dangerous as almost nothing, and to say: „This can be done, because I intend no evil, because it is not a great sin.“ And gradually they reckon such things lawful, and thus as love grows further each is transformed and transferred into the will of the other, to do everything that the other wills, with no other reason contradicting; so that one wholly follows one's beloved to all that he wills: and because of the aforesaid disorder, if invited to evil, one cannot contradict; and if not invited, one invites oneself, feeling that this pleases the beloved: and then one is drawn back from prayer, and abstinence, and solitude, and from all the virtues in which one was accustomed to exercise oneself, and changes all divine love into this wretched love. And at times such love grows so much that neither the words of the beloved nor his presence satisfies one whom words and presence alone used to satisfy. Rather, the lover desires further to know whether the beloved is struck by the arrow of love just as the lover is: and if he can know it, then there is danger for both; for then, one trusting and secure in the other, after neither words nor presence satisfies, lover and beloved are inclined to every idle and wicked work. And therefore I say that love is suspect to me above all things, and in it is enclosed every evil: wherefore beware of the serpent.

226 On account of evil love, therefore, I wish to hold good love between neighbor and neighbor suspect; because good love becomes evil in the aforesaid manner. Even the love of God becomes evil unless it is governed by discretion and protected by its weapons. Now the weapons by which good love of God or of neighbor in God ought to be governed are given to man in the transformation of the soul. There is, moreover, a threefold transformation by which the soul is transformed into God. For sometimes the soul is transformed into the will of God; sometimes with God; sometimes within God and God within it. The first transformation is when the soul strives to imitate the life of this man who suffered, because in this the will of God himself is manifest. The second transformation is when beyond this the soul is united to God and loves God not only by the will, but with this has great feelings and great delights concerning God, which nevertheless can be expressed in words and thought. The third transformation is when the soul is so transformed within God and God within it that it feels and tastes the highest things concerning God, so much so that those things which it feels could in no way be expressed in words or thought, except alone by him who feels them. The first transformation, therefore, although it greatly governs the love of lovers, yet does not do so as much as is needed, because it could still be deceived. The second transformation, however, if it is truly alive, suffices to govern love. The third, moreover, is supreme in the governance of love. For this third and also the second are perfectly infused and bestowed upon the soul by grace: and this third, and the second although it be not perfect, is a certain wisdom by means of which the soul knows how to govern the love of God and neighbor. For the feelings of God, and sweetnesses, and fervors proceeding from the grace of God in the soul, the soul through this wisdom knows how to compose, and in such a way that love endures and in those things which it begins it can persevere, nor does it show it outwardly by laughter, or leapings of the body, or other gestures. Similarly, in the love of neighbor or of a devout person it knows how to conduct itself so wisely and maturely that it shows and directs when, and how much, and how one must condescend to one's neighbor, and when not. For in the union of the soul with God the soul acquires the said wisdom, and a certain maturity and gravity of wisdom, and savory discretion, and a certain light, and savory discretion, and a certain love of God and neighbor which cannot be deceived or cast headlong: and whoever does not feel himself infused with such wisdom ought never to join himself with any man or any woman in such a singular and intimate love, however much it might be done for God and out of good intention, on account of the dangers already mentioned which arise from such love, nor ought anyone to bind himself to anyone through love except where he has learned, knows, and is able to separate himself easily from anyone whenever he wills.

227 How, moreover, the love of God is governed by the aforesaid wisdom, one must know that love has various properties: for the soul in loving God first grows tender; second, grows sick; third, is strengthened: for when the soul feels the fervor of divine love, the soul cries out and makes a noise, like a stone that is placed in a furnace to be dissolved into lime, which while it is touched by the fire crackles, yet when it has been baked makes no noise and does not crackle. So the soul at the beginning seeks divine consolations, which, if they are withdrawn, it grows tender and cries out against God himself and complains, saying: „You, Lord, cause me this languor: why do you do this?“ and says similar things, and this boldness is born of a certain security which the soul takes from God: in this state, moreover, it is content with consolations. For know that God, having his created love toward the soul, gives it caresses and at times wonderful and ineffable consolations, which the soul ought not to desire with importunity. If, however, they are given by God, they are not to be spurned, because they make it run after the beloved, and are its food, and weariness is taken away from it: and from these the soul ascends and is drawn to loving and transforming itself into its beloved, and to seeking him. From the lack of him, however, love grows and begins to seek the beloved, whom if it does not have, it grows sick: nor is it then content with consolations, because it seeks only the beloved, and the more it has of consolations and feelings, the more love grows, and the more it grows sick and languishes unless it has the presence of the beloved.

228 Yet after the soul is united and placed in the seat of truth, which truth is the seat of the soul, it does not cry out, nor complain of God, nor grow tender, nor grow sick. Nay rather it knows itself unworthy of every good and of every gift of God, and worthy of a greater hell than that which has been made: and there is placed in it wondrous wisdom and maturity, and it becomes steadfast and ordered, so strengthened that for the love of the beloved it would go to death, and it has in fullness as much as it can receive from such union. And God himself makes the soul grow so that it may be capable of what he wills to place in it, and it sees him who is, and sees that all things are nothing except insofar as they are from him who is. Then, however, the soul holds all things that went before as nothing comparatively, and also all created things, nor does it care about death, or illness, or honor or reproach, and is so pacified and quieted that it desires nothing and loses desires, nor can it work, because then when it has the aforesaid vision it is joined with God. And thus it sees in that light of God that God does all things in an ordered and due manner, so that even at his absence it does not grow sick. And thus it becomes conformed to his will so that when he is absent it does not demand him, but is content with all that he does, and commits the whole to him as well ordered. Then, however, these things are true, namely that the soul becomes so strengthened and quieted in that love and loses desire, nor can it work when it has the aforesaid vision of God in the said fullness. When, however, such a vision is taken away from the soul (for to no one is it granted in this life to persevere in it), there is given to it and remains in it a new fiery desire to perform without pain works of penance, more strongly than before, for this state is more sublime than others. Now this fiery love is perfect and makes the loving soul imitate its beloved, the God-man who suffered, which is the perfection of all perfection: for his passion lasted always as long as he lived in this mortal life, there it began and persevered and ended: for he was always on the cross of poverty, pain, contempt, and obedience, and of other arduous works of penance. And because he who perfectly loves someone strives to be transformed into him in manners and to do those things which most please him whom he loves, therefore he who loves Jesus the God-man strives to be transformed into him and his manners, and to do what pleases him, and to be likened to him in manner of living. The more perfect someone is, therefore, and the more he loves God, the more he endeavors to do those things which he did, and wills, and commands, and counsels to be done, and to avoid all things that could be displeasing to him: and he ought to continue this the whole time of his life, because this God-man as long as he lived in this world lived on the continual and most bitter cross of penance: and this ought to be the length and time of penance which we ought to perform after his pattern, namely as long as a man lives. Its greatness, however, is as much as a man can with discretion. Now this is the transformation into his will, which he showed not only by words, but by living always in the works of the cross and penance, which the God-man always had in himself. When, however, the soul is transformed in God and is within God and is in that perfect union and fullness of vision, it is quieted and works nothing. Yet when it returns to itself, it strives to be transformed in his will until it returns into that vision. He, moreover, showed his will through the said works of the cross and penance, which he always had in himself.

229 By this above-mentioned vision, moreover, as by weapons, the love of God and neighbor is directed. For there the soul sees the being of God, and how every creature has its being from him who is the supreme being. And it sees how there is nothing that has being except from this supreme being. Led into this vision, the soul draws through the vision itself wondrous wisdom, ineffable knowledge, and mature gravity, and draws from that vision true knowledge of how whatever is from that supreme being is best, nor can it contradict, because in truth it sees that all things which are from him are best made. Yet it is ill done when we destroy those things which were best made by that supreme being. Now this vision of that supreme being arouses a love in the soul corresponding to it, and that supreme being incites us to love everything that has being from him, such as all good things and good deeds, and teaches us to love every rational and irrational creature with the love of the supreme being; and teaches us to love and incites all that has being from him and that he loves and wills to be. And it teaches us to love rational creatures most of all, especially those whom we see to be loved and cherished by the supreme being himself. For just as the soul sees the supreme being himself inclined through love toward creatures, so it too inclines toward those same creatures.

230 Moreover, a manifest sign of those who are in the friendship of this supreme being is that they are true followers of the Only-begotten of this supreme being, and are ever intent with the eyes of their mind upon loving, following, and transforming themselves wholly and totally into the will of the beloved, namely the Only-begotten of this supreme being. Now the love created and aroused by the vision of this supreme being knows and understands how to love that supreme being, knows and understands how to love creatures according to their fitness, and more or less according to the inclination of that supreme being, and in nothing can it pass beyond his bound: and therefore all things that belong to love are altogether suspect until this love has been given to the soul by God. For after the soul has the vision of this being of God and the love corresponding to it and sufficient for that being, then it remains solidified, so that although other visions and elevations come, they do not change it. And not only those who have this ineffable vision of God, but one who should have a strict pondering of this being of God, can suffice and is sufficient to expel all malice of every other love, and can well resist the sword of every unlawful love. Not only, however, in the aforesaid vision is created love given, of which we have spoken, nay rather the very vision of uncreated being leaves in the soul an uncreated love, toward which love the soul can work nothing, because the soul is wholly absorbed by the vision itself. Rather, that glorious love itself works.

231 It must be noted, however, that when this vision was given to the soul, the soul worked and desired with its whole self how it might better be united to the supreme being itself: afterward, however, uncreated love itself worked in the soul and inspired it how to withdraw from every creature so that the soul might better be united to it: wherefore uncreated love itself works the works of love.

Now the beginning of this love in its operation is to enlighten and to give a new desire. For it is a strong new love, toward which new love the soul works nothing: for uncreated love itself works every good that is done through us, and through ourselves we work every evil; good, however, is not from us, but from that uncreated love. And this is true humility and annihilation: to see in truth that we are not workers of any good, and he who feels thus has the spirit of truth. The love of God, however, never stands idle, for it compels one to follow the way of the cross bodily.

232 And this is the sign of the operation of true love: to rise up and bring to the soul a cross, that is, as long as it can fittingly bear. This true love does not bring laughter upon the mouth, nor is it disordered in eating or drinking, nor does it bring any vain liveliness, nor does it say: „I am not bound by any law“, but it always subjects itself to the law, nay rather even where there is no law, it makes a law for itself. And when love has worked the works of the cross and of living, long, and arduous penance as long as it lives and as much as it can, then it will see in truth that it is useless and in truth works nothing but evil. God himself, however, it will know as all love, and itself as all hatred: and having this knowledge in truth, of necessity it must perform bodily penance. Whether, moreover, penance be light for a man to bear or difficult, uncreated love itself works the whole, yet in diverse ways for the usefulness of the soul. Let not the work of penance weigh heavily upon us, therefore, because God himself works in us: and to provoke our will and to consent to God working it in us, the true Master came for our sakes to do penance and to give us an example of it, for during the whole time of his life he lived in most bitter penance. And those who are raised to the vision of the uncreated and to the vision of the being of God are quieted in the cross and in virtuous works, and with a new kindled and fiery love are provoked to greater working. Those, however, who are not in this spirit of truth make for themselves idols out of virtuous works, attributing glory to themselves. And the first idol they make for themselves is of the light, knowledge, and discretion given to them, which is to be lamented: for all the good that is in us is worked by uncreated love, which is not extinguished in itself unto eternity; to whom be honor and glory forever and ever. Amen.

✠

January 4 Calendar of the year