Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume I · January 4

On Blessed Angela of Foligno

DE B. ANGELA DE FULGINIO

Contents (20)
  1. Prologue of the author.
  2. Second Prologue.
  3. Her various temptations.
  4. She certainly understands that she is not deceived in these things.
  5. Seven revelations concerning the Passion of Christ.
  6. Seven consolations from the Holy Eucharist.
  7. Consolations from the vision of the Mother of God.
  8. On Angela's spiritual children.
  9. On tribulation, and on those who do not make progress.
  10. Causes and remedies of illusions.
  11. On ecstasy, and the knowledge of oneself and of God.
  12. Voluntary contempt of Christ.
  13. The supreme and continual sorrow of Christ.
  14. Admonitions of Blessed Angela concerning prayer.
  15. Chapter XVIII.
  16. Admonitions concerning the virtue of humility.
  17. Concerning the virtue of charity.
  18. The Way, Conditions, and Signs of Love.
  19. Chapter XXIII.
  20. On blessed Angela and her life

On ecstasy, and the knowledge of oneself and of God.

The soul, therefore, understands nothing and apprehends nothing in comparison with rapture, when it neither understands nor apprehends anything except that to which it can attain within. For when the soul is lifted above itself, enlightened by the presence of God, and is placed in the bosom of God, and God in it, then it understands, delights, and rests in those divine goods which it can in no way relate. For they are above the intellect, above every manner of speaking, and above all words. Rather, there the soul swims in joy and knowledge, and enlightened therefrom understands the meanings of the obscure and difficult words which Christ spoke. It understands also in like manner why and how there was in the soul of Christ grief without mitigation. For my soul, as has been said, enlightened and transformed in the passion of Christ, found no mitigation in it: so great was it. Hence also my soul, recalling the grief of the soul of Christ, cannot then find any joy: which does not happen when it recalls the passion of the body, because then after sadness it finds joy again, and these reasons it understands from the aforesaid elevation. It understands also that there was sharp grief in the soul of Christ while he was in his mother's womb, just as he afterward had on the cross, except for this, namely, that he did not have experience. The soul also understands therefrom the judgments of God and other ineffable things from the presence of God elevating it to himself. And many times God works wonders in the soul, which I understand that no creature could do except him alone. For suddenly sometimes the soul is lifted up in God in so great a joy that, if it lasted, I believe the body could not endure it; nay rather, it would lose all its senses and its members. And God often plays this game in the soul and with the soul, and immediately withdraws when the soul desires to hold him; yet there remains in the soul great joy and security, and there remains so great a joy that it doubts in no way that God is present, and concerning that seeing or feeling I know not how to give any likeness, nor even to name it. And this enlightenment and elevation and delight or joy has been accustomed to happen to me in one way at one time and in another way at another time, so that almost always newness occurs there, and all this is unspeakable. For revelations and visions are of one manner at one time and of another at another. Likewise delight, gladness, and joy: nor can I say anything else; nay rather, to say this is more to speak ill, to injure, to lay waste, to express defectively, and to blaspheme than to manifest anything.

135 I am blinded and darkened and without truth; therefore, my little children, hold all the words that you have from me suspect as coming from a wicked person: and note everything well, and believe none of my words except those alone which are conformed to the footsteps of Jesus Christ and provoke and lead to the imitation of his life. Now, therefore, my little children, it does not delight me to write, but unceasingly to bewail my sins and their redemption, which was wrought through the passion of the immaculate Christ. Yet because of the letters which you send, I am compelled to write back to you. Now I write to you this which is newly impressed upon my heart. Know, sons, that nothing is necessary to you except God, for to come to God and to recollect your mind in him, this is necessary to you. To this end, therefore, that your mind may better be recollected in God, every superfluous custom must be cut off, every superfluous familiarity with any men and women whatsoever, all superfluous knowledge and the will to know many new things, and every superfluous work and occupation. And in brief, it is required for this that a man separate himself from all things by which the mind is scattered. Consequently, moreover, let him strive to enter this abyss of his miseries and to think what he has done in time past, and what he does in the present, and what he will do, and how according to his merits it will be with him in the future time after death, which will be without end: and let no day pass without his thinking these things, or at least let no night pass. And consequently let him think again, and turn over in his mind, and strive to know the mercy of God, how Christ Jesus dealt mercifully with him in all his miseries: and let him beware lest he forget this benefit. For to know God and oneself is our perfection, and in the whole world nothing now delights me to write or to say except these two alone, to know God and oneself; and this is for a man to lie continually in his prison and never to go out of his prison, and if from his prison he has no good, let him seek another's, and he will not be set above himself.

136 O my dearest little children, every vision, every revelation, every contemplation does nothing unless a man has true knowledge of God and of himself. In truth I say to you that without this those things do not profit. And therefore I marvel how you ask of me my letters, because I do not see that my words ought to or can console you unless I write to you concerning this knowledge: and nothing delights me to speak of except this; and silence has been imposed upon me concerning all things except this. I pray, therefore, that you pray God to give this light to all the offspring and make you remain in this always. Now that the knowledge of God is necessary for you is manifest; for since our end is the kingdom of heaven, and we neither can nor ought to obtain it except according to the form by which God and man obtained it, it is necessary for us to know this God-man, and his life, and his works, and those things on account of which he obtained glory, so that by imitation of his works and transformation into him in like manner, after him by his merits and grace, we may possess the kingdom together with him.

137 Most of all, however, it is necessary for us to know and recognize the God-man as he was crucified for us and suffered his passion, and insofar as he gave us a form of living. For thus his infinite charity and inestimable love became known to us, more than in any other benefit bestowed upon us by God. Wherefore it is necessary for us, lest we prove ungrateful, to be transformed into his love, namely, that we love him as he loved us, and our neighbor likewise, and that we grieve for this our beloved because he suffered his passion and because for us and for our purest love he was crucified. By knowing also how much God has done for us, most especially for our redemption, we are provoked, induced, and instructed to consider of what condition we are, namely, of the most noble condition, inasmuch as we were so loved by the most high God that for us he willed to deliver himself to death; for unless man were a most noble creature and of great price, he would not have done these things. We are provoked also by this knowledge of the crucified God-man to procure our salvation: for seeing that God himself, so high and remote and far removed from us, was so diligent in procuring our redemption and salvation, deservedly we ourselves ought to take care of ourselves and of our salvation, and to cooperate with the Lord God himself in his will by doing penance. From the knowledge, therefore, of the crucified God-man we obtain infinite other benefits, most especially since through his passion we have been saved and are inflamed to the highest love.

138 For this, however, assiduous consideration and deep knowledge of the crucified God-man is necessary. For as we see, so we love: therefore the more we see of that crucified God and man, the more and more perfectly and more purely we love him, and through love are transformed into him. Now according to love and transformation into his love, we are likewise transformed into the grief which the soul sees in this suffering God-man. And just as much as anyone sees and knows, so much he loves, so as much as the soul sees of the grief of the beloved, so much it grieves, and so much is it transformed into the grief of the beloved. And similarly, the more anyone sees of this suffering God-man, the more he loves and the more he grieves over his grief, and is transformed into him through grief. For just as the soul is transformed into this most sweet God-man through love, so also is it transformed through grief: and all this takes place through perfect vision and knowledge of God and of oneself. For after the soul sees the super-infinity of the divine height, which in naming it seems to me I blaspheme rather than name, and seeing the vileness and unworthiness of sinners, with whom he deigned to make friendship and consanguinity, and for them to undergo a most shameful death, then the soul, the more it knows these things and the more deeply it considers and sees them, the more intimately is it transformed in that very love of this God and man Jesus Christ. When it also sees sinners and the creature itself so full of so many defects that in seeing it even grows blind, because the soul has so many defects that in comparison with them it can comprehend nothing; when afterward the soul also sees, the divine light enlightening it, that it alone was the cause of so excessive and so infinite a grief as Christ Jesus endured for it; and seeing the divine super-infinity and super-goodness, that for so most vile a creature he stooped so low as to become a mortal man, and willed to be tortured continually while he lived with so unspeakable a grief, and he who was creator of heaven and earth died so vilely; when the soul well sees and knows this, it is wholly transformed in grief, and the more deeply it knows and considers, the more it is affected with grief. For if at any time in the world a man takes care to satisfy a man, around death he is more solicitous. Yet the King of kings, although his whole life was an unspeakable cross because of the unspeakable and continual grief which he bore, in death nevertheless, instead of a gilded chamber with purple beds, had an abominable cross, and so most vile that he could not be supported on it except by the nailing of the nails supporting him on the cross. For those nails through his hands and feet held him on that cross; otherwise he could not have been supported on it. Instead of most solicitous attendants ready to satisfy him, he had minions of the devil most solicitously and continually ready to afflict him more cruelly and tear him more deeply, so that even in death they did not give him a little water when he asked for it and even cried out that he thirsted.

139 And furthermore, when the soul sees that wretched man on account of sins had incurred poverty of all goods, and had deserved everlasting pains, and had come into the contempt and derision of that unspeakable deity and of Angels and demons and all creatures; and sees that the most high God and man Christ Jesus, being most rich, became most poor in order to relieve man from the contrary poverty; and he, most happy and most delightful, became most sorrowful in order by his quasi-infinite grief to redeem man from everlasting and infinite griefs, and make satisfaction for him, and endure for him; likewise, God himself, most glorious and above all praise, became obedient and humble, and willed to be despised, made vile, and reviled, and to be accounted and appear most despised, in order to make despised man honorable and glorious; when the soul considers and sees these things well, it is further affected and transformed in grief, and the more it sees and considers, the greater the grief into which it is transformed.

160 Therefore, the more the soul knows the height and dignity of God, and his mercy, and the infinite goodness which he made known to man and showed by effect, and the more it sees man's misery and defect and unworthiness and ingratitude, unfaithfulness, and vileness, the more it is affected in the love of the God-man and in the grief of the passion, and is transformed into his likeness, which is the whole perfection of man. Thus, therefore, to know God and oneself is supremely necessary and useful to us above all things: and around such knowledge one must dwell continually day and night: and let a man contemplate these things as deeply as he can, for then he is more perfectly transformed into the likeness of Christ, both in love and in grief, as has been said. Therefore, my son, with my whole mind I humbly beg you that you do not lift the eyes of your soul from this suffering God-man, because this vision and consideration has the power to enlighten the soul and kindle it in love and fervor of devotion if you keep them there. And if they scatter, strive to hold them and fix them there. Further I exhort and beg with my whole mind that if your mind is not lifted up to see this suffering God-man, you begin again and ruminate upon all the ways of the passion and cross of this blessed suffering God-man. And if you cannot do this with the heart, at least say with the mouth those things that pertain to the passion, solicitously and frequently: because that which is frequently spoken with the mouth finally gives warmth and fervor to the heart. For whoever perfectly sees this suffering God-man as he was, and him most poor and despised, most full of unspeakable and continual grief, and altogether emptied and annihilated on our account just as he was (which is seen through grace), I am certain that he would follow Christ through poverty and continual grief, and through contempt and vileness. Now concerning divine grace no one can excuse himself from being able to have and find it, for God, since he is most generous, most generously bestows it upon all, that is, upon those seeking and willing it.

161 I desire, therefore, my son, that you fill your heart with nothing except this uncreated God, and the knowledge and love of him, and that in your mind there be no other filling except this, namely, of the uncreated God. If, however, you cannot have this, hold and have that which I said above, namely, of the crucified suffering God-man: and if both should be withdrawn from you, do not rest, my son, until you have again and find one of these fillings, which truly fill and satiate the heart and mind with every good. Therefore, my son, hold most firmly and believe me that he who desires to keep the way of God, and desires to draw near to God and enjoy him in this life and the other, must first know God in truth, and not only outwardly superficially and as if through the color of Scripture or words or the likeness of some creature, which mode of knowing, according to the manner of speaking, is a certain simple knowledge concerning God; rather, it is necessary to know him in truth, understanding his supreme worth, his supreme beauty, sweetness, height, power, goodness, generosity, mercy, and kindness, and that he himself is the supreme good, and in the highest degree. For in one way a wise person knows something and in another way a simple person: for a wise person knows a thing in truth, whereas a simple person knows a thing as it appears, in appearance. Just as a simple person desires and seeks a found gem because of its brilliance and beauty, and not for anything else, for he is ignorant of its truth; whereas a wise person desires and longs for that same found gem with supreme fervor, because beyond its brilliance and beauty he knows its worth and virtue in truth; so the wise soul does not care merely to know God as if in appearance by some superficial consideration, but strives to know him in truth and to taste his supreme goodness and worth: and he himself is not only good, but the supreme good, and thus knowing him, it altogether loves him for his goodness; and loving him, it desires to have him, and then he, supremely good, gives himself to it, and the soul feels him, and tastes his sweetness, and enjoys him with supreme delight. And then the soul, participating in the supreme, since he is supreme love, is affected by him with supreme love, enamored with the love of that most beloved one, and desires to hold him, and embraces him, and presses him to itself, and unites itself with God, and God draws it to himself with supreme sweetness of love, and then the power of love transforms the lover into the beloved and the beloved into the lover: that is, the soul inflamed in divine love transforms itself through the power of love into God its beloved, who is loved by the soul itself with so great sweetness. Just as heated iron receives into itself the heat, color, power, worth, and form of fire, and becomes as it were fire, and gives itself wholly and not in part, and snatches itself from itself while remaining substantially inflamed in itself; so the soul united with God through the perfect grace of divine love is made as it were wholly divine and is transformed into God, its own substance not being changed, yet it transforms itself wholly in its life into the love of God and becomes as it were wholly divine. Behold how many goods the knowledge of God brings us. For it is necessary (as has been said before) that in the way of God, and in him who wishes to have God, knowledge of him precede, and afterward love follow, which transforms the lover into the beloved: this is the soul that knows God in truth and loves the known good with fervor.

162 Now this knowledge the soul cannot have of itself, nor through Scripture, nor through learning, nor through any created thing, although these can help and dispose; but only through the divine light and through the grace of God. I believe, however, that the soul cannot find more quickly or easily, nor obtain and have from that supreme God, supremely good and supreme light and supreme love, this knowledge, than through devout, pure, continual, humble, and violent prayer, not only of the mouth, but of the mind and heart and of all the powers of the soul and senses of the body, asking and desiring with supreme longing. Consequently, the soul that wishes to find this stone, and true knowledge of God, and to find the aforesaid light, let it make its prayer by studying, thinking, and seeking to have from that supreme God, supremely good and supreme light, and the way is the whole life of Christ, as long as he lived in this mortal life. For God the most high Father shows and teaches the soul the form, manner, and way how it can have knowledge of God himself and how it can come to God through love, and this example and teaching God the most high Father himself shows and teaches in his most beloved Son.

163 Therefore, most beloved sons, if you long for the light of divine grace, if you wish to withdraw your heart from cares, if you wish to bridle harmful temptations, if in the way of God you wish to become and be perfect, do not be slothful in fleeing to the cross of Jesus Christ. Truly there is no other way reserved for the sons of God that is able to find God and to retain him when found except the way, life, and death of this suffering God-man, which I have been accustomed to call and assert to be the Book of Life, to the reading of which no one can approach except through continual prayer: for continual prayer enlightens, elevates, and transforms the soul. For the soul enlightened by the light received in prayer clearly sees the way of Christ prepared and trodden by the feet of the crucified, along which running with enlarged heart it is not only withdrawn from the heavy care of the world, but is also elevated above itself to taste the divine sweetness: elevated, therefore, by the divine fire and kindled in love, it is transformed into God himself, and all this is found in looking upon the cross through continual prayer.

164 Wherefore (dearest son), fleeing to this cross, beg to be enlightened by him who dies upon it for you: go to him to know yourself fully, so that deepened in the knowledge of your own defect you may be able to rise up to taste the divine sweetness, and in this you will appear incomprehensible to yourself, since he has redeemed you, feignedly defective, and adopted you into his sonship, and promised himself to be a father to you: be not, therefore, ungrateful to him, but strive in all things to fulfill the will of so great, so honorable, and so lovable a father. For if in the legitimate sons of God the Father his good pleasure is not fulfilled, how is it fulfilled in the adulterous? Adulterous sons are called those who wander outside the discipline of the father through concupiscence of the flesh. Yet legitimate sons are those who strive in all things to be conformed to their master and father who suffered for them, namely, in poverty, grief, and contempt. Which three things, dearest son, know and hold as the foundation and completion of all perfection. For by these three the soul is enlightened, perfected, and most manifestly prepared for divine transformation. Most beloved son, know that all perfection of man lies in the knowledge of God and of oneself: namely, to see the immensity of God in all perfection and good, and oneself as nothing. Now such manifestation and knowledge, namely of God and of oneself, belongs only to the legitimate sons of God who have true prayer, reading, and fervent meditation in the book of life. For before these true sons God the Father has spread out and placed the book of life, namely, the life of the God and man Jesus Christ. In which they will wish to know nothing, let them consider well, that they do not find there: there they will be filled with that blessed knowledge which does not puff up, and will find all doctrine necessary for themselves and for others. Wherefore, if you wish to be super-enlightened and taught, read in this book of life: and if you do not run or pass lightly over in reading, you will be enlightened and taught in all things necessary for yourself, and through you others of whatever state they may be: and if you read well therein and meditate, not skimming through, you will be formed and kindled with divine fire to such a degree that you will receive every tribulation as the greatest consolation and will make yourself see yourself most unworthy of tribulation. And even (what is more), if any human praise or prosperity should come upon you because of some sufficiency which God has given you, you will not be puffed up nor lifted up on high: because by reading in the book of life you will see in truth and know that the praise is not yours. And this is one of the signs by which a man can know that he is in the grace of God, when he is puffed up or exalted by nothing, but is super-humbled. Above all things, therefore, son, one must strive to know God and oneself truly, which is neither done nor obtained except through assiduous and fervent prayer and reading which is assiduously exercised in the book of life.

Christ the book of life. His poverty.

Know, therefore, that this book of life is nothing other than Christ the Son of God, who is the Word and Wisdom of the Father, who appeared for this end, that through his life, death, and doctrine he might instruct us. We must see what kind of life and conduct his was, which he led and unceasingly held in a mortal body. For his life is an example and form for anyone wishing to be saved. Now his life was nothing other than most bitter penance, with which he was continually associated in the present life: so that from the hour in which the soul of Christ was created and infused into his most holy body in the womb of the purest Virgin, until that last hour in which that most holy soul departed from that most holy body through the most bitter death of the cross, he never stood without that companionship: which neither the Apostles, nor the blessed Virgin, nor other Saints did.

166 Now the companionship which God the most high Father, according to his most wise dispensation, willed that his most beloved Son should have in this world is this: first, most perfect, continual, and supreme poverty. Second, most perfect, supreme, and continual contempt. Third, most perfect, continual, and supreme grief. This was the companionship by which Christ was accompanied throughout his whole life, so that he might give us an example of choosing, loving, and enduring it above all things even unto death: for by this way he, insofar as he was man, ascended to heaven, and by it the soul can and ought to go to God, nor is there any other straight way: for it is fitting and becoming that the way which the head held, the members of the body should hold, and that by that companionship by which the head was accompanied, the members should also be accompanied.

167 The first companionship, therefore, of Jesus Christ, the book of life and of our salvation, was continual, supreme, and most perfect poverty; and this was in three ways: one great, another greater joined with the first, but the third joined with the first and second was most perfect. The first degree, therefore, of the most perfect poverty of Christ, who is the book and way and master of the soul, was that he willed to be poor in all temporal things of this world, so that he had neither land, nor vineyard, nor garden, nor any possession, nor gold, nor silver, nor money, nor any property of his own, nor did he receive or wish to receive of the things of this world except to relieve the extreme want of his bodily life, with hunger and thirst and scarcity, cold and heat, with much labor and austerity and hardness, nor did he wish to receive for the necessities of the body from delicate and choice things, but from coarse and common things which according to place and time were found in that province in which Christ stood and lived begging without house or dwelling. The second poverty of Christ was greater than the first, because he willed to live and be poor in friends and kinsfolk, and in all familiarity with the great and powerful, and in all temporal friendship; so that he neither had nor wished to have any friend, neither on the part of his mother, nor on the part of Joseph his putative father, nor on the part of his disciples, nor of any friends whatsoever, on whose account one slap was remitted to him, nor one blow of a hammer or scourge, nor one injurious word: and he willed to be born of a most poor and most humble mother, and to be brought up under a poor carpenter as putative father, and he stripped himself of the love and familiarity of kings, potentates, High Priests, and scribes, and of the love of friends and kinsfolk, so that neither for his mother, nor for a kinsman, nor for anyone whatsoever did he wish to omit anything that pleased or could please the will of his most high Father. The third and supreme poverty was that he stripped himself of himself, when Christ showed himself poor in power. And first, that he made himself poor and destitute of his own power: for although he himself was most almighty, to whom nothing was impossible, he willed to appear and live in this world as powerless, as an infirm and weak man. For besides human miseries, boyish infancy, and other infinite weaknesses which he took upon himself for our sake,

Assumption of our misery, and restraint of the splendor of divinity. except fault and sin, he appeared and lived weak. For he was wearied from journeys, preachings, healings, visitations, and reproaches.

168 And what is more, not only did sinful men receive power over him, nay rather all the elements and insensible bodies received power to inflict suffering and affliction upon him from him who had created them, and he, as if powerless, did not resist, but endured all things for our sake as a man powerless to resist. For he gave power to those thorns to enter and pierce most cruelly that awesome and most divine head of his. He gave power to those bonds and fetters to bind and hold him to the pillar, and one hand with the other, he who shook the earth at his death. Gladden me, O sons of God, that you may be faithful to this God most faithful to you, and over this fidelity humbled for you and most faithful humility, pour out your whole inmost hearts. Behold, because solely for your sake the author of all life so cast himself down that he might exalt you, that insensible things themselves struck and tore the author himself in every way, and he who is altogether uncircumscribed was held fixed in one place. He gave to the veil to veil him who is the true light and the true illumination enlightening all things. He gave to the scourges to scourge him most harshly. He gave to the nails power to pierce and enter into his hands and feet, with which he had given sight to the blind and restored hearing to the deaf. He gave to the cross to sustain him bloodied, scourged, and pierced by hanging him, and to expose him naked to all, and at length to endure there a most cruel death. He gave to the vinegar and gall to embitter his mouth. He gave to the lance to enter, open, and pierce (which is astounding to hear) that most divine side and heart and inward parts of his, so that it poured forth blood and water from his inward parts and the depths of his heart upon the earth. For those creatures ought and were able to obey their Lord, their most proper maker, and not the creature abusing them. Yet let the most profound, most faithful, and unaccustomed humility of this most high majesty press down and confound the pride of our nothingness. For the author of all life himself, who alone has being for all creatures, even insensible ones themselves, willed to be subject and annihilated, so that you, who were dead and made insensible to divine things, might have life through this his most humble abasement. And you, O man, who knew nothing, so most faithfully and most purely did he love you, who alone, solely for love of you, willed to be emptied out, so that he might give you most perfect being. For the lance itself ought and was able to bend and not obey the creature abusing it, and not strike or pierce that most divine side of its most proper Lord and maker. So also other insensible things could and ought not to obey against their Lord and maker, except that they had received power over him.

169 He gave to the crucifiers, the soldiers, the Jews, Pilate, and other most wicked men power to judge him, accuse him, blaspheme him, insult him, scourge him, deride him, and put him to death, he who by a single word could have hindered all things, or by a single nod overthrown and annihilated all things, or commanded one least Angel of his from the infinite thousands of his powers and virtues to cast all these things with one onset into the depth of the sea. For unless he himself had given power and shown himself passible and weak, without doubt no creature could have dared, nay rather it would have shuddered, to inflict annoyance upon its Creator. What more? He subjected himself to the elements, to cold, heat, hunger, thirst, and other insensible creatures, and hid his power, and stripped himself in the sight of men, so that he might instruct us wretched, mortal, and passible beings concerning having patience under tribulations; so that he might redeem man who had deprived himself of power, and through the glory of the resurrection make him impassible and unconquered.

170 And what is still more, he gave power to the devil over himself, to tempt him, lead him about, and with his members, the worst of men, persecute him even unto death, so that he might deliver man from his power. Passible, therefore, the unconquered Lord and first agent of all showed himself, and powerless the creator of all, and weak the most mighty King made himself: nor did he reject, but subjected himself to the devil, to insensible creatures, and to all tribulations and injuries, to all punishments, to all grief and affliction; herein confounding us pitiable beings, who wish to be so delicate that not only do we not voluntarily take up tribulations or penance, but even the afflictions and tribulations befalling us by God's ordinance we repel as much as we can, and most wickedly murmur against almighty God.

171 In the second manner he stripped himself of himself and made himself poor in his own wisdom: for our Lord Jesus Christ willed to appear as a simple, ignorant, unwise, and foolish man among all the men of the world, and he did not even wish to appear as a philosopher, or a wordy doctor, or a bombastic disputant, or a scribe, or famous in learning, or glorious in wisdom, rather conversing in humble truth, he lived among men in simplicity and supreme gentleness, showing the way of truth by the power of a life of virtues and miracles. For since he himself is the wisdom of God the Father, the Lord of sciences, and the maker and inspirer of the prophets, he could have used the subtleties and ingenuity of sciences and arguments, and shown himself and made himself glorious if he had wished, yet so simply did he bring forth the truth that by almost all he was accounted not only simple and unlearned, but unwise, foolish, and a blasphemer. Showing us the way of truth, that we ought not to glory in learning or wisdom, nor puffed up by it wish to acquire before men the title of mastership or feed on vainglory.

172 Thirdly, he stripped himself of himself and made himself poor in his reputation for sanctity, goodness, and innocence, which is most marvelous. For he willed so to hold the way mystically that by almost all he was not only not held as a saint, but willed to be accounted as a sinner, a friend of sinners, a traitor, a seducer, a conspirator against his country, and a blasphemer, and to be condemned and numbered among robbers and wicked men, provided only that he might work our salvation in the midst of the earth. For he could have acquired for himself a reputation for sanctity, so that universally by all he, the Holy of holies, might be held as holy, inasmuch as he never committed sin, but took away all sins, and what he had given to his servant John the Baptist as regards reputation for sanctity, he himself, supreme among Saints and king of virtues, might have retained for himself among all men. Yet he did this and willed to strip himself of the reputation for sanctity (saving the truth of doctrine, life, and justice) and to make himself poor, so that he might refute our hypocrisy, who even for those good things which we neither have nor do seek glory before men and a reputation for sanctity and innocence, falsely excusing ourselves from evils and lyingly arrogating good works by right or wrong, striving to claim them as much as we can.

173 Fourthly, he stripped himself of himself, namely, of his sovereignty and principality over all things and dominions which he had. For although he was King of kings and Lord of lords, and a King of whose kingdom there is no end, he willed to live and be among all men like a cast-off, sold, and bought slave: nor when they wished to make him King did he wish to be King, but to most impious Kings he always willed to be subject and obedient even unto death in those things which they demanded, namely by paying taxes, obeying and subjecting himself to their courts, judgments, and burdens. And not only to kings, nay rather even to the vilest slaves and their retainers and attendants he was always obedient even unto stripes and the death of the cross. And he, the King of kings, asserted before Pilate that his kingdom was not of this world, because he cared not for the temporal kingdom and dominion of this world among men, but always willed to be subject, and not lord, nor King, nor prince, but as a most humble servant he totally emptied himself. He was subject also to his most humble and most poor Mother and his putative father, humbly complying with and serving them until his thirtieth year. Nor among his disciples, whom he chose few, ignoble, and most poor, did he wish to be either as King or as Lord, but asserted that he had come to minister, not to be ministered unto, until he should give his life to redeem them and the rest of sinners. Nay rather, being head and master to those most poor disciples in miseries, he was the first to hunger, thirst, and suffer tribulation; for he was not their master that he might seek primacy among them, but that he might be the first among them to endure affliction and abasement, and so humbly did he live among them that he served them at table and washed their feet and hands. O our immense madness, who after such and so great a Lord and King of kings, ignominious among men and despised, continually aspire to dignities and prelacies, desiring freedom and living without a yoke, wishing for love of him to be subject and obedient to none, but wishing as much as we can to preside over others. Not thus, not thus did you, O Christ, will to do, knowing that a most severe judgment shall be made upon those who preside, and the mighty shall mightily suffer torments, and a most strict account shall be exacted concerning the life, governance, and sins of their subjects. Let this living book, therefore, setting forth an example to us in himself, confound our pride, and let us always (like him) wish to be subject to those who preside, in no way retaining our own will, but for love of him who was and willed to be subject to all for our sake, and for our security let us not only endure the state of subjection, but fleeing prelacies let us seek subjection and a humble state from the heart with great desire.

174 This, therefore, is the supreme, continual, and most perfect poverty of the God-man Jesus Christ, Savior of all, who, although he was Lord of riches, willed to be most poor among us, that he might provoke us to the love of poverty. For he was poor in reality, will, and spirit above all estimation of a creature, because of the most infinite and sweetest love with which he loved us: poor, I say, and a destitute beggar. Poor in temporal goods and in friends, poor in power, poor in worldly wisdom, poor in reputation for sanctity, poor in state of dignity, being poor in all things, he preached poverty and asserted that the poor are blessed and will be judges of the world: he condemned the rich and preached with all his might by deed, word, conduct, and example that the aforesaid riches and abundances are to be despised. Yet alas, for grief! Yet alas, for shame! Today this poverty of spirit is expelled and driven away by almost all, and (what is more detestable) by those who read and understand in this book of life and preach and glorify this poverty, this poverty is totally fought against in reality, will, endeavor, and deed. For the world hates this poverty, whereas Christ loves it and chose it for himself and for his own, establishing it as most blessed. Yet what man, what woman, what creature today could say that he is associated with such a companionship, so glorious, as Christ willed to be associated with? Blessed is he who in his penance in this world, by Christ's example, has chosen it. Woe is me! Woe is me! We know, we have heard, we firmly hold with what food and drink the Son of God, our Creator and Redeemer, master and enlightener, made an example for us, was satisfied, how he was clothed, with what garments adorned, in what chambers and palaces lodged, with what household and friends surrounded, to what studies and sciences devoted, and so of other goods of this world, and yet we call ourselves Christians and wish to be so named, in no way wishing in fact to be poor after Christ, nor desiring to be made like him; although in words we speak beatifying his state and poverty, yet in reality and deed detesting Christ's state and the perfection of his poverty. Woe to us who after so great an example, doctor, and master in fact repel so great a salvation, and straying from his state and doctrine go after temporal abundances and remain empty at the end. And therefore our penance and the state of Christianity does not walk by the straight way of Jesus Christ, nay rather it shamefully deviates from it.

175 Blessed, however, and truly blessed (as he himself also asserted) is and will be he who loves the poverty of all the aforesaid things, who in fact and not only in word wishes to be poor in temporal things, friendships, familiarities, delight, varied learning, curiosities, reputation for sanctity, and all prelacy and dignity: and if one cannot totally strip oneself of the aforesaid things, at least let him lay aside affections for the aforesaid things as much as he can: for truly blessed is such a poor man, since his is the kingdom of heaven. And whoever shall do the contrary in fact, whatever he may have preached and discoursed in word, is unhappy and accursed, since his is the extreme poverty and perpetual hunger of the abodes of hell, where there is perpetual hunger and thirst, where neither friend, nor brother, nor father will be able to redeem or help, nor will power to escape be present, nor will worldly wisdom avail, but he will be deprived in fact of all these things who in fact willed to obtain them against the doctrine of Christ, and he will be tormented unto everlasting ages of ages.

Voluntary contempt of Christ.

The second companionship by which Jesus the Son of God was continually accompanied as long as he lived was voluntary and perfect contempt, abasement, ignominy, and shame, which he willed continually to endure in this world. For he lived like a cast-off, sold, and unredeemed slave, and not only like a slave, but like a slave who is accounted evil and wicked. For he was exiled and reviled, derided, bound, beaten, cudgeled, scourged, and at length without reason, without defender, as vile and wretched accounted with the wicked and robbers, condemned with them, and died a most shameful and cast-off death. And while he lived, if ever anyone wished to confer temporal honor upon him, he always opposed it either by words or by deeds, and always fled worldly honor, and always endured shames and accepted them with a willing mind, giving on his own part neither occasion nor cause. For him, the ruler of the world, without reason, without cause, without offense, without injury, almost all persecuted, derided, and mocked. Straightway, indeed, from swaddling clothes and cradle they persecuted him and cast him out into a land of barbarians. When he was grown up, some called him a Samaritan and an idolater, while others called him demoniac, possessed, a glutton, a seducer, and a false prophet. For they said: "Behold a glutton and a winebibber, because he is neither a prophet nor just, nor does he work miracles by the power of God, but by the prince of demons he casts out demons." Some led him to mountains, to precipices, to cast him down headlong; some took up stones to stone him. Amid these things there were diverse outcries against him, diverse derisions and mockings, detractions, and wicked counsels, saying: "Because he blasphemes"; preparing for him many mockeries and deceptions in words and deeds, driving him from their places and refusing to receive him. And at length they vilely seized him, exposing him bound to various judges, courts, and councils; and some spat in his face, others gave him slaps, others clothed him with a cloak; others crowned him with thorns, and fell down and bent their knees mocking him, striking his head with a reed and veiling his face, heapings upon him every kind of derision; others beat him with scourges; others gnashed their teeth at him like blood-devouring dogs, condemning him and rejecting him as an evildoer. And at length he was led naked to his passion, and all his disciples forsook him. And one denied him, another betrayed him, and the rest fled away, and he stood alone naked in the midst of those crowds: for it was a feast day which then gathered everyone together. And lifting him up stripped on high like a wicked man in the midst of the wicked, they hanged him and vilely put him to death. One mocked and derided him as he was dying, weeping, and praying, saying: "Aha, you who destroy, etc." Another despised him, saying: "Many others he saved, himself he cannot, etc." Another gambled for his garment. Another gave him vinegar and gall to drink and offered it to him as he was dying and humbly asking for water to drink. And another, when he was dead, pierced his side with a lance, and when taken down from the cross he lay naked on the ground and without a tomb, until someone asked to take him and bury him. Others spread abroad a complaint against him, saying: "We remember that that seducer said." Others concealed the resurrection; others denied it. And thus in life, in death, and after death he was in nothing except continual contempt, ignominy, and vileness; and these things he sought and endured so that thus, insofar as he was man, he might arrive at the glory of the resurrection and exalt us to supreme glory.

177 Therefore the glorious Son of God became for us a form, an example, a doctor, and a master, that we might despise temporal glory, and not only not seek it, but even refuse it when presented and offered. For he never sought his own glory, but the glory of his Father; nay rather he rejected and despised it, and humbled himself from heaven even to the feet of his disciples, and emptied himself taking the form of a servant, and became obedient even unto death, and that not just any death, but the most shameful, most despised, and most bitter death, namely of the cross. Yet alas, for grief! What person is found today who loves such a companionship, namely, to flee honor and love the shame that is had on account of poverty, humble state, humble office, and other humble things, and who wishes to be annihilated, cast down, and despised, rather than wishing to be commended and praised for the good which he has, acts, does, speaks, or reckons himself to have, and rather than following or applauding flatterers? Truly each one has turned aside into his own way, nor is there even one who does this good: and truly, if anyone is such, this cannot be unless he is united with Christ the head through true love as a living member of his. For seeing that Christ, his King, master, and head, loves and wills such a companionship, he himself wills likewise.

178 Yet many are found, each of whom says: "I love and seek to love God, and I care not if the world does not do me honor, yet I do not wish it to do me shame, nor do I wish to be cast down, or reviled, or to receive confusion in the presence of the world." Yet this is a manifest sign of little faith, little justice, little love, and great lukewarmness. Because either he has committed that on account of which he is worthy to endure confusion, punishment, and shame, from which few can justly excuse themselves, or he has not committed it: if he has committed it, on account of his manifest or hidden works he ought to endure it, if he is truly penitent and just, with patience, nay even with pleasure of soul and body, and this for two reasons: first, because that shame, confusion, and punishment which he endures with patience makes satisfaction to God and neighbor according to the will of divine justice. If, however, he has not committed evil works either by will or by deeds, he ought to bear and endure every shame and confusion, if God permits it, and this a hundredfold with greater patience and joy than in the first manner, because all that punishment, confusion, and shame is placed to the increase of grace: and as the merit of grace grows, the gift and reward of glory grows: and thus without doubt, with the endurance of shame and confusion which come without a man's fault, holy souls and friends of God grow and are perfected, just as those also are perfected who endure poverty and other afflictions for God's sake. Therefore Christ loved shame and fled honor, that he might teach his friends how they could grow in merit and grace. This second companionship, therefore, was continually with the life of Christ. For if we wish to see well the beginning, middle, and final end of the life of Christ the Son of God, all was humility, and living in this world without honor, despised and rejected by the world and by those who love the world.

The supreme and continual sorrow of Christ.

His third company, more experiential and continual, was supreme sorrow, with which the soul of Christ was immediately associated as soon as it was infused into His most holy body. For in that moment in which that soul was united to the human body and to the divinity, it was immediately filled with supreme wisdom: and therefore Christ was at once a wayfarer and a comprehensor: and immediately in the womb of the Virgin His mother He began to feel supreme sorrow, knowing, seeing, considering, and understanding universally and individually all the punishments, and each one by itself, which that soul with its flesh was to experience and endure for us. And just as, drawing near to death, He fell into agony and into such sadness that His body sent forth bloody sweat even to the ground because He foresaw the bitterness of death, so the soul of Christ, foreseeing these torments that were to come upon Him, grieved with supreme sorrow, although the body did not experience so much as when Christ was close to His Passion.

180 That holy soul foresaw the knives of those most wicked tongues and the barbed words of each individual tongue: and it knew and continually considered by whom, and when, and how, and how much He was to be afflicted, slain, mocked, and slaughtered, and saw that He was born for this and had come into the world for this. Whence He could not be otherwise than in sorrow, when He considered how He was to be sold, betrayed, seized, denied, forsaken, bound, buffeted, derided, beaten, accused, blasphemed, cursed, scourged, judged, rejected, condemned, and led like a robber to the cross, stripped, laid bare, crucified, dead, pierced with a lance. And He knew all the blows of the hammers, and all the strokes of the scourges, and the piercings of the nails, and all the drops of blood, and the drops of tears which He was to shed, and all the sighs and weepings, and His own sorrowful laments and those of His mother; all of which that holy soul of Christ always foresaw and considered, and being thus disposed, without doubt He could not be without sadness and supreme sorrow of heart and mind. And thus the whole life of Christ was associated with supreme sorrow, sadness, and affliction.

181 Besides this, Christ the Lord, the true book of life, endured innumerable sorrows. For immediately upon being born He was placed neither in a bath, nor on feathers, nor wrapped in furs, but laid on hay, in a stable, and in a hard manger among beasts of burden, and thus the most tender infant immediately upon birth began according to the body to endure afflictions of the body. Subsequently He accomplished journeys with His most sweet and most tender Virgin mother and aged Joseph all the way into Egypt through a most vast desert, in the crossing of which the children of Israel remained for forty years without food prepared by human hands. Subsequently He continually made pilgrimages to the temple according to the ordinances of the law while still a little boy, walking on His own feet, even though His own place Nazareth was more than two days' journey distant from Jerusalem.

182 And having become a man, immediately after His baptism He entered the desert, and there fasted for forty days and hungered, to such a degree that the devil believed he could incline Him to sin on account of hunger. Whence he tempted Him first concerning this. He went therefore on His own feet through towns, through places, through cities, enduring hunger, thirst, rains, heats, scorching warmth, and colds, sweating, wearying Himself, enduring many troubles, and at length bearing the torments of death. And all these labours He endured that He might preach the way of truth, and extirpate the falsehoods of demons and their dominion, and that He might demonstrate to men the most humble penance and lead them to it, and that He might show that in the endurance of sorrows and afflictions lies happiness, and the good of men, and glory, and that He might give us an example that the aforesaid things are to be endured.

183 Concerning the sorrows, however, which He endured at the time of His Passion, no tongue suffices to tell, nor heart to conceive. For there was in Christ an ineffable manifold sorrow: there was also in Christ a most intense and sharp sorrow from the compassion which He had for the human race, which He loved with supreme love: and not only did He grieve in general for the whole human race, lost, cast down, and condemned, but He had compassion on each individual person of the human race with supreme sorrow; and not only for the sins of each person in general, nay rather according to the measure of the magnitude of each individual offence and punishment which He most certainly knew they had incurred and would incur in the future. As many men, therefore, as there were or are, and as many sins as each man committed or will commit, and as many sins as he has or will have, so many sorrows did Christ have proceeding from supreme mercy and compassion. Since, therefore, men and their sins, and the punishments which they had incurred and were to incur, were infinite, it is manifest that He endured supreme and infinite sorrow out of love for us. For Christ loved each of His elect ineffably; and with this deep-seated love toward them according to the measure of each one, feeling as present and continually their offence committed and to be committed, and the punishment and punishments which they were to endure on account of such offences, He grieved and had compassion on them, bearing their punishments with supreme sorrow. With such and so great sorrow and compassion, namely, was most sweet Jesus afflicted on our account, that that very supreme compassion wherewith He grieved with us impelled Him to endure the torment of the cross, and a horrendous death, and infinite sorrows, that He might make satisfaction for our offences, and redeem us, and relieve us from punishments.

184 There was also in Christ the sorrow of self-compassion, namely for His very own self. For He had supreme compassion on Himself for the painful and ineffable punishment which He ineffably saw coming upon Himself. For Christ, seeing and considering that He was sent by the Father for this, that He might bear in Himself the sorrows and punishments of all His elect, and that it could not fail that He should endure so excessive and ineffable a sorrow, and that He was totally given over to this, had supreme compassion on Himself with supreme sorrow. For if anyone knew most certainly and ineffably that the greatest sorrow and punishment were coming upon him, and had that sorrow before his eyes without intermission, without doubt he would have compassion on himself, and so much the more as he knew a greater sorrow to be coming upon him: and still more as he understood and felt more what and how great such a sorrow was. All these things were supremely in Christ, more than I can tell.

Now I give this example on account of the dullness of the human intellect.

185 There was also in Christ the sorrow of compassion for His most merciful Father. For Christ infinitely loves and loved His Father, the Lord of mercies and of all tenderness. For seeing God the Father Himself, whom He loved infinitely, moved with so great compassion and mercy toward us that He willed to give and deliver unto death Himself and His most beloved Son, who was to Him infinitely the dearest thing, He had infinite compassion over this, over so great a compassion of God the Father: wherefore, in order in some way to apply a remedy to the will of the Father, He humbled Himself, becoming obedient to Him even unto the death of the cross: and this manner of sorrow it is impossible to explain. I say, therefore, that sorrow was in Christ ineffably: which ineffable sorrow was granted, and permitted in Him, and dispensed out of the ineffable wisdom of the divinity. Which ineffable and eternal divine dispensation, ineffably and eternally accompanying and united with Christ, dispensed in Him to suffer supreme sorrow, and the more wondrous the divine dispensation is, the sharper and more intense was the sorrow of Christ resulting from the divine dispensation; so that no intellect is so capacious that it could ever comprehend that sorrow. For this divine dispensation was the origin of all sorrows, and in it they arise and end. And just as it is impossible for any intellect to comprehend the infinity of charity which He showed in this, that He willed to redeem us by His death, so it is impossible to comprehend the infinite sorrow dispensed in Him wherewith He grieved. For this sorrow was resulting from the ineffable light given to Christ. For the divinity itself, an ineffable light ineffably illuminating Christ, and living in Him with this divine dispensation and transforming Him into sorrow in that very divine light, rendered Him so great a sorrow that the whole is ineffable. For Christ saw a certain ineffable measure given to Him of so excessive a sorrow, which sorrow by its ineffability would be hidden from every creature. Of this sorrow, namely of the divine light given to Him, the divine dispensation was the fount and origin.

186 There was also in Christ the sorrow of compassion for His most sweet Mother, because since Christ loved and was loving His Mother more than any other creature, inasmuch as from her alone He drew His virginal flesh, and because she grieved with her Son more than any other creature on account of the most noble and deepest capacity which she possessed more excellently than any creature, therefore Christ grieved with her and had compassion on her, because He saw her grieving and lamenting supremely in body, heart, and mind: for the Mother herself grieved in the highest degree, and Christ Himself bore that sorrow of hers in Himself, and the foundation of this sorrow was in the divine dispensation.

187 There was also in Christ sorrow over the offence against the Father, whom He loved supremely: for He saw how in His Passion, when man crucified his Lord and his Maker, God the Father was supremely offended: for the greatest sin that ever was or ever will be was to slay and crucify the Son of God, and consequently God was more offended, over which Christ beyond doubt grieved immensely. Whence, moved by sorrow and compassion both on the part of the Father, who was offended, and on the part of men, who offended Him, He was moved to speak that word: "Father, forgive them, for they know not what they do." For perhaps God the Father would again have condemned the entire human race on account of this, had not Christ, as though forgetting all other sorrows, at His death appeased God the Father by a benign prayer made with tears and crying aloud.

188 There was also in Christ the sorrow of compassion for His Apostles and disciples: for the Apostles, and disciples, and the women who had followed Him grieved with the greatest sorrow. Since, therefore, Christ loved them with supreme love, Christ bore in Himself the sorrow of His scattered and afflicted disciples.

189 Besides these sorrows, Christ endured manifold sorrow. For with a fourfold kind of swords and arrows was this God-man Christ Jesus wounded and crucified. The first was the perverse cruelty of obstinate hearts: for their hearts were continually most vehemently hardened against Christ, and they were in continual study and diligence thinking and plotting how they might more shamefully and cruelly exterminate from the earth Him, and the name of Him who had come to save them, and all His company. The second kind was the malice and wickedness of those greatest angers and hatreds which those crucifiers continually bore against Him: for as many thoughts, perverse intentions, and wicked wills as there were against Him, so many were the knives and arrows piercing through the soul of Christ. The third kind was the malice and craftiness of the tongues clamouring against Him: for as many accusations, detractions, wicked counsels, mockings, derisions, revilings, blasphemies, curses, false sentences, and false testimonies as there were, so many sorrows did He endure afflicting His soul. The fourth kind was the most cruel work of the Passion which they most direly exercised upon Him; and this is clear by tracing through the whole Passion: for as many pullings of His hair, and beard, and head, as many thrustings, as many bindings, as many slaps, as many blows, as many spittings, as many scourgings as there were, so many sufferings did He endure and have, most especially on the part of the nails: because they took the thickest, uniform, rough, and four-sided nails, with which most cruelly piercing, transfixing, and wholly lacerating and destroying His hands and feet, they most cruelly fastened Him. For from such a shape of nails resulted a superlative torment. Even supposing that His hands and feet had not been fastened to the wood, still a most hard suffering would have remained; yet still not content, pulling His hands and feet, and stretching, dislocating, and numbering His whole body, bones, and sinews, fastening them to the hardest wood, they bound Him most tightly. And not content even thus, lifting the cross on high, and exposing Him naked to cold, wind, air, and the people, the weight and heaviness of His whole body hung upon His hands and was supported upon His feet, so that the hardness of the nails might be felt the more, and that He might send forth blood without intermission while the nails remained in the wounds, and thus die in the greatest torment, and thus all their malice might be fulfilled.

190 And in order that He Himself, God and man, might manifest something to us of so excessive a sorrow, and might lay open that He endured it not for Himself but for us, and in order that He might instruct us always to grieve over that very sorrow and to have deeper compassion, for these three reasons He cried out that word when He was in this sorrow, saying: "My God, My God, why hast Thou forsaken Me?" For God could not forsake Him, since He Himself was God. Rather He manifested Himself as man when He proclaimed Himself forsaken in His sorrows: for then by crying out He manifested the super-acute and ineffable sorrow which He endured for us: for God likewise felt the sorrow of Christ well, because He bore it; therefore He cried out solely for us, to indicate that He suffered supreme sorrow not for Himself but for us, and thus to provoke and admonish us always and assiduously to grieve and grieve with Him. And lest anyone suppose that He grieved only when He was upon the cross, since the formation of His body, its organization, the infusion of His soul, and the union of the Word took place simultaneously and at one instant, from that super-wondrous union that soul was filled with supreme and ineffable wisdom, and represented to itself all things present and future. And therefore He saw super-acute and altogether ineffable sorrow coming upon Him immediately when He was formed and conceived: and therefore continually grieving over this (divine wisdom dispensing it), He endured this sorrow from the infusion of His soul until the separation of His soul: and His words bear witness to this when He frequently says that He bears the cross, and when He says to His disciples that He endures the cross not for Himself but for them and for us, and that He is sorrowful: and therefore: "My soul is sorrowful even unto death," this was said to provoke us more effectively to sorrow over His sorrow.

191 And this sorrow, together with all the above-mentioned things, was vehement and sharp on account of the most noble soul which He had: for the holier, gentler, and nobler that soul was, with the sharper and more intense sorrow was it tormented. For that supremely most noble soul was tormented with supreme sorrow from all these injuries and afflictions: all those sorrows, drawing their origin from that supreme and ineffable dispensation of the Godhead, so tormented the soul of Christ that every sorrow by itself overflowed into the body of Christ, most vehemently afflicting Him bodily. That sorrow was also more intense on account of the nobility and delicacy of His virginal body, which was nobler than any other born of woman: and therefore more sensitive, and more afflicted by the aforesaid sorrow. Moreover, the sorrow in Christ was most sharp by reason of His person, because He was true God. Whence also every affliction and injury inflicted upon Him contained an infinite offence: for it was done not only to man, nay rather also to true God, on account of which He had an infinite reason for grieving: and He grieved ineffably over every insult and affliction inflicted upon Him.

192 And in all these things the Saviour of the world Himself, the God-man Christ Jesus, when He suffered, did not threaten, nor curse, nor defend Himself, nor avenge Himself; nor when He was accused did He excuse Himself, nor when He was spat upon in the face did He hide it; nor when His hands and arms were stretched out on the cross did He draw them back; nor when He was sought unto death did He conceal Himself; but totally and in every way He delivered Himself over to their will, so that through their wickedness, even against their will and ingratitude, He might minister the work of redemption. Nay rather (what is ineffable to think), in that very most wicked work of the Passion which they exercised upon Him who was innocent, He offered an example of patience, taught them the truth, and prayed most intently to the Father for them with tears, weeping, and crying aloud. And in return for that very greatest sin of theirs (for which the whole world and human nature deservedly ought to have perished) He then bestowed greater benefits, inasmuch as by that very sorrow and Passion (which they administered) He made satisfaction for all our sorrows, and then redeemed us, and opened the gates of paradise to His crucifiers and to all others, and reconciled us to His Father: and made us pleasing to such a degree that we are children of God, altogether reconciled to Him in that very work whereby the whole world and every creature was damnable, because namely the creature was found to have inflicted so great an injury upon its Creator. O tenderness! O immense mercy! O unthinkable benignity, that where infinite iniquity abounded, there grace also might superabound, such and so great as truly has no end!

193 This whole mystery that infinite benignity and mercy wrought, that He might be to us an example of patience in every tribulation and adversity, and that we might not only not render evil for evil to our enemies, nay rather also confer good things upon them out of love for the Redeemer. For if some Patriarch, or holy Prophet, or Angel, or other Saint had given such an example, certainly it would deservedly have had to be accepted: but that the infinite wisdom of God appeared incarnate among us, and infallible truth (which can neither be deceived nor deceive) gave us such an example of living, is by no means to be passed over with negligence, but to be fulfilled most perfectly with supreme diligence.

194 We know, we have heard, all day long we say and discourse that the Son of God spent His whole life in sorrows, and in such and so great sorrows, nor did He merely endure with patience tribulations happening by chance, but He (who had committed no sin) chose them, spontaneously took them upon Himself, sought them out, loved them when found, and subjected Himself to them in deed by enduring them, and in word by proclaiming them and those who endure them to be blessed: nor did He praise and beatify with idle speech those afflictions of body and soul taken up for God's sake or endured with patience: nay rather He took them upon Himself in His body and soul, such as no other endured, and He says that through them and on account of them He entered into His glory and His kingdom. And He altogether asserted that by no other way, by no other manner than through sorrows, punishments, and tribulations is it possible for anyone to attain eternal glory: for this is truly the royal road which God took upon Himself. And most foolish is he who doubts or neglects, after the Son of God our Creator has walked along it, to follow his Lord, his infallible guide and likewise redeemer.

195 For He Himself knew, and truly knew and understood, what good lay hidden in sorrows and tribulations; therefore He took them upon Himself, He chose them, fleeing delights, detesting temporal consolations, and preaching them to be detestable. And indeed before He Himself, true God and man, had chosen and taken them upon Himself (although He had long ago shown this same thing through His holy Prophets), yet those who flee tribulations and pursue pleasures might seem in some measure excusable. But since the Son of God chose even such and so great adversities, what unhappy and foolish person will be such as ought to doubt or neglect after so great a truth so clearly shown, so loftily preached, exemplified in manifest deed by so great a Lord, and manifested to the world by His example? Truly none, unless he be most foolish and worthy of every damnation. Of what damnation and shame, therefore, are we wretched ones worthy, who being most vile sinners, not only do not take up tribulations in penance nor care to receive them, nay rather those which God out of His supreme mercy and wisdom sends upon us or permits to come in order to draw us back and purge us from evil, we flee from them with impatience, repel them, complain with murmuring, fortify ourselves against them with the utmost zeal, and seek consolations and remedies whereby we may be relieved from tribulations?

196 O unhappy and truly wretched ones, who not only care nothing for afflictions and temporal punishments, which are remedies and cures for sins, nay rather refuse what is offered by the most wise physician! For if by the ordination and disposition of God's supreme wisdom a little cold occurs, immediately fire is sought, garments are doubled; if heat or warmth comes on, cooling is sought; if our head or stomach aches, we cry out, lament, sigh, run to physicians, remedies are sought, a soft bed is prepared, dainties are applied, and so that they may be alleviated we importune God and the Saints and entreat them most intently, and promise and vow fasts, pilgrimages, and prayers: and we do so much and such things to remove such sorrows and afflictions that are useful to us and administered by God as we would not do for the remission of sins or for the good of the soul. If also by God's disposition and permission for our profit we suffer adversity or injury from some man, immediately we are disturbed, agitated, angered, we complain, judge him malicious, curse, detract, avenge ourselves as we can, repel every injury, and flee and avoid annoyance; nor do we wish to endure with patience and contentment anything of sorrow, affliction, or adversity which is administered to us by the eternal and heavenly physician.

197 O how many and how great things are done and have been done, are spent and have been spent, in order that sorrows, afflictions, and adversities which God mercifully either sends or permits might be avoided! Which nevertheless would without doubt be salutary, and more meritorious if endured as though spontaneously assumed, than many other afflictions and penances which are taken up at will: for the heavenly physician knows better what afflictions and adversities are required to purge, instruct, and perfect the soul than the sick, unwise man himself. For such afflictions and penances sought and taken up at the pleasure of one's own will give much room at times to vainglory. Whereas those happening by divine disposition and accepted with great patience and contentment are hidden from men as though endured out of necessity and compulsion of will. I say, therefore, and counsel my children that we endure colds, chills, heats, sweltering warmth, fleas, sweats, scorching heat, pains of the head, stomach, and other bodily pains, so long as the body's soundness is preserved; nor should we be eager to seek remedies, save in extreme necessity which would altogether hinder the good of the soul. The same I say: if by God's disposition or permission poverty, deaths of friends, oppressions, persecutions, reproaches, stripes, and robberies come and happen, let us not grieve; nay rather let us not only endure them with patience, but accept them with great contentment as chosen and administered to us by the supreme physician and our Saviour out of love for Him and for our supreme good, just as if they had been sought and accepted spontaneously and voluntarily by ourselves. And then without doubt they will be as meritorious, nay more so, than if (not otherwise happening) we ourselves at the pleasure of our will took them up to perform penance. O wretched ones, what more shall we say? We who not only flee from the sorrows, afflictions, and adversities administered to us most wisely and mercifully by God, just as He Himself endured them, nay rather strive for the opposite! For day and night we pursue bodily pleasures and sweetnesses, seek temporal consolations with supreme zeal and diligence, and continually meditate on vain joys. Truly this is not the way of the God-man Jesus Christ, the Saviour of all. For how does that wretched soul go to Him who is the way of sorrow and the example, which in this world always wishes to have consolation? In truth, the soul that is wise and wishes to live wisely ought to seek nothing else in this world than sorrow. Nay rather, if it attends to its beloved Jesus and had a spark of love, it ought to seek no other gain, nor any other state in this world, than that which He Himself had, namely of sorrow, anguish, and affliction: and this would be its entire consolation.

198 And I say this not only in these earthly, temporal, and bodily things, nay rather I say it also of spiritual things: for in the service of God we ought not to care much for the consolations which are found there. Did Mary, the most beloved Mother of Jesus, seeing her beloved Son weeping and dying on the cross, ask from Him then sweetness or consolation? Certainly by no means; rather she received from Him anguish, bitterness, and sorrow. So ought it to be in our soul: for it is a sign of little love, nay of great presumption, if the soul desires to feel from Christ in this world anything other than sorrow. For more pleasing to God is the service of the poor man who serves Him faithfully out of love without outlay and reward, than the service of the rich man who every day makes great outlays and serves Him in the hope of receiving spiritual benefit. So a soul fat and rich from the great sweetness which it tastes of God in His service, if it runs to Him through love and serves Him, has not so great merit as that soul which runs to God and serves Him similarly and with similar love, yet without consolation, but with sorrow. Thus, therefore, it seems to me that the divine light which comes from the life of Christ teaches me, which is the way of going through sorrow to God and into God, that by the way by which our head went, namely Christ Jesus, by that way ought to go the hand, the arm, the foot, and the other members. And thus the soul will finally find through temporal poverty eternal riches; through contempt and shame, supreme honour and greatness of glory; and through a little perfect penance with punishment and sorrow, it will possess the supreme good with supreme sweetness and consolation: although the soul ought to serve God Himself for His own sake, because He is worthy to be loved infinitely, and that thus He be served with supreme reverence by every creature on account of His supreme and highest goodness. To whom be honour and glory, unto infinite ages of ages, Amen.

199 Glory be, therefore, to almighty God, to whom it was pleasing to bring us into being when we were nothing, and to create us in His own likeness. Honour, power, and glory be to Him most merciful, because when we were wretched, captive, exiles, and condemned, He willed to redeem and exalt us through the Passion, sorrow, contempt, and poverty of His Son. Yet glory be again to God most benign and most merciful, in whom mercy and goodness so prevailed that He willed to give His kingdom to us wretched and unworthy sinners in whatever way, so that in any manner whatsoever it might be attained by us. Yet still let there be glory and praise to our most sweet God, to whom out of His tenderness it was pleasing that He should will to give us His kingdom and His fellowship and fruition by means of tribulation, sorrow, contempt alone, and poverty. For if we could have His kingdom with gold, silver, gems, and riches, fortitude, wisdom, and strength, since we are not all such as to have these things, the kingdom of heaven could not belong to all: now, however, it has pleased Him that through things which can easily be had by men at every time, and wherein we can abound, we should attain His kingdom. For there is no one who, if he wills, cannot be poor for Christ's sake, who cannot labour, or endure penance at least in heart, and contempt: for no one can pass through this life without some of these things, which at least when they happen, if they be patiently and gratefully endured for Christ's sake, merit the kingdom of God. And still more blessed be God, who placed the price of His kingdom not in much and long endurance of these things, but in the most brief duration of this life, which is truly as a moment compared to the eternity of His kingdom. And certainly if for a thousand thousand years, or through the longest ages, we had to endure here for love of God and of so great a kingdom the harshest, hardest, and most painful things, truly with immense joy and desire and thanksgivings it would have had to be accepted with joined hands; how much more now when by a most merciful God it is granted and bestowed upon us that solely and only in so great brevity of our life, which now is, we should endure the aforesaid things? For this life of ours is truly nothing, if weighed against the eternity and duration of His kingdom, which is without end. Still blessed be our glorious God, who willed, appearing visibly in His own person in this world, to promise us by His word, and firmly establish, and confirm by His example such a bestowal and exchange of His kingdom. Henceforth, indeed, it must in no wise be doubted that through the brief labours, afflictions, and penances of this brief life we can and ought to obtain His kingdom, since He Himself directly promised this to us and, what is more, confirmed it by His example. For He Himself willed to endure tribulations, and willed to possess His kingdom in no other way than through the endurance of supreme sorrow, poverty, and contempt.

200 Come, therefore, come, O children of God, run to the cross of Christ, to sorrow, contempt, and poverty: and be transformed with all your strength into this suffering God-man, who so loved us (O children of God!) that on our account Christ most bitterly endured so ignominious and altogether ineffably painful a death; and this solely that He might redeem us and offer us an example of enduring hard things out of love for Him. For it is perfection and a true sign of children to love God and neighbour: and just as this suffering God and man most faithfully and most purely loved us, sparing Himself in nothing, but spending His whole self upon sorrows for our love, so according to their capacity He altogether wills to be answered in some way by His legitimate children. Now, therefore, O children of God, know that this suffering God and man continually tells me to admonish and exhort you that you be faithful to Him who is most faithful, and also that you be united and joined to your neighbour with most faithful love. For altogether he who is faithful to God is faithful to his neighbour: now how and how much this suffering God and man most purely and most faithfully loved us, He most openly demonstrated to us by His life, by His doctrine, and by His death.

201 But because we are unfaithful, therefore we do not vividly and continually see His most poor and most despised birth for us, nor His most sorrowful death, nor His hardest way of life, nor His sweetest and truest doctrine. And because we do not cordially discern these aforesaid most divine and most salutary things, therefore His death, although it is most poor, most humble, and most despised, yet does not make us dead to the world, nor to sins. And who is the man who answers this most faithful and most divine faithfulness which the Son of God has shown us even with the smallest living and continual faith? Nay rather we have cast this behind our backs as though it had not been done. Come, therefore, my blessed children, and look upon this cross, and lament with me over Christ who died upon it for our iniquities: because we are and have been the cause of so great sorrow on account of our innumerable crimes. You, however, who have not offended God as I have, who am wholly sin, do not lament or grieve the less, because you yourselves did not resist sins, but the grace of God preserved and defended you by the merits of the cross of Christ; and therefore you who are holy and innocent must grieve no less in that state than I, a sinner, and those like me. For the greater grace you have received, the more you are debtors to Him: and therefore, because you have not been grateful to Him as you ought, you have in some measure stained your life and in some measure lost your purity, and therefore all must grieve, all must lament, and lift the eyes of the mind unto this cross. For in this gazing upon the cross, to which the soul cannot attend save through continual prayer (as has been said), is received in fullness the knowledge of sins, and sorrow and contrition for the same, and the light is profoundly humbled. For the soul, seeing in this gazing upon the cross all its sins and each individual one, and Christ so suffering and afflicted for all and for each individual sin, grieves likewise itself and is saddened, and from such sorrow is provoked to punish and reform itself, and each member, and its spirits.

202 Look, therefore, blessed children of God, and see the pattern of life in this suffering God-man, and draw from Him the form of divine perfection. Look upon the book of life, namely the life and death of this crucified God and man, the gazing upon whose Passion and cross gives to the soul knowledge of sins, contrition of heart, and profound humility. The soul also sees and knows the multitude of sins, and how with all its members it has offended God: it also sees over itself the ineffable outpouring of the depths of divine mercy; namely how this God-man for the sins of each of our members endured most cruel punishment in each member of His blessed body. The soul considers, therefore, in this cross how much and how with its head it has offended God, namely by washing, combing, anointing, and doing other vain things so as to please men against God: and afterwards it beholds how this God and man for sins of this sort had done penance for this in His own head and endured grievous punishment: for in place of washing, combing, anointing, and curling, His most holy head was plucked of its hair, pricked and pierced with a crown of thorns, struck with a reed, and all bloodied with His precious blood. Similarly it sees concerning the other members, as we said in a certain vision, what the God-man Himself in a certain address, as if murmuring and complaining against us, traces through all the members. And it sees not only the multitude of sins, but all the members, nay even their gravity. For the infinite gravity of each sin is shown manifestly when the soul, looking upon the cross, attends and knows that that guilt could not otherwise be blotted out, nor the offence remitted, nor the punishment, unless God had done such and so great penance for this, which it is ineffable to think.

203 The soul also sees in this book more clearly than in any other whatsoever the divine justice; how it is impossible that sin should remain unpunished. And it sees that God the Father willed rather that His Son should endure the punishment of death and the torments of the cross than that the sins of the human race should remain unpunished. It also sees the infinite goodness and tenderness of God in this book, how He had so great compassion on us that when He saw that we could not sufficiently make satisfaction for our sins, nor could any other creature, rather than that we should remain in perpetual damnation, contempt, and sorrow, He Himself willed to make satisfaction for us. For it sees there the infinite will of God, and the infinite diligence and care which He had to save us and bring us back to our fatherland, so that nothing was hard for Him to do even unto such a death, provided only He might justly place us in eternal gladness and His most happy fellowship.

204 It also sees there infinite wisdom: how, namely, in a manner ineffable and unthinkable to every creature, He knew so to act as to save and exalt us through His infinite mercy, doing no injury to His justice. So He knew how to exalt and save us by His death as to diminish nothing in His divine nature. So He knew how to act that just as the seducer and murderer of our race condemned us through the forbidden tree, so He Himself, true God and man, might conquer upon the tree and save us. So He knew how to act that while He was believed to die and fail, He then quickened all things and destroyed the death of all, and through torments, sorrows, and contempt prepared delights, joys, and glory for the whole world, and merited everlasting glory. So He knew how to act that through the torment of the cross, which seems to men a most foolish thing, He might confound all the wisdom of the world, and through such foolishness manifest divine wisdom. Now all these things are manifested on the cross to one who subtly considers through the mediation of God's grace; and infinite other things, which are ineffable.

205 Likewise the soul sees there in this book the infinite gentleness of God, how when He was being slain He did not curse nor avenge Himself, but through the sin and greatest injury committed against Him, He merited everlasting glory for those very ones committing it and crucifying Him. The soul also sees on the cross the infinite humility of God, which cannot be greater than for the King of glory to endure so vile a death. It sees how the torment of the cross was at once both rescue and redemption from hell, and acquisition of Paradise, and reconciliation with the Father; similarly it was also our example and instruction unto virtue, a bulwark against enemies, and the price of everlasting joy, whereby we wretched ones can be saved, nor is any other way possible for us in any manner. Infinite, moreover, are the things which can be read in this blessed book, because our Lord Jesus Christ, the blessed Son of almighty God, is the true book of life and of ineffable truth, to whom be honour and glory unto ages of ages, Amen.

✠

January 4 Calendar of the year