OF DANIEL PAPEBROCH, HAGIOGRAPHER,
Now first published from mss.
In the Acta Sanctorum of January XII.
The Greek and Latin Acts of St Tatiana, virgin and martyr, are the same as those of St Martina and seem to be omitted here altogether.
The Life of blessed Guido, bishop, Vincentius Barbaranus has in part II.
The Life of St John, surnamed Who saw the Angel, exists in a Vatican MS.
Page 34. Concerning Sts Zoticus and companions, of whom Baronius says he has the Acts of martyrdom, they are of St Getulius, just as he himself judges elsewhere, kept for the day of June 10.
Page 11. It is to be seen whether St Caesaria, concerning whom Venerable Fortunatus in book VIII, poem IV, is the sister of St Caesarius, or another who followed her under the same name. The Rule, previously published by Stellartius and then by Holstenius, ought to be omitted henceforth.
The Life of St Victorian, abbot, is to be had from a MS. of Montearagón near Huesca. Written to the Rector of Huesca 1669.
In the Commentary superfluous anxiety was taken for saving the antiquity of the Benedictine Rule in Spain; nor does Yepez seem to be refuted here, but to be approved.
Page 27. The promise concerning publishing rules, which had been Father Rosweyde's thought, is to be corrected. To which Holstenius satisfied. The Concordia Regularum was of Benedict of Aniane, as was shown concerning him.
Page 33. The Invention of the Three of Brescia from Galesinius is to be omitted, because those are not ancient martyrs. See chapter 5 of the Preliminary Apology to Volume II of April.
Page 33, at the list of saints. It is to be treated of St Juventius II, Bishop of Pavia, from Ughelli according to the promise in Volume II of February, leaf 153, no. 6.
The Life of Benedict Biscop was published by Bede in the book on the lives of his abbots among minor works in-8.
Among those passed over Theodora cannot be presumed by error joined to Alexander in place of Didymus; for she concerning whom it is there treated is called ósía; by which most often a nun is signified.
St Leo, Bishop of Ordone, is venerated at Ascoli.
Our holy Father Elias Thaumaturgus that he is not the Patriarch of Jerusalem, concerning whom in the treatise before volume III of April, I scarcely doubt; it could be treated of him here more fully.
In the Acta Sanctorum of January XIII.
The office and Life of St Potitus through lessons, published much more anciently, exist. Relics are in honour at Ascoli. Whether the second Life is to be published again? Hymns certainly are to be omitted. That relics are at Tricarico Ughelli teaches.
Miracles of St Hilary, never published, exist, as is clear from the little index which we copied at Cluny; a copy of the whole is to be seen to.
The Acts of Sts Hermylus and Stratonicus exist in a Greek MS.
The life of St Nicholas the Greek, Pope III, was received from Ughelli, copied at Naples.
The Life of St Libertinus of Fondi, received from Ughelli, exists in the Museum.
The Office and Mass of blessed Veronica of Binasco exist in the Museum.
The Acts of St Viventius, priest, in original style, taken from a manuscript codex, exist in the Museum.
The Life of St Agricius seems at least under doubt to be ascribed to Lambert of Liège, concerning whom in no. 3. Silvester's diploma for the primacy of Trier is to be rejected as plainly fictitious. Some things omitted by Crombach perhaps not by design.
Miracles of St Hilary, worked at Waslères near Liège, were hoped to be published by the pastor of the place; what was done?
Concerning St Berno many singular things are contained in the unpublished Life of Odo of Cluny, which we have for November 18 from a Gigny MS; as Chifflet notes.
Page 119, no. 19. Some things seem taken from Pseudomarcellinus, and therefore to be corrected.
Page 120, no. 22. Concerning Officia, sister of Charlemagne, it is certain that it is a fable born in this century.
Page 139, second Life of blessed Godfrey, since it is taken almost word for word from the first, does not deserve to be repeated; it suffices if miracles nos. 25 and 26 are excerpted. The third life is altogether unworthy of this work. It can be said that all these things were printed so that satisfaction might be made to an unjust complaint, concerning which on leaf 145. Yet let line 247 be noted. These things to me narrated, etc.
Page 143, the cult of blessed Jutta is more to be investigated and confirmed. In the penultimate number something seems to be noted, lest it be simply understood to be spoken of a pure original.
Page 169. Concerning blessed Veronica are to be noted the things which we ourselves saw at Milan, and it is to be said how certain she is to be an Augustinian.
Page 192. Marcella, handmaid of Magdalene, and other like trifles among the visions of Veronica are to be noted; and thence it appears that from her own or her confessor's sense many things were mixed in, and that they are pious meditations rather than visions, in which so much falsehood underlies.
Page 195, at no. 37. Concerning the greatness of the Milanese temple note something from our itinerary.
Page 205. Note from no. 20 that some things otherwise than they were done, through a mystery were thus shown.
Concerning the Order and cult of blessed Veronica Herrera has many illustrious things in Alphabetum Augustinianum. That the Order might make an office concerning her, that Clement X granted was written from Milan on October 26, 1672 in the Gazettes.
The Translation of Sts Marcian and John is venerated in Civita Castellana. It is to be treated of them where concerning Sts Abundius and Abundantius, on September 16 or at October 20.
Retrogratus M. in Pseudo-Gregory Baeticus, page 1.
Concerning St Stephen, Bishop of Bourges, see Patriar-
In the Acta Sanctorum of January XIV.
Page 212, at the list of saints. Replies to the answers of Cardinal Bellarmine concerning St Felix in Pincis are to be weighed.
Other Acts of St Pontianus, martyr, taken from a Vatican MS; are in the Museum; of the translation made to Lucca from a MS. of Florentinius. Some things from a Bodec MS.
Concerning St Sabas, Bishop of Serbia, the secretary of the Congregation de Propaganda, now Cardinal of the Holy Roman Church, warned us in the year 1661 that Tomko is not to be trusted, although printed at the press of the Chamber; that St Sabas himself is praised by schismatics as a schismatic. But from the contemporary Life by Domentian it is clear that St Sabas was thoroughly Catholic. (Cf. Trifolium serbicum of Father John Martinov.)
The Acts of blessed Odo the Carthusian for canonization exist, if indeed they are cited by Bzovius; see concerning the same Ughelli no. 15, column 1075.
The Acts of the holy Fathers in Sinai and Raithu by Nilus exist in Greek and are to be published.
Page 249. Concerning St Datius see what things were collected by us at Milan concerning the bishops of Milan.
Page 254. The Life of St Fulgentius, by author de Quinta-nadvennas, is not worthy to be read here. Verses and epigrams are suspect, nay rather fictitious.
Page 257. Could not St Cadeold and Dadolenus be the same?
Page 259. Mention is made of some St Gregory, Bishop of Armenia; it is to be noticed that at the same time another lived at Pithiviers, concerning whom on March 16.
Page 260. Concerning St Odo no. 1. Novara, or Novaria or Novarinum? Novara is a city of Italy; Novarinum of Hungary.
Page 265. Miracles of blessed Oderic LXX, so that they might be had, written to the Rector of Gorizia 1669.
Page 274. Appendix to January 4. The account of Ammonius the Monk concerning the monks in Sinai and Raithu Combefis published in Greek and Latin in the year 1660. Hence is elicited the time of martyrdom, as Louis of St Teresa observes in Successio Eliana page 321.
The Acts of St Justin, Bishop of Teano, were sent hither from April as to the principal day of cult. See what things Ughelli has in volume VI, columns 827, 938, 961.
Concerning St Andrew Corsini see Ughelli no. 16, column 329.
The translation of Sts Fulgentius and Florentina to Berzoc is narrated in Annales Placentini, leaf 75.
In the Acta Sanctorum of January XV.
Page 275, at the list of saints. Long Acts of St Secundina, martyr, and lessons of the proper office are in the Museum.
More ancient Acts of St Ephesus we received from a Vatican MS. His and Potitus's translation to Pisa see in Ughelli.
Greek Acts of St Macarius we have. See whether something else is to be sought from Vat. 825 leaf 70.
The Life of Sts Maura and Britta, arranged by short lessons, exists in our Bodec codex.
Greek Acts of St Alexander Akoimetos we have.
The ancient Latin Life of St John Calybite is to be retained; the second was not to be added, yet some things from it are to be noted.
The Life of St Bonitus, collated with a MS. of the Queen of Sweden, exists in the Museum. Yet in almost countless places it would have to be emended by conjecture.
A manuscript memorial of blessed Mortuus exists in the Museum.
The Acts of blessed Angelus Giraldus, solitary, we have from a Vatican codex; also sent by Jacobilli.
Concerning the arrival of St Maurus into the Gauls and the Life by Faustus foully interpolated by later men Bondonnet treats in Episcopi Cenomannenses copiously and solidly, and shows by many examples that by him the rule of St Benedict was truly brought into the Gauls.
The Acts of St Ephesus are to be compared with the Acts of St Procopius, and if most things agree, are to be held as supposititious. Those things which have been published do not deserve a place in this work. Concerning temples and the body of the same man more things indeed could be had from Sicilian writers; yet to be well examined on account of their doubtful trustworthiness. Page 210, n. 4, l. 4, delete of the Benedictine institute, unless it is certain it was founded under him.
In the Life of St Maurus chapter V was certainly composed, where concerning the decease of St Benedict. The letter of Odo before the translation ought to be placed before the Acts, and these ought to be printed under his, not Faustus's name; for he himself amplified the brief text of Faustus in many ways. In no. 33 Benedict, founder of so many holy monasteries, is said to have acquired so many thousands of monks for the Lord. Surely from the presumed spread of the Order of his time.
Page 350 the genealogy of St Farsitia is to be omitted as fabulous. See Cantarelli and writers on the marriage of Ansbert and Blithild.
It is to be noted that in all the libraries of Italy and Gaul we diligently searched whether anywhere the genuine Life of St Maurus by Faustus lay hid, nor did we profit anywhere by searching. Note moreover that in the Life of St Maurus there is not even the smallest indication of that monastery reformed by himself in Gaul, against those who suppose that by him the Benedictine rule was so propagated that soon it became common everywhere.
Page 359 in the notes addc Heribert transferred the see to Norwich and there laid the first stone of the cathedral church in the year 1086, as Godwin is authority in De Episcopis Angliae.
Page 361, no. 17. The things which are said here are to be compared and corrected from what was said concerning St Gertrude in March.
The body of St Maurus in the Abbey of St Justus at Susa. See Cardinales, Episcopi et Abbates Pedemontani page 237. The monastery of the same at Monte Cassino in the year 1198 defended by the Germans. The body is said to exist at Milan. Translation to Fossato is reported by others.
The body of St Macarius the Egyptian at Amalfi, no. 20, column 217.
Page 313. Add some things concerning the head of John Calybite at Parma from Theatrum Parmense: Poli p. 23; who in the notes p. 33 thinks the body of John was transferred by his father to Rome.
In the Acta Sanctorum of January XVI.
Page 365, at the list of saints. An epitome of the Life of St James of Tarentaise given by Ughelli; the remaining part of the Life, which we gave mutilated, is to be sought.
Concerning St Gildericus at Vendôme in Gaul a leaf was inserted into the book itself by J. Bolland p. 39.
The Life of blessed Joanna of Bagno is to be taken from Augustinus Fortunius.
Blitharius, companion of St Fursey, can be referred hither, and his life given.
The Acts of St Titian of Oderzo let them be taken from Peter Calo; from the Church of Oderzo are to be sought the records which Ferrari cites.
The Life of St Treverius with annotations, printed: at Lyons in-8° 1647.
Page 380, n. 4. The passage of the Life from no. 33 is understood of blood-relations wrongly; because from what follows it can be a question of Lérins disciples.
In the commentary on St Honoratus his fabulous Life could have been somewhat more fully refuted, and the fabulosity itself uncovered.
The Life of blessed Gratta, Minim, who died at Valencia in the year 1606, is in Bibliotheca in French, in-12.
Page 396. Concerning St Liberata and others it seems it should be said that they were sisters by purpose, not by blood.
Page 397. It is to be clearly said that St Honoratus was not a Benedictine.
A fuller Life of St Fursey, in which Bede asserts many things concerning his companions are contained, is sought. The second life would better be omitted, since it adds nothing to the first which can be safely read and believed.
Page 408. In the notes the fragment of a hymn will more fitly be reduced to three lines.
More ancient Acts of the holy Five Martyrs Berard and Companions are to be sought at Lisbon.
Page 428, n. 16. correct the beginning thus: Antonius Verbo of Vicenza, who in the year 1383 saw to the printing at Vicenza of Catalogus Sanctorum, at the end of it added deeds of certain saints briefly culled from their histories, as he professes, to be imitated; which in a later edition are wrongly attributed to Peter de Natalibus himself under the title: De Sanctis recenter canonisatis. In this therefore appendix, not of the author, but of the book, two centuries later, in the first place is listed and added the encomium of these five martyrs.
Page 364. To be omitted concerning the Martyrs of Brescia according to what was said in the Apologia to April 2.
Page 395. Concerning St Titian see Italia Sacra.
Concerning St Marcellus, Pope, see Damasus's Epitaph and notes upon it; also his corrected history in April, where concerning St Marcellinus.
In the Acta Sanctorum of January XVII.
Page 436, at the list of saints. For supplementing the Acts of the Tergemini a MS. of the Queen of Sweden will be of use. The records taken down by Neon and Turbo, concerning whom in the comm. no. 3, are lacking.
An older and simpler life of St Genulfus sent by Combefis.
Translation of St Antony from a Cluny MS; and Utrecht. Another fabulous one from a Trier MS. Whether on this rests the translation of Arles; see in the Life of Bolland.
Other Acts of St Sulpitius of Bourges and Translation, and two books of Miracles are to be sought from a MS. of the monastery of Bec. With the same is to be compared the Life published by us there divided into three books, and perhaps published more amply with some chapters. See Labbe vol. II, leaf 40, leaf 451.
Miraculous image of St Antony. Concerning it see chapter 24 of the book Histoire de Chastillon sur Seine.
In the Acts of the Tergemini it is clear they were written after consubstantiality was defined in no. 7; also from the phrase « minutatim mittere, mettre en pièces, » the writer seems to be a Frenchman. The second Acts and the whole fiction about the Lingones, unworthy of this work, let them be omitted, and the fable solidly refuted in the commentary. Concerning Aurelian, not emperor, but governor, see in April. If the supplement of the earlier Acts from the Queen's MS. is not approved, it could be taken from the second from no. 12 to 14.
Both Lives of St Gengulphus are fabulous and the second altogether superfluous. Concerning the age it is to be treated in the commentary. He seems to have flourished under Sixtus III, not II. The names Genulphus, Aglibertus, Basinus perhaps, and Genitus and Acbia are Frankish; who therefore would doubt that they belong to the 5th century? Perhaps the saint was not a bishop, but a priest only. Greater light is to be hoped for from the older Life. The whole substance also of the fabulous Life is contained in the miracles no. 17, and the miracles are had after no. 28.
Page 451, delete note a. For it is clear that exarmare is taken for obarmare rather often in these Acts, just as colere and excolere, where ex is not privative, but intensive.
Page 461. Chapters 1 and 2, from the Miracles of St Genulfus are better omitted, because they are nothing to the point, and swarm with errors up to no. 8. Thus we omitted some similar chapters in the Life of St Benedict.
Page 463. The note added from the appendix let it be recast, because many have shown that the marriage of Blithild is full of fictions.
Page 468 c. Probamentum, a singular word, is placed, and before on page 450 b; whence you may gather the same author of both writings.
Page 472, col. 2, line 3, read thus: Finitimus Heraclex eorum qui apud Ægyptios sunt Arcadum.
Page 473c and 507, letterb. Ephrem who wrote Apophthegmata Patrum could not have been of Edessa, but well someone of those concerning whom at the life of St Abraham the hermit in March.
Page 506, letterc. For Abrahamo Syro read: Abrahamo, uncle of Mary the harlot, whom from a common error he makes a Syrian, whereas he is from the Hellespont.
Page 513, note 4, line 1. Where it is said Qui unus de propugnatoribus esse creditur, read: qui unus de prognatis ejus (that is, St William of Gellone) esse creditur; thus a truer sense seems to be had.
Concerning the Epistles of St Antony translated from Greek by Ambrose Camaldulensis see literary histories and Bibliothecae Patrum page 363. An arm of St Antony in the abbey of St Justus. See Cardinales, Episcopi et Abbates Pedemontani, page 238.
Bones of Abbot St Antony shining marvellously at Tricarico. See Ughelli no. 20, column 192, d.
Concerning St Sabinus the very lessons of Piacenza are to be given; yet the narrative of the miracle is to be omitted, which is had more faithfully from St Gregory. His jaw is at Castro in Etruria.
Either Life of St Sulpitius seems to be of the same author. Thus the style is the same and the words are often the same; what he first wrote more briefly, afterward he expanded more diffusely; either one would suffice.
Concerning St Milgitha, etc. see in March concerning St Hindswitha, etc. whether anything here ought to be corrected.
Julius M. in Pseudogregorius Baeticus, page 1.
Beginning from the book on the life and revelations of blessed Archangela of Panigarola, which is at Milan in the monastery of St Martha. I asked that the nuns copy the whole and send it to us.
That Faustus of Reggio is venerated as a saint Spondanus testifies in Epitome under the year 520, no. 7; also in another edition, which he cites.
In the Acta Sanctorum of January XVIII.
Page 544, at the list of saints. Concerning St Prisca various observations by Father Grothausen, since they are the same Acts as of St Martina, seem to be rejected.
Concerning Sts Liberata and Faustina many things exist in Italian and in Latin.
The Life of blessed Henry of Comentina, Patriarch of Constantinople, collected in two ways.
The Italian manuscript Life of blessed Facius is long; we gave only a brief summary.
Concerning the Chair of St Peter we have a book printed at Rome 1666 in-8, in which Bolland's opinion concerning the seat of St Augustine and the antiquity of the feast is defended.
Page 560. For St Sulpitius consult Diatriba de scopis Trajectensibus.
The Life of St Libera sought from Verona, as it is cited here, perhaps is to be placed on April 11. In the year 1669, June 15, the reply perished in time of plague.
The cult of St Leobard is to be sought more distinctly at Tours from Marmoutier, if perhaps it were better referred to March. It is to be seen who St Leobard is, disciple of St Benedict, founder of Marmoutier in Alsace.
See Bucelin and Sirinus on St Columban, leaf 406.
In the Life of St Deicolus the ancient titles of chapters will better be placed before the Life than after individual chapters among the notes.
Page 570. Letterc. an anachronism is noted, which in no. 35 the author himself acknowledges, so that that observation ought rather to be referred to that number.
Page 574. Concerning blessed Facius it can be noted that the name is clipped from Boniface, as many other Italian ones: Forellus for Victorellus, Minicus for Dominicus. I sought in 1669, June 15, an ancient Latin Life, if there is any, and the process, which is preserved in MS. with the Regents of the Hospital and is cited in the Italian Life.
The Life of blessed Beatrice d'Este is to be sought again from Ferrara. I received it in the year 1670. Del Gianoli wrote the Italian one, printed at Milan in the year 1653 in-12.
Obedianus, Bishop of Pavia, is to be placed among those passed over from the index of saints of Pavia according to Gaspare.
The Life of blessed Christina of L'Aquila by Curtius exists. It seems worth the trouble that at L'Aquila inquiry be made concerning her cult and authentic writings of miracles, although she died in 1543.
Concerning St Volusianus, Bishop of Tours, see Maan in Episcopi Turonenses.
In the Acta Sanctorum of January XIX.
Page 576 at the list of saints. The Life of St Launomar, different from those published, copied thrice, exists on our shelves.
The Passion of Sts Mary and Martha from a Vatican MS. exists with us.
The elevation of St Bassianus is to be taken from Peter Calo. Concerning the Translation see Ughelli.
The Life of St Remigius of Rouen exists in the Museum.
Among those passed over concerning the Translation of St Thomas after Ferrari add: That particle of the humerus was brought to the chapel of the patrons in the year 1604, January 20, but that on this day the feast be held, Clement VIII afterward enacted. It is treated of it in Analecta to the Acts of St Thomas at March 7.
Page 590, near the end of the Life of St Bassianus is named Ara Virginis Turriferæ: St Barbara seems to be signified; which ought to be noted.
Page 594, no. 6, delete that St Launomar could have embraced the rule of St Benedict; for there is no likelihood that he in fact did this.
Page 601. Examine who St Felix is, at whose command Walafrid wrote the martyrdom of St Blaitmac.
In the Acta Sanctorum of January XX.
Page 613 at the list of saints. The Acts of St Sebastian, sent from Rome and bound with others, could be inspected, for collecting variant readings. Concerning his confraternity at Echternach a little book exists in 12. Letter concerning the translation from a Vendôme MS. in Du Chesne. Two bones at Fleury, brought from Soissons. See Annales Aureliani, page 262 and 600.
Greek Acts of St Euthymius from Metaphrastes exist. The same in original style of St Cyril we have from a Vatican codex.
The Life of St Eustochia, virgin, by Maurolycus, long desired by us, was obtained at last at Rome. It is present also printed in Italian.
The deeds of blessed Lodulphus Pamphilus, Bishop of Gubbio, collected and published by Jacobilli.
The Life of St Haduindus, Bishop of Le Mans, is another than that which is praised as better above in the present volume on page 402, no. 4.
Page 620, no. 33. An inscription is cited as placed in the time of Pope Sergius; yet Father Honoré Fabri, asked to show it in the year 1664, answered that it appears clearly from the shape of the letters that it is not older than two hundred years. And its novelty is proved from this, that mention of indulgences is made there: Three years and three quarantines of true indulgence; for it appears that these savour of the 16th century.
Page 622, no. 9. Greek Acts of St Sebastian whether they are from a Grottaferrata MS.? Wrongly therefore are attributed to Metaphrastes things which were made by monks of that place, like other things of that sort, from Latin often with much lack of skill.
Page 627, col. 1. The name of Ebersberg is derived from a boar. This seems fabulous, since Eberhard founded the place, from whom rather the name is to be said to have remained: as in Ebersklause near Trier, which is Eberhard's cell; The Prologue in the translation of St Sebastian, indicated in no. 39, is to be sought.
Page 637, letterc. Delete here it seems, etc. and substitute Here is signified the mark of Charlemagne, that is, a name written in one stroke of connected letters; such as is to be seen under diplomas of all his and subsequent emperors and kings. Charlemagne's monogram, however, has the form of a cross; under the Ottos similar monograms began to be square on account of the letter H to which the others were interwoven.
Page 577. Concerning the invention of Peregrinus, etc. correct boldly, that they are suspect according to the Apologia in volume II of April, chap. no. 51.
Concerning the age of St Catellus established it is to be corrected in vol. 2, Feb. leaf 795, no. 9.
The Acts of St Julian Hospitaller we have from Palatine MSS. See what was said on May 3 at St Ursinus.
Page 661. Neophytus the martyr is he whose Acts we have placed at the following day.
The same there. Inna, Pinna, Rimma seem names of Gothic martyrs, of which sort we have very many in March on day 26, which consult, and thence illustrate these.
Page 663, no. 6. Altogether superfluous is the Eulogy of St Euthymius from Maximus Cythereus, which he took almost word for word from Nicephorus, and follows no. 21.
Page 681, letterc. Ridiculously it seems to be doubted whether Embrymium is a Celtic word, among whom there was not even material for making a pillow of that sort.
Page 689. What Manuthia are, and whence so called, is much more truly explained in March at the Acts of the holy Martyrs of Sabas on day 20, and it is clear it is nothing other than shoots from thence.
Page 693. Whatever things are said concerning St Gerald, are to be reviewed and emended from what was said concerning him on March 13. In the penultimate line for ancient two hymns read three; for there are that many, as is clear from the diversity of rhythm. The second begins at no. 9; the third begins where no. 10 ought to be marked. A certain king outside the law... Two verses could be joined in printing.
Page 694, no. 1. Note that thirty years of prophecy are common to almost all Irish prophecies.
Pages 696 and 697 it is indicated that the same queen seems to be named in both places; yet the latter is certainly queen of Leinster. The former dwelt so near the saint that she could be quickly summoned and go.
Page 697. It cannot be doubted that another Life existed, when Peter Damian himself says that those from whose narration he wrote his own read in ancient volumes the name of the king and pope under whom St Maurus was consecrated; if, however, Leander saw this, there is hope it still survives.
Ughelli vol. II, leaf 456 shows that St Maurus lived in the year 934 and is wrongly confused with the older bishop of 649.
Page 699, no. 13. The passage concerning Capisterium can be clarified from the beginning of the Life of St Benedict on March 21, where it is understood to be something different from a vannus, namely wooden or earthen.
Page 700. To this St Benedict transfer the Translation noted in the Barberini MS. and on March 21 not rightly attributed to St Benedict, patron of Lucca. Inquiry is to be made concerning his present cult, and whether any records concerning him still exist in the monastery of Cultus-Boni. Done in the year 1669 in July. In the Appendix mention is made of an arrow of St Sebastian at Echternach; yet Nicholas Wiltheim at Luxembourg in the year 1668 told us that he discovered from a smith's mark (such as are now stamped on knives) that it was forged at Nuremberg.
From those omitted to vol. III of February you have a fairly certain cult of St Zacharias, companion of St Francis; yet whether on this day rightly recorded by Arthur, or miracles and other records, inquire. Among the Gallicae Vitae Sanctorum published by Raynald the Jansenist, vol. 2, in-8, in Bibliotheca, it treats of St Sebastian; and the Acts are judged as apocryphal; which is to be seen and refuted. He is praised by this one in Journal des scavants of the year 1665, page 109.
Head of St Fabian, pope and martyr, at Pescia.
In the Acta Sanctorum of January XXI.
Page 701, at the list of saints. Concerning the head of St Agnes we have a lengthy French document of the year 1545. Inquiry is to be made concerning the head carried from Utrecht to Antwerp to the Tertiaries. Concerning her cult at Milan see notable things in Bezuzzi's Historia Pontificum Mediolanensium page 188. We have a life written by a Carthusian.
Greek Acts of St Neophytus, martyr, from a Milan MS. are in the Museum. The Encomium of St Neophytus, martyr, by Constantine Logothetes indicated by Leo Allatius in Diatriba de Simeonum scriptis, is to be sought. It begins: Παραδόξων.
An epitome of the Life of blessed Michael Camaldulensis with indulgences exists with the Life and miracles. See in Augustinus Fortunius page 292, and following in part 1°.
At Arles inquiry is to be made whether and what cult of Archbishop Patroclus exists there, because it does not seem it ought to have been rejected on account of Baronius's judgment; and the Maurists speak harshly; and what is strange, even they themselves call him a saint. The matter deserves to be examined.
Concerning blessed Hermann inquiry is to be made at Mülhausen, which is distant from Bamberg toward the south 4 German miles.
Azotus, concerning whom among the errors, is not to be distinguished from the prodigal of the Gospel. From him one Sunday of Lent the Greeks surname on account of the Gospel.
Page 707, no. 6. Concerning Aurelian it is to be seen in April how Princeps and Imperator are confused. There also is treated of this St Patroclus. The Life of St Patroclus from Surius ought by no means to have been omitted; because it adds nothing to the old one except style.
St Amadeus, Bishop of Lausanne, in Murer in Helvetia Sancta leaf 190 at least is to be placed among those passed over.
The commentary on the life of St Epiphanius could be enlarged by adding a chronology of the life to be sought and established from the text itself; for this especially is lacking.
Page 738. To note a add: Since rather the vanity of the ancient Greeks was to be rejected who feigned persons from whom names are falsely derived, for which otherwise they either could not render a reason or were unwilling to seek.
Page 747 at note a. Mythologists wish them to be so called from the deity Penno... mere trifles... nowhere else than because in those parts a mountain generically, as Alpes in Italy, so in Switzerland was called Penna, and even today Peña among the Spaniards.
Page 749. Concerning blessed Maccalinus and his chronology all things are to be reformed from what was said in March before the life of St Cadna, where the whole chronicle of Waulsort is reformed.
Page 706. Concerning Martyrs Felix, etc. correct according to what was said at the day of January 24 among those passed over.
Blessed Philip, Bishop of Nocera, was unknown to us. See Chronicon Nucarinum page 85.
The Life of Andrew, Abbot of Casale, you have in Spicilegium, vol. II, page 518.
The German Life of St Meinrad, hermit, in-4°, is in the Museum; recorded at August 16.
The translation of St Fructuosus to Santiago de Compostela is to be clarified.
The Life of Pope Gelasius II by the contemporary Pandulf was illustrated by Cajetan.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.