OF DANIEL PAPEBROCH, HAGIOGRAPHER,
DANIELIS PAPEBROCHII, HAGIOGRAPHII,
Now first published from mss.
Nunc primum ex mss. editæ.
In the Acta Sanctorum of January XII.
In acta sanctorum diei xii januarii.
The Greek and Latin Acts of St Tatiana, virgin and martyr, are the same as those of St Martina and seem to be omitted here altogether.
S. Tatianæ, Virginis et Martyris, Acta Græca et Latina eadem sunt quæ S. Martinæ et videntur hic prorsus omittenda.
The Life of blessed Guido, bishop, Vincentius Barbaranus has in part II.
B. Guidi Episcopi Vitam habet Vincentius Barbaranus parte II.
The Life of St John, surnamed Who saw the Angel, exists in a Vatican MS.
S. Joannis, cognomento Qui vidit Angelum, Vita exstat in ms. Vat.
Page 34. Concerning Sts Zoticus and companions, of whom Baronius says he has the Acts of martyrdom, they are of St Getulius, just as he himself judges elsewhere, kept for the day of June 10.
Pag. 34. De SS. Zotici et sociorum, quæ dicit Baronius habere se martyrii Acta, S. Getulii sunt, quem-admodum ipse alibi censet, servata in diem 10 Junii.
Page 11. It is to be seen whether St Caesaria, concerning whom Venerable Fortunatus in book VIII, poem IV, is the sister of St Caesarius, or another who followed her under the same name. The Rule, previously published by Stellartius and then by Holstenius, ought to be omitted henceforth.
Pag. 11. Videndum an. S. Cæsaria, de qua Ven. Fortunatus libro VIII, carm. IV, sit soror S. Cæsarii; an alia ipsam eodem nomine secuta. Regula, antehac a Stellartio et deinde ab Holstenio edita, omittenda esset deinceps.
The Life of St Victorian, abbot, is to be had from a MS. of Montearagón near Huesca. Written to the Rector of Huesca 1669.
S. Victoriani Abbatis Vita ex ms. Montis Aragonii prope Oscam habenda. Scriptum ad Rectorem Oscensem 1669.
In the Commentary superfluous anxiety was taken for saving the antiquity of the Benedictine Rule in Spain; nor does Yepez seem to be refuted here, but to be approved.
In Commentario superflua sollicitudo habita est pro salvanda antiquitate Regulæ Benedictinæ in Hispania; nec videtur refutandus Yepez hic, sed probandus.
Page 27. The promise concerning publishing rules, which had been Father Rosweyde's thought, is to be corrected. To which Holstenius satisfied. The Concordia Regularum was of Benedict of Aniane, as was shown concerning him.
Pag. 27. Corrigendum promissum de edendis regulis, quæ fuerat P. Rosweydi cogitatio. Cui satisfecit Holstenius. Concordia Regularum fuit Benedicti Anxianensis, ut de eo ostensum.
Page 33. The Invention of the Three of Brescia from Galesinius is to be omitted, because those are not ancient martyrs. See chapter 5 of the Preliminary Apology to Volume II of April.
Pag. 33. Inventio Trium Brixiensium ex Galesinio omittenda, quia isti non sunt antiqui Martyres. Vide cap. 5 Apologiæ Præliminaris ad Tomum II Aprilis.
Page 33, at the list of saints. It is to be treated of St Juventius II, Bishop of Pavia, from Ughelli according to the promise in Volume II of February, leaf 153, no. 6.
Pag. 33, ad clenchum sanctorum. Agendum de S. Juventio II, Ticinensi Episcopo, ex Ughello juxta promissum Tom. II Februarii, f. 153, num. 6.
The Life of Benedict Biscop was published by Bede in the book on the lives of his abbots among minor works in-8.
Benedicti Biscopii Vita a Beda edita est in libro de vitis suorum Abbatum inter opuscula in-8.
Among those passed over Theodora cannot be presumed by error joined to Alexander in place of Didymus; for she concerning whom it is there treated is called ósía; by which most often a nun is signified.
Inter prætermissos Theodora non potest præsumi per errorem conjuncta Alexandro loco Didymi; de qua enim ibi agitur ósía dicitur; per quod plerum que significatur monacha.
St Leo, Bishop of Ordone, is venerated at Ascoli.
S. Leo, Episcopus Ordonensis, colitur Asculi.
Our holy Father Elias Thaumaturgus that he is not the Patriarch of Jerusalem, concerning whom in the treatise before volume III of April, I scarcely doubt; it could be treated of him here more fully.
S. P. N. Elias Thaumaturgus quin sit Patriarcha Hierosolymitanus, de quo in tractatu ante tom. III Aprilis, vix dubito: possit hic de eo plenius agi.
In the Acta Sanctorum of January XIII.
In acta sanctorum diei xiii januarii.
The office and Life of St Potitus through lessons, published much more anciently, exist. Relics are in honour at Ascoli. Whether the second Life is to be published again? Hymns certainly are to be omitted. That relics are at Tricarico Ughelli teaches.
S. Potiti officium et Vita per lectiones, multo antiquius editas, exstant. Reliquiæ Asculi in honore sunt. An Vita secunda iterum edenda? Hymni certe omittendi. Reliquias Tricarici esse docet Ughellus.
Miracles of St Hilary, never published, exist, as is clear from the little index which we copied at Cluny; a copy of the whole is to be seen to.
S. Hilarii miracula, numquam edita, exstant; ut patet ex indiculo, quem Cluniaci descripsimus: curanda descriptio totius.
The Acts of Sts Hermylus and Stratonicus exist in a Greek MS.
SS. Hermyli et Stratonici Acta in MS. Græco exstant.
The life of St Nicholas the Greek, Pope III, was received from Ughelli, copied at Naples.
S. Nicolai Græci Papæ III vita ab Ughello accepta est, Neapoli descripta.
The Life of St Libertinus of Fondi, received from Ughelli, exists in the Museum.
S. Libertini Fundensis Vita, ab Ughello accepta, exstat in Musæo.
The Office and Mass of blessed Veronica of Binasco exist in the Museum.
B. Veronicæ de Binasco Officium et Missa, exstat in Musæo.
The Acts of St Viventius, priest, in original style, taken from a manuscript codex, exist in the Museum.
S. Viventii Presbyteri Acta stylo primigenio, ex MS. codice desumpta, exstant in Musæo.
The Life of St Agricius seems at least under doubt to be ascribed to Lambert of Liège, concerning whom in no. 3. Silvester's diploma for the primacy of Trier is to be rejected as plainly fictitious. Some things omitted by Crombach perhaps not by design.
S. Agricii Vita videtur saltem sub dubio adscribenda Lamberto de Legia, de quo num. 3. Silvestri diploma pro Trevirensi primatu rejiciendum ut plane fictitium. Quædam missa a Crombachio studio forte non citata.
Miracles of St Hilary, worked at Waslères near Liège, were hoped to be published by the pastor of the place; what was done?
S. Hilarii miracula, Waslerii prope Lætias facta, sperabantur edenda a pastore loci: quid factum?
Concerning St Berno many singular things are contained in the unpublished Life of Odo of Cluny, which we have for November 18 from a Gigny MS; as Chifflet notes.
De S. Bernone multa singularia continentur in Vita Odonis Cluniacensis inedita, quam pro 18 Nov. habemus ex MS. Gigniacensi, sicut notat Chiffletius.
Page 119, no. 19. Some things seem taken from Pseudomarcellinus, and therefore to be corrected.
Pag. 119, num. 19. Ex Pseudomarcellino accepta quædam videntur, atque adeo corrigenda.
Page 120, no. 22. Concerning Officia, sister of Charlemagne, it is certain that it is a fable born in this century.
Pag. 120, num. 22. De Officia, Caroli Magni sorore, certum est fabulam esse hoc sæculo natam.
Page 139, second Life of blessed Godfrey, since it is taken almost word for word from the first, does not deserve to be repeated; it suffices if miracles nos. 25 and 26 are excerpted. The third life is altogether unworthy of this work. It can be said that all these things were printed so that satisfaction might be made to an unjust complaint, concerning which on leaf 145. Yet let line 247 be noted. These things to me narrated, etc.
Pag. 139, B. Godefridi Vita secunda, cum sit fere verbo tenus accepta ex prima, non meretur repeti; sufficit, si excerpantur miracula num. 25 et 26. Vita tertia prorsus indigna est hujus operis. Dici potest hæc omnia fuisse excusa, ut satisfieret injustæ querelæ, de qua fol. 145. Notetur tamen versus 247. Hæc mihi narravit etc.
Page 143, the cult of blessed Jutta is more to be investigated and confirmed. In the penultimate number something seems to be noted, lest it be simply understood to be spoken of a pure original.
Pag. 143, B. Juettæ cultus magis explorandus et confirmandus. Num. penultimo videtur aliquid notandum, ne simpliciter intelligatur ab originali puro dici.
Page 169. Concerning blessed Veronica are to be noted the things which we ourselves saw at Milan, and it is to be said how certain she is to be an Augustinian.
Pag. 169. De B. Veronica notanda, quæ ipsimet vidimus Mediolani, et dicendum quam certo sit Augustiniana.
Page 192. Marcella, handmaid of Magdalene, and other like trifles among the visions of Veronica are to be noted; and thence it appears that from her own or her confessor's sense many things were mixed in, and that they are pious meditations rather than visions, in which so much falsehood underlies.
Pag. 192. Marcella, Magdalenæ pedisequa, aliæ que similes nugæ inter visiones Veronicæ notandæ sunt; indeque apparet ex suo aut confessarii sensu multa admixta, et meditationes pias potius quam visiones esse, quibus tam multa subest falsitas.
Page 195, at no. 37. Concerning the greatness of the Milanese temple note something from our itinerary.
Pag. 195, ad num. 37. De magnitudine templi Mediolanensis nota aliquid ex itinerario nostro.
Page 205. Note from no. 20 that some things otherwise than they were done, through a mystery were thus shown.
Pag. 205. Nota ex num. 20, quædam aliter, quam facta sint, per mysterium sic fuisse ostensa.
Concerning the Order and cult of blessed Veronica Herrera has many illustrious things in Alphabetum Augustinianum. That the Order might make an office concerning her, that Clement X granted was written from Milan on October 26, 1672 in the Gazettes.
De B. Veronicæ Ordine et cultu multa illustria habet Herrera in Alphabeto Augustiniano. Ut Ordo posset de ea officium facere Clementem X indulsisse scribebatur Mediolano 26 Octobris 1672 in Gazettis.
The Translation of Sts Marcian and John is venerated in Civita Castellana. It is to be treated of them where concerning Sts Abundius and Abundantius, on September 16 or at October 20.
SS. Marciani et Joannis Translatio colitur in civitate Castellana. Agendum de illis, ubi de SS. Abundio et Abundantio, 16 Septembris seu ad 20 Octobris.
Retrogratus M. in Pseudo-Gregory Baeticus, page 1.
Retrogratus M. in Pseudo-Gregorio Bætico, pag. 1.
Concerning St Stephen, Bishop of Bourges, see Patriar-
De S. Stephano, Episcopo Bituricensi, vide Patriar-
In the Acta Sanctorum of January XIV.
In acta sanctorum diei xiv januarii.
Page 212, at the list of saints. Replies to the answers of Cardinal Bellarmine concerning St Felix in Pincis are to be weighed.
Pag. 212, ad elenchum sanctorum. Replicæ ad responsenes Card. Bellarmini de S. Felice in Pincis expendendæ.
Other Acts of St Pontianus, martyr, taken from a Vatican MS; are in the Museum; of the translation made to Lucca from a MS. of Florentinius. Some things from a Bodec MS.
S. Pontiani M. alia Acta, ex MS. Vaticano desumpta, sunt in Musæo; Translationis Lucam factæ ex MS. Florentinii. Quædam ex MS. Bodecensi.
Concerning St Sabas, Bishop of Serbia, the secretary of the Congregation de Propaganda, now Cardinal of the Holy Roman Church, warned us in the year 1661 that Tomko is not to be trusted, although printed at the press of the Chamber; that St Sabas himself is praised by schismatics as a schismatic. But from the contemporary Life by Domentian it is clear that St Sabas was thoroughly Catholic. (Cf. Trifolium serbicum of Father John Martinov.)
De S. Saba, Episcopo Serviæ, monuit nos anno 1661, Secretarius Congregationis de Propaganda, nunc S. R. E. Cardinalis, non esse fidendum Tomco, quamvis typis Cameræ impresso; ipsum S. Sabam a schismaticis ut schismaticum laudari. Verum ex Vita coæva Dometiani constat S. Sabam apprime catholicum fuisse. (Cfr. Trifolium serbicum P. Joannis Martinov.)
The Acts of blessed Odo the Carthusian for canonization exist, if indeed they are cited by Bzovius; see concerning the same Ughelli no. 15, column 1075.
B. Odonis Carthusiani Acta pro Canonizatione exstant, siquidem citata sint a Bzovio: vide de iisdem Ughellum n. 15, col. 1075.
The Acts of the holy Fathers in Sinai and Raithu by Nilus exist in Greek and are to be published.
SS. Patrum in Sina et Raithu Acta per Nilum exstant græce atque edenda sunt.
Page 249. Concerning St Datius see what things were collected by us at Milan concerning the bishops of Milan.
Pag. 249. De S. Dátio vide quæ Mediolani de Episcopis Mediolanensibus collecta a nobis sunt.
Page 254. The Life of St Fulgentius, by author de Quinta-nadvennas, is not worthy to be read here. Verses and epigrams are suspect, nay rather fictitious.
Pag. 254. Vita S. Fulgentii, auctore de Quinta-nadvennas, non est digna, quæ hic legatur. Versus et epigrammata suspecta, imo fictitia sunt.
Page 257. Could not St Cadeold and Dadolenus be the same?
Pag. 257. An non posset idem esse S. Cadeoldus et Dadolenus?
Page 259. Mention is made of some St Gregory, Bishop of Armenia; it is to be noticed that at the same time another lived at Pithiviers, concerning whom on March 16.
Pag. 259. Mentio fit alicujus S. Gregorii, episcopi Armeni, animadvertendum eodem tempore alium Pitiveri vixisse, de quo 16 Martii.
Page 260. Concerning St Odo no. 1. Novara, or Novaria or Novarinum? Novara is a city of Italy; Novarinum of Hungary.
Pag. 260. De S. Odone num. 1. Novariæ, an Novarii vel Novarini? Novaria urbs Italiæ est; Novarinum Hungariæ.
Page 265. Miracles of blessed Oderic LXX, so that they might be had, written to the Rector of Gorizia 1669.
Pag. 265. Miracula B. Oderici LXX, ut haberentur, scriptum ad Rectorem Goritiensem 1669.
Page 274. Appendix to January 4. The account of Ammonius the Monk concerning the monks in Sinai and Raithu Combefis published in Greek and Latin in the year 1660. Hence is elicited the time of martyrdom, as Louis of St Teresa observes in Successio Eliana page 321.
Pag. 274. Appendicula ad diem 4 Januarii. Ammonii Monachi relationem de Monachis in Sina et Raithu edidit Græce et Latine Combefis anno 1660. Hinc eruitur tempus martyrii, sicut observat Lud. a S. Teresa in successione Eliana pag. 321.
The Acts of St Justin, Bishop of Teano, were sent hither from April as to the principal day of cult. See what things Ughelli has in volume VI, columns 827, 938, 961.
S. Justini, Episcopi Theatini, Acta ex Aprili huc remissa fuerunt tamquam ad præcipium diem cultus. Vide quæ habet Ughellus tom. VI, col. 827, 938, 961.
Concerning St Andrew Corsini see Ughelli no. 16, column 329.
De S. Andrea Corsino vide Ughellum num. 16, col. 329.
The translation of Sts Fulgentius and Florentina to Berzoc is narrated in Annales Placentini, leaf 75.
SS. Fulgentii et Florentinæ translatio Berzocam narratur in Annalibus Placentinis, f. 75.
In the Acta Sanctorum of January XV.
In acta sanctorum diei xv januarii.
Page 275, at the list of saints. Long Acts of St Secundina, martyr, and lessons of the proper office are in the Museum.
Pag. 275, ad elenchum Sanctorum. S. Secundinæ M. Acta prolixa et lectiones officii proprii sunt in Musæo.
More ancient Acts of St Ephesus we received from a Vatican MS. His and Potitus's translation to Pisa see in Ughelli.
S. Ephesii Acta antiquiora ex MS. Vaticano accepimus. Ejus et Potiti translationem Pisas vide apud Ughellum.
Greek Acts of St Macarius we have. See whether something else is to be sought from Vat. 825 leaf 70.
S. Macarii Acta Græca habemus. Vide an aliud requirendum sit ex Vat. 825 f. 70.
The Life of Sts Maura and Britta, arranged by short lessons, exists in our Bodec codex.
SS. Mauræ et Brittæ Vita, per lectiones breves disposita, exstat in codice nostro Bodecensi.
Greek Acts of St Alexander Akoimetos we have.
S. Alexandri Accenetæ Acta Græca habemus.
The ancient Latin Life of St John Calybite is to be retained; the second was not to be added, yet some things from it are to be noted.
S. Joannis Calybitæ antiqua Vita Latina retinenda; secunda non fuerat addenda, sed notanda quædam ex ea.
The Life of St Bonitus, collated with a MS. of the Queen of Sweden, exists in the Museum. Yet in almost countless places it would have to be emended by conjecture.
S. Boniti Vita, collata cum MS. Reginæ Sueciæ, exstat in Musæo. Sed locis pene innumeris esset per conjecturam emaculanda.
A manuscript memorial of blessed Mortuus exists in the Museum.
B. Mortui memoria MS. est in Musæo.
The Acts of blessed Angelus Giraldus, solitary, we have from a Vatican codex; also sent by Jacobilli.
B. Angeli Giraldi solitarii Acta ex Vaticano codice habemus; item missa a Jacobillo.
Concerning the arrival of St Maurus into the Gauls and the Life by Faustus foully interpolated by later men Bondonnet treats in Episcopi Cenomannenses copiously and solidly, and shows by many examples that by him the rule of St Benedict was truly brought into the Gauls.
De adventu S. Mauri in Gallias et Vita per Faustum a posteris fœde interpolata agit Bondonnettus in Episcopis Cenomannensibus fuse et solide, ostenditque pluribus exemplis, ab eo regulam S. Benedicti vere allatam esse in Gallias.
The Acts of St Ephesus are to be compared with the Acts of St Procopius, and if most things agree, are to be held as supposititious. Those things which have been published do not deserve a place in this work. Concerning temples and the body of the same man more things indeed could be had from Sicilian writers; yet to be well examined on account of their doubtful trustworthiness. Page 210, n. 4, l. 4, delete of the Benedictine institute, unless it is certain it was founded under him.
S. Ephysii Acta conferenda cum Actis S. Procopii, et si pleraque convenientant, habenda pro suppositiis. Ea, quæ edita sunt, non merentur locum in hoc opere. De templis et corpore ejusdem plura sane haberi possent ex auctoribus Siculis; sed bene examinanda propter eorum dubiam fidem. Pag. 210, n. 4, l. 4, dele instituti benedictini, nisi certum sit sub eo conditum fuisse.
In the Life of St Maurus chapter V was certainly composed, where concerning the decease of St Benedict. The letter of Odo before the translation ought to be placed before the Acts, and these ought to be printed under his, not Faustus's name; for he himself amplified the brief text of Faustus in many ways. In no. 33 Benedict, founder of so many holy monasteries, is said to have acquired so many thousands of monks for the Lord. Surely from the presumed spread of the Order of his time.
In Vita S. Mauri certo compositum est caput V, ubi de obitu S. Benedicti. Epistola Odonisi ante translationem deberet poni ante Acta, et hæc sub ejus, non Fausti nomine excudi deberet; ipse enim brevem Fausti textum multipliciter amplificavit. Num. 33 dicitur Benedictus tot sanctorum fundator monasteriorum tanta millia monachorum Domino acquisivisse. Utique ex sui temporis præsumpta dilatione Ordinis.
Page 350 the genealogy of St Farsitia is to be omitted as fabulous. See Cantarelli and writers on the marriage of Ansbert and Blithild.
Pag. 350 omittenda genealogia S. Farsitiæ utpote fabulosa. Vide Cantarelli et scriptores de matrimonio Ansberti et Blithildis.
It is to be noted that in all the libraries of Italy and Gaul we diligently searched whether anywhere the genuine Life of St Maurus by Faustus lay hid, nor did we profit anywhere by searching. Note moreover that in the Life of St Maurus there is not even the smallest indication of that monastery reformed by himself in Gaul, against those who suppose that by him the Benedictine rule was so propagated that soon it became common everywhere.
Notandum in omnibus Italiæ ac Galliæ Bibliothecis studiose nos quæsivisse an uspiam genuina S. Mauri Vita per Faustum lateret, nec quicquam nos indagando uspiam profecisse. Nota insuper in Vita S. Mauri ne minimum quidem esse indicium illius monasterii, ab ipso reformati in Gallia, contra eos, qui Benedictinam regulam supponunt ab eo sic propagatam fuisse, ut brevi ea ubique communis fuerit.
Page 359 in the notes addc Heribert transferred the see to Norwich and there laid the first stone of the cathedral church in the year 1086, as Godwin is authority in De Episcopis Angliae.
Pag. 359 in notis addec Herbertus Nortvicum sedem transtulit, et ædis cathedralis primum ibi lapidem posuit anno 1086, ut auctor est Godwinus de Episc. Angliæ.
Page 361, no. 17. The things which are said here are to be compared and corrected from what was said concerning St Gertrude in March.
Pag. 361, num. 17. Quæ hic dicuntur, conferenda et corrigenda ex dictis de S. Gertrude in Martio.
The body of St Maurus in the Abbey of St Justus at Susa. See Cardinales, Episcopi et Abbates Pedemontani page 237. The monastery of the same at Monte Cassino in the year 1198 defended by the Germans. The body is said to exist at Milan. Translation to Fossato is reported by others.
S. Mauri corpus in Abbatia S. Justi Secusiæ. Vide Cardinales, Episcopos et Abbates Pedemontanos pag. 237. Ejusdem monasterium Casinense anno 1198 a Teutonicis defensum. Corpus Mediolani exstare dicitur. Translatio Fossatum ab aliis perhibetur.
The body of St Macarius the Egyptian at Amalfi, no. 20, column 217.
S. Macarii Ægyptii corpus Amalphi n. 20, col. 217.
Page 313. Add some things concerning the head of John Calybite at Parma from Theatrum Parmense: Poli p. 23; who in the notes p. 33 thinks the body of John was transferred by his father to Rome.
Pag. 313. Nonulla adde de capite Joannis Calybitæ Parmæ ex Theatro Parmensi: Poli p. 23; qui in annotatis p. 33 putat corpus Joannis a patre translatum Romam.
In the Acta Sanctorum of January XVI.
In acta sanctorum diei xvi januarii.
Page 365, at the list of saints. An epitome of the Life of St James of Tarentaise given by Ughelli; the remaining part of the Life, which we gave mutilated, is to be sought.
Pag. 365, ad elenchum sanctorum. S. Jacobi Tarentasienis epitome Vitæ donata ab Ughello; requirenda Vitæ, quam mutilam dedimus, pars reliqua.
Concerning St Gildericus at Vendôme in Gaul a leaf was inserted into the book itself by J. Bolland p. 39.
De S. Gilderico Vindocini in Gallia insertum est ipsi libro folium a J. Bollando p. 39.
The Life of blessed Joanna of Bagno is to be taken from Augustinus Fortunius.
B. Joannæ de Balneo Vita ex Augustino Fortunio, desumenda.
Blitharius, companion of St Fursey, can be referred hither, and his life given.
Blitharius, socius S. Fursæi, huc referri potest, et Vita ejus dari.
The Acts of St Titian of Oderzo let them be taken from Peter Calo; from the Church of Oderzo are to be sought the records which Ferrari cites.
S. Titiani Opitergensis Acta ex Petro Calo sumantur: ab Ecclesia Opitergensi petenda quæ citat Ferrarius monumenta.
The Life of St Treverius with annotations, printed: at Lyons in-8° 1647.
S. Treverii Vita cum annotationibus, excusa: Lugduni in-8° 1647.
Page 380, n. 4. The passage of the Life from no. 33 is understood of blood-relations wrongly; because from what follows it can be a question of Lérins disciples.
Pag. 380, n. 4. Locus Vitæ ex num. 33 intelligitur de consanguineis male; quia ex sequentibus potest agi de Lirinensibus discipulis.
In the commentary on St Honoratus his fabulous Life could have been somewhat more fully refuted, and the fabulosity itself uncovered.
In commentario de S. Honorato potuisset aliquanto plenius refutari Vita ejus fabulosa, et ipsa fabulositas detegi.
The Life of blessed Gratta, Minim, who died at Valencia in the year 1606, is in Bibliotheca in French, in-12.
Vita B. Grattæ Minimæ, Valentiæ mortuæ anno 1606, est in Bibliotheca Gallice, in-12.
Page 396. Concerning St Liberata and others it seems it should be said that they were sisters by purpose, not by blood.
Pag. 396. De S. Liberata et aliis videtur dicendum proposito, non sanguine, fuisse sorores.
Page 397. It is to be clearly said that St Honoratus was not a Benedictine.
Pag. 397. Clare dicendum S. Honoratum non fuisse Benedictinum.
A fuller Life of St Fursey, in which Bede asserts many things concerning his companions are contained, is sought. The second life would better be omitted, since it adds nothing to the first which can be safely read and believed.
S. Fursæi Vita plenior, in qua multa de sociis haberi asserit Beda, requiritur. Vita secunda melius omitteretur, cum primæ nihil addat, quod secure legi et credi possit.
Page 408. In the notes the fragment of a hymn will more fitly be reduced to three lines.
Pag. 408. In notis hymni fragmentum aptius ad tres lineas reducetur.
More ancient Acts of the holy Five Martyrs Berard and Companions are to be sought at Lisbon.
Acta antiquiora SS. Quinque Martyrum Berardi et Sociorum requirenda Ulyssippone.
Page 428, n. 16. correct the beginning thus: Antonius Verbo of Vicenza, who in the year 1383 saw to the printing at Vicenza of Catalogus Sanctorum, at the end of it added deeds of certain saints briefly culled from their histories, as he professes, to be imitated; which in a later edition are wrongly attributed to Peter de Natalibus himself under the title: De Sanctis recenter canonisatis. In this therefore appendix, not of the author, but of the book, two centuries later, in the first place is listed and added the encomium of these five martyrs.
Pag. 428, n. 16. initium sic corrige: Antonius Verbus Vicentinus, qui anno MCCCLXXXIII Catalogum Sanctorum curavit Vicentiax imprimendum, ad ejus calcem adjecit Sanctorum quorumdam gesta breviter ex eorum historiis decerpta, ut profitetur, imitanda: quæ in editione posteriori perperpam attribuuntur ipsi Petrode Natalibus sub titulo: de Sanctis recenter canonisatis. In hac ergo dicti, non auctoris, sed libri appendice, duobus sæculis posteriori, primo loco recensetur quinque horum Martyrum encomium et àdditur.
Page 364. To be omitted concerning the Martyrs of Brescia according to what was said in the Apologia to April 2.
Pag. 364. Omittenda de Martyribus Brixianisjuxta dicta in Apologia ad 2 Aprilis.
Page 395. Concerning St Titian see Italia Sacra.
Pag. 395. De S. Titiano vide Italiam Sacram.
Concerning St Marcellus, Pope, see Damasus's Epitaph and notes upon it; also his corrected history in April, where concerning St Marcellinus.
De S. Marcello Papa vide Epitaphium Damasi et notas in illud; item historiam ejus correctam in Aprili, ubi de S. Marcellino.
In the Acta Sanctorum of January XVII.
In acta sanctorum diei xvii januarii.
Page 436, at the list of saints. For supplementing the Acts of the Tergemini a MS. of the Queen of Sweden will be of use. The records taken down by Neon and Turbo, concerning whom in the comm. no. 3, are lacking.
Pag. 436, ad elenchum Sanctorum. Ad Acta Tergeminorum supplenda usui erit MS. Reginæ Sueciæ. Desiderantur excepta per Neonem et Turbonem, de quibus in comm. n. 3.
An older and simpler life of St Genulfus sent by Combefis.
S. Genulphi vita antiquior et simplicior a Combefisio missa.
Translation of St Antony from a Cluny MS; and Utrecht. Another fabulous one from a Trier MS. Whether on this rests the translation of Arles; see in the Life of Bolland.
Translatio S. Antonii ex MS. Cluniacensi; et Ultrajectino. Alia fabulosa ex Trevirensi MS. An huic innixa translatio Arelatensis; vide in Vita Bollandi.
Other Acts of St Sulpitius of Bourges and Translation, and two books of Miracles are to be sought from a MS. of the monastery of Bec. With the same is to be compared the Life published by us there divided into three books, and perhaps published more amply with some chapters. See Labbe vol. II, leaf 40, leaf 451.
S. Sulpitii Bituricensis Acta alia et Translatio, et Miraculorum libri duo petendi ex MS. Monasterii Beccensis. Cum eodem conferenda Vita a nobis edita istic in tres libros distincta, et aliquot forte capitibus edita auctior. Vide Labbe tom. II, f. 40, f. 451.
Miraculous image of St Antony. Concerning it see chapter 24 of the book Histoire de Chastillon sur Seine.
Miraculosa imago S. Antonii. De ea vide cap. 24 libri, Histoire de Chastillon sur Seine.
In the Acts of the Tergemini it is clear they were written after consubstantiality was defined in no. 7; also from the phrase « minutatim mittere, mettre en pièces, » the writer seems to be a Frenchman. The second Acts and the whole fiction about the Lingones, unworthy of this work, let them be omitted, and the fable solidly refuted in the commentary. Concerning Aurelian, not emperor, but governor, see in April. If the supplement of the earlier Acts from the Queen's MS. is not approved, it could be taken from the second from no. 12 to 14.
In Actis Tergeminorum patet scripta post definitam consubstantialitatem num. 7; item ex phrasi « minutatim mittere, mettre en pièces, » scriptorem videri Gallum. Secunda Acta totumque de Lingonibus figmentum, indigna hoc opere, omittantur, et solide refutetur fabula in commentario. De Aureliano non Imperatore, sed Præside, vide in Aprili. Si non probetur supplementum priorum Actorum ex MS. Reginæ, posset sumi ex secundis a num. 12 ad 14.
Both Lives of St Gengulphus are fabulous and the second altogether superfluous. Concerning the age it is to be treated in the commentary. He seems to have flourished under Sixtus III, not II. The names Genulphus, Aglibertus, Basinus perhaps, and Genitus and Acbia are Frankish; who therefore would doubt that they belong to the 5th century? Perhaps the saint was not a bishop, but a priest only. Greater light is to be hoped for from the older Life. The whole substance also of the fabulous Life is contained in the miracles no. 17, and the miracles are had after no. 28.
S. Gengulphi Vita utraque fabulosa est et secunda prorsus superflua. De ætate agendum in commentario. Videtur sub Sixto III non II floruisse. Nomina Genulphi, Agliberti, Basini forte, et Geniti atque Acbiæ francica sunt: quis igitur dubitet, quin ad sæculum V spectent? Forte Sanctus non Episcopus, sed presbyter tantum fuit. Major lux speranda ex Vita antiquiori. Tota etiam substantia Vitæ fabulosæ continetur in miraculis n. 17 et miracula habentur post num. 28.
Page 451, delete note a. For it is clear that exarmare is taken for obarmare rather often in these Acts, just as colere and excolere, where ex is not privative, but intensive.
Pag. 451, dele notat. a. Patet enim exarmare sumi pro obarmare sæpius in his Actis, sicut colere et excolere; ubi ex non privativum, sed intensivum.
Page 461. Chapters 1 and 2, from the Miracles of St Genulfus are better omitted, because they are nothing to the point, and swarm with errors up to no. 8. Thus we omitted some similar chapters in the Life of St Benedict.
Pag. 461. Capita 1 et 2, ex Miraculis S. Genulphi melius omittentur, quia nihil ad rem, et mendis scatent ad num. 8. Ita quædam similia capita omisimus in Vita S. Benedicti.
Page 463. The note added from the appendix let it be recast, because many have shown that the marriage of Blithild is full of fictions.
Pag. 463. Nota addita ex appendice reformetur, quia plures ostenderunt Blithildis nuptias commentis plenas esse.
Page 468 c. Probamentum, a singular word, is placed, and before on page 450 b; whence you may gather the same author of both writings.
Pag. 468 c. Probamentum, vox singularis, ponitur, et antea in pag. 450 b. unde colligas eumdem utriusque scriptionis auctorem esse.
Page 472, col. 2, line 3, read thus: Finitimus Heraclex eorum qui apud Ægyptios sunt Arcadum.
Pag. 472, col. 2, lin. 3, sic lege: Finitimus Heraclex eorum qui apud Ægyptios sunt Arcadum.
Page 473c and 507, letterb. Ephrem who wrote Apophthegmata Patrum could not have been of Edessa, but well someone of those concerning whom at the life of St Abraham the hermit in March.
Pag. 473 c. et 507, lit. b. Ephrem qui scripsit Apophthegmata Patrum, non potuit fuisse Edessenus, sed bene aliquis ex iis, de quibus ad vitam S. Abraham Eremitæ in Martio.
Page 506, letterc. For Abrahamo Syro read: Abrahamo, uncle of Mary the harlot, whom from a common error he makes a Syrian, whereas he is from the Hellespont.
Pag. 506, lit. c. Abrahamo Syro lege: Abrahamo, Mariæ meretricis patruo, quem ex vulgato errore Syrum facit, cum sit Hellespontinus.
Page 513, note 4, line 1. Where it is said Qui unus de propugnatoribus esse creditur, read: qui unus de prognatis ejus (that is, St William of Gellone) esse creditur; thus a truer sense seems to be had.
Pag. 513, n. 4, l. 1. Qui unus de propugnatoribus esse creditur, lege: qui unus de prognatis ejus (scilicet S. Guillelmi Gellonensis) esse creditur: ita videtur verior sensus habendus.
Concerning the Epistles of St Antony translated from Greek by Ambrose Camaldulensis see literary histories and Bibliothecae Patrum page 363. An arm of St Antony in the abbey of St Justus. See Cardinales, Episcopi et Abbates Pedemontani, page 238.
De S. Antonii Epistolis ab Ambrosio Camaldulensi ex græco traductis vide historias literarias et Bibliothecas Patrum pag. 363. S. Antonii branchium in Abbatia S. Justi. Vide Cardinales, Episcopos, Abbates Pedemantanos, pag. 238.
Bones of Abbot St Antony shining marvellously at Tricarico. See Ughelli no. 20, column 192, d.
S. Antonii Abbatis ossa mire fulgentia Tricarici. Vide Ughellum n. 20, col. 192, d.
Concerning St Sabinus the very lessons of Piacenza are to be given; yet the narrative of the miracle is to be omitted, which is had more faithfully from St Gregory. His jaw is at Castro in Etruria.
De S. Sabino dandæ sunt ipsæ lectiones Placentinæ: sed omittenda narratio miraculi, quod ex S. Gregorio fidelius habetur. Ejus maxilla Castri est in Etruria.
Either Life of St Sulpitius seems to be of the same author. Thus the style is the same and the words are often the same; what he first wrote more briefly, afterward he expanded more diffusely; either one would suffice.
Utraque Vita S. Sulpitii videtur esse ejusdem auctoris. Ita stylus idem et verba sæpe sunt eadem: primo brevius scriptam diffusius deinde extenderit: sufficeret alterutra.
Concerning St Milgitha, etc. see in March concerning St Hindswitha, etc. whether anything here ought to be corrected.
De SS. Milgita, etc. Vide in Martio de S. Hindswitha, etc; an hic nihil corrigi debeat.
Julius M. in Pseudogregorius Baeticus, page 1.
Julius M. in Pseudogregorio Bætico, pag 1.
Beginning from the book on the life and revelations of blessed Archangela of Panigarola, which is at Milan in the monastery of St Martha. I asked that the nuns copy the whole and send it to us.
Initium ex libro de vita et revelationibus B. Archangelæ de Panigarola, qui est Mediolani in monasterio S. Marthæ. Petii ut Moniales totum describerent, et nobis mitterent.
That Faustus of Reggio is venerated as a saint Spondanus testifies in Epitome under the year 520, no. 7; also in another edition, which he cites.
Faustum Regiensem coli ut Sanctum testatur Spondanus in Epit. ad an. 520, n. 7; item in alia editione, quam citat.
In the Acta Sanctorum of January XVIII.
In acta sanctorum diei xviii januarii.
Page 544, at the list of saints. Concerning St Prisca various observations by Father Grothausen, since they are the same Acts as of St Martina, seem to be rejected.
Pag. 544, ad elenchum sanctorum. De S. Prisca varia observata a P. Grothausen, cum sint eadem Acta ac S. Martinæ, videntur rejicienda.
Concerning Sts Liberata and Faustina many things exist in Italian and in Latin.
De SS. Liberata et Faustina plura Italice exstant et Latine.
The Life of blessed Henry of Comentina, Patriarch of Constantinople, collected in two ways.
B. Henrici de Comentina Patriarchæ Constantinopolitani Vita collecta dupliciter.
The Italian manuscript Life of blessed Facius is long; we gave only a brief summary.
B. Facii Vita Italica MS. prolixa: solum dedimus breve compendium.
Concerning the Chair of St Peter we have a book printed at Rome 1666 in-8, in which Bolland's opinion concerning the seat of St Augustine and the antiquity of the feast is defended.
De Cathedra S. Petri habemus librum excusum Romæ 1666 in-8, in quo defenditur sententia Bollandi de loco S. Augustini et Festi antiquitate.
Page 560. For St Sulpitius consult Diatriba de scopis Trajectensibus.
Pag. 560. Pro S. Sulpitio consule Diatribam de scopis Trajectensibus.
The Life of St Libera sought from Verona, as it is cited here, perhaps is to be placed on April 11. In the year 1669, June 15, the reply perished in time of plague.
S. Liberæ Vita petita Verona, prout hic citatur, forte ponenda XI Aprilis. Anno 1669, 15 Jun. responsum periit pestis tempore.
The cult of St Leobard is to be sought more distinctly at Tours from Marmoutier, if perhaps it were better referred to March. It is to be seen who St Leobard is, disciple of St Benedict, founder of Marmoutier in Alsace.
S. Leobardi cultus distinctius quærendus Turone ex Majori Monasterio, si forte melius referretur ad Martium. Videndum, quis sit S. Leobardus, S. Benedicti discipulus, conditor Maurmunster in Alsatia.
See Bucelin and Sirinus on St Columban, leaf 406.
Vide Bucelinum et Sirinum in S. Columbano, f. 406.
In the Life of St Deicolus the ancient titles of chapters will better be placed before the Life than after individual chapters among the notes.
In Vita S. Deicoli antiqui capitum tituli melius ante Vitam, quam post capita singula inter annotationes ponentur.
Page 570. Letterc. an anachronism is noted, which in no. 35 the author himself acknowledges, so that that observation ought rather to be referred to that number.
Pag. 570. Lit. c. notatur parachronismus, quem num. 35 ipsemet auctor agnoscit, ut ea observatio potius ad illum numerum referri debeat.
Page 574. Concerning blessed Facius it can be noted that the name is clipped from Boniface, as many other Italian ones: Forellus for Victorellus, Minicus for Dominicus. I sought in 1669, June 15, an ancient Latin Life, if there is any, and the process, which is preserved in MS. with the Regents of the Hospital and is cited in the Italian Life.
Pag. 574. De B. Facio notari potest, nomen truncatum esse ex Bonifacio, ut pleraque italica alia: Forellus pro Victorello, Minicus pro Dominicus. Petii 1669, 15 Junii, antiquam Vitam latinam, si qua est, et processum, qui apud Regentes Hospitalis servatur MS. citaturque in Vita Italica.
The Life of blessed Beatrice d'Este is to be sought again from Ferrara. I received it in the year 1670. Del Gianoli wrote the Italian one, printed at Milan in the year 1653 in-12.
B. Beatricis Estensis Vita denuo petenda Ferraria. Accepi anno 1670. Scripsit italicam del Gianoli excusam Mediolani anno 1653 in-12.
Obedianus, Bishop of Pavia, is to be placed among those passed over from the index of saints of Pavia according to Gaspare.
Obedianus, Episcopus Papiæ, ponendus in prætermissis ex indice de Gasparis SS. Ticinensium.
The Life of blessed Christina of L'Aquila by Curtius exists. It seems worth the trouble that at L'Aquila inquiry be made concerning her cult and authentic writings of miracles, although she died in 1543.
Vita B. Christinæ de Aquila per Curtium exstat. Videtur operæ pretium de ejus cultu et authenticis scripturis miraculorum requiri Aquilæ licet mortua sit 1543.
Concerning St Volusianus, Bishop of Tours, see Maan in Episcopi Turonenses.
De S. Volusiano, Episcopo Turonensi, vide Maan de Episcopis Turonensibus.
In the Acta Sanctorum of January XIX.
In acta sanctorum diei xix januarii.
Page 576 at the list of saints. The Life of St Launomar, different from those published, copied thrice, exists on our shelves.
Pag. 576 ad elenchum sanctorum. S. Launomari Vita, ab editis diversa, ter descripta, exstat in pluteis nostris.
The Passion of Sts Mary and Martha from a Vatican MS. exists with us.
SS. Mariae et Marthæ Passio ex MS. Vaticano exstat apud nos.
The elevation of St Bassianus is to be taken from Peter Calo. Concerning the Translation see Ughelli.
S. Bassiani elevatio ex Petro Calo desumenda. De Translatione vide Ughellum.
The Life of St Remigius of Rouen exists in the Museum.
S. Remigii Rotomagensis Vita est in Musæo.
Among those passed over concerning the Translation of St Thomas after Ferrari add: That particle of the humerus was brought to the chapel of the patrons in the year 1604, January 20, but that on this day the feast be held, Clement VIII afterward enacted. It is treated of it in Analecta to the Acts of St Thomas at March 7.
Inter prætermissos de Translatione S. Thomæ post Ferrarius adde: Est ea particula brachialis ad sacelum Patronorum delata anno 1604, 20 Januarii, sed ut hac die Festum ageretur, Clemens VIII postea sanxit. Agitur de eo in Analectis ad Acta S. Thomæ ad VII Martii.
Page 590, near the end of the Life of St Bassianus is named Ara Virginis Turriferæ: St Barbara seems to be signified; which ought to be noted.
Pag. 590, circa finem Vitæ S. Bassiani nominatur Ara Virginis Turriferæ: videtur significari S. Barbara; quod esset annotandum.
Page 594, no. 6, delete that St Launomar could have embraced the rule of St Benedict; for there is no likelihood that he in fact did this.
Pag. 594, n. 6, dele quod S. Launomarus potuerit S. Benedicti regulam esse amplexus: nulla est enim verisimilitudo hoc reipsa fecisse.
Page 601. Examine who St Felix is, at whose command Walafrid wrote the martyrdom of St Blaitmac.
Pag. 601. Examina, quis sit S. Felix, cujus jussu Walafridus scripsit S. Blaitmaci martyrium.
In the Acta Sanctorum of January XX.
In acta sanctorum diei xx januarii.
Page 613 at the list of saints. The Acts of St Sebastian, sent from Rome and bound with others, could be inspected, for collecting variant readings. Concerning his confraternity at Echternach a little book exists in 12. Letter concerning the translation from a Vendôme MS. in Du Chesne. Two bones at Fleury, brought from Soissons. See Annales Aureliani, page 262 and 600.
Pag. 613 ad elenchum sanctorum. Acta S. Sebastiani, Roma missa et cum aliis compacta, possent inspici, ad variantes lectiones colligendas. De ejus confraternitate Epternaci libellus exstat in 12. Epistola de translatione ex MS. Vindocinensi apud Du Chesne. Duo ossa Floriaci, Suessionibus allata. Vide Annales Aurelian. pag. 262 et 600.
Greek Acts of St Euthymius from Metaphrastes exist. The same in original style of St Cyril we have from a Vatican codex.
S. Euthymii Acta græca ex Metaphraste exstant. Eadem primigenio stylo S. Cyrilli habemus ex codice Vaticano.
The Life of St Eustochia, virgin, by Maurolycus, long desired by us, was obtained at last at Rome. It is present also printed in Italian.
S. Eustochiæ Virginis Vita per Maurolycum, diu desiderata a nobis, accepta tandem est Romæ. Adest etiam Italice impressa.
The deeds of blessed Lodulphus Pamphilus, Bishop of Gubbio, collected and published by Jacobilli.
B. Lodulphi Pamphili, Episcopi Eugubini, gesta collecta et edita a Jacobillo.
The Life of St Haduindus, Bishop of Le Mans, is another than that which is praised as better above in the present volume on page 402, no. 4.
S. Haduindi, Episcopi Cenomannensis, Vita alia est ea, quæ laudatur ut melior supra in præsenti tomo pag. 402, num. 4.
Page 620, no. 33. An inscription is cited as placed in the time of Pope Sergius; yet Father Honoré Fabri, asked to show it in the year 1664, answered that it appears clearly from the shape of the letters that it is not older than two hundred years. And its novelty is proved from this, that mention of indulgences is made there: Three years and three quarantines of true indulgence; for it appears that these savour of the 16th century.
Pag. 620, num. 33. Citatur inscriptio tamquam tempore Sergii Papæ posita: atqui P. Honoratus Fabri rogatus eam ostendere anno 1664 respondit clare apparere ex forma characterum quod non sit annis ducentis antiquior. Et novitas ejus ex illo probatur, quod ibi fiat mentio indulgentiarum: Tres annos et tres quadragenas de vera indulgentia; apparet enim, quod sæculum XVI hæc sapiant.
Page 622, no. 9. Greek Acts of St Sebastian whether they are from a Grottaferrata MS.? Wrongly therefore are attributed to Metaphrastes things which were made by monks of that place, like other things of that sort, from Latin often with much lack of skill.
Pag. 622, num. 9. Acta S. Sebastiani Græca numquid ex Cryptæ Ferratæ MS. sunt? perperam igitur imputantur Metaphrastæ, quæ sunt a monachis illius loci facta, ut alia ejusmodi, ex latinis cum multa sæpe imperitia.
Page 627, col. 1. The name of Ebersberg is derived from a boar. This seems fabulous, since Eberhard founded the place, from whom rather the name is to be said to have remained: as in Ebersklause near Trier, which is Eberhard's cell; The Prologue in the translation of St Sebastian, indicated in no. 39, is to be sought.
Pag. 627, col. 1. Ebersbergæ nomen ab apro ducitur. Fabulosum hoc videtur, quando quidem locum condiderit Eberhardus, a quo potius dicendum nomen remansisse: sicut in Ebersclause prope Treviros, quæ est Eberhardi cella. — Requirendus Prologus in translatione S. Sebastiani, num. 39 indicatus.
Page 637, letterc. Delete here it seems, etc. and substitute Here is signified the mark of Charlemagne, that is, a name written in one stroke of connected letters; such as is to be seen under diplomas of all his and subsequent emperors and kings. Charlemagne's monogram, however, has the form of a cross; under the Ottos similar monograms began to be square on account of the letter H to which the others were interwoven.
Pag. 637, lit. c. Dele hic videtur etc. et substitue Hic significatur signum Caroli Magni id est nomen uno litterarum connexarum ductu scriptum: quale sub omnibus ejus posterorumque Imperatorum ac Regum diplomatis videre est. Caroli autem Magni monogramma habet formam crucis: sub Ottonibus similia monogrammata quadrata esse coepere propter litteram H cui cæteræ innectebantur.
Page 577. Concerning the invention of Peregrinus, etc. correct boldly, that they are suspect according to the Apologia in volume II of April, chap. no. 51.
Pag. 577. De inventione Peregrini etc. corrige audacter, esse suspectos juxta Apologiam in tomo II Aprilis, cap. n. 51.
Concerning the age of St Catellus established it is to be corrected in vol. 2, Feb. leaf 795, no. 9.
De ætate S. Catelli statuta corrigenda ext. 2, Feb. f. 795, n. 9.
The Acts of St Julian Hospitaller we have from Palatine MSS. See what was said on May 3 at St Ursinus.
Acta S. Juliani Hospitatoris ex MSS. Palatinis habemus. Vide dicta III Maii ad S. Ursinum.
Page 661. Neophytus the martyr is he whose Acts we have placed at the following day.
Pag. 661. Neophytus martyr is est, cujus Acta habemus ad sequentem diem reposita.
The same there. Inna, Pinna, Rimma seem names of Gothic martyrs, of which sort we have very many in March on day 26, which consult, and thence illustrate these.
PP. ibid. Inna, Pinna, Rimma, videntur nomina Martyrum Gothorum, qualia plurima habemus in Martio die 26, quem consule, et inde hos illustra.
Page 663, no. 6. Altogether superfluous is the Eulogy of St Euthymius from Maximus Cythereus, which he took almost word for word from Nicephorus, and follows no. 21.
Pag. 663, n. 6. Omnino superfluum est Elogium S. Euthymii ex Maximo Cythereo, quod fere verbotenus accepit ex Nicephoro, et sequitur num. 21.
Page 681, letterc. Ridiculously it seems to be doubted whether Embrymium is a Celtic word, among whom there was not even material for making a pillow of that sort.
Pag. 681, lit. c. Ridicule videtur dubitari, an Embrymium sit vox Celtica, apud quos nec materia quidem esset ejusmodi cervicalis faciendi.
Page 689. What Manuthia are, and whence so called, is much more truly explained in March at the Acts of the holy Martyrs of Sabas on day 20, and it is clear it is nothing other than shoots from thence.
Pag. 689. Manuthia quæ sint, et unde dicta, multo verius explicatur in Martio ad Acta SS. Martyrum Sabaitarum die 20, nec aliud esse quam sarmenta indidem patet.
Page 693. Whatever things are said concerning St Gerald, are to be reviewed and emended from what was said concerning him on March 13. In the penultimate line for ancient two hymns read three; for there are that many, as is clear from the diversity of rhythm. The second begins at no. 9; the third begins where no. 10 ought to be marked. A certain king outside the law... Two verses could be joined in printing.
Pag. 693. Quæcumque dicuntur de S. Geraldo, recognoscenda sunt, et emendanda ex dictis de eo 13 Martii. Linea antepenultima antiquos duos hymnos lege tres; totidem enim sunt, ut patet ex rythmi diversitate. Secundus incipit num. 9; tertius ubi num. 10 signari deberet incipit. Quemdam Regem extra legem... Possent duo versus imprimendo conjungi.
Page 694, no. 1. Note that thirty years of prophecy are common to almost all Irish prophecies.
Pag. 694, n. 1. Nota annos triginta prædictionis omnibus fere hibernicis prædictionibus esse communes.
Pages 696 and 697 it is indicated that the same queen seems to be named in both places; yet the latter is certainly queen of Leinster. The former dwelt so near the saint that she could be quickly summoned and go.
Pag. 696 et 697 indicatur videri eamdem reginam, utrobique nominatam; at posterior certo est regina Lageniæ. Prior tam propinqua sancto habitabat, ut cito accersi et ire posset.
Page 697. It cannot be doubted that another Life existed, when Peter Damian himself says that those from whose narration he wrote his own read in ancient volumes the name of the king and pope under whom St Maurus was consecrated; if, however, Leander saw this, there is hope it still survives.
Pag. 697. Non potest dubitari, quin alia Vita extiterit, quando ipse Petrus Damianus dicat, eos, ex quorum narratione sua scripsit, Regis et Papæ, sub quibus S. Maurus consecratus est, nomen in antiquis tomis legisse: hanc autem si vidit Leander, spes est adhuc superesse.
Ughelli vol. II, leaf 456 shows that St Maurus lived in the year 934 and is wrongly confused with the older bishop of 649.
Ughellus tom. II, f. 456 ostendit S. Maurum vixisse anno 934 et cum antiquiori Episcopo 649 male confundi.
Page 699, no. 13. The passage concerning Capisterium can be clarified from the beginning of the Life of St Benedict on March 21, where it is understood to be something different from a vannus, namely wooden or earthen.
Pag. 699, n. 13. Locus de Capisterio illustrari potest ex principio Vitæ S. Benedicti 21 Martii, ubi intelligitur diversum quid esse a vanno, scilicet ligneum aut testaceum.
Page 700. To this St Benedict transfer the Translation noted in the Barberini MS. and on March 21 not rightly attributed to St Benedict, patron of Lucca. Inquiry is to be made concerning his present cult, and whether any records concerning him still exist in the monastery of Cultus-Boni. Done in the year 1669 in July. In the Appendix mention is made of an arrow of St Sebastian at Echternach; yet Nicholas Wiltheim at Luxembourg in the year 1668 told us that he discovered from a smith's mark (such as are now stamped on knives) that it was forged at Nuremberg.
Pag. 700. Ad hanc S. Benedictum transfer Translationem in MS. Barberiano notatam et 21 Martii non recte attributam S. Benedicto, patrono Lucensi. Requirendum de ejus præsenti cultu, et num aliqua de eo adhuc monumenta sint in monasterio Cultus-Boni. Fecihocan. 1669 in Julio. In Appendice fit mentio sagittæ S. Sebastiani Epternaci; sed Nicolaus Wilthemius Luxemburgi anno 1668 nobis dixit, deprehendisse se ex signo fabrili (qualia nunc cultris imprimuntur) ipsum esse fabricatum Norimbergæ.
From those omitted to vol. III of February you have a fairly certain cult of St Zacharias, companion of St Francis; yet whether on this day rightly recorded by Arthur, or miracles and other records, inquire. Among the Gallicae Vitae Sanctorum published by Raynald the Jansenist, vol. 2, in-8, in Bibliotheca, it treats of St Sebastian; and the Acts are judged as apocryphal; which is to be seen and refuted. He is praised by this one in Journal des scavants of the year 1665, page 109.
Ex omissis ad tom. III Februarii habes satis certum cultum S. Zachariæ, socii S. Francisci; sed an hoc die recte relatus ab Arturo, an miracula et monumenta alia, require. Inter Vitas Gallicas Sanctorum, editas a Raynald Jansenista, vol. 2, in-8, in Bibliotheca, agitur de S. Sebastiano; et Acta velut apocrypha censurantur; quod videndum et refutandum. Laudatur ab hoc in Journal des scavants anni 1665, p. 109.
Head of St Fabian, pope and martyr, at Pescia.
S. Fabiani P. M. caput Pisciæ.
In the Acta Sanctorum of January XXI.
In acta sanctorum diei xxi januarii.
Page 701, at the list of saints. Concerning the head of St Agnes we have a lengthy French document of the year 1545. Inquiry is to be made concerning the head carried from Utrecht to Antwerp to the Tertiaries. Concerning her cult at Milan see notable things in Bezuzzi's Historia Pontificum Mediolanensium page 188. We have a life written by a Carthusian.
Pag. 701, ad elenchum sanctorum. De capite S. Agnetis instrumentum Gallicum prolixum de anno 1545 habemus. Inquirendum de capite, Ultrajecto Antverpiam ad Tertiarias delato. De cultu ejus Mediolani vide notabilia in Bezuzzi Historia Pontificum Mediolanensium pag. 188. Habemus vitam scriptam abs Carthusiano.
Greek Acts of St Neophytus, martyr, from a Milan MS. are in the Museum. The Encomium of St Neophytus, martyr, by Constantine Logothetes indicated by Leo Allatius in Diatriba de Simeonum scriptis, is to be sought. It begins: Παραδόξων.
S. Neophyti M. Acta Græca ex MS. Mediolanensi sunt in Musæo. S. Neophyti M. Encomium per Constantinum Logothetam indicatum a Leone Allatio in Diatriba de Simeonum scriptis, requirendum. Incipit: Παραδόξων.
An epitome of the Life of blessed Michael Camaldulensis with indulgences exists with the Life and miracles. See in Augustinus Fortunius page 292, and following in part 1°.
B. Michaelis Camaldulensis Vitæ epitome cum indulgentiis exstat Vitam et miracula. Vide apud Augustinum Fortunium pag. 292, et seqq. parte 1°.
At Arles inquiry is to be made whether and what cult of Archbishop Patroclus exists there, because it does not seem it ought to have been rejected on account of Baronius's judgment; and the Maurists speak harshly; and what is strange, even they themselves call him a saint. The matter deserves to be examined.
Arelate quærendum, an et quis ibi sit cultus Patrocli Archiepiscopi, quia non videtur ob judicium Baronii debuisse repudiari; atque duriter loquuntur Sanmarthani; et quod mirum est, etiam ipsi sanctum appellant. Res meretur examinari.
Concerning blessed Hermann inquiry is to be made at Mülhausen, which is distant from Bamberg toward the south 4 German miles.
De B. Hermanno quærendum in Mülhausen, quod distat Bamberga ad meridiem 4 milliaribus germanicis.
Azotus, concerning whom among the errors, is not to be distinguished from the prodigal of the Gospel. From him one Sunday of Lent the Greeks surname on account of the Gospel.
Azotus, de quo in mendis, non est distinguendus a prodigo Evangelico. Ab eo dominicam unam quadragesimæ cognominant Græci propter Evangelium.
Page 707, no. 6. Concerning Aurelian it is to be seen in April how Princeps and Imperator are confused. There also is treated of this St Patroclus. The Life of St Patroclus from Surius ought by no means to have been omitted; because it adds nothing to the old one except style.
Pag. 707, n. 6. De Aureliano videndum in Aprili, quomodo Princeps et Imperator confusi. Ubi etiam de hoc S. Patroclo tractatur. Vita S. Patrocli ex Surio omnino debuisset omitti; quia nihil ad veterem addit nisi stylum.
St Amadeus, Bishop of Lausanne, in Murer in Helvetia Sancta leaf 190 at least is to be placed among those passed over.
S. Amadeus, Episcopus Lausanensis, apud Murerum in Helvetia Sanctaf. 190 saltem inter prætermissos locandus.
The commentary on the life of St Epiphanius could be enlarged by adding a chronology of the life to be sought and established from the text itself; for this especially is lacking.
Commentarius ad vitam S. Epiphanii ampliari posset addita chronologia vitæ ex ipso textu petenda et stabilienda; hoc enim imprimis deest.
Page 738. To note a add: Since rather the vanity of the ancient Greeks was to be rejected who feigned persons from whom names are falsely derived, for which otherwise they either could not render a reason or were unwilling to seek.
Pag. 738. Ad notam a adde: Cum potius rejicienda esset Græculorum antiquorum vanitas personas fingentium, a quibus impositamentirentur nomina, quorum alias rationem vel non poterant reddere, vel nolebant quærere.
Page 747 at note a. Mythologists wish them to be so called from the deity Penno... mere trifles... nowhere else than because in those parts a mountain generically, as Alpes in Italy, so in Switzerland was called Penna, and even today Peña among the Spaniards.
Pag. 747 ad not. a. Sic dictas volunt Mythologi a Penno Deo... nugæ meræ... non aliunde, quam quod iis in partibus mons generice, ut Alpes in Italia, sic in Helvetia diceretur Penna, hodieque Pegna apud Hispanos.
Page 749. Concerning blessed Maccalinus and his chronology all things are to be reformed from what was said in March before the life of St Cadna, where the whole chronicle of Waulsort is reformed.
Pag. 749. De B. Maccalino ejusque chronologia reformanda sunt omnia ex dictis in Martio ante vitam S. Cadnæ, ubi totum Walciodorense chronicon reformatur.
Page 706. Concerning Martyrs Felix, etc. correct according to what was said at the day of January 24 among those passed over.
Pag. 706. De MM. Felice etc. corrige juxta dicta ad diem xxiv Januarii inter prætermissos.
Blessed Philip, Bishop of Nocera, was unknown to us. See Chronicon Nucarinum page 85.
B. Philippus, Episcopus Nucerinus, ignotus nobis fuit. Vide Chronicon Nucarinum pag. 85.
The Life of Andrew, Abbot of Casale, you have in Spicilegium, vol. II, page 518.
Andreæ, Abbatis Casaliensis, Vitam habes in Spicilegio, tom. II, pag. 518.
The German Life of St Meinrad, hermit, in-4°, is in the Museum; recorded at August 16.
S. Mainradi Eremitæ Vita Germanica, in-4° est in Musæo; relata est ad 16 Aug.
The translation of St Fructuosus to Santiago de Compostela is to be clarified.
S. Fructuosi translatio Compostellam elucidanda.
The Life of Pope Gelasius II by the contemporary Pandulf was illustrated by Cajetan.
Gelasii Papæ II Vita per Pandulfum coævum illustrata est a Cajetano.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.