Page 613, col. 2, after St Fechin, add St Hadoindus, Bishop of Le Mans in Gaul. In the same place among the Omitted after Dagobert I, add St Aeneas, or Aengus, Abbot of Clonenagh in Ireland, of whom honorable mention is made on 15 January in the life of St Ita the Virgin and elsewhere, is reported to have died on 20 January. We await his proper Acts.
Pag. 613, col. 2, post S. Fechinum, addeS. Hadoindus, Episcopus Cenomanensis in Gallia. Ibidem inter Prætermissos post Dagobertum I, adde S. Æneas, sive Ængusius, Abbas Cluanensis in Hibernia, cujus xv Januarii in vita S. Idæ Virginis, et alibi honorifica fit mentio, traditur xx Januarii obiisse. Propria ejus Acta expectamus.
Concerning st Fabian, Pope and Martyr.
De s. Fabiano Papa m.
Page 621, after no. 33, add: We have seen the proper offices of the Church of Brindisi published by the authority of Gregory XIII, to which is subjoined a short list of the relics which are preserved there, and in it are contained these words: Relics of Sts Fabian and Sebastian.
Pag. 621, post num. 33, adde: Vidimus officia propria Ecclesiæ Brundusinæ Gregorii XIII, auctoritate edita, quibus subjungitur indiculus reliquiarum, quæ isthic asservantur, atque in eo ista habentur: Reliquiæ SS. Fabiani et Sebastiani.
Concerning st Sebastian, Martyr.
De s. Sebastiano m.
Page 625, after no. 29, add At Brindisi some relics of St Sebastian are preserved, as may be seen from the short list which is subjoined to the proper offices of that Church approved by Gregory XIII.
Pag. 625, post num. 29, adde Brundusii aliquæ asservantur S. Sebastiani reliquiæ, ut ex indiculo, qui Officiis propriis illius Ecclesiæ a Gregorio XIII approbatis subnectitur, videre est.
Page 627, col. 2, after no. 46, add The same author testifies that at Echternach he saw the head of St Sebastian, or rather part of the head, unless someone wishes to maintain that it belongs to another Sebastian: besides this, part of the arrow with which the Saint was formerly pierced. Echternach is a magnificent coenobium in Luxembourg, a province of Belgium, founded formerly by St Willibrord, as we shall say on 7 November at his Life, having obtained its name from its site, from a Teutonic etymology, as if you should say over the water, because it lies adjacent to the small river Sauer: thus the neighboring Eburones in Luxembourg, over the river Ur or Ourthe, which empties into the Meuse at Liège, metropolis of the Eburones. In this coenobium, therefore, relics of St Sebastian are preserved: here his veneration flourishes, here frequent miracles were formerly worked, here is a sodality in his name, here gifts of pilgrims. Concerning which John Bertelius, Abbot of the same coenobium, in Historia Luxemburgensis: Among other relics which are kept in this church, in place of a great and precious treasure is shown the head of the most glorious Martyr Sebastian, which Pope Sergius munificently gave to St Willibrord when departing from Rome. As soon as plague begins to rage anywhere, it is visited by devout persons with honor and equal affection of piety, with a frequent gathering of all, and is asked with one voice that by his intervention this Christian people may through divine grace be freed from imminent peril of death: which petition the divine majesty bestows on account of the illustrious merits of the holy Martyr. In no less honor in the same place is venerated and preserved the head of the renowned Martyr Oswald, King of England, together with the body of the most celebrated patron St Willibrord: in how great value, honor, or reverence these are held, both by the Religious of the monastery themselves and by all who every year repeat holy pilgrimages, daily miracles still demonstrate. In the same monastery, moreover, beside the altar sacred to St Sebastian, even today is seen a candle of immense height and thickness, namely of three hundred and sixty-four pounds, which Emperor Maximilian Augustus of lofty memory, the first of that name, for the sake of honor and the supreme religion which dwelt in his soul, in a solemn procession with Princes, Satraps, Courtiers, and household members going before, conferred upon St Sebastian in the year 1512. At that time Robert of Monreal, a man illustrious by nobility and most loving of religion, discharged the office of Abbot, who on account of the singular prudence which he possessed was held uniquely dear to the Emperor. For when he had obtained confirmation of the privileges of his monastery, the Emperor, hearing from the mouth of the Nobles that the town belonged to the Empire and was not far distant from Trier, surrounded by a fitting retinue, set out thither to visit the sacred relics, and spent an entire day and two nights with Abbot Robert, most dear to him. Thus Bertelius. The diameter of that candle measures one foot, its height twelve: it stands on a wooden base, enclosed below by railings lest it be rashly plucked and torn apart by hands; above, however, bound by iron bands to an adjacent column, elegantly fluted. On the base are inscribed these words: This candle of 353 pounds in the year of the Lord 1512 in person at Echternach in the imperial monastery of St Willibrord Maximilian, Emperor of the Romans, dedicated to St Sebastian. At the side is a painted image of the Emperor himself kneeling. There in the year 1579, on 16 September, when Martin Masius, ninth Abbot of Echternach, restored the sodality of St Sebastian, this poem was hung up, in whose hexameter verses by the first letters in an acrostic is formed MAXIMILIANUS, and in the pentameters CÆSAR OPTATUS. To the most constant soldier of Christ St Sebastian, whom the Most Serene and Most Clement Lord, Lord Maximilian, most invincible Emperor of the Romans ever Augustus, honors with this magnificent gift of 353 pounds in the year of salvation 1512.
Pag. 627, col. 2, post num. 46, adde Idem testatur, Epternaci caput S. Sebastiani se vidisse, aut potius capitis partem, ni alterius esse Sebastiani fateri quis velit: partem præterea sagittæ qua confixus olim fuerit Sanctus. Est-Epternacum magnificum in Luxemburgia, Belgii provincia, cænobium, a Divo olim Willebrordo conditum, ut vu Novembris ad ejus Vitam dicemus, nomen a situ, Teutonico etymo, sortitum, quasi super aquam dicas, quia fluviolo Suræ adjacet: sic propinqui Luxemburgiis Eburones, super Uram Urtamve amnem, qui ad metropolim Eburonum Leodium in Mosam sese immititit. In hoc ergo cænobio reliquiæ asservantur S. Sebastiani: hic illius cultus viget, hic miracula frequentia olim edita, hic sodalitas ejus nomine, hic peregrinorum donaria. De quibus Joannes Bertelius ejusdem cænobii Abbas in historia Luxemburgensi: Inter ceteras reliquias, quæ in hac ecclesia servantur, loco magni et pretiosi thesauri gloriosissimi Martyris Sebastiani caput monstratur, quod S. Willibrordo Roma discedenti Sergius Papa munifice donavit. Illud, ut pestis grassari uspiam incipit, a devotis personis cum honore parique pietatis affectu, frequenti omnium congressu, visitatur, ac uno ore rogatur, quatenus ejus interventu populus iste Christianus per divinam gratiam ab imminenti mortis periculo iiberetur: quam petitionem divina majestas ob saneti Martyris præclara merita elargitur. Non in minore ibidem honore colitur et servatur inclyti Martyris Oswaldi Angliæ Regis caput, una cum S. Willibrordi patroni celeberrimi corpore: quæ quidem quanto in pretio, honore, seu reverentia, tum ab ipsis monasterii Religiosis, tum ab omnibus, qui quotannis sanctas repetunt peregrinationes, quotidiana adhuc demonstrant miracula. In eodem præterea monasterio, juxta altare D. Sebastiano sacrum ingentis altitudinis et crassitiei, librarum videlicet trecentarum et sexaginta quatuor, hodieque cereus videtur, quem excelsæ memoriæ Maximilianus Imperator Augustus, ejus nominis primus, honoris et summæ, quæ in ejus animo inhærebat, religionis gratia, solenni supplicatione præeuntibus Principibus, Satrapis, Aulicis et familiaribus, S. Sebastiano contulit anno nimirum MDXII. Quo tempore Robertus a Monreal vir nobilitate illustris, religionisque amantissimus, Abbatis munere fungebatur, qui ob singularem prudentiam, quam habebat, Cæsari unice dilectus habebatur. Nam cum ipse monasterii sui privilegiorum confirmationem impetrasset, Cæsar opidum ad Imperium pertinere, nec procul a Treviris distare, ex Procerum ore inaudiens, competenti circumseptus comitatu, eo sacras reliquias visitaturus profectus, apud Robertum Abbatem sibi carissimum integrum diem et duas noctes confecit. Hæc Bertelius. Patet illius cerei diameter pedem unum, altitudo duodecim: insistit ligneæ basi, cancellis inferne conclusus ne temere manibus concerpatur ac divellatur; superne vero vinculis ferreis adstanti columnæ alligatus, eleganter striatus. Basi hæc inscripta: Hunc cereum cccliii, librarum anno Domini MDXII, in persona Epternaci in imperiali monasterio S. Willibrordi S. Sebastiano dicavit Maximilianus Romanorum Imperator. Ad latus, ipsius Cæsaris adgeniculantis picta imago. Isthic anno MDLXXIX, XVI Septembris, quo Martinus Masius Epternacensis Abbas IX, S. Sebastiani sodalitatem instauravit, appensum est hoc carnem, cujus hexametris versibus primis litteris in acrostichide MAXIMILIANUS conficitur pensametris CÆSAR OPTATUS. Ad constantissimum Christi militem Divum Sebastianum, quem Serenissimus ac Clementissimus Dominus D. Maximilianus invictissimus Romanorum Imperator semper Augustus, hoc magnifico munere cccliii librarum honorat anno salutis MDXII.
X axima purpureis o gloria fossa sagittis, ○ cincte caput lauris jure Sebaste tribus, V lta poli casto penetralia pectore transis, □ versos animos Martyr ad astra vocas. X ystice pugnator fers Christo cinetus abolla ○ ubtractas animas daemonis insidiis. I actus ad æthereas fusti post pila cathedras, ➢ rmiger igni potens sanguine tinctus abis. N axima coelicolis tua gloria præclua terris, ➢ egibus eximiis laus tua clara modis. I mperialis apex, Friderici natus et hæres, ○ mine felici te, tua membra colit. T aus Regum, doctis qui fulget doctior unus ➢ rincipibus nostris Maximilianus herus, I pse tuas laudes præ magno munere ceræ → entat ad ætherei sidera ferre poli. A spice laudantem, felici protege scuto, ➢ ustria quem Dominum gaudet habere suum. N eve sinas variis succumbere casibus unum → er celebrande virum, Cæsareumque decus. V ivus cum magno celebrat te munere, nostris → sque modo seclis res aliena nimis. S ic post mille annos quingentos post duodenos, ○ uscipe vota pii, tempore veris, heri.
In the same place after no. 47, add At Braga, a famous city of Portugal, an arm of St Sebastian is preserved; by whom or when brought, we have not yet discovered. This alone the Annual Letters of our Society for the year 1601 state: To the arm of St Sebastian was offered a reliquary of silver. At Lisbon, however, there is a statue of the same Saint, to which a certain prodigious sweat, and the driving away afterward of a plague which was raging far and wide, brought fame. Our Anthony Vasconcellos commemorates this in Descriptio regni Lusitaniae: In the year, he says, from the birth of Christ 1599, pestilence was raging at Lisbon, which by neighboring contagion pervaded Alcácer do Sal. It happened that on the vigil of St Bartholomew (the bier scarcely sufficing for the dying), when a Priest in the chapel sacred to St Roch, where an image of St Sebastian had been placed, was celebrating Mass, he cast his eyes upon the image: he beheld it sweating everywhere with drops flowing abundantly. Astounded by the novelty of the event, he brings the image out into the open so that, displayed to the eyes of all, the matter might be more illustrious. A wondrous thing! With all present, it dissolved more and more into sweat, to such a degree that it gave the Parish Priest work in wiping away the sweat now with handkerchiefs, now with napkins. Unexpectedly the bells are struck with festive pealing: the rumor increases more and more: those suffering from pestilence flock together filling the streets, and strengthened by faith are anointed with the sacred sweat: which piety answered their vows in equal measure. For from the time when these things befell, neither did the plague rage any longer, nor did anyone, though despaired of in hope, yield to the disease thereafter; if you except two who at that time were already breathing out their soul. And while the sick and the healthy at the same time mingled back and forth without scruple, this intercourse harmed no one. After these things were done, in a solemn procession decreed they seek the chapel in crowds, where they gave immortal thanks to Sebastian. This miracle, established by the testimony of many, Lord John de Mello, Bishop of Évora, consigned to writing. The people of Lisbon, not ungrateful for so great a benefit, built a church in that place in which the sacred image abundantly distilled sweat; and carefully shut up the image; nor is it ever seen by anyone, except on the day sacred to Sebastian, on which a solemn procession is instituted by the Senators of the council, not without expense. Again in the month of August, when the day sacred to St Bartholomew is observed, when a certain sodality, having instituted a procession, recalls to memory the greatness of so great a benefit.
Page 628, col. 1, after no. 57, add Furthermore, as to the monastery of Ebersberg, whose discipline had long since collapsed together with its fortunes, William, Duke of Bavaria, having received a diploma from the Supreme Pontiff, obtained that it should be joined to the Munich college of the Society of Jesus, from which it is distant twenty miles, as our Annals for the year 1596 have it, and on 31 October the Rector of the Munich college was inducted into possession of it. Thenceforth by the zeal and industry of our men the religion of the place was increased, innumerable benefits were poured forth from heaven upon every kind of people, which we hope will someday be included in a special treatise and brought out to light. A few things the same Annals commemorate here and there. In the year 1601, full pardon of sins at certain times of the year was obtained from Clement VIII for those visiting that church of St Sebastian. In that year many sick people recovered after making vows to St Sebastian: twenty, partly women and partly men, were most evidently preserved from the neighboring evil of plague: nearly thirty in various diseases and afflictions of body and mind, or in difficulty of childbirth, felt most prompt aid.
Ibidem post nu. 47, adde Braccaræ, Portugalliæ celebri urbe, brachium asservatur S. Sebastiani, a quo, quandove allatum, nondum comperimus. Id solum Annuæ litteræ Societatis nostrae anni 1601. Ad Divi Sebastiani brachium oblata theca ex argento. Ulyssippone autem statua est ejusdem Sancti, cui prodigiosus quidam sudor, ac depulsa deinde quæ late grassabatur lues, celebritatem peperere. Commemorat id Antonius Vasconcellius noster in Descriptione regni Lusitaniae: Anno, inquit, a Christo nato 1599, ardebat pestilentia Ulysippo, quæ vicina contagione Salaciam pervasit. Accidit ut D. Bartholomæi pervigilio (libitina vix sufficiente morientibus) cum Sacerdos in ædicula D. Rocho sacra, ubi D. Sebastiani simulachrum positum erat, rem divinam faceret, oculos in effigiem conjiceret: guttis ubertim manantibus undique sudantem intuitus est. Rei novitate attonitus effigiem in propatulum adducit, ut omnium oculis exhibita, res foret illustrior. Res mira! præsentibus omnibus magis atque magis in sudorem resoluta est, adeo ut Curioni negotium in abstergendo sudore qua sudariolis qua mappis exhibiterit. De improviso cymbala festivo plausu feriuntur: rumor magis atque magis increbescit: confluunt plenis viis pestilentia laborantes, et fide obfirmata sacro inunguntur sudore: quæ pietas votis ex æquo respondit. Nam ex quo tempore hæc ceciderunt, nec pestis amplius grassata est, nec ullus, licet spe deplorata, in posterum morbo cessit; duos si excipias, qui per id tempus animam jam jam efflabant. Et cum ægrotantes simul et sani ultro citroque sine religione miscerentur, nulli hoc commercium nocuit. His actis decreta solenni pompa confertim ædiculam petunt, ubi grates Sebastiano habuere immortales. Hoc miraculum multorum testimonio stabilitum, litteris consignavit D. Joannes a Mello Eborensis Antistes. Ulyssiponenses tanto beneficio non ingrati ædem exædificarunt, eo in loco, in quo sacra effigies sudorem ubertim distillavit; effigiemque caute occluserunt; nec ulli unquam conspicitur, præterquam die Sebastiano sacra, in qua solemnis pompa a curiæ Senatoribus, non sine sumptibus, instituitur. Iterum mense Augusto, cum D. Bartholomæo dies sacra observatur, cum sodalitium quoddam supplicatione instituta, tanti beneficii magnitudinem in memoriam adducit.
In the year 1602, many, having made vows to the Saint, were either snatched from the peril of pestilence or relieved of other troubles. Among them, St Sebastian, showing himself visible to a certain woman suffering from insanity of mind, gave hope of health. Another, stricken with violent pleurisy, had been curable by no medical art, but solely by the hand of the same patron of ours. A third, struck down by paralysis and deprived of the use of all his limbs, began to raise himself again and advance to walking. A woman likewise recovered beyond all hope and every other remedy. Two others drove away phantoms and specters of venomous animals, serpents, and toads, by which they were infested. Two pregnant women, when they were laboring with great difficulty of childbirth, and one indeed was not far from death, yet by the merits of St Sebastian were quickly and happily delivered.
Pag. 628, col. 1, post nu. 57, adde Porro Eberspergense monasterium, cujus jam pridem una cum fortunis erat collapsa disciplina, Gulielmus Bavariæ Dux, a Summo Pontifice accepto diplomate, impetravit, ut Monachiensi Societatis Jesu collegio, a quo millibus passuum viginti distat, adjungeretur, ut habent Annales nostri an. 1596, ac pridie Kalendas Novemb. Rector Monachiensis collegii in ejus possessionem immissus est. Aucta exinde nostrorum zelo et industria religio est loci, innumera divinitus effusa in omne genus hominum beneficia sunt, quæ speramus aliquando peculiari comprehensa commentario edenda in lucem. Paucula sparsim iidem commemorant Annales. Anno 1601, plena peccatorum condonatio certis anni temporibus illud templum D. Sebastiani visentibus a Clemente VIII impetrata. Eo anno ægri multi votis D. Sebastiano nuncupatis convaluerunt: viginti partim feminæ partim viri a pestis vicino malo evidentissime conservati: pœne triginta in morbis diversis, corporisque et animi afflictationibus, aut partus difficultate, opem præsentissimam senserunt.
Anno 1602, multi votis Divo factis vel pestilentiæ periculo erepti, vel aliis incommodis levati. Inter los feminæ cuidam vesania mentis laboranti aspectabilem se præbens D. Sebastianus spem sanitatis fecit. Alia pleuritide consauciata vehementi, nulla fuerat medicabilis arte, sed manu dumtaxat ejusdem nostri tutelaris. Tertius paralysi consternatus membrorumque omnium usu captus, se iterum cepit erigere atque ad incessum promovere. Mulier item supra spem et remedium aliud omne convaluit. Alii duo larvas I arvas et spectra venenatorum animalium, serpentium, bufonum, quibus infestabantur, abegerunt. Mulieres binæ uterum gestantes, cum magna difficultate partus laborarent, et altera quidem prope abesset a morte, meritis tamen D. Sebastiani cito feliciterque solutæ sunt.
Several similar things happened in the following years, and specifically in the year 1612. Two towns of the Bavarians, recently exempted from the dire plague of pestilential air, offered each a candle of a hundred pounds as pledges of their religion. From all sides others arrive, and bear witness by outstanding proofs to the tutelary aid of the temple, and indeed with such a concourse of pilgrims that on one day the divine banquet had to be set out in that church for eight hundred, on another for a thousand and seventy heads. To a woman already touched a second time by the pestilential breath, and commonly reckoned among those given up for dead, a man of foreign countenance offered himself to view, by whose admonition she orders Masses to be procured in memory of Bl. Sebastian our patron, and dedicates candles to him, and at one and the same time discharges both that duty and the peril of the disease. Another a chronic illness had fastened to his bed, whom those standing around judged to be at his last, and decided he should be provided with the last sacraments. The sick man amid that thought of his departure began to remember how zealous a worshiper of our patron he had formerly been, and straightway conceives hope of health if he should make him propitious to himself by a vow. The chief clause of the vow was this: that in the church of that Blessed One he would approach the Sacraments of Confession and the Eucharist. Nor was the sick man deceived in his hope, whom a few days thence we beheld with his wife in the temple safe and sound paying his vows. Not only some Princes, but troops of Princes visited our temple and dwelling this year: two Austrian Princes, Leopold and his brothers; Bavarian Princes, William four times, Albert and his spouse twice; twice also the Elector of Cologne, Ferdinand; as many times the Archbishop of Salzburg; once the Bishop of Augsburg; the Apostolic Nuncio Antonio Diaz five times.
Paria consequentibus annis evenere complura, ac nominatim anno 1612. Bojorum oppida duo exempta nuper auræ pestilentis dira lue, centenarum librarum singulos cereos suae religionis obsides obtulerunt. Undique alii adventant, templique opem tutelarem egregiis testificantur argumentis, et ea quidem peregrinantium frequentia, ut uno die octingentis, alio mille ac septuaginta capitibus ea in æde divinum epulum fuerit apponendum. Mulieri jam secundum pestifero halitu contactæ, vulgoque inter depositos habitæ, visendum se obtulit homo peregrini vultus, cujus ea monitu B. Sebastiani tutelaris nostri memoriæ sacra procurari jubet, eidemque cereos dedicat, atque uno tempore simul officio illo, simul morbi defungitur periculo. Alium diuturnus morbus lecto affixerat, quem extremum arbitrati esse circumstantes, eum ultimis sacris procurandum censuerunt. Æger inter eam sui decessus cogitationem recordari ceepit, quam studiosus olim tutelaris nostri cultor fuisset, statimque spem valetudinis concipit, si voto eum sibi propitium faceret. Voti ea princeps fuit clausula: In illius Beati æde obiturum se Confessionis et Eucharistiæ Sacramenta. Neque sua spe falsus est æger, quem paucis inde diebus cum uxore spectavimus in templo incolumem sua vota exsolventem. Non Principes modo aliqui, sed Principum turmæ templum domiciliumque nostrum hoc anno invisere. Austrii Principes duo Leopoldus et fratres, Boï Principes, Guillelmus quater, Albertus et conjux bis; bis quoque Elector Coloniensis Ferdinandus; toties Archiepiscopus Salisburgensis; semel Augustanus; Nuntius Apostolicus Antonius Diaz quinquies.
Yet not at Ebersberg alone, but throughout almost all Germany is the cult of St Sebastian celebrated, wherever indeed the Catholic religion now flourishes: and there are some provinces where scarcely a church is to be found in which an altar or statue has not been set up to him, or a sodality formed in his name. Nor is there almost any place of this sort which has not experienced some benefits from his patronage, especially the driving away of an epidemic.
Neque tamen Eberspergæ solum, sed tota fere Germania celebris est S. Sebastiani cultus, ubi quidem nunc Catholica viget religio: et sunt provinciæ nonnullæ, ubi vix templum sit reperire, in quo non ara ei vel statua posita sit, vel conflatum ejus nomine spdalitium. Nec fere ejusmodi locus est ullus, qui non aliqua expertus ab illius patrocinio beneficia sit, præsertim propulsata epidemia.
Page 629, col. 2, after no. 66, add It is preserved in a celebrated chapel, and is visited with singular piety, especially when fear of contagion threatens.
Pag. 629, col. 2, post num. 66, adde Asservatur ea in præclaro sacello, visiturque singulari pietate, præsertim ubi contagionis metus ingruerit.
In the same place after no. 67,add
68 At Koblenz, a famous town of the diocese of Trier at the mouth of the Moselle, there exists a coenobium of the order of St Francis sacred to St Sebastian. Francis Gonzaga testifies in part 3 of Origo Seraphicæ religionis, province of Cologne, convent 1, that it is most certainly clear from letters carefully preserved in the public archives of Koblenz... that the blessed Father John of Capistrano was an inhabitant of this convent, and conferred upon it part of the arm of the same Martyr Sebastian, which still remains, and is held in greatest veneration by the people of Koblenz.
Ibid. post nu. 67, adde 68 Confluentiæ, celebri ad Mosellæ ostium oppido diœcesis Trevirensis, cænobium extat ordinis S. Francisci S. Sebastiano sacrum. Testatur Franciscus Gonzaga parte 3, Originis Seraphic. relig. Coloniæ provin. convent. 1, certissimo ex litteris, in publicis Confluentinis archivis diligentius asservatis constare..... beatum Patrem Joannem Capistranum hujus conventus incolam extitisse, sibique partem brachii ejusdem Martyris Sebastiani, quæ adhuc perseverat, et maxima a Confluentinis in veneratione habetur, contulisse.
69 That in the same diocese of Trier in the coenobium which is called Gronau, or Viridis-Augia, there formerly existed some relics of St Sebastian, Trithemius is the authority in Chronicon Hirsaugiense, at the year 847, writing thus: Hilduin, Abbot of St Denis, in the year of the Lord 827, bones in Viridis-Augia;
69 In eadem Trevirensi diæcesi in cænobio quod Gronaw, sive Viridis-Augia appellatur, pridem aliquas S. Sebastiani reliquias extitisse auctor est Tritheminus in Chronico Hirsaugiensi, ad an. 847, ita scribens: Hilduinus Abbas S. Dionysii anno Domini 827, ossa in Viridi-Augia; in Viridi-Augia;
70 There is a village of Westphalia, Giershagen, about the second mile from the town of Stadtberg, where the cult of Sts Fabian and Sebastian flourishes, and a solemn pilgrimage to them, and an indulgence formerly granted. Which piety so obtains unto the present day that the inhabitants of the neighboring County of Waldeck, although heretics, often either bring or send votive gifts thither, Luther's preachers forbidding it in vain. Various votive offerings formerly placed there are seen, proofs of recovered health. At Münster, a famous city of the same Westphalia, the church of the Society of Jesus has relics of the same Sts Fabian and Sebastian.
70 Pagus est Westphaliæ Girschagen, altero fere cultus in Cir-lapide a Stadberga oppido, ubi SS. Fabiani et Seba-stiani cultus viget, et solennis ad eos peregrinatio, con-cessaque olim indulgentia. Quæ pietas ita in hodiernum diem obtinet, ut finitimi Waldeccæ Comitatus incolæ, quamvis hæretici, donaria isthuc sæpe vel deserant vel mittant, frustra vetantibus Lutheri præcomibus. Cer-nuntur anathemata varia olim posita, receptæ sanitatis argumenta. Monasterii, celebri ejusdem Westphaliæ reliquiæ Mo-nasterii, ecclesia Societatis Jesu eorumdem Divorum Fab-iani et Sebastiani reliquias habet.
71 Yet some of the weapons with which St Sebastian was pierced are preserved elsewhere; at Würzburg among the Augustinian Hermits, against which other arrows of various material are rubbed, to serve as a protection against various illnesses. At Gräfrath, a noble coenobium of Canonesses Regular of the Augustinian institute in the Duchy of Berg, a weapon is held in similar esteem, with which nutmegs are wont to be pierced, and from it they draw power against pestilential plague. In the same place a bone from the shoulder blade of the same Martyr is preserved, water poured over which very often puts plague to flight.
71 At tela, quibus S. Sebastianus confixus, alibi asservantur nonnulla; Herbipoli apud Augustinianos Herbipoli, Eremitas, cui aliæ varia ex materia sagittæ affricantur, contra varias ægritudines præsidio futuræ. Gre-venrodæ Montensis Ducatus nobili cænobio Canonicarum regularium Augustiniani instituti simile in pretio est telum, quo configi nuccs myristicæ solent, vimque ex eo adversus pestiferam luem hauriunt. Ibidem ejusdem Martyris e scapula os asservatur, cui affusa aqua sæ-penumero luem profligat.
72 At Magdeburg also in Saxony there formerly existed some relics of St Sebastian, and were thence carried off to Prague. Thus the old Martyrology of the Church of Prague: On the same day at the Catacombs of St Sebastian the Martyr, who, when he held the command of the first cohort, was ordered under the charge of Christianity by Emperor Diocletian to be bound in the middle of a field and shot with arrows by soldiers, and finally beaten with clubs until he expired. Part of whose head Charles IV, Emperor of the Romans ever Augustus and King of Bohemia, given to him by Albert, Archbishop of Magdeburg, decorated with gold and silver, gave to the Church of Prague.
72 Magdenburgi quoque in Saxonia aliquæ olim exti-tere S. Sebastiani reliquiæ, et inde Pragam asportatæ. Ita vetus Ecclesiæ Pragensis Martyrologium: Eodem die Cata Cumbas S. Sebastiani Martyris, qui cum haberet principatum primæ cohortis, jussus est sub titulo Christianitatis a Diocletiano Imp. ligari in medio campo, et sagittari a militibus, ad ultimum fustigari donec deficeret. Cujus capitis partem Ca-rolus IV, Romanorum Imperator semper Augustus et Bohemiæ Rex. per Albertum Archiepiscopum Mag-denburgensem sibi donatam, auro et argento deco-ratam dedit Ecclesiæ Pragensi.
Concerning st Hadoindus, Bishop of le Mans in Gaul.
De s. Hadoindocenomanensi Episcopo in Gallia.
Twelfth Bishop of Le Mans in Celtic Gaul, Hadoindus, or Chadoindus, or Haduindus, is mentioned by Demochares, Jean Chenu, and Claude Robert. Chenu and Demochares call him simply St Hadoindus. His name is absent from Saussaye's Martyrology. That he flourished in reputation for sanctity and was illustrated by miracles after his death is clear from the Life: he was honorably buried by his Priests and disciples. Signs of virtues followed his death, and he reigns eternally with the Saints in heavenly seats. He is praised by Baronius, vol. 8, year 652, no. 2.
We obtained his Life from an old MS codex, by the diligence of our William Quirin. We shall subjoin his testament, a testament which, found in ancient papers, Barnabé Brisson exhibits in bk. 7 de Formulis, from which Baronius copied it, citing the year of Christ 652. It was written on 6 February in the fifth year of the reign of the most glorious King Clovis, namely the second of that name, who in the year of Christ 644, in the month of January, succeeded his father Dagobert in the kingdom of Neustria, while his brother St Sigebert held Austrasia. His fifth year, therefore, was 648 of Christ, not 652, as Baronius thought, who also writes that Dagobert died in the year 647. Yet St Audoin refutes his calculation, who writes that St Eligius was made Bishop in the 3rd year of Clovis, on 14 May, the Sunday before the Litanies; which is the mark of the year 646, in which the Dominical letter was A, Easter 9 April, Ascension Day 18 May, the preceding Sunday 14 May, or the day before the Ides.
Cenomanorum in Gallia Celtica duodecimus Epi-scopus a Demochare, Joanne Chenu, Claudio Roberto nemōratur Hadoindus, sive Chadoin-dus, aut Haduindus. Eum Chenu et Demo-chares simpliciter S. Hadoindum appellant. Abest illius nomen a Saussaii Martyrologio. Opinione sancti-tatis floruisse, et miraculis ab obitu illustratum fuisse, patet ex Vita: honorifice a Sacerdotibus et discipulis suis sepultus est. Cujus obitum virtutum prosecuta sunt signa, qui et cum Sanctis æternaliter in coë-stibus regnat sedibus. Laudatur a Baronio tom. 8, an. 652, nu 2.
Vitam ejus e veteri MS. codice nacti sumus, studio Guilielmi Quirini nostri. Testamentum subnectemus, testamentum, quod in vetustis schedis repertum Barnabas Brissonius lib. 7, de Formulis exhibet, a quo Baronius descripsit citato Christi anno 652. Scriptum illud est viii Id. Febru. in anno quinto regnante gloriosissimo Clodovæo Rege, secundo nimirum ejus nominis, qui anno Christi 644, mense Januario, Dagoberto patri vita fun-cto in Westriæ regnum successit, S. Sigeberto fratre Austrasiam tenente. Annus igitur illius quintus fuit, Christi 648, non 652, ut existimavit Baronius, qui et Dagobertum decessisse scribit an. 647. Sed refutat ejus calculum S. Andoenus, qui S. Eligium scribit Episco-pum esse factum anno 3 Clodovæi pridie Id. Maias Dominica ante Litanias; qui character est anni 646, quo littera Dominicalis fuit A, Pascha 9 Aprilis, dies Ascensionis 18 Maii, Dominica præcedens 14 sive pridie Idus.
3 Hadoindus was present, as Flodoard writes in bk. 2, ch. 5, at the Council of Reims under Archbishop Sonnatius, which our Sirmond thinks was held around the year 630. Yet at the Council of Chalon, celebrated around the year 630, Abbot Chagnoaldus subscribed in place of Chadoindus, Bishop of the Church of Le Mans. Hindered perhaps by illness or old age, Chadoindus himself could not be present: nor does he seem to have survived long, who is said to have lived in the first time of Clovis, since Clovis reigned only from 644 to 660, so that one who lived only in his first time ought not to have exceeded at least the half. Demochares, Chenu, and Robert write that he sat for 47 years, 11 months, and 24 days. The Life has only 30 years, 11 months, and 23 days. And this is more probable since he is said to have sat in the last time of Chlotar. Yet if he had sat for 47 years, therefore from the year 603 or 602, and thus he would not have sat only in the last time of Chlotar, but would easily have spent 25 or 26 years in the episcopate while he was alive. From the same Life it is clear that he died on this day, 20 January.
3 Interfuit Hadoindus, ut scribit Flodoardus lib. 2, cap. 5, Concilio Remensi sub Sonnatio Archiepiscopo, quod circiter annum 630, esse habitum Sirmondus noster existimat. At Cabilonensi Concilio circa annum 630, celebrato, Chagnoaldus Abba in vicem Chadoindi Episcopi Ecclesiæ Cenomannicæ subscripsit. Morbo fortassis aut senio impeditus adesse ipse Chadoindus non potuit: nec videtur diu superfuisse, qui dicitur primo tempore Clodovæi vixisse, cum non nisi a 644 ad 660, regnarit Clodovæus, ut qui solum primo ejus tempore vixit, non debeat saltem medietatem excessisse. Sedisse eum annos 47, menses 11, dies 24, scribunt Demochares, Chenu, Robertus. Vita solum habet an. 30, menses 11, dies 23. Estque id probabilius cum ultimo tempore Clotarii dicatur sedisse. At si 47 annis sedisset, ergo ab anno 603, vel 602, sicque non ultimo solum tempore Clotarii sedisset, sed facile 25 aut 26 annos eo superstite exegisset in Episcopatu. Ex eadem Vita constat eum hoc die xiii Kal. Februarii obïsse.
Life from an old ms.
Vita ex veteri ms.
Gifts to St Hadoindus by Alanus.
S. Hadoindo donata ab Alano.
Deeds of Lord Haduindus, Bishop of the city of Le Mans, who lived in the last time of a Chlotar, son of Chilperic, and in the time of Dagobert, son of Chlotar, and in the first time of Clovis, son of the same Dagobert.
Lord Haduindus, Bishop of the city of Le Mans, successor of Bl.b Bertichrannus, by nation a Frank or Gaul, sprung from a noble stock, restored and renewed many monasteries in the diocese of Le Mans, and appointed that the same monasteries live according to rule.
Gesta Domni Haduindi Cenoman. urbis Episcopi, qui fuit ultimo tempore a Clotuarii filii Chilperici, et tempore Dagoberti filii Clotharii, et primo tempore Clodovæi filii ejusdem Dagoberti.
Domnus Haduindus Cenomanicæ urbis Episcopus, successor B.b Bertichranni, natione Francus, vel Gallus, nobili ex progenie ortus, hic restauravit atque renovavit multa monasteria in parochia Cenomanica, atque eadem monasteria regulariter degere instituit.
2 In his time also there was a certain man, Alanus by name, who had many possessions of his own property, and had an only son, whom he loved as his own soul. On a certain day, however, the son of the aforesaid Alanus, practicing hunting on his father's estate, whose name is Doliacus (for on account of the grief which they had there it was so named thenceforth, whereas previously it was called by another name), while in the wood of his said father in the already mentioned Doliacus a stag... his horse taking fright, he fell and died. Seeing this, the above-written Alanus from the upper gallery on which he was standing, filled with great grief, comforting her nonetheless, announced to his wife and his mother the death of the aforesaid youth. Considering indeed that this did not happen without cause, then most devoutly entreating the God of heaven he prayed that He would grant him so to dispose of his goods as would be His well-pleasing will, and as by them he might merit the eternal kingdom. He began therefore then on foot together with his wife to go through monasteries and holy places, and to seek the bodies of Saints, praying day and night most earnestly to God that He would inspire him to which church according to the will of his Creator he should hand over his goods, offering them to the Lord both for his aforesaid son and... for his own soul. Proceeding in such devotion and praying, and giving alms, he visited the thresholds and bodies and churches of many Saints, that the Lord, as has been said, might inspire where he should hand over his own property... he had an inheritance, and had no son or daughter as heir.
2 Ipsius quoque tempore vir quidam, Alanus nomine, qui habebat res proprietatis suæ multas, et habebat unicum filium, quem ita diligebat ut animam suam. Quadam vero die prædicti Alani filius venationem exercens in villa patris sui, cui vocabulum Doliacus; (nam propter dolorem, quem ibi habuerunt sic deinceps nominata est, antea vero alio nomine vocabatur) qui dum in Brogilo dicti patris in jam dicto Doliaco cervum..... equo expavescente cecidit et mortuus est. Hoc autem videns suprascriptus Alanus de solario quo instabat valde dolore repletus, consolando tamen nuntiavit uxori suæ matrique ejus, prædicti juvenis mortem. Considerans quippe quod sine caussa hoc non eveniret, tunc devotissime Deum cœli exorans deprecatus est, ut taliter res suas disponere concederet, qualiter sua esset beneplacita voluntas, et qualiter ex eis regnum mereretur æternum. Cœpit ergo tunc pedes una cum uxore sua ire per monasteria et loca sancta, ac corpora Sanctorum quærere, deprecans die ac nocte intentissime Deum, ut inspiraret ei, ad quam ecclesiam secundum Creatoris sui voluntatem, tam pro prædicto suo, suas Domino offerendo res, filio, quam..... animæ suæ, traderet. Tali vero devotione pergendo et orando, eleemosynasque faciendo, visitabat limina et corpora atque ecclesias Sanctorum multorum, ut Dominus, ceu dictum, inspiraret ubi suum traderet proprium..... hæreditatem habebat, et nullum habebat filium vel filiam hæredem.
3 While he was returning under the aforesaid motive from the monastery of St Martin of Tours, and although many servants of God had entreated him to hand over his goods to the places of the Saints over which they watched, and if he wished to receive a price from them, and have both, both alms from them and gifts (the Abbot of the monastery of Tours, in which St Martin rests in body, urged this upon him, similarly also the Abbot of the monastery which is called Duogemelensis, or many other Provosts and Abbots and servants of God), yet to none of the aforesaid places did his intention submit itself, nor did his devotion incline; because perhaps God did not will it, and therefore perhaps did not inspire in him the grace to do this. Most devoutly in this he sought the will of God. For while these things were being done, and returning from the monastery of St Martin of Tours the aforesaid man was hastening to the city of Le Mans, to visit namely the holy mother and city churchc of the holy Mother of God Mary and of the holy Martyrs Gervasius and Protasius, in which by their merits and intercessions the Lord worked many virtues. While thus hastening... he was making his journey to a hospice distant a mile from the aforesaid city, there came servants of God of the hospice of Pontilema itself and of Bishop Haduindus; and receiving him with psalmody, and leading him with prayers, they willingly and diligently ministered all necessaries to him, and served him with great honor, because for this work the aforesaid Lord Bertichrannus, Bishop of the same city, had built that hospice ind Pontilema in honor of St Martin, so that all who came, both rich and poor, might have reception there, and abundantly receive food and other necessaries therein.
3 Dum autem supradicto prætextu a monasterio S. Martini Turonensis reverteretur, et licet multi servi Dei eum orati essent, ut ad loca Sanctorum quibus insistebant suas res traderet, et si vellet ab eis pretium acciperet, et utrumque haberet, et eleemosynam ex eis et munera; (hoc suadebat ei Abbas de monasterio Turonensi, in quo S. Martinus corpore requiescit, similiter et Abbas qui dicitur Duogemelesis monasterii, sive alii Præpositi et Abbates et servi Dei multi) tamen ad nullum de prædictis locis ejus intentio se submisit, neque ejus devotio se inclinavit; quia forte Deus nolebat, ac propterea forte non ei hoc agere inspirabat gratiam. Devotissime in hoc Dei voluntatem quærebat. Dum enim hæc agebantur, et de monasterio S. Martini Turonensis revertens Cenomanicam prædictus vir properabat civitatem, visitaturus videlicet sanctam matrem et civitatis ecclesiamc sanctæ Dei genitricis Mariæ et sanctorum Martyrum Gervasii et Protasii; in qua multas eorum meritis et intercessionibus Dominus operabatur virtutes. Cum vero taliter properando..... xenodochium miliario a prædicta urbe distante iter ageret, venerunt servi Dei ipsius Pontilemalensis xenodochii et Haduindi Episcopi; et suscipientes eum cum psallentio, et per orationes eum deducentes, omnia necessaria ei voluntarie et diligenter ministrabant, et cum magno honore ei serviebant, quia ad hoc opus prædictus Dominus Bertichrannus ejusdem urbis Episcopus ipsum xenodochium ind Pontilema in honore S. Martini fecerat, ut omnes adventantes tam divites quam et pauperes ibi receptiones haberent, et alimenta et cetera necessaria abundanter inibi acciperent.
4 On the next day, however, rising from the aforesaid hospice, the already mentioned Alanus was hastening most devoutly with bare feet to the mentioned mother church to pray. On the aforesaid night, while in the aforementioned hospice of Pontilema he was most devoutly persisting in prayer, by the prompting of God his heart was kindled to hand over to the mentioned mother and city church, which is built and consecrated in honor of the Mother of God Mary and Sts Peter and Paul and the holy Martyrs Gervasius and Protasius, to which he himself was hastening to pray, all the possessions of his property. That this was also done by the nod of God, no one doubts. Thinking to carry these things out as had been inspired in him, he sent word to Lord Haduindus, the above-written Bishop, that he should come to meet him, so that with him he might be able to consider how he ought to act concerning his goods; because Lord Haduindus was known to him and a faithful friend. Lord Haduindus did as the already mentioned Alanus had sent word to him, and came to meet him, and receiving him kindly, led him with highest honor and great reverence through the prayers of the churches of the already mentioned city.
4 Crastina autem die a prædicto xenodochio jam dictus Alanus surgens, ad memoratam matrem ecclesiam oraturus devotissime nudis plantis properabat. Qui prædicta nocte, dum in præfato xenodochio Pontilema orationi devotissime insistebat, instinctu Dei accensum est cor ejus, ut ad memoratam matrem et civitatis ecclesiam, quæ est constructa et sacrata in honore Dei genitricis Mariæ et SS. Petri et Pauli et sanctorum Martyrum Gervasii et Protasii, ad quam ipse oraturus properabat, omnes traderet res proprietatis suæ. Quod et nutu Dei factum esse, nulli dubium est. Hæc quoque peragere, ut ei inspiratum erat, cogitans, mandavit Domno Haduindo præscripto Episcopo, ut obviam ei veniret, ut cum eo considerare valeret qualiter de suis rebus agere deberet; quia notus ei erat et fidus amicus Domnus Haduindus. Fecit enim Domnus Haduindus ut ei jam dictus Alanus mandarat, et venit obviam ei, et benigne eum suscipiens, per orationes ecclesiarum jam dictæ civitatis cum summo honore et reverentia magna deduxit.
5 While they arrived most devoutly all the way to the aforesaid mother church, and entering into it and praying together, Alanus and his wife began to weep, and with tears made known their will publicly, and could not go out from the same church of St Mary and St Peter and the holy Martyrs Gervasius and Protasius before they firmly handed over all the possessions of their property to the aforesaid Lord Haduindus, with his Priests and ministers, and to the aforementioned greater church legally through instruments of charters, under solemn stipulation. When this was done, they were filled with so cheerful a spirit and joy, and made light in body, and returned to youth by the former power of God and the intercession of the aforesaid Saints, that those seeing this were astounded and with tears confessed that they had neither seen nor heard such things: that this was done by the nod and power of God, no one doubts; for under such condition by the prompting of God the mentioned man devoted to God, Alanus, handed over to the already mentioned Bishop and the aforementioned mother Church eleven best estates with their appurtenances, that is, Juliacum, Lucdunum, Ruliacum, Rupiacum, Saboloium... Bervum and Berricum, Tondum, and the aforesaid Doliacum, in which the aforementioned son had died, and Camariacum; and afterward by transfer of hands Asmarias and the rest of the small estates, whose names on account of weariness and tedium of readers we have not inserted here: in the polyptychs, however, and plenaries of the holy mother Church of the aforesaid city they are found fully inserted up to now.
5 Dum autem ad prædictam matrem ecclesiam usque devotissime pervenissent, in eamque intrantes, et pariter orantes, cœperunt flere Alanus et uxor ejus, et cum lacrymis eorum voluntatem patefecerunt publice, et de eadem S. Mariæ et S. Petri atque sanctorum Martyrum Gervasii et Protasii exire non potuerunt, antequam omnes res proprietatis suæ prædicto Domno Haduindo, suis cum Sacerdotibus et ministris, atque præfatæ majori ecclesiæ legaliter per instrumenta chartarum, sub stipulatione submissa, firmiter tradiderunt. Hoc autem facto tam hilari animo et lætitia repleti, levesque corpore sunt effecti atque ad juventutem priori virtute Dei et intercessione Sanctorum prædictorum sunt reversi, ut hoc videntes stupescerent, et talia non vidisse nec audisse cum lacrymis profiterentur: quod nutu et virtute Dei factum esse, nulli dubium est; tali enim conditione instinctu Dei tradidit memoratus vir Deo devotus Alanus jam dicto Episcopo et præfatæ Ecclesiæ matri xi villas optimas cum earum appendiciis, id est, Juliacum, Lucdunum, Ruliacum, Rupiacum, Saboloium..... Bervum et Berricum, Tondum, et prædictum Doliacum, in qua præfixus filius mortuus fuerat, et Camariacum; et postea per translatas manus Asmarias et ceteras villulas, quarum no mina propter fastidium dium et tædium legentium hic non inseruimus: in polyptychis tamen et plenariis sanctæ matris prædictæ urbis Ecclesiæ hactenus pleniter reperiuntur insertæ.
6 Moreover, the aforesaid Alanus handed over himself and his wife to the mentioned Bishop Lord Haduindus, and to the servants of God serving the Lord in the aforesaid church, that they might have great care for their souls and for their bodies, and nourish their bodies, and win their souls for the Lord. Lord Haduindus also provided for them diligently, and ministered to them sufficiently, and so served them as a servant serves a master. The mentioned Alanus, therefore, and his wife, under the authority of the aforesaid Bishop, most zealously and devoutly served as soldiers of God day and night, and for the above-said devotions, as we believe, acquired the kingdom of God, and with the Lord helping received eternal life. For they live with Christ and his Saints in blessed glory: with whom in it may we also, supported by their prayers, with the Lord granting, merit to live perpetually, Amen.
a Chlotar II succeeded his father Chilperic when four months old in the year 484, died in the year 628, leaving Dagobert as successor, who died in 644, in the month of January.
b Bertichrannus's name is inscribed in the Gallican Martyrology on 6 and 30 June.
c The cathedral church of Le Mans was first dedicated to the Virgin Mother of God, the holy Apostles Peter and Paul, and the holy Martyrs Gervasius and Protasius; now it is sacred to St Julian, first Apostle of Le Mans, of whom we shall treat on 27 January.
d Is it not Pontileuca?
6 Insuper semetipsum et suam uxorem tradidit prædictus Alanus memorato Episcopo Domno Haduindo, et servis Dei in prædicta ecclesia Domino famulantibus, ut animabus eorum, et de corporibus suis magnam haberent curam, et corpora eorum alerent, et animas suas Domino lucrarentur. Providebat quoque eis Domnus Haduindus diligenter, et ministrabat eis sufficienter, et ita eis serviebat sicut servus Domino. Memoratus ergo Alanus et sua uxor, sub potestate prædicti Episcopi, studiosissime et devotissime Deo die noctuque militabant, et pro supradictis devotionibus, sicut credimus, regnum Dei acquisierunt, et vitam æternam Domino adjuvante perceperunt. Vivunt enim cum Christo et Sanctis ejus in beata gloria: cum quibus in ea et nos, eorum fulti orationibus, Domino tribuente perpetualiter vivere mereamur, Amen. a Clotarius II, patri Chilperico quadrimestris successit an. 484, obiit an. 628. Dagoberto successore relicto, qui 644, mense Januario decessit. b. Bertichranni nomen Martyrologio Gallico inscriptum est VI et XXX Junii. c. Cathedralis ecclesia Cenomanensis primo Deiparæ Virgini, sanctis Apostolis Petro et Paulo ac sanctis Martyribus Gervasio et Protasio dicata fuit, nunc S. Juliano sacra est, primo Cenomanorium Apostolo, de quo xxvim Januarii agemus. d. An non Pontileuca?
The coenobium of Buxidum built.
Buxidum cenobium xdificatum.
In the time indeed of the blessed Lord Haduindus there came a certain holy man, with the Lord leading, in monastic habit, by name a Lonegisilus, seeking places where he might make some little cell for winning souls. Hearing, however, the fame of the aforesaid Haduindus, he came to him, entreating that he grant him his village in Le Mans by name Buxidum, situated namely in the district of Le Mans in... Sagonensis: for that village was known to him, because he was accustomed frequently to come to that same place, and had good and God-fearing men round about it, who received him well, and ministered all necessaries to him, and moreover urged him to make a monastery therein, which they also wished to augment from their goods, in which they might also merit to win their souls for the Lord with him teaching. Hearing these things, Lord Haduindus rejoiced greatly, and with a willing mind gave him the aforesaid village for completing the already mentioned work and for establishing the aforementioned little monastery for winning souls to God, urging him also that what he had conceived in mind, with the Lord inspiring, he should manfully complete in deed. And moreover the aforesaid Lord Haduindus gave him other small properties and little estates situated round about the aforementioned village of Buxidum, for which the aforesaid Lord Lovegisilus entreated him by name. The mentioned Lord Haduindus also gave in aid toward completing the said work the entire tenth part of the estate of his See's Church, whose name is Lucdunus, whence the servants of God and of the Bishop in the aforementioned village and in the same little monastery might have more fully their victuals and clothing. Afterward, however, both in his time and in that of his successors, many goods were legally handed over to the aforementioned little monastery by noble and free men: for he subjected the little monastery itself with the aforesaid goods and all things pertaining to it to his See's Church, and left it to his successors to be possessed by ecclesiastical right and governed canonically. a This name is ambiguously written, so that it was not easy to decide whether Conegisilus, Covegisilus, Lovegisilus, or Lonegisilus should be read. Is he perhaps that Leogisilus, of whom on 13 January, thence afterward translated to Vergiacum? We have noted that he is indeed called Longisius by some: and there is even now in Le Mans in the deanery of Sagonensis, commonly de Sonnois, the Priory of St Longisius. There perhaps was the monastery of Buxidum.
Pene dicti siquidem Domni Haduindi tempore venit quidem vir Sanctus, Domino ducente, sub habitu monastico, nomine a Lonegisilus, quærendo loca ubi aliquam cellulam ad lucrandas animas facere posset. Audiens autem famam prædicti Haduindi venit ad eum, deprecans ut vicum suum Cenomanicum, nomine Buxidum, situm videlicet in pago Cenomanico in..... Sagonense: erat enim notus ei ipse vicus, quia frequenter ad eumdem locum convenire solebat, et bonos et Deum timentes viros in circuitu ejus habebat, qui eum bene reciepiebant, et omnia necessaria administrabant ei, et insuper monasterium inibi facere suadebant, quod et de eorum rebus augmentari volebant, in quo et animas suas Domino lucrari ipso docente mererentur. Hæc autem audiens Domnus Haduindus gavisus valde, et libenti animo dedit ei prædictum vicum ad jam dictum opus perficiendum, et ad præfatum monasteriolum ad lucrandas Deo animas constituendum, suadens ei et etiam ut quod animo, Domino inspirante, conceptum habebat, opere viriliter perficeret. Et insuper dedit ei prædictus Domnus Haduindus alias reculas et villulas in circuitu præfati vici Buxidi sitas, quas prædictus Domnus Lovegisilus nominatim eum deprecabatur. Dedit etiam memoratus Domnus Haduindus in adjutorium ad jam dictum opus perficiendum totam decimam partem villæ suæ Sedis Ecclesiæ, cujus vocabulum est Lucdunus, unde servi Dei et Episcopi in præfato vico et in eodem monasteriolo haberent plenius victualia eorum et vestimenta. Postea vero tam ejus tempore quam et successorum, multæ res ad præfatum monasteriolum a nobilibus et liberis hominibus sunt legaliter traditæ: ipsum namque monasteriolum cum prædictis rebus et omnibus ad se pertinentibus suæ Sedis Ecclesiæ subjugavit, et suis successoribus jure Ecclesiastico possidendum et canonice gubernandum reliquit. a. Ambigue scriptum hoc nomen, ut non facile esset decernere an. Conegisilus, Covegisilus, Lovegisilus, Lonegisilus legendum esset. An is Leogisilus fortassis est, de quo xm Januarii, hinc postea Vergiacum translatus? Eum certe Longisium a quibusdam appellari notavimus: est vero etiamnum in Cenomanis decanatu Sagonensi, vulgo de Sonnois, S. Longisi Prioratus. Isthic fortassis Buxidum monasterium fuit.
Évron founded. Death of Hadoindus.
Ebronium fundatum. Hadoindi obitus.
In the times also of the aforesaid Lord Bishop Haduindus there was a certain pilgrim passing through the aforesaid diocese, and carrying with him relics of the holy Mother of God Mary; weary he arrived at a place which is called a Aurion, and there on a certain day resting under some tree, and hanging the relics of the aforesaid St Mary on that tree itself, and praying there in his heart for a rather long time, he fell asleep and weary rested for a little while. Rising thence, however, and wishing to hasten to other places, he was unable to take away the aforesaid relics from the already mentioned tree, nor to carry them with him: that this also was done by the nod of God, there is no doubt.
Temporibus quoque prædicti Domni Haduindi Episcopi erat quidam peregrinus per prædictam parochiam transiens, et reliquias sanctæ Dei geneticris Mariæ secum deferens, in locum qui vocatur a Aurion fessus pervenit, ibique quadam die sub aliqua arbore requiescens, et in ipsa arbore prædictæ S. Mariæ reliquias appendens, atque diutius inibi corde orans, obdornivit et fessus paulisper requievit. Surgens autem inde, et ad alia loca properare volens, prædictas reliquias de jam dicta arbore auferre, neque secum deferre valebat: quod et nutu Dei factum esse, haud dubium est.
9 Hearing these great signs, therefore, the above-mentioned Lord Bishop Haduindus hastened to hurry to the same place, and there by inquiring learned that all these things, just as they are inserted above, were true. Receiving the pilgrim kindly, of course, and venerably guarding the relics themselves in that place, he was divinely admonished to build a church there and a monastery in honor of St Mary. He did not refuse to do this very thing, but willingly strove with all his might to complete the work itself. For in the territory of the Church... of the city of Le Mans, over which the same Bishop presided, beside his village namely which is called Aurion, and where pagans drew the norm of Christianity: in which also his predecessor Lordb Turibius had long ago built a church... after it had been handed over to him and his See's Church by the heirs whose propertyc Rupiacus was, because the aforesaid village of Aurion belonged to the already mentioned estate of Rupiacus. Yet, as we mentioned above, to Lord Turibius, second Bishop of the city of Le Mans, it had formerly been handed over by the aforementioned heirs for building a church and fulfilling divine worship; or for amplifying the beauty of his See's Church and adorning the norm of all Christianity, it was firmly delegated by the aforesaid God-fearing men, just as is found inserted up to now in the acts of the already mentioned St Turibius.
9 Audiens igitur hæc ingentia signa antedictus Domnus Haduindus Episcopus ad eumdem locum properare festinavit, ibique hæc omnia, sicut supra inserta sunt, vera esse sciscitando cognovit. Ipsum scilicet peregrinum benigne suscipiens, et ipsas reliquias ibidem venerabiliter custodiens, divinitus admonitus est, ut ecclesiam ibi et monasterium in honore S. Mariæ faceret. Ille vero idipsum facere non renuit: sed voluntarie ipsum opus perficere totis viribus studuit. In territorio enim Ecclesiæ..... Cenomanicæ urbis, cui idem Pontifex præsidebat, juxta vicum scilicet suum qui Aurion vocatur, et ubi pagani Christianitatis normam hauserunt: in quo et antecessor suus Domnusb Turibius dudum ecclesiam,..... postquam ei et ejus Sedis Ecclesiæ traditum ab hæredibus, cujus propriumc Rupiacus erat, fuerat, quia prædictus vicus Aurion de jam dicta villa Rupiaco erat. Sed, ut superius memoravimus, Domno Turibio secundo Cenomanicæ urbis Episcopo a præfixis hæredibus ad ecclesiam faciendam, et ad divinum cultum explendum, traditus olim fuerat; sive ad decorem suæ Sedis Ecclesiæ amplificandum, et ad totius Christianitatis normam ornandam, a prædictis Deum timentibus hominibus firmiter est delegatus, sicut in actibus jam dicti S. Turibii hactenus insertum invenitur.
10 For in the aforementioned village, which, as has been said, had long ago belonged to the estate which is named Rupiacus, this great sign was shown. In the very territory of his See's Church he began wonderfully to build the already mentioned monastery, just as was shown by the prompting of God, and brought it all the way to completion. In the same monastery also, which in the territory of St Mary and Sts Gervasius and Protasius and... he had most devoutly built a church in honor of the holy Mother of God Mary, he most devoutly and honorably placed the aforesaid relics of St Mary, and enclosed a piece of the aforesaid thorn within the very altar of St Mary, and nobly instituted bands of monks serving the Lord therein according to rule, and endowed the church itself, or the monastery itself, from the goods of his Bishopric, just as is declared up to now in his testament which he made concerning that monastery. Finally, many nobles legally handed over their inheritances to the already mentioned monastery through instruments of charters, in honor of God and love of St Mary, having subjected namely the aforementioned monastery to the ecclesiastical order of the mother and city Church of St Mary and Sts Gervasius and Protasius, over which he presided, and left it to his successors and to the Priests and Canons of the city and mother Church to be perpetually possessed by right, as we have said, in the ecclesiastical order.
10 In præfixo namque vico, qui, ut dictum est, dudum fuerat de villa quæ Rupiacus nominatur, hoc ingens signum demonstratum est. In ipso territorio suæ Sedis Ecclesiæ jam dictum monasterium, sicut ex instinctu Dei demonstratum est, ædificare mirifice cœpit, et ad effectum usque perduxit. In eodem quoque monasterio quod in territorio S. Mariæ, et SS. Gervasii et Protasii et..... Ecclesiam devotissime in honore sanctæ Dei genitricis Mariæ perstruxerat, prædictasque S. Mariæ reliquias devotissime et honorifice collocavit, et truncum prædictæ spinæ infra ipsum altare S. Mariæ inclusit, et agmina monachorum regulariter inibi Domino inservientium nobiliter instituit, atque de rebus Episcopatus sui ipsam ecclesiam, sive ipsum monasterium dotavit, sicut hactenus in ejus testamento; quod de ipso monasterio fecit, declaratur. Demum vero multi nobiles ad jam dictum monasterium eorum hæreditates, in honore Dei et amore S. Mariæ, legaliter per instrumenta chartarum tradiderunt, præfixum scilicet monasterium matris et civitatis Ecclesiæ S. Mariæ et SS. Gervasii et Protasii, cui præsidebat Ecclesiastico ordini subjugarunt, ac suis successoribus atque civitatis et matris Ecclesiæ Sacerdotibus et Canonicis perpetualiter jure possidendum Ecclesiastico, ut diximus, ordini dereliquerunt.
11 He sat indeed in the aforesaid See thirty years, 11 months, and 23 days, and died in peace on 20 January, and in the church of the Apostles beyond the Riverd Sarthe, in which Lorde Victurius and several of his predecessor Bishops rest, he was honorably buried by his Priests and disciples: signs of virtues followed his death, and he reigns eternally with the Saints in heavenly seats, where may we also merit to arrive by the intercessions of all the Saints of God, and together with them enjoy blessed rest, by the granting of Him to whom nothing is hard to do, forever and ever, Amen.
11 Hic quippe sedit in prædicta Sede annos triginta, menses xi, dies xxiii, qui et in pace xm Kal. Februarii obiit, et in ecclesia Apostolorum ultra fluviumd Sartæ, in qua Domnuse Victurius, et nonnulli antecessores sui Episcopi requiescunt, honorifice a Sacerdotibus et discipulis suis sepultus est: cujus obitum virtutum prosecuta sunt signa, qui et cum Sanctis æternaliter in coelestibus regnat sedibus, ubi et nos pervenire intercessionibus omnium Sanctorum Dei, atque una cum illis beata requie frui mereamur, tribuente illo cui nihil difficile est factu, per seculorum secula, Amen.
a They now call that coenobium Ebronium, commonly Évron.
b St Turibius is venerated on 16 April.
c This seems to be that place which the Bishop who had summoned him through Harderadus had destined for St Maurus, as is said in his Life on 15 January.
d The Sarthe washes Alençon, thence the city of Le Mans itself.
e St Victurius is venerated on 1 September.
a Ebronium id nunc vocant caenobium, vulgo Euron.
b Colitur S. Turibus 16 April.
c Hic ille videtur esse locus, quem S. Mauro destinarat qui eum per Harderadum advocarat Episcopus, ut in ejus Vita 15 Januarii dicitur.
d Sarta Alençonium, inde ipsam alluit Cenomanorum urbem.
e Colitur S. Victurius 1 Septembr.
Testament of St Hadoinduus
Testamentum s. Hadoindi
published from MSS by Barnabé Brisson.
e MSS. editum a Barnaba Brissonio.
In the name of our Lord Jesus Christ and of the Holy Spirit, on 7 February in the year a 5, while the most glorious King Clovis was reigning, I Hadoindus, although unworthy, albeit a sinner, Bishop of the holy Church of God of the city of Le Mans, sound, God being propitious, in mind and body, and of sound counsel, fearing the chance of human frailty, have made a testament, and dictated it to Cadultus the Deacon to be written. Which testament of mine, if by any chance by civil or Praetorian law, or by the intervention of any new law, it should be unable to be valid, as if from intestacy, I will it to be valid in place of codicils, and let it be valid.
In nomine Domini nostri Jesu Christi et Spiritus sancti, vii Idus Februar. in anno a v, regnante gloriosissimo Clodoveo Rege, ego Hadoindus acsi indignus, tametsi peccator, Episcopus sanctæ Dei Ecclesiæ Cenomannis civitatis, sanus, Deo propitio, mente et corpore, sanoque consilio, metuens casum humanæ fragilitatis, testamentum condidi, eumque Cadulto Diacono scribendum dictavi. Quod testamentum meum, si quo casu jure civili aut Prætorio, vel alicujus novæ legis interventu, valere nequiverit, acsi ab intestato, ad vicem codicillorum valere id volo, et valeat.
2 Therefore whenever I, Hadoindus, the above-written Bishop, shall depart from human affairs and fulfill the debt of time to come, then, you, sacrosanct Church, be my venerable heir, and I appoint you to be my heir: so that wheresoever I shall give, bequeath, or order anything to be given by this my testament, that it be given, done, and performed, I commit to your faith, my heir. I give to you, holy and venerable mother Church of Le Mans, in honor of St Mary and of Lord Gervasius and Protasius, Martyrs, the estate of my right whose name is called Ausa, which I acquired by giving my own goods, with houses, buildings, serfs, vineyards, woods, meadows, and pastures, whatsoever seems to look toward those places, with tenant farmers and its entire boundary, let it be transferred to your right and lordship to be perpetually possessed.
2 Itaque si quando ego Hadoindus suprascriptus Episcopus e rebus humanis excessore, et debitum venturi temporis complevero, tunc, tu sacrosancta Ecclesia venerabilis hæres mea esto, hæredemque meam te esse constituo: ita ut ubicumque aliquid per hoc testamentum meum dedero, legavero, dareque jussero, id ut detur, fiat, præstetur, fidei tuæ hæres mea, committo. Dono tibi sancta ac venerabilis mater Ecclesia Cenomanica in honore S. Mariae et Domni Gervasii et Protasii Martyrum, villam juris mei, cujus vocabulum appellatur Ausa, quam datis rebus propriis meis comparavi, cum domibus, ædificiis, mancipiis, vineis, silvis, pratis et pascuis, quantumcumque in ea loca aspicere videtur, cum colonis, et integro termino suo ad jus et dominationem vestram revocetur perpetualiter possidendum.
3 Similarly, O basilica of Lord Victurius, where the Lord himself is known to rest, and if I shall merit it, therein I desire to have burial, I give to you the estate named Acervo, which I acquired for a price given, with houses, serfs, vineyards, woods, meadows, and pastures, except those whom for the remedy of my soul I have commanded to be made freeborn, all and in entirety let the aforesaid basilica after my departure cause to be recalled into its power to be possessed in perpetual lordship.
3 Similiter basilica Domini Victurii, ubi ipse Dominus requiescere dinoscitur, et si meruero, inibi sepulturam hâbere desidero, dono tibi villam nuncupatam Acervo, quam dato pretio comparavi, cum domibus, mancipiis, vineis, silvis, pratis et pascuis, exceptis his quos pro animæ meæ remedio ingenuos fieri præcepi, totum et ad integrum præfata basilica post meum discessum suæ potestatis faciat revocare perpetua dominatione possidendum.
4 On this condition, however, I give to the holy basilica of the Lord Apostles Peter and Paul, which Lord Bertichrannus, formerly Bishop of the city of Le Mans, built by his own work, the estate of my property Iscomodiacum, situated in the district of Belini, which for money given I acquired from Auserenus and his mother, that the ministers of the same after my passing may hold it, possess it, and leave it to future ones to do with to whomsoever they shall wish. Similarly I give to the same holy basilica of the Lord Apostles Peter and Paul the estates whose names are Taudiniaco and Martiniaco, which Lupus formerly was seen to hold through our beneficence. This let the above-mentioned basilica after our departure with all entirety, which seems to look toward those estates, our ministers of the already mentioned basilica, immediately receive to hold lordship over.
4 Ea vero conditione dono sanctæ basilicæ Domni Petri et Pauli Apostolorum, quam Domnus Bertichrannus quondam Episcopus Cenomannicæ civitatis suo opere ædificavit, villam proprietatis meæ Iscomodiacum, sitam in pago Belini, quam data pecunia de Ausereno et genitrice sua comparavi, ut hanc ministri ejusdem post meum transitum teneant, possideant, et futuris, facere cui voluerint, derelinquant. Similiter dono ipsi sanctæ basilicæ Domni Petri et Pauli Apostolorum villas, quibus nomina sunt Taudiniaco, Martiniaco quam Lupus quondam per beneficium nostrum tenere visus fuit. Hoc supradicta basilica post nostrum discessum cum omni integritate, quod ad ipsas villas aspicere videtur, ministri nostri jam dictæ basilicæ, de præsenti percipiant dominandum.
3 In like manner, I give to the basilica of St Vincent the Martyr, whichb Dumnolus, Bishop of holy memory, constructed by his own labor, the estate of my right Pratellus, with all entirety, whatsoever Domnola was seen to have had for me.
3 Simili modo, dono basilicæ S. Vincentii Martyris, quamb Dumnolus sanctæ recordationis Episcopus suo labore construxit, villam juris mei Pratellus, cum omni integritate, quantumcumque mihi Domnola visa fuit habuisse.
6 In like manner, I give to the basilica of Lady and St Mary the village at Aurion, whichc Agobertus, Abbot of Diablentis, built together. And the estate Jona which belonged to Sigulfus the Presbyter, and which our faithful Chaddo is seen to have through our beneficence: equally also the dwelling near Jona itself, which Lupus formerly was seen to have held, we will to be granted to Chaddo himself: if, however, he shall have sons, let it remain in their power: and if indeed he shall not have sons, after his passing let it return to the right and lordship of Lady Mary of the village of Aurion to be held in lordship for perpetual times. Similarly the estate Lastemarico, which out of our munificence we granted to the same faithful Chaddo, our Defender, my will is that while he lives he possess it in usufruct: after his departure, however, with every thing improved or placed upon it, let it return to the holy basilica in the village of Aurion. Similarly let Vernicella with all its right and boundary or tenant farms pertaining to it accrue to the same holy basilica forever.
6 Simili modo dono basilicæ Domnæ et S. Mariae, Aureono vicum, quemc Agobertus Abbas Diablentis simul ædificavit. Et Jona villam quæ fuit Sigulfi Presbyteri, et quam fidelis noster Chaddo per nostrum beneficium habere videtur: pariter et mansionem ad prope ipsam Jona, quam Lupus quondam tenuisse visus fuit, ipsi Chaddoni volumus esse concessum: si tamen habuerit filios, in eorum permaneat potestate: et si quidem filios non habuerit, post suum transitum ad jus et dominationem Domnæ Mariae de Aureonensi vico revertatur perpetuis temporibus dominandum. Similiter villa Lastemarico, quam ex munificentia nostra ipsi fideli nostro Chaddono Defensori nostro concessimus, voluntas mea est, ut dum advixerit, hoc usu possideat: post ejus vero discessum cum omni re meliorata, vel superposita sanctæ basilicæ Aureonensi vico revertatur. Similiter Vernicella cum omni jure et termino suo vel coloniis ad se pertinentibus, ad ipsam sanctam basilicam proficiat in perpètuum.
7 And if anyone shall bring forward thence a letter as if made by us, let it remain void and empty. And so it has seemed good to us, as above, to declare that whosoever of our kinsmen or heirs shall bring forward against our deeds any charter, although corroborated by the hand of good men, as cupidity urges, let it remain void and empty: and let him receive that curse as is comprehended above. The estate Fontanas in the district of Siliviacinense let our son and kinsman Bodilo, while he survives, hold and possess the place Locellum during the time of his life.
7 Et si aliquis ex inde epistolam quasi a nobis factam protulerit, vacua et inanis permaneat. Et ita nobis convenit, ut superius, intimare, ut quicumque facta nostra de propinquis aut hæredibus nostris chartam aliquam, quamvis bonorum hominum manu roboratam, ut cupiditas suadet, protulerit, vacua et inanis permaneat: et illam maledictionem percipiat, ut superius est comprehensum. Villam Fontanas in pago Siliviacinense, filius et parens nostra Bodilo, dum superstes fuerit, Locellum locum tempore vitæ suæ teneat ac possideat.
8 In the name of Christ I Hadoinus, albeit a sinner Bishop, have reread and subscribed this testament, which out of devotion I asked to be made. I Rosindus have subscribed. I Berthegiselus have subscribed. I Marsus have subscribed. I Auffrebertus have subscribed. I Saigrannus have subscribed. I Audobertus have subscribed. I Cadulfus, by order of Lord Bishop Hadoindus, have written and subscribed this testament rendered.
8 In Christi nomine Hadoinus etsi peccator Episcopus hoc testamentum, quod ex devotione fieri rogavi, relegi et subscripsi. Rosindus subscripsi. Berthegiselus subscripsi. Marsus subscripsi. Auffrebertus subscripsi. Saigrannus subscripsi. Audobertus subscripsi. Cadulfus ordinante Domno Hadoindo Episcopo, hoc testamentum redditus scripsi et subscripsi.
9 d To the magnificent sons in Christ and holy Church Bodilonus and Andrannus, Bishop Hadoindus. I ask and supplicate your charity that, when the Lord and Creator of all shall command me to migrate from this world, you cause a journey to be made to the city of Le Mans, and there cause my testament, when it shall be opened with you attending, to be registered in the public municipal records. And what to each one through that testament I have been seen to delegate to holy citizens or my kinsmen, by your dispensation let each one be able to receive according to that delegation: and whatsoever you shall do and transact therefrom, ought to remain ratified and most firm. Which mandate we have confirmed with our hand, and ask to be fortified. At the city of Le Mans in the name of Christ I Hadoinus, albeit a sinner Bishop, have reread and subscribed this mandate. I Rosindus have subscribed. I Marsus have subscribed. I Audo have subscribed. I Auffrebertus have subscribed. I Defensor have subscribed. I Ursimanus have subscribed. Sirannus Cadulfus the Deacon, by order of Lord Bishop Hadoindus, wrote and subscribed this mandate.
9 d Magnificis in Christo et sancta Ecclesia filiis Bodilono et Andranno Hadoindus Episcopus. Rogo et supplico caritati vestræ, ut cum me Dominus et creator omnium de hoc seculo migrare præceperit, Cenomannis civitate ire faciatis, et ibi testamentum meum, cum apertum fuerit vobis prosequentibus, apudque publica gestis municipalibus faciatis allegare. Et quod unicuique per ipsum testamentum sanctis civibus vel propinquis meis visus sum delegasse, vestra dispensatione unusquisque juxta ipsam delegationem percipere valeat: et quicquid exinde egeritis, gesseritis, ratum et firmissimum debeat permanere. Quod mandatum manu nostra firmavimus, et petimus muniendum. Cenomannis civitate in Christi nomine Hadoindus etsi peccator Episcopus hoc mandatum relegi et subscripsi. Rosindus subscripsi. Marsus subscripsi. Audo subscripsi. Auffrebertus subscripsi. Defensor subscripsi. Ursimanus subscripsi. Sirannus Cadulfus Diac. ordinante Domno Hadoindo Episcopo hoc mandatum scripsit et subscripsit.
a That was 648 of Christ, as we said above.
b St Domnolus is venerated on 16 May.
c Is this perhaps that monk of whom mention was made above in the Life, ch. 3, no. 8? d Baronius gathers that the testament was sealed, and upon it this instruction inscribed: that the codicil, however, in which manumissions of slaves and other legacies had been written, was lacking.
a Is erat Christi 648, ut supra diximus.
b Colitur S. Domnolus 16 Maii.
c An hic est fortasse monachus ille, de quo supra in Vita cap. 3, num. 8.
d Clausum fuisse testamentum colligit Baronius, et super co hanc inscriptam instructionem: desiderari autem codicillum, quo manumissiones servorum et alia legata scripta erant.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.