Page 639, col. 2, after St Armentarius, Bishop of Pavia, add: St Thiadildis, Virgin, at Freckenhorst in Westphalia.
Pag. 639, col. 2, post S. Armentarium Episcopum Ticinensem, adde: S. Thiadildis Virgo, Freckenhorsti in Westphalia.
Of st Peregrinus.
De s. Peregrino.
Page 646, col. 1, line 18, delete: "Both cite a manuscript life which we were unable to obtain" and the following words down to no. 3, and substitute this: "On that day a solemn supplication is arranged from the greater church to that church in which there are two caves, in one of which St Peregrinus dwelt. And on XVIII August his Translation is celebrated, and again a supplication takes place; and then for eight days solemn fairs and races in the stadium are held there. There is a great concourse of visitors to the same church on the seven Fridays immediately following Easter, as well as on all Sundays of the month of May."
Pag. 646, col. 1, lin. 1ß, dele, (Citat uterque vitam MS. quam adipisci non potuimus) et sequentia usque ad num. 3, atque hæc repone: Instituitur eo die solennis supplicatio a majori ecclesia, ad eam ecclesiam in qua duæ sunt specus, quarum alteram S. Peregrinus incoluit. At xviii Augusti ejus Translatio celebratur, sitque iterum supplicatio; et aguntur tum isthic octiduo solennes mundinæ, et cursus in stadio. Magnus ad eamdem ecclesiam est advenarum concursus, septem sextis feriis quæ proxime Pascha consequuntur, atque omnibus Maii mensis Dominicis.
2 We received from Caltabellotta the Life of St Peregrinus, which we give here: that what is recorded in it concerning a dragon, whose gluttony could not be sated except with human flesh, may seem credible, very many Acts of other Saints bring about, in which such monsters are frequently narrated, roused by the deadly hatred of the demon against wretched mortals or sent forth from the infernal herd, having assumed that terror of portentous bulk for greater slaughter. This Prayer is subjoined to the Life, accustomed to be recited in the divine office: "Almighty eternal God, who granted to Blessed Peregrinus Your Confessor so great grace that through him You delivered that land from the bites of the serpent; mercifully grant that by his intercession we may be able to escape the bites of demons and attain to the light of eternal brightness. Through our Lord, etc."
2 Accepimus Calatabellotta S. Peregrini, quam hic damus Vitam: in qua quod de dracone memoratur, cujus nisi humana carne satiari non posset ingluvies, ut probabile videatur quamplurima aliorum Divorum Acta faciunt, in quibus talia catro crebro monstra narrantur, ferali dæmonis odio in miseros excita mortales, aut e tartareo grege emissa, adscito illo portentosæ molis ad majorem stragem terriculamento. Oratio hæc Vitæ subjungitur, in divino officio solita recitari: Omnipotens sempiterne Deus, qui B. Peregrino Confessori tuo tantam gratiam tribuisti, ut per eum terram istam a serpentis morsibus liberares; concede propitius, ut ejus interventu dæmonum morsus possimus evadere, et pervenire ad lucem claritatis æternæ. Per Dominum nostrum, etc.
3 "It is preserved at Caltabellotta," etc.
BY AN ANONYMOUS AUTHOR, FROM A SICILIAN MANUSCRIPT.
After the Passion, Resurrection, and Ascension of our Lord Jesus Christ, the whole world was vexed by unclean spirits and in very many places was assailed by the savagery of dragons and serpents hostile to the human race. At which time a Blessed Peter held the Episcopal chair. In Greece, however, certain men illuminated by God shone forth, among whom was that venerable man named Peregrinus. Hearing this, the Apostle sent for them to come to him. And when he recognized their sanctity, he dispersed them throughout the whole world, so that their sound might go forth into all the earth and reconcile things hostile to men. After prayer had been made, as it pleased the Lord, that man Peregrinus, who excelled in extraordinary sanctity, was sent to the island of Sicily, and with God leading him arrived atb Caltabellotta, in which a huge dragon dwelt, and from day to day fed by lot upon boys, lest the whole land be laid desolate.
3 Custoditur Caltabellotæ, etc.
AUCTORE ANONYMO, EX MS. SICULO.
Post Passionem, Resurrectionem, et Ascensionem Domini nostri Jesu Christi, mundus universus a spiritibus immundis vexabatur, et in pluribus pulsabatur sævitia draconum ac serpentium generis humani inimica. Quo tempore a B. Petrus cathedram Episcopalem tenebat. In Græcia vero illustrabantur nonnulli viri a Deo illuminati, inter quos erat ille vir venerabilis Peregrinus nomine. Audiens hæc Apostolus, misit ut ad se venirent. Et ut eorum sanctitatem cognovit, per mundum universum eos dispersit, ut in omnem terram sonus eorum exiret, et inimica hominum conciliaret. Oratione autem facta, ut Domino placuit, vir ille Peregrinus, qui nimia sanctitate pollebat, missus est in insulam Siciliæ, et Deo ducenteb Caltabillottam pervenit; in qua ingens morabatur draco, et de die in diem sorte de pueris pascebatur, ne desolaretur tota terra.
2 One day, however, the lot fell upon the little only son of his mother, who served God daily with a pure heart. While this mother hoped in the Lord, the aforementioned Peregrinus approached and arrived there, asking alms of her. She, going to the place of the bread and finding no bread, immediately went to a neighbor to lend her bread; she refused to lend it and swore she had none. He departed without alms. Then after a short space of time that woman who refused to lend him bread went to the place of the bread, and there she foundc a marble morsel. Seeing this, the woman, terrified, thought that this had happened on account of her oath and the poor man's request; and immediately she went to that neighbor to whom she had refused to lend bread, telling her what had befallen her: and thus she went around among the neighbors, telling and showing what had taken place. Yet all, astonished and seeking the poor man and not finding him, kept all these things in their heart.
2 Die vero una cecidit sors super parvulum unicum matris suæ, quæ puro corde quotidie Deo serviebat. Quæ mater sperans in Domino, accedit et illuc pervenit prænominatus Peregrinus, eleemosynam ei petens. Illa vero pergens ad locum panis, et pane non invento, statim ad vitinam accessit, ut panem sibi præstaret; quæ præstare noluit, et se non habere juravit. Ille vero absque eleemosyna discessit. Inde vero ad modicum spatium mulier illa, quæ panem illi præstare noluit, ad locum panis accessit, et ibi invenitc marmoream buccellam. Quæ videns mulier perterrita cogitavit quod hoc factum esset propter jusjurandum, et pauperis petitionem; et statim ad illam pergit vicinam quæ panem præstare noluit, narrans ei quid sibi acciderat: sique ambulabat per vicinas, narrans et demonstrans quæ gesta fuerant. Sed omnes stupentes et pauperem quærentes, et non invenientes, conservabant omnia in corde suo.
3 When morning had come, that dragon went out and came to the place where it was to receive food. Those therefore came who ministered what was needed for the dragon, to give it what they were accustomed to; and they took the boy already mentioned and were carrying him to the dragon. When the mother saw her son taken away from before her eyes, with a loud cry she begged help from God. Those carrying the boy went with great fear. Yet by the grace of almighty God, when they were approaching the dragon, an old man appeared there carrying a staff in his hands, and said to them: "Give me the boy." They, fearing, gave him to him as he said. Having taken the little child, that old man went toward the dragon. The dragon, seeing him coming, went with a great roar to receive its food. Yet after it drew near and saw the old man, it feared, and with a loud bellowing struck the ground and dared not come to him. Blessed Peregrinus, however, went without fear toward it with the little child and held him out to the dragon. The dragon moved aside to receive the little child. Yet Blessed Peregrinus, feigning to give the little child, placed in its mouth the staff which he held in his hand, and held it in its throat until they arrived at the mountain in which the dragon dwelt; and both entered that cave in which it stayed, and he cast it down through a great opening, and from that day the dragon was never seen again.
3 Mane autem facto exiit draco ille, et ad locum venit ubi escam accepturus erat. Pervenerunt ergo, qui ministrabant quæ opus erant draconi, ut ei darent quæ consueverant; et acceperunt puerum jam dictum, et portabant draconi. Mater ut vidit filium suum ab oculis suis sublatum, cum magno clamore auxilium a Deo postulabat. Ferentes autem puerum cum nimio timore ibant. Sed gratia omnipotentis Dei, cum appropinquarent draconi, apparuit ibi senex ferens in manibus baculum, et eis dixit: Date mihi puerum. Illi vero timentes dederunt ei sicut dixit. Accepto autem parvulo senex ille ibat versus draconem. Qui draco videns eum venientem, cum magno strepitu ibat ut escam acciperet. Sed postquam appropinquavit et senem vidit, timuit, et cum magno mugitu mugitu terram percutiebat, et non audebat ad eum venire. Beatus autem Peregrinus absque timore ad eum cum parvulo pergebat, et draconi porrigebat. Draco ad partem ibat ut parvulum acciperet. Sed B. Peregrinus fingens dare parvulum, posuit in ore ejus baculum quod manu tenebat, et tamdiu in guture ejus tenuit, quamdiu pervenerunt ad montem, in quo draco habitabat; et ambo intraverunt in cavernam illam, in qua ipse manebat, et per foramen magnum ipsum dejecit, et ex illo die draco numquam visus fuit.
4 The people, seeing these things, began to cry out to the Lord and began to honor the old man Peregrinus, restoring the little child to his mother and calling her; and she related and showed openly the stone turned from bread the day before. All, seeing this, cried out more and more, saying: "Blessed be the Lord God, who has delivered us from the pestilent devouring of the dragon through His servant Peregrinus." He, unwilling to abandon them, remained at that cave in which the dragon dwelt until the end of his life and stood in great sanctity; after death he was glorified by so many miracles... that from many regions the sick came and were healed of their infirmities.
a St Peregrinus would therefore have to be placed before St Matthias of Jerusalem, or at least before St Hippolytus, Martyr of Apulia.
b That is, into those regions where Caltabellotta was afterward founded.
c By a like miracle the chastisement of another poor woman's perjury was related by us on 4 January in the Life of St Pharaildis.
4 Populi autem hæc videntes clamare cœperunt ad Dominum, et senem Peregrinum honorare cœperunt, reddentes parvulum matri suæ, ipsam vocantes; quæ narrabat et demonstrabat palam lapidem ex pane conversum diè retro ante. Videntes autem omnes magis ac magis clamabant dicentes: Benedictus Dominus Deus, qui nos liberavit a pestifera devoratione draconis per servum suum Peregrinum. Ille eos nolens derelinquere, ad cavernam illam, in qua draco manebat, usque ad consummationem vitæ mansit, et in magna sanctitate stetit; post mortem tantorum miraculorum..... illustratus fuit, ut a multis partibus infirmi veniebant, et sanabantur ab infirmitatibus suis. a Reponendus igitur esset S. Peregrinus ante S. Matthiam Hie-rosolymitanum, aut saltem ante S. Hippolytum Appulum Marty-rem. B Id est, in cas oras, ubi deinde condita est Caltabellotta.c Pari miraculo castigation alterius mulierculæ perjurium,
4 Januarii in S. Pharaildi Vita retulimus.
Of st Thiadildis, Virgin Abbess at Freckenhorst in Westphalia.
De s. Thiadilde virgineabbatissa Freckenhorsti in Westphalia.
Commentary of John Gamans of the Society of Jesus.
Commentarius Joannis Gamansii e Societate JESU.
§ I. Site of Freckenhorst. Public Veneration of Thiadildis.
§ I. Freckenhorsti situs. Thiadildis publica veneratio.
There is a town of Westphalia, in the diocese of Münster, in the district of Sassenberg, on the river Ems, called Warendorf, or the village of Varus, to which, as also to the nearby hill and surrounding plain, commonly called Varenbergh and Varenfelt, the name is believed to have been given from the station of Quintilius Varus, commander of the Roman legions; for the town boundary is also widely enclosed by a triple rampart, whence the place derives both fortification and splendor. Recently too a new fame has been added. For when in the year 1640 a new wooden statue of the Virgin Mother assumed and crowned was being suspended from the vault of the church which, to distinguish it from the old parish church, they call the New, the organ, with no one blowing the bellows and no one moving the handles of the stops, sounded melodiously of its own accord: the report of which, spread far abroad, was an omen both of increasing the honor of the Mother of God and of establishing the orthodox religion in that region, which the arms of heretics had then shaken, though Warendorf remained unharmed.
Oppidum est Westphaliæ, in Monasteriensi diæccesi, satrapia Sassenberga, ad Amasim flumen, Warendorpia, sive Vari pagus, cui, ut et monti propinquo agroque circumjecto, vulgo Varenbergh et Varenfelt, a Quintilii Vari Romanarum legionum Ducis statione factum creditur nomen: nam et pomærium late triplici aggere præseptum; unde et munimentum loco et splendor. Nuper etiam nova accessit celebritas. Cum enim anno MDCXL, nova Virginis-Matris assumeptæ et coronatæ lignea statua e templi, quod ad veteris parochiæ discrimen Novum vocant, fornice suspenderetur; organa nemine folles inflante, nemine manubria epitoniorum movente, ultro modulate sonuerunt: cujus rei procul sama didita, et honoris Deiparæ amplificandi, et orthodoxæ religionis ea regione, quam tum hæreticorum arma, licet incolumi Warendorpia, concusserant, stabiliendæ omen fuit.
2 Distant from that town toward the west by about an hour's journey is Freckenhorst, or Vreckenhorst, a village, and in it a noble and very ancient college of Canonesses; over which as first Abbess presided St Thiadildis, Virgin, who is also called Theadildis, Thiadilda, Thidildis, commonly St Theitelt. Which name occurs quite often in the Traditiones of Fulda of the same age edited by Pistorius (like very many others of this sort of composition: Theothilt, Thiotolt, Thiotilt); and to students of Teutonic origins it signifies "Divine Heroine" or "Teutonic"; as concerning the name of the town of Dietmel, or Detmold, situated in the same Westphalia (which others call Teutomellum and Thiatmalli), Philipp Clüver in Germania Antiqua and Camden in his ancient nomenclature of the Saxons have partly observed.
2 Ab eo oppido Occasum versus horæ circiter itinere distat Freckenhorstum, sive Vreckenhorst, vicus, in eoque nobile et pervetustum sanctimonialium Canonicarum collegium; cui prima præsuit Antistita S. Thiadildis Virgo, quæ et Theadildis, Thiadilda, Thidildis, vulgo S. Theitelt appellatur. Quod nomen in Fuldensium ejusdem ævi Traditionibus a Pistorio editis (ut alia quamplurima ejusmodi compositionis, Theothilt, Thiotolt, Thiotilt) sæpius occurrit; et curiosis Teutonicarum originum Divinam Heroida, aut Teutonicam significat; uti de nomine oppidi Dietmel, sive Dethmold, in eadem siti Westphalia, (quod Teutomellum, et Thiatmalli alii vocant) observarunt partim Philippus Cluverius in veteri Germania, partim Cambdenus in prisca Saxonum nomenclatura.
3 Thiatildis appears to have been born among the Frisians, since it is established that her paternal aunt Geva married out of Frisia into neighboring Westphalia to a noble husband. By them, as they lacked children, Thiatildis was adopted, sprung, as is probable, from Christian parents; for Frisia too had received the sacred rites of Christ together with the rule of the Franks; nor is it likely that Everword would have joined a non-Christian to himself in marriage, whose ancestors had retained with remarkable constancy the religion of Christ received from St Boniface, even in those protracted struggles of Widukind and the Saxons for the liberty of pagan rites; so that he would have judged his illustrious lineage no less defiled than his conscience by such a marriage with a pagan woman.
3 Orta Thiatildis apud Frisones videtur, cum ejus amitam Gevam e Frisia enuptam in vicina Westphalia viro nobili constet. Ab his, cum liberis carerent, adoptata Thiatildis, Christianis, ut verisimile est, prognata parentibus; nam et Christi sacra una cum Francorum imperio susceperat Frisia; nec Everwordum verisimile est juncturum sibi matrimonio fuisse non Christianam, cujus majores a S. Bonifacio acceptam Christi religionem, etiam in illis Wittikindi et Saxonum pro gentilium sacrorum libertate diuturnis certaminibus, insigni constantia retinuerant; ut non minus ejusmodi cum Ethnica conjugio illustre suum genus, quam conscientiam, existimaturus fuerit inquinandum.
4 Yet however it stood with her ancestors, certainly Thiatildis herself, through the distinguished training of her aunt Geva, so grew up to every praise of piety that she deserved both to be placed over the college of nuns and afterward to be enrolled in the calendar of Saints. Her birthday I learned from two calendars of Freckenhorst, one of which is called the Gradual and the other the Psalter; the latter written in the year 1433, the former almost five hundred years ago. In both on the III Kalends of February are these words: "Aldegundis, Virgin; Theatildis, Abbess." And lest there be any doubt of her ancient veneration, that Gradual calendar, carefully transcribed by me, has on the day of Epiphany: "Today one goes with the holy Cross through the choir of the Maidens to the chapel of St Thiatildis, and the chapel shall be measured (that is, as I suppose, by going around inside it and around the tomb of Thiatildis herself in its center); finally we go around the circuit with the holy Cross." Likewise on the Kalends of August: "Note: on the Sunday after St Peter in Chains is the dedication in the chapel of St Thiatildis; and the Canons shall sing Vespers and Matins there."
4 Verum utcumque se majores habuerint, ipsa certe Thiatildis præclara amitæ suæ Gevæ institutione ita ad omnem adolevit laudem pietatis, ut et sanctimonialium præfici canonio meruerit, et in Divorum dein album relata sit. Ejus natalem e duobus Freckenhorstensibus Kalendariis didici, quorum alterum Gradualis dicitur, alterum Psalterii; hoc anno 1433, illud ante quingentos sere annos exaratum. In utroque ad III Kal. Februarii ista habentur: Aldegundis Virgo, Theatildis Abbatissa. Neu de antiqua ejus veneratione ambigatur, illud Gradualis Kalendarium, a me cum cura exscriptum, ad diem Epiphaniæ ista habet: Hodie itur cum sancta Cruce per chorum Puellarum ad capellam Thiatildis sanctæ, et mensurabitur capella: (id est, ut reor, intus eam, et in medio ipsius Thiatildis sepulchrum, circumeundo) demum circumimus ambitum cum sancta Cruce. Item Kalendis Augusti: Nota, Dominica post Petri ad vincula dedicatio in capella S. Thiatildis; et Canonici cantabunt ibi Vesperas et Matutinas.
5 Yet this rite has fallen into disuse, while the memory of her sanctity endures, together with the chapel and tomb which lies outside the inner choir of the church on the south side of the transept, beneath the gallery of the Canonesses themselves; and through that chapel lies the entrance to their cloister. Moreover, the tomb hardly enjoys today as great devotion and adornment as perhaps it once did, the altar also, which was placed before the tomb in a slightly hollowed arched wall, having recently been torn down and violated. Nevertheless both the altar and the chapel are called after St Theatildis, whether because they were properly erected and dedicated to her long ago, or because (while the other Abbesses are buried on the other side of the cross and throughout the outer choir) the tomb of the Saint is in the very center of that chapel. This was formerly level with the rest of the pavement and covered only with a rough stone. Yet Abbess Elisabeth, Countess of Berg, restorer of the church and college, in the hope of finding there the holy Cross once lost, ordered it to be dug up in the ninth or tenth year of this century; she found, however (no slight proof of some translation or elevation formerly made), besides a certain treasure of money, not many bones, which she solemnly reinterred in another tomb, with all the clergy present and singing; and she surrounded it with a brick wall raised about three feet from the ground, upon which she also had the old stone laid. Next to the tomb within the same chapel is a well surrounded by a high rim, whose water is especially excellent; whether it obtained wholesomeness from St Thiadildis, or was drawn forth by her prayers, or was a spring discovered and left when the church was built, I could not ascertain when in the year 1641 I carefully inspected everything in person and learned most things from the Dean and other residents of the place.
5 Abolevit tamen hic ritus, perseverat memoria sanctitatis, cum sacello ac sepulchro, quod extra interiorem templi chorum ad Australe transversæ crucis latus jacet, sub ipsarum odeo Canonicarum; perque illud sacellum patet ad earum claustrum ingressus. Ceterum haud sepulchrum, quanta olim fortassis nunc loci religio ac decor, altari etiam, quod ante sepulchrum in muro arcuato opere paullum excavato locatum erat, nuper revulso ac violato. Appellatur tamen et altare et sacellum S. Theatildis, seu proprie illi positum dicatumque jam olim fuerit, seu quod (ceteris Abbatissis in altero crucis latere totoque exteriore choro conditis) illius sacelli meditullio sit Divæ sepulchrum. Hoc olim reliquo pavimento æquale erat, soloque rudi saxo instratum. Verum id Elisabetha Comes de Monte Abbatissa, templi canonbique restauratrix, spe sanctæ Crucis, olim deperditæ, ibi reperiendæ, anno seculi hujus nono aut decimo refodi jussit; reperit vero (haud levi alicujus olim factæ Translationis aut elevationis argumento) præter aliquem pecuniarum thesaurum, ossa non multa, quæ in alia tumba solenniter, Clero omni præsente ac concinente, recondidit; eamque muro latèritio trium sere pedum altitudine a terra educto circumdedut, cui et vetus saxum insterni curavit. Juxta sepulchrum intra idem sacellum puteus est alto labro cinctus, cujus præstans cumprimis est aqua; an a S. Thiadilde salubritatem indepta, an ejus precibus elicita, an cum constructum est templum reperta scaturigo relictaque, eruere non potui, cum anno MDCXLI, omnia coram accurate perlustravi, et pleraque a Decano aliisque loci inquilinis didici.
6 At that time I also saw an ancient parchment codex, and in it a hitherto unknown history of St Thiadildis, Blessed Everword, Blessed Geva, and the holy Cross, written in the Latin and Teutonic languages. Leave to transcribe it, after long delay, was at length granted to Bernhard Rottendorff, Chief Physician of Münster, a most illustrious man, to whom alone St Thiadildis will owe the restoration of her ancient renown; yet not she alone, since this diligent investigator of sacred antiquities is about to bring forth from darkness the Acts of other heavenly ones as well. The same man supplied another old copy in the Westphalian tongue, twin to the former. Both, translated from the Latin for the sake of the nuns and others, explain some things a little more fully and report other things observed later, which I have also noted below.
6 Vidi tum quoque vetustum e membrana codicem, in eoque ignotam hactenus S. Thiadildis, B. Everwordi, B. Gevæ, ac sanctæ Crucis historiam, Latina et Teutonica lingua exaratam. Cujus describendæ, post longam tergiversationem, tergiversationem, tandem facta copia est Bernardo Rodendorpio Monasteriensi Archiatro V. CL. cui uni post-liminium vetustæ claritatis suæ Diva debebit Thiadildis; at non sola, quippe qui aliorum e tenebris Acta Cælitum producturus sit, diligens sacrarum antiquitatum perscrutator. Idem aliud vetus Westphalico sermone exemplar, superiori geminum, suppeditavit. Utrumque e Latino in sanctimonialium aliorumque gratiam versum, aliqua paullo fusius explanat, alia posterius observata refert, quæ et infra adnotavi.
§ II. Of Everword, Founder of Freckenhorst.
§ II. De Everwordo Freckenhorsti fundatore.
Of this holy and illustrious man a faint trace of his name occurs in the neighboring parish of very ample territory and revenue, Everswinkel, as if one were to say Everword's dwelling, place, or possession. That he dwelt there, or nearer to Warendorf, is gathered from the story of Fricko feeding his herd not far from his master's house, and of the steward sent to him, and the retainers.
Sancti hujus et illustris viri, ex nomine tenue vestigium occurrit in vicina perampli districtus censusque parochia Everswinckel, quasi Everwordi mansionem, locum, aut possessionem dicas. Hic sane, aut Warendorpiam propius, habitasse ex Frickonis haud procul herili domo gregem pascentis historia colligitur, villicique ad eum allegati, et satellitum.
8 Since he and his wife are said to have been possessors of very many households and innumerable fields, besides Freckenhorst, at that time an acorn-bearing wood such as adjoins the monastery even today, he possessed other estates and farms scattered separately and widely from his house, with serfs, according to the custom of the region, just as his heir, the Church of Freckenhorst, possesses the same today. Whence one may conjecture that he held lordship in that tract, after the ancient custom of the nation, where, as a poet of that time sang in the life of Charlemagne,
... divided in various ways the whole populace had almost as many Dukes as districts. He, therefore, who according to worldly dignity sprang from most noble birth, will not undeservedly be reckoned among the number of those Dukes, namely in the first order of nobility, which consisted of the Adelingi, whether they used the title of dignity of Dukes, or Counts or Grafen, or Barons, or any other, or simply the appellation of Nobles or Noble Lords, which was afterward assumed even by many powerful Princes and Electors of the Empire. Concerning which the author of the genealogy of the illustrious Barons of Büren in Westphalia, published some years ago, writes learnedly: "For so then in Saxony," he says, "for the sake of honor were called the petty kings, that is, those who held command over citizens, serfs, and soldiers or ministeriales: whom today in Italy and Spain they call Titulados, and in Germany Hoch und Wohlgeborene, that is, Well-born, Renowned, Illustrious, and Most Illustrious." To this matter pertains what Nithard, a hero of Carolingian blood, writes in book 4 of De dissensionibus filiorum Ludovici Pii: "The whole nation of the Saxons," he says, "consists divided into three orders: for there are among them those who in their tongue are called Edelingi, those who are called Frilingi, and those who are called Lazzi. In the Latin tongue, however, these are: Nobles, Freemen, and Serfs." But those whom the Spaniards today call Caballeros, Hidalgos, or Gentilhombres, that is, Knights or Nobles; the Italians Gentiluomini; the Germans Edle or von Adel, that is, Nobles or of nobility; to them a hundred years ago the title of Noble was scarcely wont to be given, at least in Germany: rather they were simply called Veste in German, that is, Firm, as if some right over serfs and servants had been confirmed to them by higher authority. Thus he: however others may approve this, at least to that ancient nomenclature of the Adelingi received among the Saxons inhabiting Westphalia and England seems to correspond the title Edelherr, or Noble Lord, to which the name of Count, as it is now widely bestowed, is ranked second by some.
8 Cum vero ipse et uxor plurimarum familiarum et innumerabilium possessores agrorum dicantur fuisse; præter Freckenhorstum, silvam id temporis glandiferam, qualis et hodie caenobia adjacet, alios fundos mansoque seorsim ac diffuse a domo sua sparsos, cum colonis, ex regionis consuetudine possedit, uti eosdem ipsius hæres Ecclesia Freckenhorstensis possidet. Unde et eo tractu dominatum fuisse conjicias, veteri more gentis, ubi, ut in Caroli Magni vita cœcinit illius temporis poeta,
—— variis divisa modis plebs omnis habebat
Quot pagos tot pene Duces. Qui igitur secundum seculi dignitatem nobilissimis ortus natalibus extitit, non immerito in Ducum illorum numero censebitur, primo nimirum ordine nobilitatis, qui constabat Adelingis; sive illi Ducum, sive Comitum aut Gravionum, sive Baronum, seu quo alio uterentur titulo dignitatis, sive sola Nobilium, aut Nobilium Dominorum appellatione, quæ plurimis etiam potentibus Principibus et Imperii Electoribus post usurpata. De qua erudite auctor stemmatis illustrium Baronum de Buren in Westphalia ante annos aliquot editi: Sic enim tum in Saxonia, inquit, honoris caussa appellabantur Reguli, hoc est, ii qui in cives, colonos, et Milites sive Ministeriales imperium obtinebant: quos hodie in Italia et Hispania Titulatos, in Germania Hoch und Wolgeborne, id est, Bene natos, Inclytos, Illustres, et Illustrissimos appellant. Hanc ad rem pertinent quæ Nithardus Carolini sanguinis Heros scribit lib. 4, de dissensionibus filiorum Ludovici Pii: Saxonum, inquit, gens omnis in tribus ordinibus divisa consistit: sunt enim inter illos qui Edelingi, sunt qui Frilingi, sunt qui Lazzi illorum lingua dicuntur. Latina vero lingua hoc sunt: Nobiles, Ingenuiles, atque Serviles. Quos vero Hispani Cavalleros, Hildagos, aut Gentilhombres, id est, Equites aut Nobiles; Itali Gentilhuomini; Germani Edle, aut von adel, id est, Nobiles aut de nobilitate hodie dicunt; illis ante hos centum annos vix Nobilis appellatio, in Germania saltem, tribui solebat: sed Vesti modo Germanice audiebant, id est, Firmi, quasi quibus jus aliquod in colonos et servos superiori auctoritate confirmatum esset. Hæc ille: quæ utcumque alii probent, saltem veteri illi Adelingorum apud Westphaliæ et Angliæ incolas Saxones receptæ nomenclaturæ, is respondere videtur titulus Edel Herr, sive Nobilis Dominus, cui Comitis nomen, ut nunc passim tribuitur, posthabetur a nonnullis.
9 Illustrious, therefore, with this splendor of birth and dignity, our Adeling Everword held the rank of his ancestors among the Westphalian nobles. For after that whole nation had been subjugated by Charlemagne, as Krantz asserts in Saxonia, book 2, chapter 29, Saxony had been distributed among Bishops, while preserving for the Nobles in it their own district, namely for those who would not refuse to obey the rule of the Franks and cultivate Christian rites. Now Everword's ancestors had already received those rites from St Boniface and guarded them with remarkable faith, for his great-grandfather and great-grandmother were both pagans, and believed through the preaching of St Boniface on his journey when he went into Frisia, where he was also martyred. St Boniface joined many others, also of illustrious birth, to Christ in Westphalia. Thus Kleinsorg, a weighty author, in his manuscript Westphaliae Annales, book 2, at the year 736, says: "Upon the death of St Willibrord, St Boniface succeeds... who converted some of the Westphalians after traversing both these and neighboring provinces (as the author of the little book on the deeds of Waltger and John of Essen testify), and among the rest the Count of Osten, or Osen, on this side of the Weser, who lived opposite Hameln on Wengerberg or Engerberg, and his wife; and with their help he erected not only the monastery of Fulda, but also at Hameln a church to St Romanus, and on Engerberg to St Dionysius; which churches were afterward under Charlemagne consecrated by Pope Leo to St Boniface, as John of Essen states from Chronicon Mindense; and there exist concerning this matter in the church of Hameln, which is also called St Boniface's, and on the said Mount Wingenberg ancient monuments and traces." Thus Kleinsorg, which Letzner also commemorates, and hands down that that Count of Osten was called Bernard, his wife Christa, and that by them Hameln was transferred to the jurisdiction of the monastery of Fulda.
9 Hoc ergo natalium et dignitatis splendore clarus Adelingus noster Everwordus, majorum suorum inter Westphalicos Proceres gradum obtinuit. Nam ea omni gente per Carolum Magnum subjugata, ut asserit Crantzius Saxon. lib. 2, cap. 29. Saxonia Pontificibus distributa erat, servato tamen Nobilibus in ea suo districtu; qui nimirum imperio parere Francorum et Christiana colere sacra non abnuerent. Atqui jam inde a S. Bonifacio ea susceperant et insigni fide tuebantur sacra Everwordi majores, nam proavus ejus et proavia ambo gentiles fuerunt, et per S. Bonifacii prædicationem in itinere quando in Frisiam ivit, ubi et martyrizatus est, crediderunt. Plures alios, etiam illustri loco natos, Christo in Westphalia adjunzit S. Bonifacius. Ita Cleinsorgius, gravis auctor, in MSS. Westphalia Annalib. lib. 2, ad an. 736. Decedente S. Willibrordo, inquit, succedit S. Bonifacius..... qui Westphalorum aliquos convertit tam his quam vicinis peragratis provinciis, (ut auctor libelli de gestis Waltgeri, et Joannes de Effendia testantur) et inter ceteros Comitem ab Osten, vel Osen, cis Visurgim, qui ex opposito Hameliæ in Wengerberg, seu Engerberg habitavit, conjugemque ejus; et horum auxilio non solum Fuldæ monasterium, sed etiam Hameliæ templum S. Romano, et in Engerberg S. Dionysio erexit; quæ templa dein sub Carolo Magno a Leone Papa S. Bonifacio consecrata, ut Joannes de Essendia ex Chronico Mindensi; extantque hac de re in Ecclesia Hamelensi, quæ et Divi Bonifacii dicitur, et in dicto monte Wingenberg antiqua monumenta et vestigia. Hæc Cleinsorgius, quæ et Letznerus commemorat, traditique Ostensem illum Comitem Bernardum, conjugem Christam fuisse appellatam; et ab his Hameliam in monasterii Fuldensis jus transscriptam.
10 By the example of this Count, Everword was perhaps spurred both to establish a church to St Boniface at Freckenhorst and to take the monastic habit at Fulda in the monastery of St Boniface. Yet he had a domestic incentive: the staff which St Boniface had left to his great-grandmother, which afterward, fixed in the ground, had borne leaves, flowers, and fruit; but later was pulled up by Everword himself or another and brought to Freckenhorst, where its seeds were cast into the earth, or shoots perhaps grafted onto other trees, and most excellent apple trees sprouted forth, of which kind they say none are now extant. Moreover, there is shown there to this very day a round staff of St Boniface, no thicker than a thumb, covered with whitish plates; at the top another piece of wood is inserted with a transparent crystal, in which either the Saint's name or relics seem to have been enclosed, to be offered to be kissed and venerated. Perhaps, however, this staff was formerly remade after the likeness of the first from one of the said apple trees, or at least whittled down to this slenderness from an oblong splinter cut from the trunk of that former one: for that one is handed down to have grown into a tree.
10 Hujus exemplo Comitis stimulatus est fortassis Everwordus, ut et Freckenhorsti S. Bonifacio Ecclesiam locaret, et Fuldæ in S. Bonifacii cænobio monachicum habitum susciperet. Quamquam habebat ille domesticum incitamentum, quem S. Bonifacius ejus proaviæ reliquerat baculum, qui deinde terræ infixus frondes, flores, fructusque tulerat; sed postea ab ipso Everwordo aliove revulsus, ac Freckenhorstum translatus: ubi et semina ejus terræ injecta sunt, aut surculi fortassis aliis inserti arbustis; et præstantissimæ pullularunt mali; quo ex genere nullas modo aiunt extare. Ostenditur autem etiamnum isthic S. Bonifacii baculus teres, nec pellice crassior, lamellis albicantibus obductus; superne alia ligni parte immissa cum pellucida crystallo, cui vel Sancti nomen, vel reliquiæ inclusæ videntur fuisse, quæ osculandæ venerandæque præberentur. Fortassis tamen baculus hic ad primi similitudinem olim ex aliqua dictarum pomorum refectus est, aut certe ex oblonga assula a prioris illius trunco recisa dedolatus ad hanc gracilitatem: nam ille in arborem traditur excrevisse.
11 Besides this staff of St Boniface, relics are preserved at Freckenhorst enclosed in two larger and three small chests; and inscribed upon them are the names of St Boniface and of Abbess Gertrude, by whose care they were fashioned. One in particular is polished with elegant workmanship and covered with gilded bronze. Whether besides the remains of St Boniface some relics of St Theadildis also, and of Geva and Everword, are preserved in them, I could not ascertain, because no list of them is extant. Special devotion to St Boniface flourishes there, whose birthday is solemnly celebrated, and on the IV Kalends of May, as the calendars cited above have it, on the day of Vitalis, the Maidens and Canons sing a Mass of St Boniface, as also on the II Nones of December of Barbara the Virgin. Today at Vespers is sung "The Coming of the Staff of St Boniface," which the hebdomadary holds in his hands after the Magnificat and says the collect of Boniface with his companions before the altar. I saw there no image or statue of Everword, no trace of sacred veneration. Yet the Latin Life of St Thiadildis everywhere calls him Saint and Blessed; the Teutonic calls him "leve," that is, beloved.
11 Aiæ præter hunc S. Bonifacii baculum Freckenhorsti asservantur reliquiæ duabus majoribus, ac tribus parvis inclusæ capsis; inscriptumque S. Bonifacii, et Gertrudis Abbatisssæ, cujus studio fabrefactæ sunt, nomen. Una præcipue eleganti perpolita opere, inaurato ære tecta. Iisne præter S. Bonifacii lipsana. S. Theadildis quoque aliqua, et Gevæ atque Everwordi asserventur, haud potui intelligere, quia eorum indiculus non extat. S. Bonifacii præcipua isthic viget religio, cujus et natalis solenmiter peragitur et iv Kalendas Maii, ut habent citata ante Kalendaria, in die Vitalis, Puellæ et Canonici Missam de S. Bonifacio cantant et u Nonas Decembris Barbaræ Virginis. Hodie ad Vesperas Adventus baculi S. Bonifacii, quem hebdomadarius tenet post Magnificat in manibus, et dicit collectam de Bonifacio cum sociis ante altare. Nullam isthic Evermordi imaginem aut statuam vidi, nullum venerationis sacræ vestigium. At Vita Latina S. Thiadildis passim Sanctum et Beatum vocat; Teutonica leve, id est, dilectum.
§ III. Of Geva, Aunt of St Thiadildis.
§ III. De Geva S. Thiadildis amita.
There is extant a life-size statue of Blessed Geva in white stone, wearing a fillet, with braided hair, clothed in an oblong cloak, as Canonesses wear today, and a gown, placed upon her tomb (which, raised from the ground, is situated in the outer choir between the chapel of St Thiadildis and the rails which separate the people from that choir) with this inscription:
"Deceased in body, Geva lies joined to this tomb,
Foundress of this church, lover of virtue:
May the merciful right hand of God join her to holy rest,
That she may live in heaven. For this let every faithful soul pray."
On the side of the tomb these words are read carved:
"AI GOT. MINNE GERBODEN:
DE DIT HILETHE SCOP ALLE DELE." image The same Geva is painted with an ancient brush on the left of the high altar, on the door of a cupboard in which relics perhaps or other sacred furnishings were wont to be kept, in a black ankle-length tunic, yet girded with a belt, in a black cloak after the manner of Canonesses, with linen ribbons flowing down on either side onto her breast from a white linen fillet, a head covering, with the inscription: "GEVA ILLUSTRIS EX FRISIA." Which was added in the year 1610, when fresh color was applied to this painting. Her posture here is this: she offers to St Boniface, standing by, a church modeled in the form of the one that now exists.
indicating that she was a Canoness,
Extat B. Gevæ justa longitudine ex albo lapide statua, vittata, implexis capillis, pallio oblongo, ut hodie Canonicæ solent, togaque induta, ejus sepulchro (quod ab humo elevatum, situm est in exteriore choro inter sacellum cellum S. Thiadildis et cancellos qui plebem ab eo choro secernunt) imposita; cum hac epigraphe:
Corpore defuncta tumulo jacet hoc Geva juncta, Hujus fundatrix templi, virtutis amatrix: Quam pia dextra Dei sanctæ jungat requiei, Vivat ut in cælis. Hoc oret quisque fidelis.
In tumuli latere isthæc sculpta leguntur:
AI GOT. MINNE GERBODEN: imago Eadem Geva ad lævam aræ maximæ, in ostio armarii, quo reliquiæ fortassis aliave recondi sacrorum solita est supellex, veteri picta penicillo est, tunica nigra talari, sed zona præcincta, pallio nigro Canonicarum ritu, defluentibus in pectus utrimque lineis tæniis ex alba linea vitta, capitis tegumento, cum inscriptione: GEVA ILLUSTRIS EX FRISIA. Quæ adscripta anno MDCX, quo picturæ huic novus color inductus. Ipsius hic situs est: S. Bonifacio adstanti templum offert, ejus quod nunc extat, forma expressum.
Canonicam fuisse indicans,
13 From this painting of Geva, therefore, and that sepulchral statue, one may conjecture that these nuns were not originally monks, as some think, but Canonesses from their very institution, for there is no trace anywhere of shorn hair or of a monastic habit. What of the fact that the appellation of "Maidens," almost proper to Canonesses according to the formula of Louis the Pious, is constantly assigned to them in the cited ritual books and other literary monuments of this monastery? Nor does it immediately follow from her being read to have been veiled that she became a nun; which others have observed concerning Sts Aldegundis, Gertrude, and Waldetrudis. It was fitting that Geva, after her husband had professed monasticism, should be veiled and bound by the laws of a stricter life. Thus nearly three hundred years afterward in the same Westphalia another Geva, wife of Blessed Godfrey, Count of Cappenberg, after he had embraced the Premonstratensian Order, was veiled in the illustrious college of nuns at Herford and made Abbess. more recent image.
13 Ex hac porro Gevæ imagine, illaque sepulchrali statua, facere conjecturam licet, non monachas principio, quod quidam putant, sed Canonicas fuisse ab ipsa institutione hasce sanctimoniales, nec enim attonsæ comæ, nec monachilis habitus vestigium uspiam est. Quid quod Puellarum appellatio ex Ludovici Pii formula Canonicarum fere propria, in citatis libris ritualibus, aliisque hujus cænobii litterarum monumentis perpetuo his tribuitur? Nec quod velata legatur fuisse, continuo sequitur monacham factam; quod de SS. Aldegonde, Gertrude, Waldetrude alii observarunt. Gevam marito monasticen professo velari et arctioris vitæ legibus adstringi par erat. Ita trecentis fere post hæc annis in eadem Westphalia Geva altera, B. Godefridi Comitis Capenbergici conjux, eo Præmonstratensem ordinem complexo, in illustri sanctimonialium collegio Hervordiæ velata, atque Abbatissa creata est. recentior innago.
14 On the right side of the same high altar rises a tabernacle neatly pointed in the manner of a pyramid, such as those in which the venerable Eucharist is commonly kept in larger churches: in this was formerly preserved the cross illustrious for miracles. On the little door of this tabernacle is painted a certain nun in canonical habit, her head and the rest of her body wrapped in white linen, with an inner black tunic and a cloak lined with furs. This more recent form of dress the Canonesses approved as more splendid and more suited to the adornment of the house of God, and preferred it to that ancient one of Blessed Geva.
14 Ad dextrum ejusdem principis aræ latus assurgit pyramidis modo decenter fastigiatum tabernaculum, qualibus fere in majoribus Ecclesiis recondi venerabilis Eucharistia solet: in hoc olim clara miraculis crux asservabatur. In hujus tabernaculi ostiolo depicta est sanctimonialis quædam canonicali habitu, capite reliquoque corpore lineis albis amicto, interiore nigra tunica, ac pallio pellibus fulto. Quam recentiorem vestitus formam Canonicæ ut splendidiorem et decori domus Dei aptiorem, probarunt, vetustæque illi B. Gevæ prætulerunt.
15 Furthermore, that the church which the same Geva built here with her husband was afterward either restored or enlarged and dedicated in the year 1129 by the Bishop of Münster is attested by an inscription carved on the baptismal font, which, made of stone adorned with statues sculpted around it in ancient workmanship, stands at the end of the middle nave: "† IN THE LORD 1129, EPACT 28, CONCURRENT 1, DOMINICAL LETTER E, INDICTION 7, ON THE II NONES OF JUNE, BY THE VENERABLE BISHOP OF MÜNSTER EGBERT, IN THE 2ND YEAR OF HIS ORDINATION, THIS CHURCH WAS CONSECRATED." This church is indeed spacious and divided into three parts: the first is the Choir, where the Canons perform the divine offices; the second is the outer Choir, spreading out on either side in the form of a cross, on the left part of which are the chapel and tomb of St Thiadildis, and above it the gallery of the Canonesses; the third finally, separated from this by rails, is the nave or body of the whole basilica, in which is the baptistery. At the entrance of the church is seen a tall tower, two smaller ones on either side, and two likewise at the corners of the inner choir of the Canons, where it joins the outer choir. On the left side of the church lies the old and spacious cloister of the Canonesses, where the dwellings of some of them are located, while those of others, as well as of the Abbess, are around the choir, with a street between. Now there are fourteen Canonesses besides the Abbess; seven Canons together with the Dean live on the opposite side of the church in separate houses; besides whom there are also several choir-masters. Daily, in separate choirs of the Virgins and of the Canons, and at different hours, the divine offices are performed.
15 Porro quod eadem Geva cum marito templum hic construxit, id deinde vel restauratum vel dilatatum, atque anno 1129, ab Episcopo Monasteriensi dedicatum, testatur fonti baptismali, qui e saxo statuis antiqua arte circumexsculptis ornatus extat sub extremum mediani alvei, incisa inscriptio: † ANNO AB INCARNAT. DÑI MCXXVIII. EPACT. XXVIII. CONCVRR. I. PQ. Ë. INDICT. VII. II. NON. IVN. A VENERAB. EPË MIMIGARDEVORDENSI EGEBERTO. ORDINAT. ANNO II. CONSECRATË Ë HOC TEMPLVM. Est id templum sane amplum in tres distinctum partes: prima Chorus est, ubi divina officia peragunt Canonici; secunda Chorus exterior utrimque ad latera Crucis forma diffusus, cujus læva parte saceltum et sepulchrum est S. Thiadildis, supraque illud odeum Canonicarum; tertia denique ab hac cancellis separata, gremium est sive aluens basilicæ totius, in quo baptisterium. Ad templi ingressum alta turris visitur, utrimque minores duæ, duæ item ad angulos interioris chori Canonicorum, ubi is exteriori choro conjungitur. Ad sinistrum templi latus jacet vetus et amplum claustrum Canonicarum, ubi quarumdam sunt domicilia, aliarum, uti et Abbatissæ, circum chorum, platea interjecta. Sunt autem Canonicæ præter Abbatissam XIV septeni Canonici una cum Decano ex adversa templi parte discretis domibus degunt; præter quos sunt et phonasci cumplures. Distinctis quotidie choris Virginum ac Januarii Tom. III.
Canonicorum, horisque diversis, divina peraguntur officia.
16 There survives even now another smaller church, or spacious chapel, almost contiguous to that larger church at the entrance of the cemetery, also built by Everword and consecrated by Bishop Lubert, now deserted and dilapidated. old chapel.
16 Superest etiamnum templum aliud minus, sive amplum saceltum, majori illi ecclesiæ fere continguium ad cæmeterii ingressum, et ipsum ab Evermodo constructum, a Luberto Episcopo consecratum, desertum nunc et lacerum. vetus saceltum.
§ IV. Of the Holy Cross at Freckenhorst.
§ IV. De sancta Cruce Freckenhorsti.
miracles wrought through it: Special devotion has always existed at Freckenhorst to this most sacred Cross sent down from heaven, spreading thence into all Westphalia. There is there a custodian of the cross, whom they call "Cruitziuffer," or Virgin of the Cross, a Canoness placed over its custody. A proper office of the Holy Cross flourishes there. A very numerous multitude flocks thither offering prayers and gifts, and that throughout the whole year, but especially on the day of the Finding of the Holy Cross, III May, which is celebrated with singular pomp, and the Cross is most solemnly carried in procession; as also on the Feast of the Circumcision of Christ, the Exaltation of the Holy Cross, Sts Cosmas and Damian, St Michael the Archangel, Sts Crispin and Crispinian, All Saints, St John the Evangelist, and certain other days, against which in the calendars cited above is found written: "The Holy Cross is carried," namely in public supplication. Yet this rite has now ceased, perhaps from the time when Dutch Calvinists first raided the territory of Münster in plundering bands and the Cross was lost: in its place a particle of the most holy wood of the Cross of Christ has now been substituted for public veneration. its image:
miracula per cam facia: Sacrosanctæ hujus cæloque delapsæ Crucis præcipua semper fuit Freckenhorsti reliqio, inde in universam Westphaliam derivata. Est isthic Staurophylax, quam Cruitziuffer, sive Crucis Virginem vocant, Canonica illius custodiæ præfecta. Viget proprium sanctæ Crucis officium. Concurrit eo frequentissima multitudo preces ac munera offerentium, idque anno toto, sed præcipue die Inventionis sanctæ Crucis III Maii, quæ singulari pompa celebratur, et Crux solennissime circumferri solet; uti et Festo Circumcisionis Christi, Exaltationis sanctæ Crucis, SS. Cosmæ et Damiani, S. Michaelis Archangeli, SS. Crispini et Crispiniani, Omnium Sanctorum, S. Joannis Evangelistæ, et altis quibusdam diebus, ad quos in citatis supra Kalendariis adscriptum legitur, Portatur sancta Crux, in publica nimirum supplicatione. Qui tamen ritus nunc desiit, ex eo fortassis tempore, quo Batavi Calvinistæ in ditionem Monasteriensem populabundi primum incursavere, et deperdita Crux est: cujus loco nunc sanctissimi ligni Crucis Christi particula in cultum publicum substituta. ejus imago:
18 Nevertheless, an accurate and ancient likeness of that old Cross, a palm's breadth wide, pieced together of square gilded plates and set with precious stones in front, is seen painted on the little door of the tabernacle in which it was formerly wont to be kept. Eightfold iron fetters hang there also, witnesses of liberty obtained through veneration of the cross and the favor of the Crucified: they record that so many once hung there that the wickedness of times and men melted them down into a very long chain for binding the buckets with which water was drawn from the well. Nor did all its power depart at once when the Cross was lost, nor did the piety of the people utterly cease, nor vows and miracles. For eyewitnesses confirm that sick persons quite often obtain health after making a vow and offering votive gifts, and that recently a citizen of Warendorf arrived leaning on crutches and, having hung them up, returned home sound. when first offered to the nuns.
18 Antiquæ tamen illius, palmum latæ, laminis quadris inauratis coagmentatæ, lapillisque pretiosis a fronte distinctæ, accurata et vetus effigies picta cernitur in ostiolo tabernaculi, in quo illa olim recondi consuevit. Appensa isthic quoque ferreæ compendes octonæ, adeptæ crucis veneratione Crucifixique beneficio libertatis testes: olim tot memorant pependisse, ut inde bene longam cetenam situlis, quibus e puteo aqua hauriretur, colligandis temporum hominumque inquitas conflaverit. Neque omnis Cruce deperdita simul illius virtus abscessit, aut populi pietas penitus intermissa, votaque et miracula. Confirmant enim oculati testes saepius voto facto oblatisque donariis infirmos sanitatem adipisci, nuper civem Warendorpianum fulcris nixum advenisse, iisque appensis ad suos sospitem esse reversum. quando primum sanctimonialibus oblata.
19 Moreover, some of the common people relate that this Cross was let down through the vault of the church at the feet of St Thiadildis; yet with little knowledge, as I suppose, since, as will be told below, this happened around the time of the Livonian war, in which the brother of that very Abbess to whom it was offered from heaven while praying took part. There was no such Livonian war around the time of Blessed Thiadildis. The Saxon nation, as Krantz writes in Saxonia, book 7, chapter 16, and Arnold in Chronica Slavorum, book 7, chapter 9, first brought the faith into Livonia on the occasion of trade after the year 1170, the chief author of the holy work being Blessed Meinhard, or Meiner, Canon of Segeberg and afterward Bishop of Riga, whose life we shall give on XX May; then an expedition was undertaken by crusaders against the rebels under Bishop Berthold, and finally under Bishop Albert, the third of that See, was instituted the Order of Livonian Knights, to whom two crossed swords gave both name and badge; and among those first Knights were many Westphalians and Frisians.
From the Freckenhorst Manuscript.
Origin of the Monastery of Freckenhorst. a In the time of the Most Serene a King Louis the Younger there was a certain layman named Everword, of a life worthy of imitation, who, just as according to worldly dignity he sprang from most noble birth, took to wife a maiden of no low lineage, named Geva, exceedingly beautiful, intelligent, wise, merciful toward the poor, and, what exceeds all human praise, fearing God from her inmost heartb. Both therefore were possessors of very many households and innumerable fields, which had fallen under their dominion from their already deceased parents. Yet according to the Apostle, as having nothing and possessing all things, intent on vigils, fasts, and prayers, masters and not slaves of riches, because they had no children of the flesh, they made for themselves many spiritual sons and daughters, and (as appears to this very day) distributing their goods, gave them to them, that their righteousness might endure forever and ever.
19 Porro Crucem hanc de vulgo quidam narrant ad pedes S. Thiadildis per templi fornicem submissam; sed parum perite. ut reor, cum ut infra dicetur circa belli Livonici tempora, cui frater illius ipsius Abbatissæ, cui oranti erat cælitus oblata, interfuit, id contigerit. Nulum ejusmodi circa B. Thiadildis etatem bellum Livonicum. Gens Saxonum, ut scribit Crantzius Saxon. lib. 7, cap. 16, et Arnoldus Chronic. Sclavorum lib. 7, cap. 9, commerciorum occasione primum Livoniæ fidem intulit post annum 1170, auctore sancti operis præcipuo B. Meynardo, aut Meinero, Zegebergensi Canonico, dein Episcopo Rigensi, cujus vitam dabimus xx Maii: dein expeditio a cruce signatis suscepta adversus rebelles, sub Bertholdo Antistite, ac tandem sub Alberto Pontifice tertio ejusdem Sedis institutus Ordo Equitum Livonicorum, quibus gemini decussati enses et nomen et insigne præbuerunt: ac fuere inter primos illos Equites Westphali et Frisones multi.
Ex MS. Freckenhorstensi.
Monasterii Freckenhorstensis origo. a Tempore Serenissimi a Regis Lodewici Junioris fuit quidam vir laicus, nomine Ewerwordus, vitæ imitabilis, qui sicut secundum seculi dignitatem nobilissimis ortus natalibus extitit, generis non infimi, nomine Gevam, uxorem duxit admodum formosam, ingeniosam, sapientem, in pauperes clementem, et quod omnem humanam excedit laudem, ex intimo corde Deum timentemb. Plurimarum itaque familiarum et innumerabilium possessores agrorum ambo fuerunt, qui ex parentibus jam defunctis suo dominio cesserunt. Sed secundum Apostolum, tamquam nihil habentes et omnia possidentes, vigiliis, jejuniis, orationibus intenti, dominique non servi divitiarum, quia filios carnales non habuerunt, multos spirituales filios et filias sibi fecerunt, eisque (sicut usque hodie apparet) facultates suas, ut justitia eorum in seculum seculi permaneat, dispendentes dederunt.
2 But when almighty God wished to reward the services of His faithful servant Everword and to reveal still more graciously in what ways He ought to be appeased, it happened that his swineherd, whose name wasc Fricko (from whose name even today the named Freckenhorst has been given to the place), fed his swine, of which he had an innumerable multitude, in an acorn-bearing wood in the autumn season; and now sated toward evening, he gathered them around his hut, which he had built on a higher spot on a little hill, to be guarded there lest thieves steal them or wild beasts devour them. And while he thus devotedly and faithfully did not weary of attending to his master's service, almighty God, who gave faith and ordained that it be kept not only toward Himself but also toward earthly masters, who is able from the same lump to make one vessel unto honor and another unto dishonor, in order to make known that He also loves faithfulness, deigned first to show a certain great miracle through this so lowly and uncultivated, yet faithful swineherd. For when one night, having awakened on account of the herd of swine, he could not sleep, he saw a certain great light where the wood was thickest and where now a most honorable monastery has been built: yet as it is natural for simple men not to mind high things, but to fear everywhere for what is entrusted to them, he feared lest thieves or robbers were lying in wait for his herd.
2 Sed cum omnipotens Deus fidelis servi sui Everwordi servitia vellet remunerare, et adhuc quibus modis placandus esset propensius revelare, contigit quod ejus subulcus, cui nomen eratc Freckyo (de cujus nomine etiam hodied Freckenhorst nomen impositum est loco) suos porcos, quorum innumeram habuit multitudinem, in nemore glandifero autumnali tempore pavit: eosque jam ad vesperam saturatos circa casam suam, quam in eminentiori loco in quodam colliculo construxit, ibi servandos, ne aut fures diriperent aut bestiae devorarent, collocavit. Cumque sic devote fideliterque domini sui servitio non lassaretur intendere, Deus omnipotens, qui fidem dedit, et non solum sibi sed etiam dominis terrenis servare instituit, qui aliud quidem vas in honorem et aliud in contumeliam de eadem massa potens est facere, ut se etiam fidelitatem innotesceret diligere, per hunc tam vilem et incultum, sed tamen fidelem subulcum, magnum quoddam miraculum dignatus est primum ostendere. Nam cum quadam nocte expergefactus præ caussa gregis porcini dormire non posset, magnum quoddam lumen, quo nemus erat densissimum, et ubi nunc honestissimum constructum est monasterium, vidit: sed sicut viris simplicibus ex natura est non alta sapere, sed commisso sibi usquequaque timere, fures aut latrones gregi suo insidiari pertimuit.
3 When this happened quite often, and the brightness of the light shone continually more and more night after night, and he feared lest plunderers should approach his herd, nor dared to go nearer to find out what it was, for in the daytime when he approached he found nothing except trees and very thick brushwood, one day his master'se steward came to him and, asking whether he had yet looked after the swine, heard in still trembling words both all the vehemence of his fear and the persistence of the nocturnal light. And the steward, as he was of prudent mind and was not ignorant that his master was God-fearing (because every master, whether good or bad, seeks compliant servants for himself), rejoicing, reported these things to him as quickly as possible.
3 Quod cum sæpius fieret, et luminis claritas magis et magis per singulas noctes continuatim splendesceret, et gregi suo prædatores accedere timeret; nec quid esset propius aggrediendo experiri auderet, nam in die cum accessit nihil præter arbores et dentissima virgulta invenit; e villicus domini sui quadam die ad eum venit, ac si jam porcos observasset interrogans, omnem et timoris sui vehementiam et nocturni luminis perseverantiam adhuc tremulis verbis audivit. Ac villicus, sicut mentis erat providæ, et qui dominum suum timoratum non ignoravit, (quia quisquis dominus, sive bonus sive malus sit, sibi morigeros quærit ministros) quantocyus hæc illi gaudens nuntiavit.
4 Blessed Everword, after he heard everything, offering to God a sacrifice of praise, silently pondered the matter, and himself persevering in secret prayer lest his sin should hinder whatever divine bounty had mercifully begun, sent the most faithful soldiers of his retinue to investigate. And by night, gazing with their eyes, they experienced a much brighter light than either the swineherd had reported to the steward or the steward to his master, and returning to their master with great fear, they testified with affirmation that the same place was truly holy and that without doubt the relics of many Saints were within it.
4 B. Ewerwordus postquam omnia audivit, Deo immolans sacrificium laudis rem tacitus consideravit, et ipse in secretaria perdurans oratione, ut si quid divina largitas misericorditer copisset, suum peccatum impedire non posset, fidissimos lateris sui milites misit ad experiendum. Et multo clarius lumen quam vel subulcus villico, vel villicus nuntiarat domino, oculis intuendo nocte experti sunt, dominoque suo cum timore magno redeuntes, vere sanctum esse locum eumdem, et absque dubio multorum ibi inesse Sanctorum reliquias, affirmando contestati sunt.
5 Then at the working of the divine miracle he stretched out both hands, weeping and crying out for joy, and judging that there should be no further delay, he set out with all his household who were then at hand to go to the aforesaid little hill to see the God-wrought miracle. When therefore he had pitched his tent, and dark night had taken away the face from human things, behold now, not as before in the wood, but from heaven a light shone in the manner of a wondrous house through all the surrounding regions, and through the midst of the light a certain human figure descending measured as with a line the foundation of a church according to the pattern of the light seen above; as also appeared on the following day, because all the shrubs and trees, as if struck by lightning, appearedf scorched: so that both then and now it might be most clearly given to be understood that God, the dweller in heaven, had chosen that place for His glory and praise, and had willed to be the helper and protector of all who serve Him in the same place and justly call upon His name.
5 At ille ad divini operationem miraculi ambas manus præ gaudio flens et ejulans expandit, nec ultra morandum ratus, cum omnibus inquilinis suis, qui tunc ad manus aderant, in prædictum colliculum deificum visum ire miraculum perrexit. Cum ergo tentorium suum extendisset, et nox tenebrosa rebus humanis faciem abstulisset, ecce jam, non ut ante in nemore solebat, sed de cœlo lumen in modum mirificæ domus per omnes circa regiones fulgebat, et per medium lumen quædam hominis imago descendens, quasi quodam funiculo fundamentum templi secundum supra visi luminis exemplar metiebatur; sicut et in sequenti die apparuit, quia omnia arbusta et arbores, quasi fulmine essent tactæ, visæ suntf ambustæ: ut apertissime et tunc daretur intelligi et nunc quod Deus cœli inhabitator illum locum in gloriam et laudem suam elegisset, ac quod omnium in eodem loco sibi servientium, et nomini suo juste supplicantium, adjutor et protector esse voluisset.
6 Now the brightness of the light lasted almost until daybreak, and so long did Blessed Everword persevere in prayer that God might perfect what He had begun. Yet at the very twilight of day deep sleep fell upon him where he lay prostrate in prayer, and a voice sent down from heaven spoke to him thus: "I, Peter the Apostle, as a wise architect have laid the foundation; now see to it how you build upon it." And waking up immediately, he rendered due praises to God, and without delay went tog Bishop Lubert, who at that time presided over the See of Münster, and disclosed everything to him in order, and by his authoritative counsel cut down the trees, thoroughly uprooted all trunks and roots, and built an oratory to the name of the Lord, which afterward the aforesaid Bishop dedicated in honor of St Peter the Apostle. Yet there still remains a certain miracle which we think should not be passed over in silence. For while the builders were digging the foundation, they found at the bottom a flint stone on which was imprinted a human footprint, which, not doubting it to be St Peter's, they haveh preserved in the same oratory to the present day as a sign of the Apostolic apparition.
6 Claritas autem luminis fere usque ad diem perduravit, et tam diu B. Ewerwordus in oratione, ut quod Deus incepit, perficeret, perseveravit. Sed in ipsius diei crepusculo sopor super eum irruit, ubi prostratus in oratione jacuit, et vox cœlitus delapsa ad eum sic dixit: Ego Petrus Apostolus, ut sapiens architector fundamentum posui; tu autem videas quomodo superædifices. Et ille mox expergefactus debitas Deo laudes persolvit, et absque morag Lutbertum Episcopum, qui tunc temporis Mimigardefordensi præerat Sedi, adiit, eique omnia per ordinem indicavit, atque ejus auctoritativo consilio arbores præcidit, truncos omnes et radices funditus extirpavit, et nomini Domini oratorium ædificavit, quod postmodum præfatus Episcopus in honore S. Petri Apostoli dedicavit. Sed adhuc quoddam restat miraculum, quod non arbitramur silendum. Quia dum structores foderunt fundamentum, silicem, cui hominis impressum erat vestigium, in imo invenerunt, quod S. Petri esse non dubitantes, usque in hodiernum diem ob signum Apostolicæ apparitionis in eodem oratorioh servaverunt.
7 After God had fulfilled the will of Blessed Everword in the built and dedicated oratory, he began thenceforth to burn with still greater desire in His service; nor did he desist from what he had begun until around the oratory he had built a winter and summer refectory, a warming-room, a cellar, a threshing-house, a kitchen, a granary, and a dormitory, and all necessary dwellings; and he then first gathered twelve literate nuns at his own expense to serve the Lord and St Boniface there perpetually. a This Louis is either the son of Louis the Pious, who died in the year 876 in the 37th year of his reign, or his son Louis, whom East Francia, Thuringia, Saxony, Frisia, and Lotharingia obeyed, and who died in the year 882.b The Teutonic Life adds: "so that the whole province was celebrated by public report." c Related names in the Traditiones of Fulda edited by Pistorius: Fricco, Fricceo, Fricconi book 2, and book 1, Fricken, etc.d The word "horst" is almost peculiar to the Westphalians and neighboring peoples of our Lower Germany; to some it signifies generally a place familiar to someone, whether man or beast, in which he mostly dwells; yet Cornelis Kiliaan and several others interpret it as brushwood; others as a denser grove; others as a rustic hut; others as a place common to some rural multitude, such as pasture, wood, etc. Sometimes "horst" is also read to be reckoned in imperial laws among ditches and embankments of hilly fields.e In Teutonic, "de voget," whence "de Meyer," magistrate, steward.f In like manner trees felled by divine power marked out for St Ludger, Bishop of Münster, the site for building the monastery of Werden on the Ruhr. Thus at Vinnenberg, a monastery of Virgins of the Order of St Benedict an hour's distance from Freckenhorst, St John the Baptist with the holy Mother of God was seen marking out the plan with a red silk ribbon, which was preserved there inside a statue of the same Virgin and was lost in an incursion of the Dutch. And across the river Lippe in the County of Mark near the town of Menden, after the year 1225, to Blessed Menricus, an anchorite formerly a Canon of Lübeck, with many nobles present, on a clear day a bright cloud enclosing a golden cross marked out the space for building a monastery of nuns of the Cistercian Order; of whom we treat on the life of Menricus on 20 June. Hither belongs the Miracle of the Snow, which is celebrated with annual solemnity on 5 August.g Called Hubert by others; he was the fourth Bishop of Münster.h The Teutonic Life states that that stone is preserved to this very day. No memory of it survives at Freckenhorst.
7 Postquam autem Deus B. Ewerwordi in ædificato dedicatoque oratorio voluntatem adimplevit, jam majori deinceps desiderio in ejus flagrare servitio cæpit; nec ab incepto destitit, donec in circuitu oratorii; refectorium hiemale et æstivale, hypocaustorium, cellarium, domum arearum, coquinam, granarium, et dormitorium, et omnia necessaria habitacula ædificavit; et duodecim tunc primum sanctimoniales, sua pecunia litteratas inibi Domino et S. Bonifacio perpetim serviendum aggregavit.
a Ludovicus hic aut Ludovici Pii filius est, qui an. 876 regni 37 decessit, aut ejus filius Ludovicus, cui Francia Orientalis, Thuringia, Saxonia, Frisia. Lotharingia parebant decessitque an. 882.
b Addit Vita Teutonica, ita ut tota provincia publica fama celebraretur.
c Affinia in Fuldensium Traditionibus a Pistorio editis nomina. Fricco, Fricceo, Fricconi lib 2, et lib. 1, Fricken etc.
d Vocabulum horst proprium fere Westphalis et vicinis inferioris nostrae Germanix populis, quibusdam universim locum significat alicui sive homini sive percudi familiarem, in quo plerumque versatur: at Cornelius Kilianus et plures alii frueta interpretantur; alii denstius uemus; alii mapale rusticanum; alii locum rusticanæ alicui multitudini communem, ut pascua, silvam etc. Foveis quoque et aggeribus agrorum collitinaleorum horst in Imperii juribus accenseri nonnumquam legitur.
e Teutonice, de voget unde de Meyer. Prætor, Præfectus.
f Simili modo arbores virtute divina prostratæ S. Ludgero Episcopo Monasteriensi locum Werdensis ad Ruram cænobii extruendi designantur. Sic Vinnenberg monasterium Virginum ordinis S. Benedicti Irmo horarum spatio distans Freckenhorsto visus S. Joannes Baptista cum Sancta Dei parente describere rubra jasciola serica, quæ ibidem intra Virginis ejusdem statuam asservata, Balavorum incursione deperdita est. Et trans lupiam flumen in Marchii Comitatu prope Menden oppidum, post annum 1225, B. Menrico ex Lubecensi Canonico anachoretæ, mullis Proceribus præsentibus, claro die lucida nubes crucem auream complectens, spatium ædificandi sanctimonialium ordinis Cisterciensis cænobii designavit; de quo nos ad Menrici vilam 20 Junii. Huc spectat Nivis miraculum, quod anniversaria so'ennitate 5 Aug. celebratur.
g Aliis Hubertus dicitur, fuit quartus Monasteriensis Episcopus.
h Teutonica Vita habet, cum lapidem adhuc in hodiernum diem asservari. Nulla Freckenhorsii superest illius memoria.
Education of St Thiadildis.
S. Thiadildis educatio.
Now those chaste spouses, as we related above, had no children, but took Blessed Geva's niece by her brother, Thiadildis, as an adoptive daughter for themselves, and loving her with paternal and maternal affection, nourished her as their own. One day it happened that Blessed Everword entered by some chance the house in which the little girl was being nursed, and her nurse having gone out for some convenience of her own, the little infant lay in her cradle, who had then first begun to take steps, a and with pretty apples which he brought her to play with lest she cry. Yet as soon as she saw him, who had previously accustomed her to himself by manifold fondling, with all her effort she sprang out of the cradle to his delight, laughing and playing. And (alas!) in some pitiable way a cauldron newly removed from the fire, from whose boiling beer was to be brewed, stood next to the cradle, and meanwhile, as she hastened to his embrace, she fell with her whole body into the boiling cauldron. Running up, weeping and wailing, he pulled her out as dead and laid her prone upon the ground.
Ipsis namque castis conjugibus, sicuti supra retulimus, liberi non fuerunt, sed B. Gevæ neptim ex fratre fratre Thiadildam in adoptivam filiam sibi assumpserunt, et eam ex paterno et materno affectu diligentes quasi suam nutrierunt. Quadam nimirum die contigit, quod B. Ewerwordus domum, in qua puellula nutriebatur, quodam casu ingressus est, et nutrice ejus ob quoddam commodum suum egressa, infantula in cunabulo jacuit, quæ tunc primitus gressus formare cœpit, a et pulchris malis, quæ ei ad ludendum, ne fleret, tulit. Sed ut ipsum vidit, qui prius eam ad se multiformi adulatione assuefecit, toto conamine de cunabulo ad ejus satisfactionem ridendo et ludendo prorupit. Et (heu!) quodam miserabili modo caldaria noviter de igne remota, de cujus fervefactione cerevisia erat conficienda, juxta cunabulum stetit, et interim dum ad ejus amplexum festinavit in ferventem caldariam toto corpore incidit. Ipse vero currens flendo et ejulando pro mortua extraxit, terræque pronam deposuit.
9 As soon as he reached the little child's aunt, namely his own wifeb, his face bathed in tears, he disclosed the pitiable event to her; and both with common counsel and equal vow prostrated themselves in prayer, and vowed her to God as a handmaid to remain perpetually in that same place, if He would restore life and soundness to her. Yet a wondrous thing, unheard of in our times, came to pass through the bounty of the merciful God, or because He Himself wished to show what He was afterward to do with the little girl. For rising from prayer before the nurse returned, they found her as if lulled in a light sleep; and lifting her from the ground, they gently awakened and washed her, and found no injury at all, nor even the mark of a scar on her whole body, but received her back as unharmed and cheerful as if she had suffered no ailment whatsoever. What joy, what gladness, and what weeping for joy there was, and what great praises to God resounded from all who saw and heard, would be impossible for us to tell, and incredible to those who hear today. And had the aforesaid spouses not previously been proved so truthful in all things, since they found no injury or blemish on the little girl's body, people would by no means have believed them. After these events the report of Everword's sanctity and virtue went forth throughout all the surrounding provinces, and all the noblest men destined their daughters to the same place to serve the Lord and St Boniface. a More clearly in the Teutonic Life: "he carried a pretty apple in his hand, such as he was wont to bring to the infant lest she cry." b The same Life: "when this was reported to Geva, and she ran up, Everword explained the event to her."
9 Mox autem ut ad amitam infantulæ, suam videlicet conjugemb pervenit, rem ei miserabilem lacrymis perfusus faciem indicavit: et ambo communi consilio, parique voto, se in orationem prostraverunt, et Deo eam ancillam in eodem loco perduraturam, si vitam ei et incolumitatem redderet, devoverunt. Sed mira res, nostrisque temporibus inaudita, per misericordis Dei largitatem evenit, seu quod ipse quid de infantula postmodum esset facturus ostenderet. Quia surgentes ab oratione, antequam nutrix reveniret, quasi levi somno soporatam invenerunt; levantesque de terra sensim excitaverunt, ac laverunt, et nihil omnino læsionis, nec cicatricis quidem locum, in omni corpore invenerunt; sed ita incolumem atque jocundam, ac si nihil cujusquam infirmitatis pateretur, receperunt. Quale gaudium, qualis lætitia, qualisque esset præ gaudio fletus, quantæque Deo laudes resonarent ab omnibus qui viderunt et audierunt, nobis dicendum esset impossibile, et nunc audientibus incredibile. Et nisi tam veraces antea in omnibus prædicti conjuges experti essent, dum nihil læsionis aut nævi in corpore puellulæ invenissent, minime eis credidissent. His itaque gestis rumor de sanctitate et virtute Ewerwordi per omnes circa provincias exiit, et optimi quique filias suas Domino sanctoque Bonifacio serviendum, eundem locum destinaverunt.
Everword and his Wife Leave the World.
a Clarius in Teutonica Vita: pulchrum pomum manu gestabat, qualia infanti, ne fleret, ferre solebat.
b Eadem Vita: ut id ad Gevam delatum, eique accuratenti Everwordus factum exposuit.
Everwordus et conjux seculum relinquunt.
Yet he who desired heavenly and enduring rewards rejected earthly and fleeting ones. Nor unmindful of the Apostolic word, which says one is not a servant of Christ if one still seeks to please men, he began now to shun human praises and to persevere in the steadfastness of secret prayer, and to appear more troublesome and harsh to his wife, not out of bitterness of hatred, but so that after his departure she might feel less longing for him. What he had long since conceived in his heart through the inspiration of the Holy Spirit he could no longer conceal; rather, one day preparing to set out on a journey, he approached his wife in a certain secret place and earnestly begged that whatever he asked she would in no wise deny him. She, already not a little moved because he asked so humbly, as he had not been wont to do before, answered that if he wished anything and it lay within her power, he might obtain it. And he said: "This I ask of you, that veiled with the sacred veil and consecrated to God, interceding here with God for my sins and yours, you may deign to persevere in His service and that of St Boniface until the end of your life." Saying this and giving her a final kiss, he divided his whole inheritance into three parts, and handed over two parts, both by human law and by heavenly law, to the nuns then serving and thereafter to serve God and St Boniface; and fulfilling the Lord's precept, he denied himself, took up his cross, and followed Christ; and going to Fulda, where St Boniface rests in the body, he handed over the third part there for his reception and the rest of his soul; and renouncing all that he had, as a true disciple of Christ he put on the monastic habit, and truly persevering as a monk in all sanctity, reverence, and chastity of exemplary life, at length ended his life there.
11 Now Blessed Geva, after she came to herself, stunned with grief at his sudden departure, did as he had asked, and commended that place to King Louis to be governed, and having been veiled and consecrated to God by the Bishop who was at that time, persevered until the end of her life in the aforesaid monastery of Freckenhorst in obedience and in every example of monastic life, so as to merit an eternal crown. She died on the VI Nones of May.
Sed ille qui præmia cælestia et mansura desideravit, terrena et caduca reprobavit. Nec immemor Apostolici sermonis, qui se dicit Christi servum non esse, si adhuc hominibus quæreret placere, laudes humanas cœpit jam fugere, et in secretæ orationis soliditate persistere, conjugique suæ non ob amaritudinem odii, sed ut minus post discessum suum de se haberet desiderium, molestior graviorque apparere. Quod autem jam dudum per Spiritus sancti inspirationem corde concepit, diutius celare non potuit: sed die quadam se ad iter agendum præparans, accessit ad conjugem suam in secretum quemdam locum, petivitque obnixe ut quodcumque postularet, sibi nullo modo negaret. Illa vero jam non modice permota, quod tam humiliter, sicut non consuevit antea, peteret, respondit, si quid voluisset, et quid suæ possibilitatis esset, ut impetrare potuisset. Et ille, Hoc, inquit, peto a te, ut sacro velamine velata, Deoque consecrata, hic te pro peccatis meis atque tuis ad Deum intercedens, in ejus servitute sanctique Bonifacii usque ad tuæ finem vitæ velis perdurare. Hoc itaque dicens, osculo ei novissimo dato, omnem hæreditatem suam in tres partes divisit, duasque Deo et S. Bonifacio tunc servientibus et post servituris, tam jure fori quam jure coeli, sanctimonialibus tradidit: Dominicique impletor præcepti, semetipsum abnegavit, et crucem suam tulit, et Christum secutus est; Fuldamque iens, ubi S. Bonifacius corporaliter requiescit, tertiam partem pro sui susceptione, animæque suæ requie, ibidem tradidit; et omnibus quæ habebat renuntians, verus Christi discipulus monachicum habitum induit, et veraciter monachus in omni sanctitate, reverentia, castitate exemplabilis vitæ perdurans, tandem ibi vitam finivit.
12 There is no doubt that very many wonder why the aforesaid blessed man Everword handed over his possession to Virgins serving St Boniface, when no other monastery of Virgins in these regions was dedicated to him. Yet if the truth itself be sought, it is most clearly declared why he did so. His great-grandfather and great-grandmother were both pagans, and through a the preaching of St Boniface on his journey when he went into Frisia, where he was also martyred, they believed; and with so sincere a charity did he love his great-grandmother that he even gave her his walking staff and said as if in jest: "This staff will support your weaknesses, and when the end of my life arrives, it will furnish you a certain sign." So therefore it happened afterward: for as soon as she heard that he had already been martyred and his most holy body carried back to the See of Mainz, she straightway betook herself to prayer that so holy a soul might intercede for hers, and fixed in the ground the staff which she had always been accustomed to carry in memory of him; yet as soon as she rose from prayer, which she poured forth weeping abundantly, the staff, just as the holy man had foretold, gave a sign, took on greenness, sent roots deep into the earth, blossomed, and bore fruit; and apples of a better kind (for the staff had been cut from an apple tree) were neither in those times nor afterward in ours seen or tasted by menb.
11 Beata autem Geva postquam ad se rediit, præ subiti sui discessus dolore sopita, fecit sicut rogavit, et eundem locum Regi Ludovico regendum commendavit, et ab Episcopo, qui tunc temporis erat, velata Deoque consecrata fuit, usque ad finem vitæ in prædicto Freckenhorst monasterio, in obedientia et in omni monasterialis vitæ exemplo perseveravit, quæ coronam æternam mereatur. Occubuit autem vi Nonas Maii.
12 Dubium non est permultos mirari, cur prædictus beatus vir Ewerwordus possessionem suam Virginibus S. Bonifacio famulantibus tradidit, cum nulum aliud monasterium in his regionibus Virginum illi attitulatum. Sed si veritas ipsa requiratur, quapropter fecerit apertissime declaratur. Proavus ejus et proavia ambo gentiles fuerunt, et per a S. Bonifacii prædicationem in itinere quando in Frisiam ivit, ubi et martyrizatus est, crediderunt; et tam sincera caritate proaviam ejus dilexit, ut ei etiam baculum itineris sui dederit, et quasi ludens diceret: Hic baculus imbecillitates tuas sustentabit, et quando finis vitæ meæ advenerit, signum tibi quoddam ministrabit. Sic itaque factum est postea: nam ut audivit eum jam martyrizatum, et sanctissimum corpus ejus ad Maguntiacensem Sedem revectum, se protinus in orationem, ut tam sancta anima interveniret pro sua, dedit; et baculum quem pro memoria ejus semper gestare consueverat, in terram fixit; sed mox, ut ab oratione, quam flens largiter fudit, surrexit, baculus, sicut sanctus vir prædixit, signum dedit, virorem recepit, radices alte in terram misit, floruit, fructum dedit; et melioris mala generis (nam de arbore malo baculus præscissus fuit) nec temporibus illis nec postmodum nostris ab hominibus visa sunt vel gustatab.
13 For this reason, indeed, he handed over his inheritance to Virgins serving God and St Boniface, because his first Christian ancestors came to his doctrine, and from so wondrous a sign, as has been said before, their sons and daughters, and they in turn theirs, until the succession of the lineage came down to him whom that dry and afterward green staff mystically signified by an evident example... Blessed Everword indeed took on greenness, because while barren he was despaired of regarding children of the flesh, as we related above, he begot many spiritual children to God; he sent forth roots, because both by earthly and by heavenly law he confirmed the goods he handed over to them for the memory of his soul; he blossomed, because in prosperity and in adversity he always remained joyful and cheerful with the same countenance; he bore fruit, because not only monks and clerics, but also laymen he formed by his holy examples to live well, leave the world, and follow God. Apples therefore of a better kind were neither from then nor now seen or tasted by men, because by the regular life which he established as a discovered institution to be lived by Canonesses living canonically, it was so moderated in an equal balance by temperance, which is the best among the four virtues, that it is neither overly harsh nor overly lax, but hitherto (thanks to God) amid many ways of life deviating from the truth and disagreeing among themselves, has been preserved just as it was first given, with their patron St Boniface interceding by his prayers and our Lord Jesus Christ, King of kings, granting it, who with the Father and the Holy Spirit lives and is glorified, and whose kingdom never ends, God of gods forever and ever, Amen.
13 Ea namque de caussa hæreditatem suam Deo et S. Bonifacio servientibus tradidit Virginibus, quia primi Christiani parentes sui ad doctrinam ejus pervenerunt, et de tam admirabili signo, sicut prædictum est, filios suos et filias, et idem sui suos, usque dum successio generis ad eum pervenit, quem aridus ille baculus et postea virens evidenti exemplo mystice significavit.... Beatus quippe Everwordus virorem recepit, quia dum sterilis carnalibus desperaretur de filiis, sicut supra retulimus, multos Deo filios spirituales genuit: radices misit, quia tam forensi quam cælesti jure firmavit, quæ pro animæ suæ memoria eis bona sua tradidit: floruit, quia in prosperis et in adversis semper eodem vultu lætus et hilaris permansit: fructum dedit, quia non solum monachos et clericos, sed etiam laicos ad bene vivendum, seculum relinquendum, Deum sequendum, suis sanctis exemplis informavit. Melioris itaque generis poma, nec hominibus ex tunc aut nunc visa sunt nec gustata, quia vita regulari, quam sanctimonialibus canonice degentibus inventam institutionem vivendum instituit, sic de temperantia, quæ inter quatuor virtutes est optima, æqua lance est moderata, ut nec fortissima sit dissolutissima, sed adhuc (Deo gratias) inter multas conversationes a vero deviantes, et inter se discordantes, ita est conservata, ut primum est data, patrono eorum S. Bonifacio precibus precibus patrocinante. et Domino Jesu Christo Rege Regum præstante, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit, gloriatur, et cujus regnum numquam terminatur, Deus Deorum per omnia secula seculorum, Amen.
a Of Boniface's preaching among the Frisians, his slaughter, and translation, we shall treat on his life on 8 June.
b The Teutonic Life adds: "Nevertheless, apple trees of the same kind are to this day in the garden of the cloister of Freckenhorst, which every year yield blossoms and fruit. Likewise the staff of St Boniface, which blossomed so prodigiously, is still preserved at Freckenhorst, adorned with precious stones and covered with silver plates." Of the staff and trees we spoke above.
a De Bonifacii prædicatione apud Frisones, cæde, translatione, agemus ad ejus vitam 8 Jun.
b Addit Vita Teutonica: Ejusdem tamen generis mali sunt hodienum in horto claustri Freckenhorstani, quæ omni anno flores fructusque reddunt. Item baculus S. Bonifacii tam prodigiose efflorescens adhuc Freckenhorsti asservatur, ornatus pretiosis lapidibus et argenteis laminis obductus. De baculo et arboribus supra eginnus,
CHAPTER IV. Virtues and Death of St Thiadildis.
CAPUT IV. S. Thiadildis virtutes, obitus.
There still remains a great discourse concerning St Thiadildis, difficult for our poor talent to utter; yet her sanctity gives confidence to our lowliness so that we may have at least a little to write about her great virtues. For who could be found so learned in any human science or wisdom as to summarize her life and character in writing, when no day passed, after she subjected herself to the service of God following the years of childhood, which she did not adorn with new virtues? What she taught, she did; what she admonished others to do, she showed in herself as in a mirror; what she commanded among her own, she first fulfilled in deeds, and alone in these modern times led an Angelic life among men, and like an outstanding star shone forth by her manner of living to all nuns after her, having become a spectacle to Angels and men, adorned with all spiritual ornaments, who was found perfect to enter the bridal chamber of Christ after she paid the debt of her flesh. And she was the first Abbess of this community, who was most devout regarding the divine offices and the Sacraments of the Church; at length she rested in peace. She died on the very day of St Aldegundis the Virgin. She was buried in her chapel beneath the choir of the Maidens a.
"Venerable Aldegundis, on this day grant her, O Christ, rest,
To whom stand by with prayers, O merciful Virgin Mary."
Restat adhuc de S. Thyadilda grandis sermo et nostri ingenioli difficilis ad dicendum; sed ejus sanctitas fiduciam nostrae parvitati tribuit, ut de magnis virtutibus ejus vel modicum quid habeamus scribendum. Quis enim ullius humanæ scientiæ vel sapientiæ tam litteratus inveniri potuisset, qui vitam moresque ejus summatim scribendo perstringeret, cum nulla dies præteriret, postquam se post annos infantiæ Dei servitio subdidit, quam non illa novis virtutibus decoraret? Quod docuit, fecit; quod alias monuit, in se quasi speculo ostendit; quod præcepit in suis, prior operibus adimplevit, solaque his modernis temporibus inter homines Angelicam vitam duxit, et velut sidus eximium, omnibus post eam sanctimonialibus vita vivendi illuxit, et spectaculum Angelis et hominibus effecta, omnibus spiritalibus ornamentis decorata, quæ Christi thalamum, postquam ejus carnis debitum exolvit, ingredi inventa perfecta est. Et fuit prima Abbatissa hujus conventus, quæ circa divina officia, et sacramenta Ecclesiastica devotissima fuit; tandem in pace quievit. Obiit ipso die Aldegundis Virginis. Sepulta in capella sua subtus chorum Puellarum a.
VENS. Aldegund huncce diem da sibi Christe quiem, Cui precibus siste Virgo Maria pia.
15 Yet now we shall say something of things discovered in her time, so that readers and hearers, if indeed, since it is impossible for human frailty to avoid fault, they should happen to sin, may fall less into despair and may trust in the remission of sins, if they strive to amend with worthy tears of penance what they have done amiss. a The Teutonic Life adds that an evident proof that she enjoys eternal beatitude is that her tomb continually recedes from its place. The tomb of St Modestus in Carinthia, in the village of Saal near the town of Klagenfurt, has in like manner receded so far from its former place that whereas it formerly touched a column, today it stands at no small distance from it and opens a passage for pilgrims. And the tomb of Walcaud, Bishop of Liège, a most praiseworthy man, is similarly moved in the village called Serenus Campus, to the unlearned populace Streinchamp, as if they were saying Stramineus Campus; which village lies near the town of Marche in Famenne in the territory of Luxembourg. The tomb of John Lanspergius also, a most pious man, in the Charterhouse of Cologne, of which I was an alumnus, is handed down to have been wont at times on the anniversary of his death to shake one against another.
15 Sed jam de inventis ejus tempore aliquid dicemus, ut legentes et audientes, siquidem humanæ impossibile fragilitati evitare culpam, peccare contigerit, minus in desperationem incidant, et peccatorum remissione confidant, si ea quæ deliquerint dignis poenitentiæ fletibus emendare contendant. a Addit Vita Teutonica, evidens argumentum, quod æterna beatitudine perfruatur, id esse quod ejus sepulchrum continuo de loco recedat. S. Modesti sepulchrum in Corinithia, vico Saal prope Clagenfurtum oppidum, pari modo semstimtantum a priore loco recessit, ut cum olim columnam contingeret hodie haud exiguo ab ea intervallo distet, transitionque peregrinsis pandat. At Walcandi Episcopi Leodiensis, viri laudatissimi sepulchrum similiter commonetur, in pago qui Serenus campus vocatur, plebi imperitæ Streinchamp, quasi Stramineum campum dicant; qui pagus prope Marchiam oppidum in Framenna dittionis Luxemburgensis, jacet, Joannis Lanspergli quoque, piissimi viri, tumulus in Carthusia Coloniensi, cujus fui: alumnus, traditur die anniversario mortis ejus tertium aliquando in alium succuti solitus.
Revelation of the Holy Cross at Freckenhorst.
Revelatio sanctæ Crucis in Freckenhorst.
In ancient times there lived a certain venerable Abbess who presided over a certain congregation and so honorably governed her Church in all things that the perfection of such a congregation was spread abroad throughout the whole world. This noble Abbess was wont to do nothing except the service of God and to apply herself day and night to prayer. While she thus conducted herself devoutly in the divine office, by the bounty of the grace of the Holy Spirit such a desire was poured into her heart that without ceasing she besought the divine clemency to deign to bestow upon her such relics by which her Church might be fortified and enriched as long as it should endure. One day, while she was persisting more devoutly in prayer, suddenly through the vault of the church a holy Cross sent from heaven fell before her feet upon the pavement, as though impressed in wax, so that all the stones that were set in the holy Cross appeared in the pavement. When the venerable Abbess saw this, she rejoiced with great joy and immediately had a Priest summoned to place the same Cross upon the altar with the utmost veneration; which she also, together with her whole community, held in the greatest honor as long as she lived.
Antiquorum temporibus extitit quædam venerabilis Abbatissa, quæ præerat cuidam congregationi, et ita honorifice in omnibus rexit Ecclesiam suam, quod perfectio talis congregationis divulgata erat per universum mundum. Hæc itaque nobilis Abbatissa nil agere solebat præter servitium Dei, et die noctuque orationi incumbere. Cum itaque devotam se haberet in divino officio, gratia Spiritus sancti largiente tale desiderium cordi infusum est, quod sine intermissione deprecabatur divinam clementiam, quatenus dignaretur ei tales reliquias largiri, per quas Ecclesia sua munita ac ditata esset quamdiu persisteret. Die autem quadam cum devotius orationi insisteret, repente per testudinem templi sancta crux cælitus missa cecidit ante pedes ejus super pavimentum, quasi ceræ esset impressa, ita quod omnes lapides, qui positi erant in sancta Cruce, apparerent in pavimento. Cumque venerabilis Abbatissa hæc cerneret, gavisa est gaudio magno, et confestim vocari fecit Presbyterum, qui eamdem Crucem super altare cum summa veneratione collocaret: quam etiam ipsa cum universa congregatione sua in maximo honore habuit quamdiu vixit.
17 At a certain time it happened that the brother of this same most holy Abbess came to her for the sake of a visit, and when they sat together and conferred with each other on various matters, at length he complained to her that on account of manifold dissension and various battles he had lost his estates and revenues. Then his venerable sister told him with great affection that she had relics with her, which if he carried with him, he would without doubt vanquish his enemies and moreover recover all his goods. Then he began urgently to beg that she would by no means refuse to grant him those same relics for a time; and he gave sixty soldiers as sureties that when the battle was settled he would restore her pledges to her. At length, overcome by her brother's entreaties, she honorably brought that same Cross and handed it over to her brother, who, receiving it joyfully, kept it with him for many days and subdued all his enemies. And when he had observed that everything succeeded prosperously by the power of the holy Cross, having taken counsel as to how he might keep that same Cross with him forever, he diligently inquired of his soldiers a. They said: "It is our counsel, if it please you, that you fulfill your vow and carry the holy Cross back to its place, appointing soldiers for this purpose who may suddenly seize it with violence and carry it off with them"; which was also done. When the venerable Abbess perceived that she had been deprived of so great relics, she was troubled beyond belief; whence she also took to her bed and after a short time departed from this world.
17 Quodam tempore contigit fratrem ipsius sanctissimæ Abbatissæ venire ad eam visitationis gratia, et cum cônsiderent et diversa ad invicem conferrent, tandem ei conquestus est, quod propter multimodam dissensionem et diversa prælia, prædia et reditus suos amisisset. Tunc venerabilis soror ipsius indicans affectu magno apud se reliquias habere, quas si secum deferret, absque dubio hostes suos devinceret, insuper omnia bona sua reciperet. Tunc ille instanter petere coepit, ut nullatenus sibi denegaret, quin easdem reliquias ad tempus sibi concederet; posuitque fidejussores sexaginta milites, quod prælio pacato restitueret ei pignora sua. Tandem victa fratris sui precibus, eamdem crucem honorifice tulit, fratrique suo tradidit, qui lætanter suscipiens multis diebus apud se detinuit, omnesque hostes suos debellavit. Cumque considerasset quod omnia prospere sanctæ Crucis virtute succederent, inito consilio qualiter eamdem Crucem apud se perpetuo detineret, a militibus suis a diligenter inquisivit. Qui dixerunt: Consilii nostri est, si tibi placuerit, ut votum solvas sanctamque Crucem ad locum suum deferas, constituens ad hoc milites, qui repente cum violentia rapiant, et cum eis deducant; quod et factum est. Cumque venerabilis Abbatissa cerneret quod tantis primata esset reliquiis, turbata est ultra quam credi possit; unde et lecto decubuit, et post tempus breve de hoc seculo migravit.
18 After this her brother, stricken with remorse of heart, set out for Livonia and carried the holy Cross with him, and there it was venerated with the greatest devotion by all who dwelt there. Now it happened at a certain time, while the Priest was standing before the altar and celebrating Mass, that enemies had surrounded that city; and when so great an outcry had arisen in the same city, the terrified Priest took off his vestments and, leaving the holy Cross upon the altar, quickly went out of the church. Now there was in that same church one named Legwich, to whom straightway came a voice from heaven that he should go as quickly as possible to the altar, put the cross which he would find there into his wallet, and going out of the city carry it to a certain monastery called Freckenhorst. He, with the utmost haste, desired to fulfill what had been enjoined upon him. When he had gone out of the city and come to a certain bridge, he found there a multitude of men who were diligently searching all passers-by as to which of them had taken away the holy Cross. The aforesaid Legwich, placed in such great straits, invoked the divine clemency, and immediately before his eyes the holy Cross leaped into a spring. Those who were watching the bridge held him and, having diligently searched him, let him go. Proceeding further for about half a mile, he again found the holy Cross in his wallet, and going on with the greatest joy entered a certain city.
18 Post hoc frater ejus compunctus corde Livoniam perrexit, et sanctam Crucem secum asportavit, ibique in maxima veneratione colebatur ab omnibus ibidem habitantibus. Contigit autem quodam tempore dum Sacerdos ante altare staret, Missamque celebraret, hostesque civitatem illam vallaverant; cumque tantus clamor factus esset in civitate eadem, Sacerdos territus indumenta exuit, et sanctam Crucem super altare relinquens velociter ecclesiam exivit. Erat autem in ecclesia eadem nomine Legwich, ad quem mox facta est vox cælitus, ut quantocyus ad altare accederet, et crucem quam ibidem inveniret in peram suam reponeret, atque civitatem egrediens ad quoddam cænobium, quod Freckenhorst vocatur, deferret. Ille vero cum maxima festinatione, quæ sibi injuncta fuerant, implere cupiebat. Cumque egressus civitatem fuisset, et ad quemdam pontem venisset, multitudinem virorum ibidem invenit, qui omnes transeuntes diligenter perscrutarent, quis eorum sanctam Crucem abstulisset. Prædictus vero Legwich in tanta necessitate constitutus divinam clementiam invocabat, et mox eo vidente sancta Crux in fontem prosiliit. Ille vero qui pontem observabant, ipsum tenuerunt, et diligenter examinatum abire fecerunt. Ipse vero ulterius progrediens quasi per didimium milliare, iterum sanctam Crucem in pera sua reperit, et cum maximo gaudio pergens in quamdam civitatem introivit.
19 When evening had come, entering the house of a certain widow, he asked for lodging and entrusted the holy Cross to her to keep. That night the aforesaid widow saw burning wax tapers in the place where the holy Cross was kept, and heard Angels singing from heaven. When morning had come, the aforesaid Legwich asked that the holy Cross be returned to him, to which she by no means consented. Seeing that he had been deprived of such precious pledges, weeping and wailing he went his way, and besought the holy Cross with most devout prayers that, if it were divinely predestined that he ought to carry it to the aforesaid place, it might again be restored to him; and looking with great faith and devotion into his wallet, he found the holy Cross restored to him. Then praising and blessing God, he arrived at a certain village situated not far from Freckenhorst, and leaving the holy Cross there, hastened with great speed all the way to the monastery of Freckenhorst, that place, and made known to all dwelling there the revelation of the holy Cross. And they, putting aside all delay, came with crosses and relics and brought the holy Cross with the utmost veneration to that monastery: where remaining to this very day it works many signs and wonders, and is sought and venerated by an innumerable throng; which let us all worthily venerate and love, that we may merit to rejoice with Christ forever, Amen.b a The Teutonic Life adds that there were sixty horsemen.b In the manuscript there followed a list of indulgences which various Pontiffs conferred upon that place.
19 Vespere autem facto, domum cujusdam viduæ intrans hospitium petiit, eique sanctam Crucem servandam commisit. Nocte autem illa prædicta vidua in loco ubi sancta Crux servabatur vidit cereos flagrantes; et Angelos audivit de cœlo canentes. Mane autem facto prædictus Legwich sanctam Crucem sibi reddi petiit, quæ nulla ratione consensit. Ille vero videns quod tam pretiosis pignoribus esset privatus, flens et ejulans viam suam ibat, et sanctam Crucem devotissimis precibus exorabat, si divinitus esset esset prædestinatum, quod eam oporteret deferre ad prædictum locum, ut iterum sibi restitueretur; et respiciens cum magna fide et devotione in peram suam sanctam Crucem sibi redditam invenit. Tunc laudans et benedicens Deum pervenit ad quamdam villam non longe a Freckenhorst positam, ibique sanctam Crucem relinquens, cum magna festinatione usque ad cœnobium Freckenhorst locum istum properabat, et omnibus hic habitantibus de revelatione sanctæ Crucis manifestavit. At illi omni dilatione postposita cum crucibus et reliquis venerunt, et sanctam Crucem cum maxima veneratione ad cœnobium istud perduxerunt: ubi usque hodie permanens multa signa et prodigia operatur, et ab innumerabili turba quæritur et colitur; quam omnes merito veneremur et amemus, ut cum Christo in æternum gaudere mereamur, Amen.b a Addit Vita Teulonica, sexaginta equites fuisse.b In MS. sequebatur indiculus indulgentiam, quas varii Pontifices ei loco contulerunt.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.