On page 269 before the elevation of St Appollonius Martyr, insert these things: St Pigmenius Confessor entered on this day by Georgius Cardoso in his Hagiologium Lusitanum. That he was once deemed worthy of the honors of the dwellers in Heaven is gathered from the twelfth Council of Toledo, held in Era DCCXXI, or the year of Christ 681, the first year of King Ervig. For in it, in title 4, these things are found: While the venerable and holiest man, our brother, Stephen, Bishop of the See of Emerita, pursued the matter, a case came before us to be dealt with through the usurpation of a recent presumption, to be rooted out by the judgment of our communion all the more inasmuch as it is known to have been perpetrated by private audacity. For he said that he had been driven by royal violence to bring about a new ordination of Episcopal honor in the monastery in the little village of Aquis, in which the venerable body of the holiest Confessor Pimenius rests with due honor. Who, however, is this Pimenius? The Chronicle published under the name of Dexter at the year of Christ 130
A has these things: At Aquis near Toledo St Pimenius, very close to Eugene, a man of outstanding virtue, suffers many things for Christ. Many things after Dexter were brought to light under the name of Luitprand. For in the Chronicle at number 131 at the year of Christ 676 these things are read: King Wamba... in the town of Aquae (which is now called Talavera, formerly was called Elbora) with an Episcopal See subject to Emerita, in the little village of Aquis, now Cazalegas, established an Episcopal See, with the consent of the Metropolitan of Emerita, in honor of St Pemenius, a very ancient Martyr, resting in that very place: which has now lasted a long time. Lawrence Ramirez del Prado, an illustrious man, explains these things, that a Bishop was placed in the little village around Elbora, or Talabera, in the monastery of St Pimenius. But in the adversaria ascribed to the same Luitprand at number 103 these things are read: It is believed that by order of the Catholic King Wamba, Quiricus of Toledo, in the little village near Aquae, a town of Carpetania, called Talaveria by the Moors, in honor of St Pimenius Bishop and Martyr of that same land, erected a See subject to Emerita. That little village was called by the Saracens afterward Vicus Cazalegas. St Pimenius is venerated on 1 November: he is believed to have suffered under Hadrian, a little after the death of St Martyr Marcellus Eugene, in the sixteenth year of Hadrian, of Christ 135, in the consulship of Hiberus and Silanus, the first year of St Sixtus, under St Hermolaus Bishop of Toledo and afterward Martyr: he is believed to have undergone most severe torments in his monastery of Cazalegas, while Q. Matidius Gratianus was Governor of the nearer province. Thus him whom it is established was held as a Confessor, St Pimenius, this supposititious Luitprand calls a Martyr: Dexter speaks ambiguously, for what he writes that he suffered many things for Christ, the commentator Bivarius says hints that he was not a Martyr, nor did he end his life in the passion itself. Nor had those spurious works of Luitprand yet been printed when Bivarius wrote. Roderic Caro on the cited passage of Dexter notes that the holy priests and martyrs Epigmenius and Pigmenius are listed in the Roman Martyrology on 24 March, but their heavenly birthday is passed over in silence there with regard to place. It is expressly asserted that St Pigmenius suffered at Rome: concerning St Epigmenius it is gathered from that, because St Crescentius, whom he baptized, is said in the same Martyrology on the fourteenth day of September to have fallen struck down by the sword on the Salarian Way, and that under Diocletian, St Pigmenius under Julian the Apostate: neither in the times of Hadrian. Wrongly, therefore, on Dexter's Chronicle, where he is there called Pemenius, is it said to be St Pigmenius, concerning whom Baronius writes on 24 March in the Martyrology. George Cardoso openly declares concerning Dexter and Luitprand that, since they hand down things conflicting with one another, they are not free from suspicion, for the reason that manuscript copies, before they were committed to the press, passed through the hands of various people, and each one inserted what seemed to him to serve the honor of his homeland. If that is so, not only do they disagree with one another, but also in other matters they ought deservedly to be suspect. Cardoso therefore thinks that Pimenius, whose venerable body rested in due honor in the monastery of the little village of Aquis, is that one who subscribed at the sixth Council of Toledo, in Era DCLXXVI, or the year of Christ 638, as Bishop of the Church of Dumium. That Garsias Loaisa held the same opinion seems clear because on title 4 of the twelfth Council of Toledo, where mention is made of the body of St Pimenius Confessor, he notes in the margin this: Pimenius was Abbot and Bishop of the monastery of Dumium, who subscribes in the sixth of Toledo. Yet that is not certain, since there were other Pimenii too in that same Spain, like that Bishop of Assidonia, whom Bivarius on page 229 proves from an old inscription to have dedicated some church in the year 630. Even if, however, we should grant that that Confessor Pimenius was Bishop of Dumium in the year 638, yet Cardoso brings forward no argument by which he may prove that on this day his heavenly birthday is celebrated. As for the further labor of some, that for Pimenius, or Pemenius, Pigmenius be substituted, they are in vain. For from the Greek Ποιρήν (by which name in Vitis PP. an Abbot is famous, who is also called Pastor in the Latin word) is formed Ποιρένιος, which in Latin we pronounce Pimenios. Whence Poemenius, and (with the diphthong oi changed into i, since they have the same sound) Pimenius. He is venerated at Brescia on 17 February. Epimeneus, or Pimenius, Priest Martyr, as we shall say there. But concerning the Roman Epigmenius, or Pigmenius, and perhaps also this Lusitanian St Pimenius, if nothing more certain is drawn out concerning his heavenly birthday, we shall treat on 24 March.
On page 289 CONCERNING ST APRONIANUS Martyr, column 2 after NOT. 16 number 4. Add these things: Masini in Bononia perlustrata testifies that some relics of St Apronianus Martyr are kept in that city, and that he is venerated on this day, in the church of St John on the Mount.
Concerning St Adaloga virgin
On page 307 number 3 after Haldelogoda, add: in the longer Life, or Encomium, Hadelauga, and Hadelaugis.
On page 309 § 13 line 6 after Paderbornensis in Westphalia, add: While this was being committed to the press, we received another from the same John Gamans of ours transcribed from two codices of the Charterhouse of Wurzburg in Franconia, of which the earlier had been written out in the year MCCCLXXX, marked with this title: Vita diversorum SS. The other very large codex, with which Gamans accurately collated that Life, was written in the year MCCCLXXXIII and the title Passionale was prefixed. That Life is a kind of Encomium of St Adaloga, or a treatise to be recited at her annual celebration before a gathering of nuns, as can be gathered from the end of chapter XIII. The author was a pious and learned man. He seems to have written other works, for in the Preface at number 2 he speaks thus: For whose help (namely of prayers) I presume you are bound to me also because even before now, in whatever sort of writing pursuits, I have subjected my devotion to your service. In the second copy after this treatise follows another lesser Life, which we have already published, with this title prefixed: liber secundus. But in the earlier manuscript after that treatise, or Life, these things had been added by the scribe: Note. There is still some other, though small, little book on the Life of B. Hadelauga: but because certain things contrary to the foregoing are found in it, on account of the ignorance of the one who wrote it, more from vague report than from the testimony of any writing, therefore leaving it aside, I have thought fit to add here only three rather notable examples from it, to the praise of the blessed Virgin.
On the same page in column 1 § 14 after in magno Menologio NOT. 19. Virginum, add these things: At the beginning of the Preface of the Encomium, or greater Life, was written in the margin: in Cal. Aprilis. But in chapter 8 at number 35 it is said: For the day of victory, the day of solemnity and gladness, the thirteenth day of the calends of April, dawned upon her by the mercy of the Lord. Yet on neither day do we find her name entered in any martyrologies.
There, before the shorter Life, are to be placed these things.
SIVE ENCOMIUM S. HADELOGÆ ex duobus MSS. Carthusiæ Herbipolen. descriptum a Joan. Gamansio Soc. JESU.
PREFACE OF THE AUTHOR.
Most humble of the poor of Christ, to the Virgins dedicated to God.
I know, daughters of Jerusalem, I know who I am, and where I am, that
A that, namely, as a captive in the midst of captives, sitting beside the river Rabylon, I cannot sing the song in which you continually delight. Whence for undertaking the burden which you have taken care to lay upon me, I confess I long hesitated in fear, dreading indeed to fall into the reproach of him who began to build and could not finish. For you compel me to publish a memorial little book in praise of blessed Hadelauga a Virgin, so that what famous rumorb has spread abroad concerning her name until now, for the increase of glory or the certainty of a more tenacious memory, may be commended also in writings. Indeed in this I praise the zeal of your charity, who for the edification of the faithful, and especially of Virgins, desire that the praise of the blessed Virgin be spread abroad. For to services of this kind deservedly to be rendered to her beatitude, the examples of your elders exhort you. All the Virgins dear to God, indeed, living religiously in your monastery, always revered her as Mother, provider, and most faithful intercessor with her Spouse with due honor, embraced her with sweetest love, rejoicing to give themselves to frequent vigils at her sacred bones, and by her suffrages to commend themselves and all that is theirs suppliantly.
2 But with what praises shall I be able to extol the daughter of Sion, who, as I have already said, am not sufficient to sound forth a hymn to her from the songs of Sion with a fitting modulation. By a twofold distress, therefore, I am pressed: I falter indeed because I am not suitable; I dread altogether to excuse myself, lest I be judged disobedient and undevout. Your diligence indeed could be exercised more effectively in these matters, in whom, because of purity of heart, a more abundant vein of intelligence flows, the grace of virtues abounds, and besides there is inherent a natural knowledge of the same sex or purpose. Since, however, occupied with higher and more useful affairs, you have enjoined these lower things, support the attempt of my weakness with the pious suffrages of your prayers. Of which help I presume you are bound to me all the more inasmuch as even before now, in whatever pursuits of writing, I have subjected my devotion to your service.
C Through the mediation also of that blessed Virgin herself, to whose praises in the present little book I have resolved to minister to the best of my ability, your prayers will be heard. Such a pledge of confidence I think I have received from her herself: for when I had determined to comply with your request in commending her memory; and had already begun to seek out necessary little flowers from here and there to weave together the crown of her holiness; one night, worn out by that same meditation, I had laid myself down in bed to rest. And behold, with my eyes scarce dissolved into sleep, I seemed to see a certain nun Virgin of reverend appearance, coming from above as if with a body suspended through the air and comforting me with this voice: Ask, she said, and it shall be given to you. And at once, that I might understand it was not a demonic illusion, she seemed therefore to return more quickly to the upper regions whence she had come. I also, shaking off sleep without delay, as if I could already even follow her with bodily eyes, looked up suppliantly to heaven, and wished that according to her promise a prosperous outcome might be granted by God to my petitions: from this time onward already believing with pious effect that I had been visited by the blessed Virgin herself, as one who at that time recognized her service in me. Hoping also that henceforth her intercession would be present to me as necessary, in the name of him who gives strength to the weary, I approach to set forth the praise of a virginal life. Certain most sure indications of things done by her support me, which as the most abundant seeds of the whole praise I begin to scatter. To them may he himself, from whom is every best gift and every perfect gift, deign to give increase, so that in the hearts of the faithful, as in a field blessed from heaven, they may bring forth the fruit of justice. Amenc. a In the MS.: Præfatio in Vitam S. Hadelaugæ Virginis. The other MS.: De S. Hadelauge Virgine Prologus., b It seems therefore that the lesser Life was written afterward., c In the MSS. followed the titles of the chapters, which again were noted at each one, as we also shall write down.
Invitation to contemplate and praise the blessed Virgin Hadelauga.
Go forth, daughters of Jerusalem, and come: go forth, I say, and see the Virgin renowned, truly daughter of Sion: come and contemplate blessed Hadelauga, beloved daughter and spouse of the eternal King: consider the Virgin going before you in the paths of justice, and making smooth for you the way by which you may walk without stumbling. Go forth therefore and see: for there is need of going forth and approach for so pleasant a beholding. Especially indeed ought you to look upon the first foundress of your monastery and chief nurse of your religious life. Do you therefore go forth with a saving going forth, with him leading to whom it was said: You went forth for the salvation of your people, a to save your Christs. Further, the natural man, who does not perceive the things that are of the Spirit of God, is ignorant of this going forth, nor can he contemplate God wonderful in his Saints.
Of him indeed it is written: And if he entered in to see, he spoke vain things, his heart gathered iniquity to himself: he went forth abroad and spoke of that very thing. What will that man see in the Sunamite except what can be seen by a man wise according to the flesh? Of such men indeed it is said: For their malice blinded them, and they did not know the mysteries of God, nor did they hope for the reward of justice, nor did they judge the honor of holy souls. Nevertheless God, who justifies the impious, is powerful to call forth even such men from the mire of the deep to contemplate the glory of his Saints, repeating that powerful cry of his mercy by which he says: Lazarus, come forth. We in the meantime, passing by, let us attend rather to the very sons of the Church, who have gone forth from infidelity through the regeneration of water and the Spirit: whether after that going forth they come with the steps of faith and advances of virtues, and draw near, that in the Sunamite they may see the companies of the camps. For many (to our sorrow!) even of these lead a life contrary to faith, nor do they even seek our Sunamite: and so great is the multitude of those who are ignorant or negligent that they deservedly hear from the Holy Spirit: Who shall find a valiant woman? (For Who is put for rare and difficult) and immediately is added: Far and from the uttermost coasts is the price of her.
3 Woe is me, wretch that I am! What a herald of this most valiant woman have you chosen? A blind guide indeed. For shall I ever boast that she was found by me, so that I may show her to you as one going before? God forbid: far indeed from me is her price, far do I lie beneath her feet. Price, that is, the dignity and sublimity of her merits, by which she is prized and glorified in the sight of the Lord, is in no way found in my customs. Nevertheless, whatever sort of man I may be, do you, as I have already said, go forth and see. For even myself, with the same words with which I address you, I exhort to a like going forth, to finding the valiant woman, and likewise stir up my affection. I know indeed that long ago with Abraham you went forth from your land and kindred, have in some measure found her, and can afford me guidance for finding her footsteps; yet I would rather for the sake of humility listen than teach. For unless you had foretasted the grace of her virtues poured into you in part, you would by no means press upon me so earnestly for describing her praises. But if already, as has been said, by a saving going forth, from vices to virtues, you have passed over by her example, what is it that again, to consider her, I persuade you with such importunity to go forth? This namely, that even those who
A seem perfect must necessarily attend to what the Apostle intimates to us saying: Brethren, I do not count myself to have apprehended. One thing, however, forgetting the things that are behind, and stretching myself forth to those that are before, I press on toward the goal, to the prize of the heavenly calling of God. So also do you, dearest ones, although to certain examples of this blessed Virgin, with God leading, you have made progress, nevertheless strive toward greater things, going forth from the things that are behind and advance to contemplate with me the things that are before. Yet when I am sure of your devotion, who will grant me that my petition may come and that God may deign to grant what I await? That even that man, whom I mentioned a little while ago, the natural man, who hitherto used to go forth to the spectacles of vanities, going forth at last from these, may come with you and learn to delight together in the pleasantness of your new spectacle. Surely he will prove by experience that it is true, although until now unknown to him, what we sing in the Psalm: The wicked have told meb their delights; but not as your law, Lord. Let old men and young men be present as sharers of this spectacle: here let the decrepit forget the burdensome weariness of old age; while those wanton ones, laying aside here empty sports, let them be occupied with better pursuits.
B 6 Draw near, blessed Mother, mother, I say, pregnant with unceasing childbirth, and Virgin without wrinkle, and rejoice over this your daughter. We know indeed that while infants were clashing together in your womb, with your inward parts often shaken you were so wearied that with Rebecca, who had gone before in your type, groaning you could say: If it was to be thus with me, what need was there to conceive? Often indeed from your youth those have assailed you who ought rather to have rendered honor and reverence to your maternal piety; yet as he who loved you fought for you, they did not prevail. You have other sons too, by whose consolation you forget your groaning and pain, sons of peace and charity, sons of justice and piety, who around the Lord's table are compared to young olive shoots. There are also daughters truly well-ordered, not only adorned all around like the likeness of a temple, but dedicated as an honorable temple of the Holy Spirit by the abundance of all charisms. Among these we reckon also this blessed Virgin Hadelauga, for whose beatitude we deservedly rejoice with you. She indeed, together with the rest both of your sons and of your daughters, has been made a spectacle to this world and to Angels and to men. Let us all therefore rejoice in the Lord to the praise and honor of his name, giving ourselves to virginal praise, standing by and gazing eagerly as at a desirable spectacle. a The Vulgate version has it thus at Hab 3, 13: You went forth for the salvation of your people, for salvation with your Christ., b Vulgate, fabulationes, that is, idle tales, vain and worldly joys: or they have scattered babbling speeches about me.
Chapter II.
Praise of St Adaloga from the grace of Humility.
Just as a faithful spouse acknowledges charity ordered in herself by her Beloved; so no less do we believe that divine praise is to be ordered in us. Charity is ordered when in the love of neighbor we learn how we may love a almighty God. And if charity is thus ordered in us, and according to the Apostle's precept, all our things be in charity; all things are without doubt well ordered which are done through ordered charity. Therefore even from that is the Creator's power to be praised, and because we praise from charity, a certain order is to be observed: first indeed in his Saints, afterward however according to the multitude of his greatness is he to be praised. For as it were certain beginnings and rudiments of divine praise are those praises by which we honor him in his Saints, by which as it were nourished with some milk, we advance toward praising him according to the multitude of his greatness, as toward solid food and toward the banquet of Angels. For how great a sweetness we ought to hope for in that supreme and ineffable praise, here we foretaste in some measure. Accordingly let our devotion in these beginnings be all the more fervent as the expectation of completed praise is more desirable.
8 Which therefore I wished briefly to taste beforehand, so that in praising the blessed Virgin Hadelauga, nay rather in magnifying through her and in her the Redeemer, we may advance watchful with a cheerful readiness. Let her come forth therefore now, and set before us the marks of her life to be considered: to the imitation of which may Divine clemency deign to bring us forward. Let her come forth, I say, and reign. Indeed to reign together with Christ she has already long ago come forth; yet let her even to us now come forth and reign, that is, let her intimate how she began to reign. For beginning to reign in the present, she has already received the pledge of the future kingdom, when, declining pride which is the beginning of every sin, by humility she cast down him who is king over all the sons of pride. From which virtue it seems to me the beginning of her praise ought to be taken, according to that which the Lord in the Gospel willed to establish first as the same degree in beatitude, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
9 This humility of hers therefore is to be commended among men with all the more celebrated memory as it was for her before God the cause of greater glory. For just as he himself, the knower of hidden things, weighs not how much in his sacrifice, but from how much we offer, so much so that he prefers the widow's two mites to the ample gifts of the rich; so likewise he examines not only that we humble ourselves, but what sort and how great we were who humble ourselves. That Virgin indeed dear to God, sprung from that imperialc blood of Pippin most famous King of the Franks and born for a kingdom, from so great a summit of royal height with voluntary devotion descended to follow Christ's humility. When kinsfolk and friends, as is wont to happen, wished to recall her to the marks of excellence familiar to her, with divine grace accompanying her, she persevered in the purpose of modesty she had taken up. Of how great difficulty, how full of temptations and distresses that pursuit of spiritual prophecy was, almost those alone can know who, placed on such a height of temporal dignities, nay rather endangered on so great a deep of the sea, with God accompanying could escape into the harbor of humility. Yet as far as we can make out, who born and brought up in a lowlier place, have not known the depths of Satan, whatever came before the eyes of the blessed Virgin from a height of this kind, whatever dinned into her ears, was a burden, enticing indeed the inclination of the flesh, yet affecting the mind as if with a wound inflicted. While some praised, and others however detracted, or even mocked, various tumults were stirred in her heart, and as it were a certain roaring of beasts dinning in her ears. Besides, the retinue, which had been accustomed to be ruled by imperious sternness, seeing their Mistress acting more mildly, in word, bearing, and gait showing nothing except signs of meekness and humility, grew insolent: most of all however the importunate garrulity of maidservants, as is wont to happen, moved her.
10 Amid these things she, according to the Psalmist's voice, troubled indeed, yet not having spoken, returned more quickly into herself, calling to mind David, who, although he had already been anointed King, and while he suffered persecution from Saul, whom the Lord had cast off so that he should not reign over Israel, how mean and how unworthy things he thought about himself, so much so that he said to him who was persecuting him: Whom do you persecute, King of Israel? Whom do you persecute, a dead dog and one flea... Queen Esther also frequently came to her mind, concerning whose humility, by which she did not disdain to be subject to Mardochai, it is thus written: For whatever he commanded, Esther observed, and thus she did all things as at that time when he
A reared her as a little child. Mindful of her, blessed Hadelaugis, and turned to prayers, invoked God who was aware of her humility, saying with her: You know, Lord, that I abhor the sign of pride and glory, and detest it like the rag of a woman in her courses, and that your handmaid is not wont to rejoice except in you, God of Abraham. God strong above all, hear the prayer of those who have no other hope, and free them from the hand of the wicked. Easily therefore can it be estimated how acceptable to God was that sacrifice of humility, amid so many contests of difficulties, proved like gold in a furnace. For the grace of this beatitude the poor attain far more easily than the rich, the lowly than the noble, since with those too in contempt of lineage or meagerness of household means, occasion for elation is lacking. Those, however, many obstacles hinder from the purpose of humility, both abundance of riches, and the services of dependents, and boasting in familial nobility, and other things of this kind very adverse to poverty of spirit.
11 Whence you, O daughters of Jerusalem, if ever on the way of humility harder adversities come upon you, do not be quickly moved, nor faint as if some new thing had happened, since for all the elect there can be no other way except through the narrow gate. Let the saving examples of this holy Virgin confer more of edification upon you than the teachings of a living voice, so that you may bear the yoke of Christ you have taken up with a meek and humble heart, and presume nothing concerning nobility of flesh or the fleeting glory of the world. Through the bearing of the outward man as through a mirror let your inward parts shine forth, and kindle the hearts of those looking on to glorify the Father who is in heaven. To prudent Virgins I speak. Do you yourselves judge whether the dress and adornment of precious garments befits the spouses of Christ. Consider him himself comely in form above the sons of men, to whose bridal chamber you hasten, and be reformed by the example of him by whose ring you have merited to be betrothed. Let Isaias describe him to you: There is, he says, no form nor comeliness: and we saw him, and there was no sightliness, and we desired him despised and the last of men, a man of sorrows and knowing infirmity. And, as it were his face hidden and despised, whence we did not esteem him. Let us see also the friends of the Spouse himself, whether they walked in other footsteps? They went about in sheepskins, in goatskins, in want, distressed, afflicted, of whom the world was not worthy. And he himself, than whom among those born of women none has risen greater, John the Baptist, was clothed in camel's hair and a leathern girdle about his loins. These and other examples of this kind of holy humility you have sucked with mother's milk from the breasts of the Church; these you do not cease to frequent in daily or nightly meditation. May he himself therefore, the good teacher who teaches man knowledge, deign to grant also the efficacy of action, so that in you may come to pass the beatitude which he himself promised, saying: if you know these things, blessed shall you be if you do them. I would wish, however, the same marks of true nobility nonetheless to bring into the ears of those who on account of nobility of flesh or power think all things are lawful to them, if by chance that Apostolic precept (by which he says: Charge the rich of this world not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches) could be persuaded to them by the imitation of so great a Virgin. For who among these is more glorious than the imperial offspring of King Pippin? Whose equality therefore they affect in nobility of lineage or dignity of the world, much more let them desire and labor to attain the fellowship of holiness by imitation of devotion. a Wanting in 2 MS. omnipotentem., b MS. 2, hinc nos., c Concerning the lineage of St Hadeloga before sharply.
Chapter III.
Praise of St Adaloga from virginal modesty.
From the time that God's chosen one, the Virgin Hadelauga, began to tread upon the flower of the world as dry, in herself consequently she strove to cultivate the flowers and shoots of virtues, by whose perpetual greenness she might merit to flourish before the Lord. Having contemned indeed the glory of nobility, which a most renowned kindred had poured into her by hereditary right, she aspires to the dignity of her first origin, that is, to that blessed fellowship of Angels. Accordingly, desiring to lead an angelic life on earth, by a vow of virginity inspired from heaven she voluntarily bound herself, so that even if afterward (as human frailty is always uncertain, of the future) she had wished to marry, with the necessity of that first promise standing in the way, what had been lawful before would no longer be lawful. The will of her parents also could be suspect to her, and therefore lest by violent power they might compel her to marriage, she wished earlier to bind the freedom of her choice with the necessity of this vow. Thus indeed she bound herself to this purpose, not so as in any way to derogate from marriage, but so that without the marital bond she might more freely give herself to the service of her Creator. She had heard as a prudent Virgin that such will have tribulation of the flesh, and are anxious for the things that are of this world, how they may please each other, and are divided; whereas the unmarried woman and Virgin thinks on the things that are of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. It is to be judged also that another, preceding cause for her choosing virginity was namely the grace of humility, which as mother of virtues bore and nourished this her firstborn daughter, that is, virginal modesty. For unless she had been truly humble, to propagate offspring and enlarge the glory of her lineage, she would have consented to be joined in matrimony.
13 There seem, however, among other things three causes especially to have generated the greatest difficulty for her at the threshold of this arduous purpose, which, even if I do not mention them, it is easy for you to weigh. Reared in royal delights, adorned with a precious dress of garments as befitted so great nobility, she had been surrounded with every variety: she bore a great crowd of those serving her of either sex, in whom there was a far different mind and a purpose contrary to their Mistress. To hear the vain talk of these people, to see their wantonness, how great an injury do we think it was to chaste ears and dovelike eyes, how grave a matter of various temptations? How burdensome a vexation to her mind it was, you have sometimes learned by the experience of your own labor: you who, going forth into public for necessary reasons of the monastery, must endure both by sight and by hearing the follies of worldly people against your vow. This therefore seems to have been the first cause of difficulty for her, from which nevertheless she refreshed herself with such consolation that from outward annoyances she fled back to the inner chamber of conscience, rejoicing that what dinned upon her from without as she resisted was within alien to herself. The second cause, however, by which she could be weighed down was of this sort: all things, as you know by the endeavor of men, whether in divine or in human affairs, are wont to grow together and be strengthened by the fellowship of contemporaries. And therefore in every art or profession like seeks to cleave to like, and believes that no small advantage is conferred upon itself from that very fellowship. Whence it is to be weighed how much counsel, how much consolation frequently this blessed Virgin too would have taken from her contemporaries, if she had had any monasteries of Virgins of Christ adjacent to her. But rare were still in all parts of the German land not only gatherings of handmaids of God, but also of monks: afterward through divine grace spread abroad far and wide. Which is clearly gathered from this, because where your monastery is now situated, which seems older than almost all in this region, at that time it is known there was a wooded solitude.
14 For (to say something briefly about the antiquity of that same place by way of digression) it seems older even than the monastery of Fulda. Which, as I have been able to note from truthful histories,
A is gathered by this reasoning. In the year of the Lord's Incarnation seven hundred and forty-a fifth, while two brothers were reigning among the people of the Franks, namely Carloman and Pippin, sons of Charles, through blessedb Archbishop Boniface the foundations of the monastery of Fulda were begun. Further, when the Brothers under Abbotc Sturmius newly gathered there had inclined bodies and minds with all endeavor to the norm of monastic discipline, they entered upon a useful counsel, namely that some of them should be sent somewhere to great monasteries, where they might more fully learn the concord of the Brothers and regular observance. When that had been made known to the holy Bishop, he approved the prudent counsel, and enjoined the business of such an undertaking upon the zealous Sturmius. He, having prepared things necessary for the journey, taking also two Brothers, set out for Rome, and having visited all the monasteries in that land, after completing two years there he returned. And when he had come into eastern Francia, seized with illness, for the sake of hospitality and rest he turned aside into our monastery, and there for four weeks he remained compelled by the necessity of sickness. Hence therefore your monastery seems older, and already before instituted in regular disciplines, where amid the very beginnings of Fulda such great offices of hospitality were bestowed.
15 Accordingly the opinion of those also is refuted who suspect that blessed Hadelauga drew the origin of her race from this Pippin, Carloman's brother. For at that time, when the monastery of Fulda was founded, at the nod of Carloman, who was of older age, all the rights of the paternal kingdom were disposed: and by what reasoning is the foundress of our monastery believed to have sprung from the stock of the younger Pippin, who, as has been said, had already before laid the foundations in the hereditary possession of your dwelling? For when the same Pippin,d not yet suitable on account of immature age for supporting the helm of the kingdom, by what consequence is it to be believed that he had a daughter of such maturity that she could dispose something of this kind from her paternal inheritance? Higher up therefore must the genealogy of this blessed Virgin be reckoned, glorious by kinship with Saint Gertrude ande the elder Pippin. But having interposed these things to demonstrate the antiquity of our monastery, let us return to carrying out, as we began, the praises of the blessed Virgin. To her, however, although on account of the scarcity of monasteries, as was said above, good words, words of consolation from spiritual friends were lacking outwardly, yet inwardly was present the presence of the heavenly Spouse, concerning whose address she truthfully testifies saying: My soul melted as the Beloved spoke.
16 The third cause indeed, which would press most heavily, can be estimated as of this sort. A girl renowned by the title of so great nobility, abounding in plenty of riches, endowed also with the testimony of modesty, by how many suitors forestalling one another in rivalry do we think she was sought? Sons of kings and princes hoped to be distinguished by such a marriage, proposed, each according to his greatness, most ample dowries, promised broad expanses of lands, countless households, and of gold indeed and silver and precious stones an inestimable adornment. Although these things are wont to be done lawfully under the pretext of lawful marriage, yet to no one is it doubtful that that ancient enemy also raised up and set in place very many snares of ambushes against her; exercising indeed his usual enmities against virginal integrity. By hidden temptations also he suggested to her carnal allurements, so that, according to the Apostle, without she might have fightings, within fears. But in all these things she conquered on account of him who loved her and chose her beforehand as a spouse for himself. More wearied, however, does she seem to me to have been by the fightings which were stirred up from without, especially on account of compassion for her parents, who were anxious for her. Whoever thinks I speak any of these things for favor, that person without doubt either is ignorant of those things which in daily custom are wont to be transacted among D men, or pretends to know. Do we not see that these things and greater than these are often done even around certain less noble Virgins, for the sole beauty of the flesh? Are not warlike contentions, burnings, and murders for the most part committed on account of such zeal? For apostate angels especially hate the angelic life in men, from which they themselves fell through pride, and strive by all the devices of their malice to cast them down from it. And while they wage a general fight against whoever it may be, yet they were borne with a special envy against this noble Virgin, because even those things in which for themselves they estimated the greatest opportunities for overthrowing her, namely nobility, beauty, and riches, she trod underfoot with a strong spirit. That these things are so, you, O daughters of Jerusalem, have learned not by word only, but by the proof of heavy experiences, you who to overcome together with the world even that sex itself from tender age up to the present day do not cease to contend. a Others write that the monastery of Fulda was founded in the year 744, as can be seen in the antiquities of Fulda of our Browerus and in Rucelnus's Annals., d S. Bonifacii cp. et Mart. Vitani dabimus 5 Junii., c In the MS. Sturmo is Sturmus and in Browerus in the subscription of the Charter of St Boniface concerning the boundaries and limits of the monastery of Fulda: in Browerus himself now Sturmis, now Sturmius; in others also Sturmo. We shall give on 16 December his Life, where the same things which are here narrated about the Italian journey, and illness, and cure in the monastery of Kitzingen, are told., c The German provinces indeed obeyed blessed Carloman, among which are Franconia and Buchonia, and in this Fulda, in that Kitzinga., d False is this: after the death of their father Charles Martel, both sons undertook to govern the kingdom of the Franks, yet under the title of Mayors of the royal palace; and together they waged wars. It is plain from the Annals published by Chesne in volume 2 of the Franks from the MS. of John Tilius, where at the year 742 these things are found: Carloman and Pippin Mayor of the palace led an army against Huold Duke of the Aquitanians and took the stronghold which is called Lucias. And on that very journey they divided the kingdom of the Franks between themselves, in the place which is called Vetus Pictavis. And in the year 743. Then Carloman and Pippin entered upon a battle against Idolo Duke of the Bavarians. Likewise in the year 744: Again Carloman and Pippin went forth into Saxony. Yet St Adaloga, foundress of the monastery of Kitzingen, could not have been the daughter of this Pippin., e St Gertrude, who is venerated on 17 March; was the daughter of blessed Pippin, Duke and Mayor of the palace of some kings of Austrasia: her other daughter, Gertrude's sister, St Begga. Was born Pippin, who is surnamed Crassus, and Herstallus, and sometimes senior, who was the father of Charles Martel, the father, as it is believed, of St Adaloga.
Chapter IV.
Praise of St Adaloga from perseverance in prayer.
Hearing with the ears of hearing the blessed Virgin Hadelauga the Beloved speaking to her and saying: Fair are your cheeks, as of a turtledove; more effectively from day to day in herself she took care to express what she had understood from these words, so that she might do all things fitting to honesty and virginal modesty; lest at any time she might offend him to whom she was espoused. For she was not content in the cheeks alone, that is, in reverence for virginal purity, to show the likeness of a turtledove; but strove to express it in the rest as well. For just as this bird has a groan in place of song, so she too, while the world rejoiced, mourned, and seeking the Spouse's presence with burning desire, rejoiced in the sole refreshment of tears. For by as much as she was pressed by various temptations, by so much did she apply herself to continual prayers, lest by sluggish carelessness she might lose what she had sought by the industry of great labor. The sons of this world, who are wiser than the sons of light in their generation, incited her by their pursuits, though from a contrary part, to better things, so that she might be more fervent in cultivating virtues, more watchful in keeping them; while they around gathering and keeping those things which even when gathered and kept perish apply themselves with so untiring a labor. Observing indeed that the covetous keep so sleepless watches around temporal gain and undergo such perilous distresses, she, keeping within herself the treasures of immortality, kept vigils in prayers longer than usual. Seeing also her daughters, namely those whom Isaias describes as walking lifted up with outstretched neck and going with their feet in a composed step, and their faces
A and their faces shining painted with the dye of deceitful color, her turtledove cheeks, drenching them with far more abundant tears, she covered with voluntary neglect, desiring to glory with the Apostle and say: If I still pleased men, I should not be a servant of Christ. Finally, that greater was the perseverance of her prayer than I with uncircumcised lips can utter, that very fruit of the same prayers and labors of hers which up to the present day is manifest to all testifies: concerning which in what follows, the Lord granting, it shall be spoken.
18 Now, however, in what way I was admonished to commend in her the pursuit of prayer, which nevertheless even without that admonition I would by no means have neglected, it does not irk me to intimate to your Charity; although I know some coming to meet me at once from the opposite side who say: Behold the dreamer comes; come and let us strike him with the tongue, and let us not attend to all his words; but let us see what his dreams will profit him. And would that with that true Joseph I merited to say: For because of you I have borne reproach, and, The reproaches of them that reproach you fell upon me. That therefore I may use the words of Joseph himself, hear my dream which I saw. I thought I had found a certain old little book written concerning the life and virtues of this blessed Virgin; with eager desire turned over I ran through it by reading, where among other things I noted a certain pleasant chapter concerning the perseverance of her prayer. And when it seemed to me that, as much as I could while sleeping, I was long delighted by the sweet reflection of this reading, at last waking up I wished to recapitulate what I had seen or read, nor could I remember anything except only that chapter noted concerning perseverance in prayer; which nevertheless wholly, as I had understood through sleep, waking I retained in memory. For it seemed to have been of this sort: that blessed Hadelauga, besides the general pursuit of prayer with which she was frequently occupied, had this special custom, that when any of her intimates, who had commended himself to her prayers, departed this life, she poured forth untiring prayers for that soul until by divine revelation she knew it had been snatched away from penal places and placed in rest. And if at any time, while the sins of him for whom she was supplicating stood in the way, she was more slowly heard in person, she was wont nevertheless to take up with her other spiritual persons equally for interceding. The Bishops themselves also by a legation sent she approached and humbly entreated for the absolution of the deceased, so that in the common gatherings of the Church, with mention of him made, he might be aided by the joined prayers of the whole people.
19 Having inserted these things simply here for the affection of my devotion, I return to you, to you, I say, O daughters of Jerusalem, I turn my eyes. I rely rather upon your testimonies, you who keep watch at her sacred bones, who surround her tomb with virgin choirs, visit it honorably with due service. For what she did while living in the body, how frequent she was in prayer, you show by the constancy of pious prayers around her tomb. The text therefore of this chapter is read more livelily in your deeds than it can be explained by the words of my unskillfulness. Now indeed public, now secret prayers you offer there: to greet her and address her, as one dwelling with you in visible presence, striving to outdo one another, so that both by deeds and by words you seem to testify and say: This is the Virgin lover of Virgins and of her people. This is she who prays much for the people and all this city. Practicing therefore the customary services of this devotion more fervently from day to day, transmit them to your posterity as by hereditary right. And I confidently say that examples of so great religious life placed before the eyes will profit more than words of this praise poured into the ears. May she herself be present both to her praisers and to her imitators, obtaining by the intercession of merits and prayers with God that those whom the sweetness of praise delights, the labor of religious life to be imitated may not burden.
Chapter V.
Praise of St Adaloga from solitary conversation.
The blessed Virgin Hadelauga took care to show the inner chamber of her heart always ready to offer to God a holocaust of pure prayer. Concerning which he himself says: But you when you shall pray, enter into your chamber, and having shut your door, pray to your Father in secret. Nevertheless, not content with this, according to the likeness of the turtledove, whom we mentioned above, she was wont to groan as a solitary wanderer; seeking also outwardly a secret place fitting for offering more freely the victims of prayers. For she had heard with Abraham the Lord commanding her and saying: Take your son, whom you love, Isaac, and go into the land of vision, and offer him there for a holocaust upon one of the mountains which I shall show you. What seems to you? Do you doubt perhaps that a Virgin can be made fruitful with such offspring? Nay rather, the more chaste she shall be, the fitter will she be for this conception. For Isaac is interpreted laughter or joy. Spiritual joy, therefore, and a victim of jubilation pleasing to God I should rightly say was brought forth from the simple purity of her heart, for the continual offering of which we believe she was very often divinely admonished. Truly, in whatever region of lands she dwelt, she did not depart from the land of vision, she who leaving the darkness of sinners lived in the light of virtues; yet by the instinct of divine inspiration she was led to seek out some special place of great vision. Born indeed nobly, and burdened rather than adorned with great abundances of riches, she hastened to forget her people and her father's house: yet so that the possessions subject to her by hereditary right she might subject to divine service, loving Christ and choosing him as heir the most faithful keeper of her deposit. Through all the borders therefore of her estates she strove to search out a place indeed somewhat remote from human converse, yet fitting for the quiet of a spiritual purpose, where she might give herself to the exercise both of voluntary poverty and of continual prayer, and by her example provoke other imitators of a virginal vow.
21 It is believed that, as was said above, in the renowned line of her race went before blessed Gertrude a Virgin, whom, to be adorned with the sacred veil for the nuptials of the immortal Spouse, her memorable mother a Hita offered to blessedb Bishop Amandus, a man of wondrous holiness: strengthened by whose saving counsels, she built a monastery and instituted there a regular life, to govern her daughter, with a great abundance of estates. There had gone before in the same genealogy also, a niece of the venerable Virgin Gertrude, by namec Wuftruda, under the yoke of the holy rule beside her feet nourished with the milk of the word of the Lord, and advanced to the governance of that very monastery while she was still living and ordering things: and other spiritual handmaids of God in the same monastery, gathered together from an ancient and noble race of Franks. Having heard of their religious life, blessed Hadelauga, vehemently kindled in the love of God, panted with daily advances toward increases of merits, and the form of piety and justice, as if transmitted to herself by hereditary law from them, she cultivated with all endeavor.
22 There was at that time among the remains of her possessions a solitary grove, passable only to wild beasts, at that very place where your monastery is now situated: which solitude she herself was wont to visit often, seeking the desired place and awaiting, with God ordering it, that her desire might prosper. In which flight from the world and careful search of the wilderness could add no small spur to one running the memorable
C people was aided by prayers. rable example of that blessedd Gertrude. Who when she had determined to remain in the purpose of virginity, while her father, though unwilling, wished to give her to a husband, by her mother's help, as long as she could, she lay hid in her paternal kingdom; yet when she could lie hid no longer, fleeing she turned aside into the parts of Eastern Francia, to a place which is callede Karleburg in the Duchy of Wurzburg: and there from her goods in honor of the most blessed Virgin Mary she built a monastery, which remains up to the present day, where she appointedf Attalongus a Priest, and Bernahardus a Deacon, whom she had brought with her, to minister. For she believed that that living and holy dwelling, which in her virginity she had consecrated to God, through the intercession of his blessed Parent would remain without defilement: and therefore in veneration of her she caused even the building of an outer temple to be dedicated.
B
23 In the same manner also the blessed Virgin Hadelauga, fleeing the visible and invisible corrupters of souls, had resolved in her heart, nay rather had sworn with the Prophet saying: If I shall enter into the tabernacle of my house, if I shall climb into the bed of my couch, if I shall give sleep to my eyes and slumber to my eyelids, and rest to my temples, until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. And while in the above-mentioned solitude with continual prayers she did not cease to knock at the ears of divine piety, so that by some sign shown to her from heaven she might be comforted and made certain of the efficacy of her vow; at last she found the place pre-elected by the Lord designated by a manifest revelation. It is related indeed that while she abode there alone, after completing the vigils of night prayer, at a certain time at early dawn, in the very place where she had prayed, she found so much space as would suffice for laying the foundations of a monastery, so marked off and separated on all sides by clear boundaries that she could in no way doubt that the lines of the building to be raised had been fixed beforehand for her by angelic ministry. a The other MS. Hitta: commonly Vita, and Iduberga concerning whom we shall treat on 8 May: she was the mother of SS. Gertrude Virgin and Begga., b St Amandus Bishop of Maastricht is venerated on 6 Feb; at which day many things are handed down about him., c She in the Life of St Gertrude on 17 March is called Wilphetrudis, where mention is made also of many of her spiritual daughters., d Whether she was the daughter of BB. Pippin and Ita, sister of St Gertrude of Nivelles, or niece of her sister Begga, daughter of Pippin of Herstal, is inquired here in § 3 and 10 Feb. on the Life of St Scholastica by Hieronymus Dunaersheinius in chapter 8 Noted., e The other MS. Karelburg., f The same MS. Attholongum, concerning him likewise mention was made.
Capitulum VI.
Praise of St Hadeloga from charity or munificence.
We must sing, all of us, yet especially you, daughters of Jerusalem, because the voice of the turtledove, whom we recalled a little while ago, has been heard in our land, namely of blessed Hadeloga, who gave forth a sigh instead of a song and formed us to mourn by the example of her grief. For here she found a nest where she might place and nourish her chicks. Far be it, however, that you should take it amiss and count it an injury if you hear yourselves called her chicks by me, you who seem rather to detract from her if you do not confess that very thing even without my assertion. For when she most pleasantly refreshes your bodily needs with the banquets of her estates and of her examples, does she not, as it were in place of a turtledove, revive you like chicks in the tranquillity of a nest with the pious abundance of nourishment? Who indeed could worthily explain how much joy and gladness the blessed Virgin, whom we figuratively call by the name of turtledove, then conceived? How many thanksgivings did she render to God when, her heart's desire having been heard, He showed her the place she had sought so anxiously? Here she merited to sacrifice her son Isaac, whom nevertheless she kept alive, just as he whom Abraham offered was both a victim and came forth unharmed.
How this can be done, the Apostle clearly teaches, saying: I beseech you by the mercy of God to present your bodies as a living sacrifice, holy, pleasing to God, your rational service. A victim is indeed slain in order to be offered, yet a living victim is a body afflicted for the Lord, which is called both a victim and living, because it lives in virtues and is slain to vices. A victim, of course, because even to this world it is dead through evil deeds, yet living because it works whatever good it is able to do. What place, however, could have been found more suitable for sacrificing this victim than the land of vision, the quiet abode of solitude? Solitude, however, I call not single, but twofold, namely outward and inward, that is, of place and of mind. Hence the Psalmist, so that, with tumults shut out from himself, he might sacrifice this victim in complete freedom, wished, saying: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest? He was perhaps remembering that dove sent forth from Noah's ark at the time of the flood, which, when it had not found where her foot might rest, returned to Noah into the ark. Using her example, he rejoices over the place of quiet solitude granted to him which he had coveted, saying: Behold, I have gone far off flying away, and I abode in solitude. And elsewhere, speaking more expressly of the offering of that very victim: Thou hast broken, he says, my bonds, and I will sacrifice a sacrifice of praise. So also the blessed Virgin Hadeloga was filled with inestimable joy on account of the opportunity of beloved solitude found, knowing this place to be most suited to her victim. Hence when Abraham called the name of that place, The Lord sees, and even unto this day it is said, On the mountain the Lord will see. For truly this place, on account of the illumination which the blessed Virgin merited to attain here, ought to be honored with this name, and always on the mountain, that is, in such a height of virtues, the Lord will see, because the eyes of the Lord are upon the righteous. And thus indeed in the chosen place of solitude, by sacrificing a victim of praise, she exercised her affections in the love of God.
25 Yet because charity is distinguished by two commandments, so that neither is one's neighbor loved without the love of God, nor is God rightly loved without the love of one's neighbor, she began to expand herself with wonderful zeal in charity toward her neighbor as well: for, having laid the foundations of a basilica in the same place, she nonetheless had suitable dwellings for the handmaids of God erected all around. She also showed herself such in the service of God that the renowned fame of her name gathered there in a short time many Virgins who would serve God under a monastic rule: caring for them in all things with maternal piety, she bestowed such an abundance of estates that, although they had nothing of their own, yet from the common revenues she supplied every need of theirs. But why do I repeat to you as unknown things that are known to you? For her ancient generosity is fresh to you even today, and what others assert of her by words alone, you prove by daily benefits.
26 With how great charity she served in relieving the necessities of neighbors, from then on and henceforth not only to you, but also to all who in your monastery shall succeed from generation to generation, she will never cease to declare with the same munificence always. This memorial of her generosity ought to be inculcated into the miser, who stores up treasure and does not know for whom he will gather it, who hopes in the uncertainty of riches and is not rich in God. Yet prodigals ought to hear the example of her frugality, who exhort one another to the abuse of divine gifts, saying: Come and let us enjoy the good things that are, and let us use the creature quickly as in youth. Let us fill ourselves with costly wine and ointments, and let not the flower of the time pass by us, let us crown ourselves with roses before they wither. Let there be no meadow through which our luxury does not pass, let none of us be without share in our luxury, everywhere let us leave tokens of gladness, for this is our portion, dark, and this is our lot. Let the Virgins, imitators of the blessed Virgin Hadeloga, say on the contrary, let them say what they have learned from her renowned examples: Come and let us enjoy the good things that are truly good and do not pass away with time, namely heavenly goods, which never fail. Let us foretaste them meanwhile in hope, so that at length we may be filled in reality, let us abound in delights leaning upon the Beloved, who has prepared a table in our sight against those who afflict us, and will anoint our heads with oil: and how renowned is His intoxicating cup, a cup of spiced wine and must of His pomegranates. Let not the flowers of virtues pass by us, let nothing in us be withered, let nothing be dry, but in Him who is the flower of the field and the lily of the valleys let all things of ours grow green, let all things blossom.
Capitulum VII.
✠
Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.