Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · Volume IV

Later additions to February 2

ADDENDA AD II FEBRUARII

Contents (25)
  1. Concerning St Adaloga virgin
  2. Invitation to contemplate and praise the blessed Virgin Hadelauga.
  3. Chapter II.
  4. Praise of St Adaloga from the grace of Humility.
  5. Chapter III.
  6. Praise of St Adaloga from virginal modesty.
  7. Chapter IV.
  8. Praise of St Adaloga from perseverance in prayer.
  9. Chapter V.
  10. Praise of St Adaloga from solitary conversation.
  11. Capitulum VI.
  12. Capitulum VII.
  13. Praise of St Hadeloga from her household.
  14. Capitulum VIII.
  15. Capitulum IX.
  16. Praise of St Hadeloga from the glorious place of her burial.
  17. Capitulum X.
  18. Praise of St Hadeloga from the Translation of her sacred body, and the glory of signs.
  19. Capitulum XI.
  20. Capitulum XII.
  21. Praise of the canticle from a recapitulation of virtues.
  22. Capitulum XIII.
  23. Conclusion of the praise of St Hadelauga.
  24. Capitulum XIV.
  25. Prayer of the one praising.

Praise of St Hadeloga from her household.

After the blessed Virgin Hadeloga merited to call that place revealed to her by God Bethel, that is, the house of God, because like Jacob she erected a stone there as a monument and poured oil upon it, so that both in deed and in word she could truly profess, saying: Lord, I have loved the beauty of Thy house and the place of the habitation of Thy glory, she strove to adorn that same place with all diligence within and without. Outward things indeed, as a powerful matron abounding in imperial lineage or power, she provided for by abundant administration of her possessions and also by the protection of kinsfolk, while inward things she strengthened by the teachings and examples of greatest humility and modesty, against those founders of a detestable city who, taking bricks instead of stones and pitch instead of mortar, said: Come, let us make ourselves a city and a tower whose top may reach to heaven, and let us make our name famous before we are scattered abroad into all lands. In imitation of whom all lovers of the world today construct a township of carnal life, which is to be swiftly overthrown by a light blow at the force of winds and the rush of rivers. For these, departing from the East, that is, from Christ, in the breadth of vices, as in the plain of a field, build a city of bricks, because, given over to earthly things, from fragile material they raise up a stronghold of the mind.

C28 On the contrary, the followers of this blessed Virgin changed bricks into stones, who, despising the desire of earthly things and having renounced the allurements of carnal life, erected buildings of virtues in themselves, not on the sand of human confidence, but on the rock of faith, which is Christ. Such finally, by God's bestowal, was the progress of all that what was prophetically spoken in general of the Church could also be said in particular of that solitude assigned to a virginal dwelling: The desert and the pathless land shall be glad, and the solitude shall rejoice and shall flourish like the lily, budding it shall bud and shall rejoice with joy and praising. The glory of Lebanon is given to her, the beauty of Carmel and Sharon. For waters have broken forth in this desert and torrents in solitude, and what was dry has become a pool, and what was thirsty springs of waters. That once pathless solitude, yet now a frequent and pleasant dwelling of the faithful, rightly rejoices and exults in the Lord, because it flourishes like the lily, blooming with the vernal company of Virgins, who can say with the Apostle: We are the good odor of Christ to God. Them also the Savior Himself compares to a lily, saying: As a lily among thorns, so is my friend among daughters. The glory of Lebanon is given to her, namely the brightness of virtues, because Lebanon is interpreted as whitening. She has also the beauty of Carmel and Sharon. Carmel is interpreted as soft or tender. You know what that hard and obstinate daughter of the Chaldeans merited to hear: You shall not be called, says the Prophet, soft and tender: take a millstone and grind meal. It is certain of course that parents spare their tender daughter and do not afflict her with hard and servile works: therefore almighty God calls as it were a tender daughter when He recalls the beloved soul of each one from the laborious services of this world, lest while it is occupied with outward deeds it be hardened from inward desires. Yet the daughter of the Chaldeans is not called tender and soft, because a mind given over to evil desires is left in that which it anxiously craves, in the labor of this world, so that outwardly it serves the world like a handmaid, which inwardly in no way loves God as a daughter. Carmel, however, is interpreted as the knowledge of circumcision. Where, however, is this knowledge found more fully than in a virginal mind? Who can arrive at a greater progress of purity from circumcision not made by hand? For thinking on the things that are of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit, she does not glory in incorrupt flesh unless sincerity of faith and integrity of soul are present. Hence not undeservedly is she called Sharon, that is, Princess, who against the savagery of vices rules with princely dignity.

29 With such beauty the Lord willed to illumine this place through blessed Hadeloga, its foundress, when He made you, gathered from the nations, dwell of one mind in this house. Therefore contemplate with the eyes of faith those first imitators of so great a Virgin, who, namely, merited to be strengthened by her bodily presence, to be formed by visible examples of admirable conduct, to be instructed by the address of a living voice. Set these, I say, before yourselves, in whom that ancient form of religion, just as it had been handed down by preceding Saints and by the foundress of your monastery herself, is believed to have flourished uncorrupted. Far from them was the wearing of precious garments, far all allurements of delights: for, as has also been said above, monasteries both of monks and of handmaids of God were still rare, and the fewer they were, the more perfect it is certain were the followers or female followers of a stricter purpose. Yet who is found suitable for expressing their virtues? Of whom the world was not worthy, nay rather, whose purity the unclean one himself abhorred. Who finally can recount even this virginal family of blessed Hadeloga alone, so that at least concerning those who showed themselves more fervent than the rest in a holy purpose he may bear a fitting testimony of sanctity and set forth with a worthy heraldry of praise the proper virtues of each single one?

30 Yet I, wishing to make mention of at least one out of many, recall that chapter which I set forth a little while ago concerning perseverance in prayer, and I behold a certain disciple, a special follower in this virtue of such a Mistress. She therefore, as I remember having frequently heard, among the other Virgins of your monastery led a life adorned with religious manners, which by a daily holocaust of tears she strove to cleanse from the stains of faults creeping in. And when she was often admonished by the Mother of the monastery and the rest of the Sisters to spare her eyes, lest she should at any time suffer the harm of blindness from excess, at length she is reported to have rendered a response worthy of memory, saying: Short are the ways of this monastery, all the workshops are well known to me, so if He who enlightens the blind permits me in the present life to be blinded, for these ways and workshops no other guide besides a staff will be necessary to me. Yet I believe most certainly that I shall not be deprived of the light of truth. Saying these things not presumptuously, nay rather full of faith, she remained in that diligence of weeping and praying which she had long before begun.

31 Why also should I mention her who a few years ago, as I learned from your report, when she had been brought to death by a worsening illness, gave a clear testimony concerning herself of a good conscience? For when she was breathing her last breath, and her body was already half-dead from the outermost part, gathering strength into her voice, she suddenly began to cry out and to say: I call to witness God, in whose sight I am, that I am a true nun. And when she had repeated the same words more often with a renewed cry, she began to sing Kyrie eleison with solemn modulation: and thus in divine praises she rendered her soul to Him whose testimony she had invoked. And rightly according to this which the Psalmist says: Those who sow in tears shall reap in joy. This Virgin closed her last day with a happy end, by God's help, she who before could scarcely restrain herself from tears not only in prayer, but also in ordinary conversation: for frequently amid the joyful conversations of the Sisters, where she seemed to rejoice with those rejoicing, suddenly turning away her face she was bathed in tears, so that through this it might clearly appear that in this pilgrimage, though set only in body, she had her conversation in heaven. Many such tokens of holy religion concerning the venerable Virgins of your monastery, already departed from this life, I could tell, were I not thinking to exclude the weariness of an ungrateful reader by voluntary brevity.

Capitulum VIII.

Praise of St Hadeloga from mercy and judgment.

B Rejoice therefore, family beloved by God, sprung from so noble an offshoot of the blessed Virgin Hadeloga, your Mother indeed, trained by her religion and sustained by her generosity. Rejoice, I say, and exult for the glory of the Lord, by whose gift you have merited to have such a Mother and provider. For this joy comes to you from her mercy, from whose generosity you have received, whence it is fitting that you render unceasing thanks to her with joy. Mercy therefore, a you sing, mercy you exalt to the highest, proclaiming the gratuitous grace of bestowal. Butb what do you think should be done about judgment? For the Psalmist promises that he sings both, saying: Mercy and judgment I will sing to Thee, Lord. That he sings both that brave athlete shows who, when his goods were lost and his sons likewise extinguished, says: If we have received good things from the hand of God, why should we not endure evil things, through death He gave, the Lord has taken away: as it pleased the Lord, so has it been done, blessed be the name of the Lord. Mercy therefore, as has already been said, the Lord extended to you when through the granted Mother and teacher, the blessed Virgin Hadeloga, He piously provided for your necessities. Judgment, however, He showed when He took her away through death, the time of her stewardship being fulfilled. Indeed that mercy was sweet to all and fit to be sung, yet judgment was fit to be sung only by the perfect, and seemed lamentable also to the weak, bereft as they were of course by the death of so great a Mother and defender. For to these, in proportion as the sweetness of the preceding mercy had been more pleasing and more delightful, so much more bitter seemed the severity of the following judgment. Of whose mercy who can estimate the sweetness unless he first considers the holiness of the blessed Virgin herself and the eminent dignity of her beatitude? To Him I have striven to bear witness according to the possibility of my powers in each of the chapters which have already been set forth, yet not yet, as I feel, have I been able to satisfy the glory of her merits. But only those who felt the benefits of her presence and proved her grace by usefulness could express her distinctions more effectively by speaking. For their ears hearing called her blessed, their eyes seeing bore testimony, because she had delivered the poor man crying out and the orphan who had no helper.

33 Therefore, for the sake of brevity, the philosophical, nay rather divine, words of St Ambrose, not unfittingly taken up into the praise of this Virgin, may come to the aid of my slowness, by which he describes the chosen spouse of God for the exhortation of young girls, saying: She was a virgin not only in body, but also in mind, who by no contrivance of guile would adulterate a sincere affection. Humble in heart, grave in word, prudent in mind, more sparing in speaking, more studious in reading, placing hope not in the uncertainty of riches, but in the prayer of the poor, intent upon work, modest in speech, accustomed to seek as judge of her mind not man, but God, harming no one, wishing well to all, rising up to elders, not envying equals, fleeing boastfulness, following reason, loving virtue. When did she ever even by a look harm her parents? When did she disagree with kinsfolk? When did she disdain the humble? When did she shun the needy? Those assemblies of men alone was she accustomed to visit which mercy would not blush at, nor modesty pass by. Nothing crooked in her eyes, nothing forward in her words, nothing immodest in her act, no affectation in gesture, no looser gait, no more wanton voice, so that the very appearance of her body was an image of her mind and a figure of uprightness. For a good house ought to be recognized at the very threshold, and at the first approach shows that no darkness lies hidden within, just as the light of a lamp placed within shines without. Why should I recount the frugality of foods, the abundance of duties, that the one exceeded nature, the other almost fell short of nature itself? There no interrupted times, here days doubled by fasting, and if ever the will to refresh oneself came about, usually food was at hand which would ward off death, not minister delights. Thus far the words of St Ambrose. Yet so that I may briefly conclude concerning the mercy which I had begun to commend, I think that the fruit springing forth from it even unto today suffices as a testimony not unfitting to its sweetness. For the Psalmist also says: For the Lord will give kindness and sweetness, and our land shall give its fruit. This fruit is with you and in you, whence if anyone does not believe our words, let him come to you and be more effectively taught by the things themselves. Let therefore the unanimous devotion of this holy family proclaim: The mercies of the Lord I will sing forever. Yet far be it that it be saddened over judgment, that judgment, I say, by which that mercy shown for a time through St Hadeloga, her death intervening, seems withdrawn. For he also who promises that he will sing the mercies of the Lord forever, immediately adding concerning judgment as well, subjoins: From generation to generation I will announce Thy truth in my mouth.

34 It remains therefore to consider and to show you why this judgment was not so much lamentable as fit to be sung, because these two always inseparable things, namely mercy and judgment, are to be sung to the Lord. Certainly, as far as pertains to the blessed Virgin herself of whom we treat, this judgment seemed desirable and pleasant enough to her, so that, what she had always coveted, she might merit to be dissolved and to be with Christ. The desire of her heart had been filled with good things, a place for the Lord and a tabernacle for the God of Jacob, as she had vowed, she had long since found and consecrated within and without, and she had confirmed many followers of her religion dedicated to God in their purpose. Despising riches, poor she had served the poor and had provided for their necessities even for the future with foresighted piety: finally, she abounded in a hidden treasure of humility and of the other virtues stored up within, preparing unfailing oil with lamps for the Bridegroom who was coming. Yet lest I linger longer on these things, I will say briefly what alone would suffice for the title of sanctity, because your Mother was crowned with a long martyrdom of virginity and voluntary poverty. Not once did she oppose a neck devoted to Christ to the sword of a persecutor, but on the altar of her heart she was accustomed to offer herself as a living sacrifice, holy, pleasing to God, by a daily holocaust.

33 Therefore, daughters of Jerusalem, come and see the daughter of God and Martyr with the crown with which the Lord crowned her the Lord on the day of solemnity and gladness. For the day of her victory and crown, the day of solemnity and gladness, the thirteenth day before the Calends of April, shone upon her by the pity of the Lord. On this day she merited to hear the voice of the Beloved inviting her, saying: Come from Lebanon, my spouse, come from Lebanon, come, thou shalt be crowned. Today the blessed Virgin, freed from the straits of this life, merited to be associated with the choirs of Angels, whose life she had striven to imitate on earth. Today her place was made in peace, and in heavenly Sion her habitation: full of days, full of the illumination of faith and truth, she entered the way of all flesh and was gathered to her people. That people is not only of all the Saints returning from this pilgrimage to that heavenly homeland, but also of the Angels, who are the people of that city. Whence the Apostle says: You have come to Mount Sion and to the city of the living God, heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of Angels, and to the Church of the firstborn who are enrolled in heaven. To this people are gathered those who, full of the grace of merits, as soon as they depart from this pilgrimage and life are assumed into the rest and society of the Angels. For then they are said to be gathered when no anxiety or danger of sin now remains. Looking upon this,d the Apostle says: Before death praise no man.

B 36 When therefore the blessed Virgin Hadeloga was to be gathered to this people, and with the sure confidence of conscience professed saying: I have fought a good fight, I have finished the course, I have kept the faith, for the rest there is laid up for me a crown of righteousness, what of sadness could be in the sentence of her final lot? Only a pious solicitude did she bear for her companion Virgins whom she was now about to leave behind, yet she faithfully committed this to Him who has care of all. For to them, as was said above, this judgment seemed sad, nor could they restrain a pious flood of tears. Nevertheless even to them that judgment was fit to be sung rather than lamentable, because by it they merited to send ahead, not to lose, so faithful an intercessor with the Lord. Placed there, namely, she intercedes for us more steadily and more sincerely, where now no obstacle of bodily fragility remains which could in any way hinder a soul cleaving to God from the intent of perfect contemplation. While she was still pressed down by the weight of mortality, she humbly confessed with the rest of the elect, saying: For what we should pray for as we ought we do not know, yet the Spirit Himself asks for us with groanings that cannot be uttered, while there at the very source of knowledge He knows what suits our necessities. Therefore, daughters of Jerusalem, do not weep over her, but weep over yourselves, and weeping and praying commend yourselves to her patronage. The desire of her heart the Lord heard long ago, so that this place which you inhabit might be exalted through her: how much more graciously will He hear her intervening with pious prayers for His holy temple, which you are? By what manner, however, the prayers of the Saints for us are heard as soon as possible, we are compendiously instructed by the strong saying of a certain venerable Father: when at the hour of his passing a large crowd of disciples stood around him, some of them broke forth into these words: Father, they say, we do not doubt that you will migrate as soon as possible to the Lord and arrive at eternal life. Wherefore we beseech your paternity that you deign to be mindful of us and there to pour forth prayers for the disciples dear to you, because we trust greatly that it will profit us much that we send ahead such a Patron. He, suddenly looking at them, says: Show yourselves worthy and be such in conduct that I may rightly be able to pray for you, and so I will do what you ask. Know that your blessed Mother requires the very same thing from you, just as if you were receiving that same exhortation from her mouth.

C Februarii T. 1. a So 2 MS. elsewhere singing, exalting, etc., b The same, what do you think about judgment., c MS. 2, For these., d Not the Apostle said that, but Ecclesiasticus ch. 11, v. 10.

Capitulum IX.

Praise of St Hadeloga from the glorious place of her burial.

I am not sufficient to admire and praise worthily the discipline and wisdom bestowed by the Lord upon the blessed Virgin Hadeloga, by which she strove first to cultivate herself, then your congregation, divinely chosen and founded by her means and solicitude. Here she had provided for herself spiritual rest, as long as she lived in the body: here also desired repose for her lifeless body, saying with exulting spirit in God her Savior: This is my rest forever and ever, here I will dwell because I have chosen it. That same athlete of God, blessed a Gallus, confessor of God, is recorded to have spoken, having found in solitude a place suitable for human dwellings, where with others serving God under a monastic rule he merits to live until death and after death to be honorably buried. Also with like zeal this prudent Virgin willed to provide in this for both herself and you, that in that place her sacred bones might be entombed where they would be surrounded by frequent choirs of Virgins praying and singing psalms. And through her mausoleum set before the eyes her memory might be renewed daily. You yourselves recognize this better, you who with such zeal frequent her tomb, that the religious diligence of this devotion contributes both to her glory and to your edification. Do you not, when you stand by her tomb, recall her merits, carefully review the grace of individual virtues, and desire by God's help to arrive at imitating her? Thus the glory of her merits always receives increase while even deceased she in a certain way exhibits to you a mastership of discipline. For what outward sight afforded to others conversing with her while she still lived, that very thing and much more the inward gaze of faith affords to you. And rightly did she merit to receive burial before the very altar, where in prayers and tears she was accustomed to offer herself to God as a living victim.

38 There is also another certain token, nay rather almost a privilege, that she claimed that same place for her burial: she had had buried there a certain innocent little boy, Rachand by name, received by her own hands from the font of baptism and a little while later deceased in his very white garments, so that he, as an unpolluted surveyor, might anticipate the place of her burial, to whom, holy and innocent, she herself afterward, holy and innocent, might fittingly succeed. So Jacob the Patriarch desired to be buried in the land of promise, where he had erected a stone as a monument, when in Egypt, about to die, he bound his son, namely Joseph, by an oath, saying: If I have found grace in thy sight, put thy hand under my thigh, and do to me mercy and truth, that thou bury me not in Egypt, but that I may sleep with my Fathers, and thou take me away out of this land and lay me in the sepulcher of my ancestors. That same thing afterward before all his sons gathered to him, when he was now about to die, he confirmed, saying: I am gathered to my people, bury me with my fathers in the double cave which is in the field of Ephron the Hittite, opposite Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a sepulcher: and there they buried him and Sarah his wife: there was buried Isaac with Rebecca his wife, there also Leah lies buried. A little before also he wished to remind his son Joseph himself that in Ephrata, namely in the place to be consecrated by the glory of the Lord's Nativity, he had buried his mother. Finally Joseph himself at the hour of his death, prophesying to his brethren that after his death they would be visited by God, adjured them: Carry away, he says, with you my bones from this place: which also came to pass at the departure of Israel from Egypt. In no way, however, are such holy Patriarchs to be thought to have borne in vain so great a care for burying their bodies, when this is the security of the faithful, that the resurrection of their bodies will not on that account be any less whole or glorious, if they are carelessly buried in any outcast place whatsoever, or even left unburied on account of the rage of enemies, or torn apart and consumed for their lust by beasts and birds. Rather therefore is to be considered in them the pious and holy desire by which he wished especially to be buried in that land in which by prophetic spirit he had foreseen that the blood of the Savior Himself was to be poured out and His body to be entombed. It seems nevertheless that in this that too is no less to be weighed, that in so great a solicitude for their bodies they willed in this respect to provide not only for themselves, but also for the posterity of their sons. For so that that people without counsel and without prudence might at some time grow wise and understand and foresee the last things, whence could it better be admonished than by the examples of so great Fathers? What exhortation, however, poured into the ears could be more effective for recalling or following examples of virtues than the tombs of those whom they ought to follow, set before the eyes? The monuments of the holy Fathers therefore are an aid to the faithful and obedient, as a certain pious incentive of religion to be emulated, yet to the rebellious solely a testimony of condemnation, truth bearing witness, which says to such: Woe to you who build the monuments of the Prophets, while your fathers killed them. Truly you bear witness that you consent to the works of your fathers, because indeed they killed them, while you build their tombs. Those who adorn by venerating the burial of certain Righteous Ones, yet pursue the life of others with hatred, by the service indeed which they render to the deceased seem to abhor the iniquity of those from whom they suffered persecution, yet are convicted of imitating it by the very malice of hatred. And thereby they themselves also, like murderers, unless they repent, will be in the same condemnation. For by an abrupt sentence it is pronounced: Because everyone who hates his brother is a murderer, and every murderer has no part in the kingdom of God, nor life abiding in himself.

39 Yet amid these things, as if it were said to me, Return, transgressor, to the heart, I am compelled to consider myself, for while I strive to adorn the venerable Virgin, and the memory of the Virgin Hadeloga, with leaves of words, seeking fruit in myself among the leaves, yet not finding worthy fruit, I groan heavily. For just as after flowers and leaves the fruit of a tree is consequently sought, so among words the fruit of good action and a clean conscience is required of us. The first transgressors, having lost the fruit of life, fled to leaves alone, whence weaving for themselves aprons to cover their shame, that is, arguments for excusing excuses in sins, they merited to be driven out from the paradise of delight. The fig tree also, on which the hungry Lord found leaves without fruit, withered away by His curse. Concerning that tree, however, which is planted beside the courses of waters, it is first said that it will give its fruit in its season, and then that its leaf shall not fall off, because indeed fruit is better than leaves: first is to do than to teach, for whoever shall have done and taught, he shall be called great in the kingdom of heaven. To you therefore, O daughters of Jerusalem, I commend the straits of my heart, that at the tomb of the blessed Virgin, where you are accustomed to pray frequently, you may also kindly be mindful of me, so that at length through her intercession, in whose praise I offer leaves of words, I may merit to touch in some measure that fruit which the Apostle recounts, saying: Now the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, patience, longsuffering, kindness, goodness, gentleness, meekness, faith, modesty, continence and chastity. He Himself, of whom it was specially said: His sepulcher shall be glorious, and who glorifies those who glorify Him, glorified her memory long before our times and does not cease to glorify it, just as on the contrary He shows His despisers ignoble not only in life, but also in burial. To the proud man indeed, whom God resists, it is cast in his teeth and said: All the kings of the nations have slept in glory, every one in his own house, yet you are cast forth from your sepulcher like a useless branch, defiled and wrapped around, with those who have been slain by the sword and have gone down to the foundations of the pit, like a putrid corpse. You shall have no fellowship with them, not even in burial. For where now are the tombs of kings and tyrants opposing the Christian faith, once superstitiously constructed by Gentiles? Behold, in churches and church cemeteries with religious devotion the burial of the faithful is provided for, and immortal is the memory of the elect, known with God and with men, while of those the remembrance has perished, nor is it repeated at any time except in a curse. To the tombs of fishermen the world hastens in rivalry, while those buried in hell it abhors and shudders at. E a The Life of St Gall, in which this is related, we will give on 16 October.

Capitulum X.

Praise of St Hadeloga from the Translation of her sacred body, and the glory of signs.

About to say something briefly concerning the translation of the blessed Virgin Hadeloga, I began to reflect within myself about her former burial, why namely so great and notable a Mother, who always strove to gather the daughters of her people as a hen gathers her chicks under her wings, was buried first in a lower and darker place, that is, in the crypt of the oratory, she who seems rather to have been due to be buried in some higher part of the basilica which she herself had founded, endowed, and enriched. Yet perhaps the Virgin dedicated to God and accustomed to private prayers loved this place, more secret than the rest and therefore more suited to such leisure, nay rather laborious work, more and was accustomed to visit it more frequently. And thus what living she had claimed for herself more especially by the assiduity of pious divine service, she had not unfittingly dedicated also for the burial of her body. So much also in the hearts of the elect does the desire of holy humility burn that very many wish and command that others treat their dead bodies with that same vileness and abjection with which they themselves, while they still lived, had been accustomed to wear themselves down. Whence also blessed Arsenius, when he recognized the hour of his departure to be near, said to his disciples: I have to be judged with you before the tribunal of Christ if you permit anyone to do anything with my body. And they said: What therefore shall we do, because we do not know how to clothe or bury a dead man? And the old man said: Do you not know how to put a rope on my foot and drag me onto a mountain? Saint Hilarionb also, when he had begun to fall ill, and many religious men from Paphos had gathered to him, especially because they had heard him say that he was already about to migrate to the Lord and to be freed from the bonds of the body, adjured all of them that he not be kept even for a single hour after death, but that immediately in that same little garden in which he had dwelt they cover him with earth, just as he was clothed, in a haircloth tunic, cowl, and rustic cloak. Your Mother therefore also could from the vow of that same humility have desired and ordained that, when she had departed, she receive burial in that humble and dark place.

41 Whether, however, she herself arranged these things, or it was done by others without her request, it stands without any ambiguity that by divine ordinance it was provided that what had

A first been placed here at the time of the obsequies should afterward be translated to a higher place, as a lamp to be set upon a lampstand, by the devotion of the faithful. For when in the same crypt her sacred little body had rested for many years already, yet the praiseworthy merit of her beatitude always received increase, among others who presided over your monastery as spiritual Mothers was chosen a venerable matron, by namec Swanehildis, to bear the weight of ruling it. She, while with intent thought and constant conversation she reviewed the merits of blessed Hadeloga and extolled her praises, began to be displeased, both herself and all the Sisters, that in that low place of the crypt was hidden the tomb of her whose splendid life had illumined the whole house of the Church. Therefore to the praise and glory of our Lord Jesus Christ, for the edification of holy Church, with prudent counsel she thought about her translation, desiring especially by this zeal to provide for the salvation of herself and of all her daughters:

B for they hoped most certainly to merit the special suffrage of her intercession, to whom they had rendered the special service of their devotion. Then with continued prayers she commends her religious vows to divine clemency, so that the good pleasure of her will may obtain the desired effect of this grace. To the priests of the Church also she intimates her conceived desire, whose help she suppliantly entreats and reverently awaits the decree. When they agreed harmoniously and cooperated with joy, a common prayer having been placed beforehand, the tomb of the blessed Virgin is opened, the bones of her dissolved body gathered into one are brought forth, and beside the altar, where they are now stored up, are reverently placed.

42 That wooden coffin, however, of her former burial both the Virgins of your monastery themselves and the rest of the faithful divided among themselves into little pieces for the blessing of relics. In it, for declaring the merits of the blessed Virgin, such a kind of remedy for human infirmity was divinely granted. Very many who were feverish were healed from it, namely in this order, that the wood itself be placed into a cup from which they were to be refreshed and revived. And thus by the saving taste, the heat of the fever having been calmed, they were restored to their former health. For that wood itself also for the use of that same remedy is said to have been preserved for a long time by many.

C some of her relics taken away,

43 From the relics of her virginal body themselves also, by the eager devotion of the faithful, many indeed were secretly taken away, yet some of these in this manner were revealed and restored to her mausoleum. For someone who had stolen these had hidden them, carefully wrapped and covered, in a hole of a wall right beside the altar, yet, God, as is believed, ordaining that he should not take them away, he had left them inhibited. Afterward when the matter required that some work had to be done in that same part of the sanctuary, one of the workmen, finding the relics which had been wrapped and stored away, joyfully hid them in his bosom, thinking namely that he had found some thing necessary for his own use. Returning home, however, when he uncovered the theft which he had carried off, lo, the whole house began to be fragrant as if filled with the odor of a most precious ointment. Whence he clearly understood that these were relics of some holy body, and going to the Mother of the monastery he restored what he had found and disclosed the matter in order. She therefore, recognizing beyond doubt whose relics they were, glorifies with due thanksgiving God wonderful in His Saints. For one of the fingers also of the blessed Virgin, which she knew had been stolen away, she recognized found among the rest. From then on and henceforth among all who came to know these and other signs of hers, more and more was held in veneration her memory declared by signs and virtues. With religious devotion of the faithful even unto today her renowned mausoleum is frequented: crowds of both sexes flock bringing vows and there obtaining the desired suffrage of benefits. Nor do I doubt that the glory of her name from generation to generation is always to be spread abroad with the most sweet odor of good work, that the sons who shall be born and rise up may tell them to their sons and grandsons.

44 Venerable Mother Swanehildis had felt that the grace of her benefits ought to be commended to posterity, which she valued so highly that, although her bones had been entombed before in a holy place, she nevertheless saw to it that they were translated to a higher and more renowned one. You also nonetheless think magnificently of her in goodness and in simplicity of heart seek her, nay rather the Lord Himself through her, bearing witness that against all dangers of human fragility her constant intercession avails much. Heard was the pious desire of Swanehildis, that she might merit to display the due service of maternal reverence. The pitying and merciful Lord granted to you also that your service too, for rendering honor to her, always keeps watch. For besides the accustomed offices of daily service, you have surrounded her mausoleum with a wrought and comely enclosure, and now above all you have willed that her praises be commended in writing as well. In which work, however, this alone is imputed to my rashness, that I presumed things greater than my powers, and, unworthy and of a more impeded tongue, commanding myself I usurped this matter which was to be preserved for one more worthy and more eloquent. Nevertheless your sincere will shall not be deprived of its reward, although my slowness could not satisfy your desire: yet just as in the veneration of this blessed Virgin your industry strives either to equal or even to surpass the devotion of those who went before, so undoubtedly there will remain for you also in this respect that in which the endeavors of those who follow ought to exercise themselves. For what wonder if until the end of the world she is glorified on earth who even after its end will be glorified without end in heaven? Praising God, however, in His Saints, as it is written, as much as we shall be able, His wonderful magnificence will still prevail above. Blessing therefore the Lord, let us exalt Him as much as we can, for He is greater than every praise: exalting Him, I say, let us be filled with strength lest we labor in vain, for we shall not arrive. a This is narrated in bk. 3 On the Lives of the Fathers no. 163, and bk. 8, little book 15, no. 9. The Life of St Arsenius we will give on 19 July., b That is had near the end of the Life of St Hilarion, which we will give on 21 October., c Another MS. has Swenehildis. In the margin of the former MS. these things were written: Note. This Abbess, namely Swanehildis, is not the mother of B. Hadeloga, who was called Chunehildis. Concerning the mother we treated in § 3 no. 13 p. 306. Gesor Brewschus in Chronologia monasteriorum Germani, leaf 70, 77 verso, set down tenth from St Hadeloga St Schwelnihilda: a. xxvi that St Barbara, Countess of Castel, died as is written in the year 1304. Whence it may be conjectured that Swanehildis lived and translated the body of St Hadeloga in the 10th century, or between the year of Christ 900 and 1000.

Capitulum XI.

Praise of St Hadeloga from zeal for discipline shown even after her death.

You know, daughters of Jerusalem, and to many it has long since become known far and wide, with how many good things the blessed Virgin hitherto commended to us has heaped up your monastery, what sure stipends of present life she has provided for those warring here for God by abundant bestowal of her estates: intending of course this, that for those to whom she supplied so much solace on the way, she may rejoice for them and with them in the homeland. In addition she willed that this place itself be dedicated to the blessed and glorious Virgin Mary, so that by the example of her undefiled virginity, virginal modesty might always bud here, and a new grace of holy religion sprout forth from day to day. That same place therefore, in which by watchful care she prepared daily services to the divine majesty, and where her sacred bones reverently stored up A have been laid, she visits more frequently, illumines more joyfully, protects by the constant persistence of her prayers. Already secure concerning herself, she bears solicitude for you, beholding and seeing the order of your conduct, the vigor of discipline, the maturity of manners, the persistence in vigils and prayers, and the industry ready for every good work. For if she finds you in such pursuits, she is believed to have a special joy beyond the other Saints, because she sees the garden of her plantations divinely watered and the fruit of her offspring intoxicated, praising and glorifying the Giver of all good things Himself in hymns and confessions, saying: Thou hast visited the earth and hast intoxicated it, Thou hast multiplied to enrich it: and as if taking the Apostolic voice she seems to turn to you and say: My joy you and my crown, so stand in the Lord, most dear. For what is my hope, or joy, or crown of glory? Are not you before our Lord Jesus Christ in His coming? For you are my glory and joy.

46 Yet if, which God forbid, she finds you turning aside from the way of God's commandments and doing things contrary to these, without doubt she is offended, she has compassion on fragility or ignorance, yet is angry at rashness. So much indeed do members agree with the head and cleave to divine justice, that when by sinning we offend the Lord Himself, who is the head of the Elect, we nonetheless incur their offense too, and what is contrary to His equity is imputed to their injury. Although this has always stood and stood firm to all the faithful by a sure reason, nevertheless sometimes for the instruction of the weak it has become publicly known when Saints after their passing appear visibly and rebuke those who do amiss. Since concerning this matter very many examples are found in the deeds of the Saints, it seems that something of this kind about this blessed Virgin also ought to be inserted here in this chapter, for a testimony of her holiness. There was in olden times in your monastery a certain Virgin more negligent than the rest, nor applying her mind to the pursuits of discipline which were set forth by the words of the venerable Elders and shown by examples. And when, though often admonished and chastised by monastic correction, she in no way laid the hand of gravity upon her levities, the best of teachers Himself, who reproves and chastises those whom He loves, deigned through that ancient Mistress of yours, blessed Hadeloga, to correct her from her customary wantonness. For when even in the oratory she did not restrain herself, thinking of the presence of God or of Angels, one day by a customary motion of irreverence she approached her tomb incautiously: and lo, she herself suddenly appearing visibly to her, stretching out her hand, gave a slap on her face: and thus she restrained her from wantonness as much by the terror of the unusual vision as by the blow of her right hand, so that henceforth she was always more modest. Behold how and in what manner the deeds of the Saints agree with one another! With what like efficacy do they prevail! That monk of our blessed Father Benedict, who at the time of prayer seemed to follow a little black boy out of the oratory in order to wander, having been struck with a rod by the same Father for the blindness of his heart, suffered no further persuasion from the little black boy, just as if the ancient enemy himself had been struck with that same blow. Likewise also the Virgin who was acting wantonly, receiving a slap from your Mother, is said to have grown calm afterward, submissive to discipline, just as if the very spirit of wantonness which was accustomed to instigate her had sustained that same blow.

47 A certain Brother in the same church discharged the office of sacristan, who, although he served daily in the sanctuary, yet living inconsiderately was driving out from the dwelling of his heart the Lord Himself, whom he seemed to serve by outward ministry. Moreover, to heap up the offense, beside the tomb of the aforesaid Virgin he had rashly placed a bed for himself, so that acting wantonly he might rest there where her virginal bones rest in the sleep of peace. With the same rashness of his contempt with which he did not fear to provoke God Himself, he also made little account of the merits of His chosen spouse. Yet not for long was he permitted without vengeance to abuse a license badly usurped, nor did the blessed Virgin allow her tomb to be dishonored with impunity by such an injury. For when one day he had laid himself down in that same place, as if about to have safe rest, lo, there is she herself whose tomb he had contemned, there is, I say, the severe chastiser of petulance, the zealous propagator of discipline, and rebuking with heavy indignation that useless and rash sacristan, with so vehement a blow she sent her palm into his face that for a long time afterward in that part of his head or face where he had been struck he endured no small pain. Yet returning to himself, and fearing a greater vengeance for his vanity and presumption, he began to be solicitous about his amendment, and removing his little bed far away from the part of the tomb, her hand whose touch he had felt only once he always venerated with due honor. Similar to this in part seems this miracle to that which blessed Gregory relates in the book of the Dialogues about the tomb of St Equitius, abbot: while his body was buried in the oratory of blessed Lawrence, martyr, a certain peasant placed a chest with grain upon his tomb, nor did he care to weigh and fear how great and of what sort a man lay there. When suddenly a whirlwind having been made from heaven, while all other things there remained in their stability, it lifted up the chest which had been placed upon his tomb and cast it far away, so that all might clearly know of how great merit he was whose body lay there. In this indeed these signs seem similar to each other, that in both the burial of the Saints is defended from the injury of despisers, yet in this which was done among you a more manifest and stricter severity of discipline is shown. For although a bed irreverently placed beside the tomb is not suddenly cast down by a whirlwind coming from above, yet the despiser himself, while she who seemed despised appears, is rebuked on his bed, punished with a blow, and is compelled to remove his bed with his own hands. Let the hearer see what he thinks about these things, because everyone abounds in his own sense: I myself briefly say what I think. Only the two above-mentioned signs shown at the tomb of the blessed Virgin Hadeloga, even if others were lacking, seem to me to suffice for the admonition of the faithful, for displaying due honor always to her holiness with every ambiguity of unbelief removed.

48 Recently also the same Virgin admonished a certain negligent Brother toward perseverance in prayer through a nocturnal vision: who, although he was not of the household of your monastery, yet for the necessity of his poverty received stipends of temporal life from your generosity. Yet when he lived from the alms of Christ's poor, and nonetheless in poverty of spirit did not display the due devotion of his service to the Giver of all good things, this Saint, already often mentioned, appearing to him in a vision rebuked him, saying: Why are you weighed down by sluggish sleep, and neglect the duties of prayers to be paid for those things which temporally sustain you? When he humbly inquired who she herself was who was exhorting him to prayer, I am, she says, the foundress of that place from which you are sustained: I am, I say, she of whom you have often heard, by name Hadeloga, to whose right by God's grace both the place itself and all things pertaining to it are rightly ascribed. a Hence it may be conjectured that the author was a Benedictine. This story of the amended monk which is narrated here was written by St Gregory in bk. 2 of the Dialogues ch. 4, related also on 15 January in the Life of St Maurus ch. 2 no. 10 p. 1041., b So it seems it ought to be read. The MS. had, was disturbing., c The Life of St Equitius we will give on 7 March from the Dialogues of St Gregory bk. 1 ch. 4, where this punishment of irreverence toward his tomb is narrated.

Capitulum XII.

Praise of the canticle from a recapitulation of virtues.

You remember, daughters of Jerusalem, that at the beginning of this little work I invited you, as if to a grace, to a certain new spectacle, in which I promised to present Christ's chosen spouse, the blessed Virgin Hadelauga, in gilded clothing, arrayed in variety. In carrying out this promise, although I do not seem to have sufficiently satisfied the capacity of those awaiting it, I was nevertheless obedient to the authority of those commanding. Behold, for as much as I was able to contemplate in this spectacle, I have set before your judgment, knowing for certain that these few things are to be multiplied by the watchful zeal of your holy meditation. For if so much could shine dimly to my blear eyes, how much will the Beloved himself, by whose ring you merited to be betrothed, reveal to the clear gaze of your hearts? For where love is more frequent, there doubtless is also purer contemplation. If therefore, whether from those things that could be spoken by me or thought out more broadly by you, the affection of your blessedness has been kindled in divine praises, let all of us who have opened the eyes of the heart in this spectacle, and all who by listening have applied ears of hearing to the praise of the blessed Virgin, hear the trustworthiness of what is said: nay rather, with united voices and minds, let us complete by praising the praise of her whom we have praised thus far, saying: Who is she that comes up from the desert, like a column of smoke of myrrh and frankincense and of every powder of the perfumer? Recapitulating therefore briefly her virtues, which we have set forth more broadly up to this point, let us attend to how the words of this canticle apply to her according to those same virtues. For in this our Mother Church rejoices, if what is understood of her in general is ascribed specially to her beloved daughter. Thus the Angelic Powers marvel at the Virgin ascending, that is, progressing in the degrees of virtues, because, as the authority of the holy Fathers testifies, the Virgin strives by strength with grace to obtain what the Angel has by nature. The Angel therefore marvels more in the Virgin at the dignity of merit than in himself at the felicity of nature. Accordingly, we who are frail, struck with much greater amazement than the angelic wonder, let us desire to add our voices, saying: Who is she that comes up from the desert? Although in a mystical sense blessed Hadelauga is said to have passed beyond the desert, impassable, and waterless land, by which this world is understood, yet nothing prevents that desert also being taken here literally which, as was said above, she first inhabited and in which she merited to found your monastery. She ascended then through this desert because here, often exercising the pursuits of monastic life, she fixed the step of her mind on the summit of perfection. She, however, ascends even today, and does not cease to ascend henceforth, where the reputation of holy religion begun through her is advanced by daily increases, where her name is extolled with due praises, and where her memorial is not abandoned even to the end of the age. How, however, she began to ascend is openly intimated when it is immediately subjoined: Like a column of smoke. By a column, which has neither strength nor height, we rightly understand humility, in which is the first step for those wishing to ascend to the height of wisdom. For he who is truly humble has a bare confidence of fortitude, yet with the strivings of all presumption suppressed. In God, he says, is my salvation and my glory. God is my helper and my hope is in God. We also set this same virtue beforehand above in the spectacle of the blessed Virgin. It is to be noted that it is said as it were a column of smoke. And why is it said a column of smoke? Smoke, although it has no brightness at all, can sometimes have a good odor. Her humility therefore, like smoke, that is, seemed earthly and despicable in the eyes of the unwise, yet exhibited to the Beloved the fragrance of so great an odor that she could truly say: While the King was at his couch, my spikenard yielded its odor. Hence also the sweetness of that same smoke is expressed, when it is immediately added: Of myrrh and frankincense and of every powder of the perfumer. Because humility is the mother of virtues, it cannot be solitary, but is seasoned with the perfumes of those same virtues that adhere to it and are begotten from it, so that, although it seems obscure to lovers of the present life, it is always found fragrant before God. Significantly, however, and in order, certain special virtues are intimated here through the named kinds of spices. For first is placed myrrh, then frankincense, and perhaps for the same reason of order the perfumer's powder is last. Let us therefore seek first a general understanding of these, and afterwards a special one to be fitted to this blessed Virgin. By myrrh, which resists worms and putrefaction, is understood continence or mortification of the flesh; by frankincense, which is burned in God's sacrifice, the pursuit of prayer; by the perfumer's powder, the fruit of almsgiving; which are rightly called powder because they were from an earthly substance, and perfumer's because they yield a most sweet odor. Hence it is that to Cornelius, persisting in works of mercy and in prayer, it is said by the Angel: Your prayers and your alms have ascended for a memorial in the sight of God. So much concerning the mystery; now is to be seen the reason of the order itself. That continence or mortification of the flesh is a certain preparation, or, so to speak, a suitable instrument for an unimpeded persistence in prayer, the Apostle shows, who, speaking of instituting the purpose of virginity, says: Furthermore I speak for your benefit, not to cast a snare upon you, but for that which is good, and which affords the faculty of praying to the Lord without impediment. And to the married: Let the husband render the debt to the wife, and likewise let husbands do to wives. And next, concerning obtaining freedom for praying: Do not defraud one another, unless perhaps by consent for a time, that you may give yourselves to prayer. Therefore myrrh is before frankincense, because through the purpose of continence one arrives at the pursuit of pure prayer. That both of these virtues are before almsgiving, clear reason teaches, since those are within us, whereas these are outside us. For it is less for each one to honor the Lord from his substance and from the firstfruits of his crops, which are produced from the earth, than from interior goods, which are brought forth from the treasury of the heart. For Cain also, who was of the evil one and killed his brother, was accustomed to offer a sacrifice to the Lord from the fruits of the earth. But because he did not have the fruit of charity and justice springing up from the root of the heart, he did not merit the regard of divine favor.

And having premised these things in general, let us now return to the special understanding suited to the blessed Virgin Hadelauga. She indeed first scattered forth from herself the smoke of myrrh, by whose wondrous sweetness she drew to herself the delighted spouse, and incited young maidens to his love, when she offered him the vow of virginity and illumined all the faithful by the example of her chastity, as if she professed in deed as much as in voice, saying: I arose that I might open to my Beloved; my hands dropped with myrrh, and my fingers were full of choice myrrh. And truly choice: for other faithful souls also, even after a lapse of the flesh, recovering themselves through penance, endeavor to repair in themselves the myrrh of continence. But this is choice myrrh, most approved myrrh, where there is joy from incorruption, not a remedy after corruption. Knowing, however, according to what is said in the book of Wisdom, that she could not otherwise be continent unless God gave it, and this very thing was of wisdom, to know whose gift this was, she approached the Lord and besought him from her whole heart, which is to have offered the sweet smoke of frankincense, and so that this sacrifice of sweet odor might become continual, she chose for herself in solitude a place suitable for offering the victims of prayers. For she knew that these two things, that is, mortification of the flesh and prayer of the heart, are always to be exercised inseparably, and the one without the other profits little or nothing. For if anyone mortifies the flesh, but neglects to pray, he is convicted of pride; if, however, content with prayers alone, he neglects to mortify the flesh, he is condemned by the guilt of transgression, the Lord saying: Why do you call me, Lord, Lord, and do not do the things which I say? Therefore these aid each other mutually, while it is certain that the one without the other is rejected. Concerning the perfumer's powder, that is, the fruit of almsgiving, how great it was and is, your testimony, O daughters of Jerusalem, suffices, who by hereditary right possess her place, which she first dedicated by such exercises, and have daily consolations of the present life from the benefits of her bestowed munificence.

Capitulum XIII.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume IV Calendar of the year