Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · Volume IV

Later additions to February 2

ADDENDA AD II FEBRUARII

Contents (25)
  1. Concerning St Adaloga virgin
  2. Invitation to contemplate and praise the blessed Virgin Hadelauga.
  3. Chapter II.
  4. Praise of St Adaloga from the grace of Humility.
  5. Chapter III.
  6. Praise of St Adaloga from virginal modesty.
  7. Chapter IV.
  8. Praise of St Adaloga from perseverance in prayer.
  9. Chapter V.
  10. Praise of St Adaloga from solitary conversation.
  11. Capitulum VI.
  12. Capitulum VII.
  13. Praise of St Hadeloga from her household.
  14. Capitulum VIII.
  15. Capitulum IX.
  16. Praise of St Hadeloga from the glorious place of her burial.
  17. Capitulum X.
  18. Praise of St Hadeloga from the Translation of her sacred body, and the glory of signs.
  19. Capitulum XI.
  20. Capitulum XII.
  21. Praise of the canticle from a recapitulation of virtues.
  22. Capitulum XIII.
  23. Conclusion of the praise of St Hadelauga.
  24. Capitulum XIV.
  25. Prayer of the one praising.

Conclusion of the praise of St Hadelauga.

Behold, this is your Mother, if yet my smallness has been able to present her to you by describing her properly. This is that Esther of yours, who for the liberation of her people did not spare her life, accustomed to intercede confidently, not with an earthly Prince, but with the King of kings for the salvation of her daughters, nay and of all the faithful. She mightily overcame proud Haman, the adversary of the Israelite nation, namely the prince of darkness, and brought to naught all the machinations of his fraud by the prevailing counsels of her prudence. Behold your Judith, exemplar of chastity and mirror of all virtue, who fighting manfully with the sword of the spirit, which is the word of God, cut off the head of the commander of the host. Behold your prophetess Deborah, through whom the Lord chose new wars, who went before the battle line of male warriors so that Sisera might be delivered into the hand of a woman. Behold blessed among women, that victorious Jael, who struck Sisera, seeking in the head a place for the wound and forcefully piercing the temple: how great was her fortitude, by which after the manner of a good Leader and defender she would always go up against the adversary and set up a wall for the house of Israel, is clearly evident from this, that first in our regions, as faithful antiquity relates, she laid the foundations of a virginal dwelling, and gathered together the ranks of a virginal militia as it were a camp of Angels. It is customary in the encounter of those fighting that whoever is strongest and undaunted at every outcome of danger is chosen for this above others, so that, bearing the standards at the very front of the drawn-up battle line, he may protect the following army from hostile attack and by the example of his magnanimity can strengthen even the fearful. This man therefore, if he prevails, causes those following him to triumph; if he gives way or falls, he most often turns the rest to flight. Such a choice of leadership is observed all the more in a spiritual battle in proportion as the combat of the invisible militia is more urgent and the victory more fierce. For much more easily is he resisted who, fighting at close quarters, is manifestly seen and, fighting, suffers wounds of human frailty, than he who wrestles invisibly and untiringly without the obstacle of bodily mass. Therefore who can estimate with how great fortitude the Lord of hosts himself strengthened this blessed Virgin, who is set in the very front to vanquish the rule of the strong armed man and to confirm the novitiate of the Virginal militia? How many engines of his craft must that ancient adversary then be believed to have raised against her, seeing her not only to have built once a temple to God made with hands, but by word and example incessantly to build living temples of him and by strengthening to restore them? For since it is of great difficulty to break up hard ground hitherto untouched by the mattock, of what labor is it to level a new path of holy religion and by the word of edification to soften the hardness of the carnal? Whereby she also triumphed the more gloriously inasmuch as she endured with more difficult labor those first onslaughts of temptations meeting her in the solitude which she had chosen, and left a smoother path henceforth to her other followers. Therefore assemble with unanimous devotion to celebrate solemnly the anniversary day of her falling asleep: encourage one another with mutual alacrity to celebrate the grace of this joy in annual revolution. And at every time, both in heart and in mouth of yours, her memory will be sweetened like honey, and as a well-ordered harmony of music; on this day, however, above all, when she had first merited to be associated with celestial joys, do you also more specially congratulate her jubilation: on today's day, for the due veneration of your Mother and Lady, receive with joy the monastery household streaming together in emulation: refresh the bowels of the poor with more abundant stipends of alms, make widows and orphans sharers of your consolation. For with such fruits of justice she was especially accustomed to abound, and therefore she rightly rejoices if she recognizes the same pursuits in you, if the form of maternal life shines forth in the life of the daughters.

Capitulum XIV.

Prayer of the one praising.

Behold truly a daughter of Sion, illustrious and blessed Virgin Hadelauga, citizen of the Saints and member of God's household. Behold these are the little flowers of my poverty with which I wished to strew the glorious place of your burial: which, however, I have not offered as if worthy of you or necessary to your blessedness, or as about to contribute anything to perfection, but as about to infuse into our senses in some measure the grace of your odor. Moreover, you after these flowers, with the Lord leading, have already arrived at the maturity of fruit: no longer as once do you languish with love, lest you say: Stay me up with flowers, compass me about with apples, because I languish with love, but happily you enjoy him himself whom you loved and love, without any languor. Under the shadow of him whom you desired you have already sat down, and his fruit is sweet to your throat: already you follow the Lamb whithersoever he goes, already most joyfully you sing that canticle granted only to his companions. There therefore, already secure of your own blessedness, have compassion on the troubles of wayfarers, look with serene countenance upon those devoted to your praises and rejoicing in your joys, and render that face of your Spouse, desirable even to the Angels themselves, propitious to us by your pious intercession. Be mindful specially of your special household, be mindful of your congregation, from the beginning founded and possessed by you through the mercy of God, and always you will pray for this people and for this city, but also for the universal Church, of which you merited to be a chosen and special daughter. For her I had invited both to contemplate and to praise, nay to give magnificence and glory to the Holy of Holies himself at the beginning of the discourse, as she will certainly rejoice at the prosperous outcome of her offspring, because she brought forth such a daughter. But now that the spectacle is finished in which you were set before the eyes of our faith, let each one return to his own: not because satiety of looking has bred loathing in the spectators, but because grave necessity presses hard upon us to provide for and take counsel for our house also, that is, our conscience. For I fear lest many of us who were present at the spectacle return to ourselves not cheerful, but striking their breasts, because in themselves they in no way recognize the grace of the good things that have been shown here. Nevertheless, O Lord merciful and compassionate, patient and of much mercy, conquering in the strong, having compassion on the frail, way of the just, pardon of sinners, preparing glory for those, granting mercy beforehand to these, in you above all must the speech be closed, you who open and no one closes, close and no one opens. Many things indeed, as some wise man says, we say and fail in words: but the consummation of words are you in all things, to whom alone is all glory, honor, and empire forever and ever. Amen.

After that Eulogy, there follows a shorter Life in the Passionale Herbipolense: only a part in another MS.

Of his Life ch. 1 num. 1 these words line 3: quem Agnum sine macula sequitur... rex stola circumamictus candida... laudem hujus Virginis Virgo mater Ecclesia devote suspiciat; restore thus: quem Agnum sine macula sequitur grex beatorum stola candida; laudem vero Virginis hujus mater Ecclesia devote suscipiat.

Page 309 num. 2 line 33: ad amicam suam, add this note:c Adds the Würzburg MS.: Sanctam videlicet Gertrudam, quæ tunc temporis in Nivilensi monasterio præfuit. Which agrees little with those things we wrote before. Page 310 line 3 after: in impatientia furoris, add: Adds the Würzburg MS.: ut videlicet, quam emollire nequibat ad faciendam voluntatem patris, stimulis incitaret adversus patrem malitiosæ simultatis. Then the following letters are to be changed:d ej. On the same page num. 5 E line 25 after: Kuccingus, add:g Würzburg MS; Kiczingus, or according to others Kigs.

ON THE SAINTS MARTYRS OF EBBECKESDORF.

23 Page 319 at the end add:

23 § VII. Epitome of the Life of St Gosbert, Bishop of Osnabrück, from the Proper Offices of the same Church.

Gosbert, fourth in order, is placed over the Church of Osnabrück as Bishop: by nation a Swede, while St Ansgar, the most distinguished Apostle of that people and of others, was preaching the Gospel, he was his disciple and notable collaborator in converting pagans, a man pious and learned, and also marvellously panting to pour out his blood for the faith of Christ. Therefore when Eric, King of Denmark, a great persecutor of Christians, was hastening into Saxony equipped with a large army to inflict harm upon the Churches, Gosbert, watching over the Church entrusted to him and his flock, himself went forth into the battle line for their defense, and by the infidel Danes, along with several other Bishops, many Dukes and Counts, butchered for the faith of Christ, fell gloriously by the martyrdom which he had long desired.

36 These things are recited for Lesson IV at Matins: the rest are taken from the Office of the Common of one Martyr and Pontiff. And he is venerated on 3 February under a double rite. They are the offices of the Church and diocese of Osnabrück committed to print by the authority and command of the Most Reverend and Most Illustrious Prince and Lord, Lord Francis William, Bishop of the Churches of Osnabrück, Regensburg, Minden, and Verden, with a Preface to the Clergy of the City and Diocese of Osnabrück, signed on the III Nones of February, sacred to St Gosbert the Bishop, predecessor in this See and Martyr, in the year of Christ 1652.

✠

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume IV Calendar of the year