Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · Volume IV

Appendix to February 1

AD KALENDAS FEBRUARII

Page 1, column 2. To St Eubertus, Bp; add: St Polycarp, Bishops. St Severianus, Page 2, col. 1. Before St Cinnia, add: St Severus, soldier, Protector of Montefalco in Italy. In the same place, column 1, add: St Galla, Virgin devoted to God, in Gaul. B On the same page expunge what in the list of Omissions, col. 1, line 5, is had concerning St Polycarp, Bishop. And what on p. 3, letterf, concerning St Severianus, Bishop.

Pagina 1 columna 2. S. Eubertum Ep. adde: S. Polycarpus, Episcopi. S. Severianus, Pag. 2, col. 1. ante S. Cinniam, adde: S. Severus miles, Protector Montis-Falci in Italia. Ibidem columna 1, adde: S. Galla, Virgo Deo devota, in Gallia. B Eadem pagina expunge quæ in Prætermissorum syllabo, col. 1 lin. 5 habentur de S. Polycarpo Episc. Et quæ pag. 3 litt. f. de S. Severiano Episcopo.

ON ST IGNATIUS, BP. OF ANTIOCH, M.

DE S. IGNATIO EPISC. ANTIOCH. M.

Page 35, col. 1, no. 7, line 30, after those words: temporibus esset peracta, with the rest deleted, let these from the following line be joined: (ex cujus Homilia Evagrius confirmat, etc.)

Pag. 35 col. 1 num. 7 linea 30 post ista verba: tem- poribus esset peracta, reliquis deletis, hæc ex sequenti linea jungantur: (ex cujus Homilia Evagrius confir- mat, etc.)

On the holy bishops polycarp and severianus

De sanctis episcopispolycarpo et severiano

Public veneration once obtained on the Kalends of February the holy Bishops Polycarp and Severianus. Thus about 300 years ago Pietro de' Natali, Bishop of Jesolo, in Catalogus Sanctorum, bk. 2, ch. 130, no. 45, wrote: Polycarp and Severianus, Bishops: whose feast is celebrated on the Kalends of February. Not a few martyrologies agree, partly written by hand, partly struck in print. Among them is a certain one brought from Lorraine or French Champagne, and as far as I can gather from the manner of the script, somewhat older than the age of the Bishop of Jesolo, in which their memory on this day is consecrated in these words: On the very day of the holy Bishops Polycarp and Severianus. The same thing has a manuscript of the college of the Society of Jesus at Louvain, and likewise C the manuscript Florarium. Hermann Greven in the supplement to Usuard, and a manuscript of the church of St Gudula at Brussels: On the very day of SS. Polycarp and Severianus, Bishops. A manuscript codex of the Carmelites at Cologne: of Pontiffs. A Martyrology published at Cologne in the year 1490, and another with Doctrinale Clericorum in the same year, and separately in the year 1475, both at Lübeck; as also several manuscripts marked with the name of Usuard, but interpolated: On the very day of the holy Bishops Polycarp and Severianus, Confessors.

whose acts are feigned, that he went thither into Spain, was initiated into the mysteries of faith, ordained Archdeacon by him already Prelate: to him at length crowned with the laurel of martyrdom around the year 130, having succeeded, finally

Venerationem publicam olim obtinuere Kalendis Februariis sancti Episcopi Polycarpus et Severianus. Ita ante annos ferme cec Petrus de Natalibus Episcopus Equilinus in Catalogo Sanctorum lib. ii cap. 130 num. 45 scripsit: Polycarpus et Severianus Episcopi: quorum festum colitur Calendis Februarii. Congruunt non pauca Martyrologia, partim manu exarata, partim typis excusa. In iis est quoddam e Lotharingia Campaniave Gallica allatum, quantumque ex characteris modo valeo colligere, ætate Equilini aliquanto vetustius, in quo eorum hisce verbis consecrata hoc die memoria est: Ipso die sanctorum Episcoporum Polycarpi et Severiani. Eadem habet MS. collegii Lovaniensis Societatis Jesu, itemque C MS. Florarium. Hermannus Greven in auctario ad Usuardum, et MS. Ecclesiæ S. Gudilæ Bruxellis: Ipso die SS. Polycarpi et Severiani Episcoporum. Codex MS. Carmeli Coloniensis, Pontificum. Martyrologium Coloniæ editum an. mccccxo, altiudque cum Doctrinali Clericorum anno codem, et scorsim anno mcccclxxv, Lubecæ utrumque; itemque complura MSS. Usuardi nomine insignita, sed interpolata: Ipso die sanctorum Episcoporum Polycarpi et Severiani Confessorum.

quorum acta conficta, eo profectum in Hispaniam fidei mysteriis initiatum, Archidiaconum ab eo jam Præsule ordinatum: ei denique laurea martyrii sub annum cxxx coronato, suffectum, demum

2 Who indeed these holy Prelates were, in what age they lived, what Churches they held, is by no means set forth in the cited codices. Some maintain that they were Bishops of the city of Braga in the second century after Christ. Drawn from the Chronicle of Julian Perez, which nevertheless not all learned men approve. In it under the year 107, no. 41, these things are had: At Braga after St Ovidius, St Polycarp, Bishop of Braga, under the year 130. Under the year then 282, no. 80, these things are read: Flourishes the memory of St Fabianus, Bishop of Braga, successor of Sererianus, who succeeded Polycarp: he died on the 10th of the Kalends of September in the year 320. Jorge Cardoso in Hagiologio Lusitano, under 26 January, proclaims Polycarp, Prelate of the Church of Braga, as excelling in doctrine and sanctity, by what steps he ascended to that See, when ambition in seeking such offices had not yet grown inveterate. Whether he ended his life by martyrdom, or what other deeds he performed, he says is wholly unknown. Then in his commentaries he doubts whether he is perhaps the one who on that day is venerated by the Roman Church, Bishop of Smyrna in Asia, and whether Braga was for Smyrna what, as someone cited by him thinks, Melito translated from Sardis to Braga. Rodrigo da Cunha, Archbishop of Braga, in Tractatus concerning the primacy of that Church, page 209, concerning St Ovidius and two successors writes thus: III. St Ovidius, a Roman, believed a Martyr, died around the year 130 or thereabouts. His birthday is celebrated in this Church on a day in June. IV. St Polycarp held the episcopate around the same time: when, however, he died, is uncertain. V. Serarianus, successor of St Polycarp, in what year he died is doubtful. But from what monuments he drew these things, he does not indicate, nor whether Polycarp is venerated, or on what day, whom otherwise he calls Saint, not likewise the successor.

2 Qui vero hi fuerint sancti Antistites, qua ætate vix-re-rint, quas tenuerint Ecclesias, minime in codicibus citatis exponitur. Quidam, Braccharæ urbis fuisse altero post Christum seculo Episcopos autumant. Haustum e Juliani Petri Chronico, quod tamen non omnes eruditi probant. In eo ad annum 107 num. 41 ista habentur: Bracharæ post S. Ovidium S. Polycarpus Episcopus Bracharensis, ad annum 130. Ad annum deinde 282, num. 80 ista leguntur: Floret memoria S. Fabiani Episcopi Bracharensis successoris Sereriani, qui successit Polycarpo: obiit x Kalend. Septembris anno cccxx. Georgius Cardosus in Hagiologio Lusitano, ad xxvi Januarii, Polycarpum Ecclesiæ Bracharensis Præsulem prædicat doctrina et sanctitate præcellentem, quibus gradibus ad eam Cathedram conscenderit, quando nondum in ejusmodi officiorum petitione ambitio inoleverat. An martyrio finierit vitam, quasve res alias ege-rit, ait penitus ignorari. In commentariis deinde addu-bitat, num is fortasse sit, qui illo die ab Ecclesia Romana colitur, Smyrnensis in Asia Episcopus, fueritque Brachara Smyrnam, uti, quod quidam ab eo citatus ar-bitratur, Melito Sardibus Bracharam translatus. Ru-dericus Acunha Archiepiscopus Bracharensis in Trac-tatu de illius Ecclesiæ primatu pagina 209, de S. Ovidio et duobus successoribus ita scribit: in S. Ovidius Ro-manus, creditus Martyr, obiit ad annum cxxx vel circa. Natalitia illius celebrantur in hac Ecclesia die in Junii. iv S. Polycarpus pontificatum obtinuit per idem tempus: quando vero interierit, incertum. v Serarianus, S. Polycarpi successor, anno quo obie-rit ambiguum. Verum quibus ex monumentis ista hau-serit. non indicat, neque an colatur Polycarpus, aut quo die, quem alioquin Sanctum appellat, non item suc-cessorem.

3 Juan Tamayo de Salazar thinks that, unknown to those of Braga, he has elicited from the Bishop of Jesolo the day of the passing of both Bishops: for, in his opinion, the feast of both is celebrated on the Kalends of February; and that he is to be called Serenianus whom those of Braga with Julian call Sererianus: nay even Cunha Serarianus, as we have said. We have recited the words of the Bishop of Jesolo: neither does he say that they were from Braga, and he calls the other Severianus, not Serenianus. That indeed is very far from my genius, to weave together by my own ingenuity things whose acts one confesses are unknown. Tamayo I revere, a man outstanding in piety, learning, and humanity; but I would by no means wish it to be allowed to me to recount deeds done by Saints which I have neither seen myself nor can confirm by the testimony of any writer or solid monument of antiquity. He says that Polycarp was by nation a Greek, brought up in Sicily and imbued with letters: that he attached himself to Ovidius, banished thither on account of the Pisonian conspiracy, and went with him A finally died around the year 180 or thereabouts: an old man indeed, who in the year of Christ 65 revered Ovidius driven out of Rome, not altogether a boy, but of an age capable of such offices, say 15 or 16 years, plainly so that from the year 49 or 50 to 180 he must be said to have fulfilled 130 years. What of Serenianus? So indeed he calls him. Born at Samon, a town of Galicia, of the noble family of the Sereni, he heard Polycarp at Braga, instructed in the mysteries of Christ's faith, created Archdeacon, and after Polycarp's death Bishop: having completed 1 year in that office, he died on the Kalends of February. Such is Tamayo.

3 Joannes Tamaius Salazar, ignoratum Bracha-rensibus, diem transitus Episcopi utriusque eruisse se ex Equilino putat: coli quippe, ex ejus sententia, fe-stum utriusque Kalendis Februarii; et Serenianum voc-candum, quem Bracharenses cum Juliano Sererianum appellent: imo Acunha Serarianum, ut diximus. Reci-tavimus Equilini verba: nec Bracharenses ait fuisse, et Severianum alterum vocat, non Serenianum. Illud sane quam a meo genio abhorret, quorum acta fateatur ignorari, ea suopte ingenio contexere. Tamaium re-vereor, virum pietate, eruditione, humanitate eximium; sed mihi id licere nulla ratione cupiam, ut ab Sanctis gesta narrem, quæ nec ipse viderim, nec ullius scripto-ris testimonio aut solido monumento antiquitatis firmare possim. Polycarpum ait natione Græcum fuisse, in Si-cilia educatum, imbutumque litteris: Ovidio isthuc ob conspirationem Pisonianam relegato adhæsisse, cumque eo profectum in Hispaniam fidei mysteriis initiatum, Archidiaconum ab eo jam Præsule ordinatum: ei deni-que laurea martyrii sub annum cxxx coronato, suffectum, demum

A demum anno CLXXX vel circiter decessisse: senem profecto, qui anno Christi LXV Ovidium Roma pulsum, in Sicilia coluerit, non omnino puer, sed ætate talium officiorum capace, puta XV aut XVI annorum, plane ut ab anno XLIX aut L ad CLXXX, annos CXXX explesse dicendus sit. Quid Serenianus? Ita enim vocat. Samone Gallæciæ oppido, nobili Serenorum familia natus, Bracharæ Polycarpum audivit, religionis Christi arcana edoctus, Archidiaconus creatus, et post Polycarpi decessum Episcopus: quo in minere annis I exactis, Kalendis Februarii obiit. Ista Tamaius.

4 If it were established by testimonies by no means doubtful that Bishops Polycarp and Severianus existed at Braga, and both were entered in the rolls of the Celestials, even if their heavenly birthday were uncertain; yet I would not reprove those who conjectured that these very men are treated in the martyrologies which we have cited. But those things are uncertain and in no way ascertained by us: nor is the one whom they mention, Serenianus or Serarianus, or certainly, as Tamayo most wrongly correcting the Bishop of Jesolo alters it, Serenianus, known in the martyrologies, but Severianus. Whether therefore these Prelates are different from all those whose names are extant in the sacred rolls, but whose acts and age no less than their See are unknown to writers; or are to be reckoned among those who are commemorated elsewhere, we leave in uncertainty. And indeed, that this latter might seem more probable to someone, as it also seemed to us before, the most ancient martyrologies bring no slight weight.

B 3 The most ancient Roman martyrology, which bears the name of St Jerome, reads thus: In the city of Smyrna, the birthday of Bishop Polycarp, and Paeonius, and seven others. Likewise, of Paeonius and five others. Bede, Rabanus, Notker, and the manuscript of St Maximin: In Greece of St Polycarp, Bishop. Others abstain from the title of Bishop. Manuscript of the monastery of St Cyriacus at Rome: In Greece of SS. Polycarp, Dionysius, Martyrs. A very old manuscript of our Philippe Labbe: Elsewhere of Polycarp, Paeonius, Publius, Severus, Confessors. Martyrology of the church of Aachen: Birthday of St Dionysius and Polycarp. Perhaps therefore in some churches for some reason on this day from 26 January was transferred the celebration of St Polycarp, Bishop and Martyr of Smyrna; and elsewhere of St Severianus, Bishop of Gévaudan, from 25 January: and thus the names of each were inscribed in the Fasti of those churches, whence those who compiled the martyrologies transcribed them. But I would not wish these doubtful conjectures to be taken as certain. Whoever discovers more certain things will gain favor with us if he communicates them.

C ON ST PAUL, BISHOP OF SAINT-PAUL-TROIS-CHÂTEAUX

S Page 93, col. 2, after no. 6, let these things be added: The brothers Sainte-Marthe in vol. 3 of Gallia Christiana under the Bishops of Saint-Paul-Trois-Châteaux hand down these things concerning him: St Paul, who gave his name to the city of Saint-Paul-Trois-Châteaux, the diptychs commemorate, born at Reims, and for the sake of avoiding persecution along the waters of the Rhone put in at the territory of Avignon, near Mount Mézeray, where a basilica distinguished by his name was formerly built. After the death of Bl. Torquatus he was inaugurated Prelate. Concerning him the Proprium of the Church of Saint-Paul-Trois-Châteaux hands down more fully that it had been divinely revealed D that a certain Paul chosen by the Lord ought to be sought out to discharge the supreme priesthood. When therefore he had been sought around on all sides, at length, Divine clemency providing that he would be a vessel of election, he was found. And after some portents which are narrated to have taken place at his promotion, such as a rod which thrust into the ground miraculously blossomed, it subjoins these things: Then Paul, understanding God's goodness toward himself and fearing to provoke against himself his severity more grievously, straightway bending his neck, besought the clemency of almighty God, to whom it pleased to work such things in him, and asked of him wisdom rightly to rule the people entrusted to him by God. After, however, the servant of God completed his prayer, all things which had been done about himself he told to his spouse still remaining in virginity, who, joyfully coming to the love of virginity, asked that he permit her to be enclosed within the cloisters of a monastery: he took care that she according to her wish be joined in a monastery at Arles to the congregation of nuns. Then committing himself wholly to the ordering of God, who dispenses and orders all things as he wills, he was led to be exalted to the pontifical chair. His life was illustrated by many miracles, therefore the city of Saint-Paul-Trois-Châteaux itself chose him as its Patron, and the feast is celebrated on the first of February. His sacred body long rested in the cathedral church at Saint-Paul-Trois-Châteaux enclosed in silver cases, and one of his arms separated apart from the said body, to which a solemn feast had been dedicated. Which sacred body indeed in the year one thousand five hundred and sixty-one, on the twenty-fourth day of December, heretical innovators forcibly entering the aforesaid church, the memory of the holy Confessor being profaned, burned together with the relics of the holy Prelates Amantius and Eusebius. These things are noted in the archives of the chapter of the same church. Thus far the brothers Sainte-Marthe, who then treat of SS. Amantius and Eusebius, and assert that the former is venerated on 6 February, the latter on 23 March. St Torquatus we join to St Paul following Le Saussaye, whose feast is otherwise celebrated on 31 January, as the same brothers Sainte-Marthe observe.

4 Si constaret testimoniis minime dubiis extitisse Bracharæ Episcopos Polycarpum et Severianum, et utrunque in Celitum tabulas relatum, etsi dies esset natalis eorum incertus; non reprehenderem tamen illos qui de ipsis agi in Martyrologiis, quæ citavimus, divinarent. Sed incerta illa, nulloque modo nobis explorata: nec quem memorant, Serenianus aut Serarianus, aut certe, ut Tamaius perperpam citato Equilino corrigit, Serenianus, in Martyrologiis notus, sed Severianus. An ergo hi Antistites diversi ab iis omnibus sint, quorum in sacris tabulis extant nomina, sed ipsorum ut acta et ætas, ita et Sedes ignotæ scriptoribus; an ex eorum numero qui alibi commemorantur, censendi, in incerto relinquimus. Et sane ut hoc postremum videri cuipiam probabilius possit, ut et visum nobis antea, vetustissima Martyrologia momentum haud leve afferunt.

B 3 Antiquissimum Martyrol. Romanum, quod S. Hieronymi nômen præfert, ita habet: In Smyrna civitate, nat. Polycarpi Episcopi, et Pœnis, et aliorum vii. Item, Pœnis et aliorum quinque. Beda, Rabanus, Notkerus, et MS. S. Maximini: In Græcia S. Polycarpi Episc. Alii titulo Episcopi abstinent. MS. monasterii S. Cyriaci Romæ: In Græcia SS. Polycarpi, Dionysii MM. MS. Philippi Labbei nostri pervetustum: Alibi Polycarpi, Pœnis, Publii, Severi Confessoris. Martyrologium Ecclesiæ Aquisgranensis: Natalis S. Dionysii et Polycarpi. Fortassis ergo in aliquibus Ecclesiis quapiam ex causa in hunc diem a xxvi Januarii translata S. Polycarpi Smyrnensis Episcopi et Martyris celebritas; atque alibi S. Severiani Gavalitani Episcopi a xxv Januarii: itaque inscripta singulorum nomina illarum Ecclesiarum Fastis, e quibus qui Martyrologia contexebant, ea transcripsere. Sed dubias hasce conjecturas nolim pro certis accipi. Qui certiora compererit, gratiam a nobis inibit, si ea communicet.

C DE S. PAULO EPISC. TRICASTINO

S Pag. 93 col. 2 post num. 6 hæc addantur: Sammarthani tomo 3 Galliæ Christianæ in Episcopis Tricastinis hæc de eo tradunt: S. Paulum, qui urbi Tricastinæ nomen dedit, memorant diptycha, Remis natum, ac vitandæ persecutionis causa per Rhodani fluenta, territorium Avenionis appulisse, prope montem Macerium, ubi nomine ipsius basilica insignita olim extructa fuit. Defuncto B. Torquato inauguratus est Antistes. De eo tradit fusius Proprium Ecclesiæ Tricastinæ, divinitus revelatum D fuisse, inquiri debere quemdam Paulum electum a Domino, ut summo fungeretur sacerdotio. Cum ergo fuisset circumquaque quæsitus, tandem providente eum sibi vas electionis futurum Divina clementia, inventus est. Et post nonnulla, quæ in ejus promotione portenta facta narrantur, uti virgæ, quæ in terram infixa miraculo effloruit, hæc subdit: Tunc Paulus intelligens erga se Dei bonitatem, et metuens deterius ejus contra se provocare severitatem, continuo colla submittens, omnipotentis Dei clementiam, cui talia in se placuit operari, deprecatus est, et ab eo postulavit sapientiam ad recte regendum populum sibi a Deo commissum. Postquam autem Dei servus complevit orationem, cuncta quæ circa se acta fuerant, sponsæ suæ adhuc in virginitate manenti dixit, quæ gaudenter accedens ad amorem virginitatis petiit, ut claustris monasterii se includi permitteret: ipse eam pro voluntate in Arelatensi monasterio congregationi sanctimonialium adjungi curavit. Tunc ordinationi Dei se ex toto committens, qui dispensat et ordinat omnia prout vult, pontificali ductus est sublimandus cathedra. Ejus vita illustrata fuit multis miraculis, propterea ipsa civitas Tricastina eum sibi elegit Patronum, ac festum celebratur prima Februarii. Sacrum corpus diu requievit in ecclesia Cathedrali Tricastina thecis argenteis inclusum, unumque ex ipsius brachiis seorsim a dicto corpore separatum, cui festum solenne dedicatum fuerat. Quod quidem sacrum corpus anno millesimo quingentesimo sexagesimo primo, die vicesima quarta Decembris, novatores hæretici prædictam ecclesiam violenter ingressi, profanata divi Confessoris memoria, cum reliquiis sanctorum Antistitum Amantii et Eusebii concremarunt. Hæc notantur in archivis capituli ejusdem ecclesiæ. Hactenus Sammarthani, qui dein agunt de SS. Amantio et Eusebio, asseruntque illum coli vi Februarii, hunc xxiii Martii. S. Torquatum adjungimus S. Paulo secuti Saussaium, cujus alioquin festum celebrari xxxi Januarii observant iïdem Sammarthani.

On St Torquatus, bishop of saint-paul-trois-châteaux

De s. Torquato epic. tricastino

H Page 93, at the end of col. 2, let these things be added: NOTE 5. From the press came forth Gallia Christiana published by the brothers Sainte-Marthe, in which concerning this holy Bishop these things are related: St Torquatus has a feast in the ancient liturgy of Viviers on 31 January, F of the Church of Saint-Paul-Trois-Châteaux, in which nothing special is noted concerning his life. He rests in the monastery of St Mary of Cruas: where by heretical innovators his sacred body was burned. There still exists an ancient little chapel dedicated to his name in the territory of Suze-la-Rousse, of the diocese of Saint-Paul-Trois-Châteaux, but it is unknown who was its founder. Thus they: from which we conclude that he is that very St Torcacus, Bishop and Confessor, recorded by Greven on 31 January. little chapel.

H Pag. 93, in fine col. 2, ista addantur: NOT. 5 Is excusis prodiit Gallia Christiana a Sammarthanis edicta, in qua de sancto hoc Episcopo ista referuntur: S. Torquatus festum habet in antiquo Vivariensis Cultus 31 Januarii, F Ecclesiæ Tricastinensis, in quo nihil de vita ejus specialiter notatur. Quiescit in monasterio S. Mariæ de Crudacio: ubi a novatoribus hæreticis sacrum ejus corpus combustum. Extat adhuc sacellum antiquum ejus nomini dedicatum in territorio Suzæ-Ruffæ, Tricastinæ diocesis, sed ignoratur, quis fuerit ejus fundator. Hæc illi: e quibus colligimus illum ipsum esse S. Torcacum Ep. et Confess. a Greveno xxxi Januarii relatum. sacellum.

ON ST SEVERUS AT THE TOWN OF MONTEFALCO IN UMBRIA, Preliminary commentary.

DE S. SEVEROIN MONTE-FALCO OPPIDO UMBRIÆ,Commentarius prævius.

Montefalco is a town of Umbria, on pleasant hills, as Leandro writes, indeed by a new name, but very populous. This Ferdinando Ughelli in vol. 1 of Italia sacra, pt. 2, col. 172, writes was built from the ruins of Corcoronum after the year 1200. Lodovico Jacobilli in vol. 1 of De Sanctis Umbriae, p. 180, says it was constructed in the year 1242, on the very place where Corcoronum had stood before, but enclosed within a shorter circuit. Here with special honor, as Ferrari relates in Catalogus Sanctorum Italiae, is venerated St Severus, Confessor, the other (as Jacobilli says) Protector of the town itself.

2 His Acts we give from the MS. Vita S. Fortunati Presbyteri, which we shall publish on 1 June. In Italian the same things, but somewhat more prolixly, Jacobilli composed: Ferrari touched upon them under 22 October, and Ughelli in the place cited when he treats of St Speus, or Speus, Bishop of Spoleto: for

3 he dedicated the church which St Severus had built for the Presbyter St Fortunatus. That dedication completed, the same holy Prelate remained there eight days and there consecrated various Presbyters and Clerics.

4 When, however, on a certain night in that church Severus was pouring forth prayers, the same Speus (for he too was present there) saw through an open window fly into the church a most white dove, and stand above Severus's head, holding a little slip of paper in its beak; then, letting it go, depart by the way it had come, and fly up into heaven. The Bishop approaches and, having reverently taken the little paper into his hands, reads through the words which were written upon it, these words: A crown upon your head is precious, with which the Lord will clothe you. Straightway the Bishop fell down at Severus's feet, and at his Severus: then, embracing each other mutually with great charity, for some time they kept silence, then both rendered thanks to God, author of all good things. The Bishop, having chanted morning prayers with his Clergy, returned to Spoleto, having given to Severus for those things which would be needful to the church as many pounds of gold as he wished, which Severus distributed to the poor; while what things were necessary for the adornment of that temple, he would see to at his own expense.

5 Ferrari intimates that the dove stood not above the head of St Severus, but of St Speus, writing thus concerning this: He shone forth also with miracles; for while he was consecrating the church dedicated B to St Fortunatus by St Severus, they relate that a dove flew down from heaven over him and left a writing: Precious today is the crown upon his head. And the same thing Ughelli saw and wrote: While the blessed Bishop was consecrating the church in honor of St Fortunatus, Presbyter and Confessor, who at the town of Corcoronum in the church of Turrita shone forth with virtues and miracles and converse of Angels, which the soldier Severus had erected for him; the Holy Spirit appeared visibly over him in the likeness of a dove: he laid up the body of St Fortunatus, and there initiated Clerics into sacred orders, etc. All of which things were spoken of St Speus. Ambiguously Jacobilli seems to speak in Vita S. Spei under 22 November. it is celebrated on 23 October: but the primary solemnity D is on the first of February, on which another Bishop of Ravenna, Severus, is also venerated.

7 Concerning the first church of St Fortunatus constructed by St Severus, and concerning the relics and veneration of both, Francesco Gonzaga in De Origine Seraphicae Religionis, pt. 2, Franciscan province, convent 31, which is of St Fortunatus of Montefalco, writes thus: There stood once not far from the town called in Italian Montefalco a certain little church under the title of St Fortunatus, abandoned indeed, but in some way abounding in revenues, the care of which rested upon the Most Reverend Lord Latino, Archbishop of Trani. Desiring therefore to advance this church into a proper monastery, the devout Community most humbly supplicated Pope Martin V. that this might be permitted to them from the revenues arising thence and accruing to the emoluments of the aforesaid Most Reverend Latino: and having received the faculty according to their wishes, to which the Supreme Pontiff Pope Eugene IV. also subscribed, both from the aforesaid revenues and also from certain other goods left by testament for that work by the devout Almerico of Montefalco, they constructed this monastery fairly handsomely, under the more ancient invocation of St Fortunatus, around the year from the joyful nativity of Christ 1442. And they granted it as a dwelling to the Franciscan Observants, twelve of whom in the present time still persevere there.

8 With three bodies of Blessed ones this church is adorned, namely of Fortunatus, in whose honor an ancient little chapel had also been consecrated by the Most Reverend Bishop of Spoleto; of Severus of Martana, a most holy man, author and founder of the same chapel, and of Father Francis of Stroncone, a Franciscan, whose holiness was so great that Almighty and Good God deigned to work many miracles through him. Although this third blessed Father is in great veneration among the inhabitants of Montefalco: yet the first two as special Patrons and Advocates are venerated by the same people with a certain special kind of devotion and honor.

9 Thus Gonzaga. That the birthday of Bl. Francis of Stroncone, or of Stroncone, is celebrated on 15 April, Arturo a Monasterio and Jacobilli relate: and the latter narrates that he translated the bodies of the Presbyter St Fortunatus and the horseman St Severus to a more honorable place; that he was accustomed frequently to visit and venerate their tombs, and to commend himself and the town of Montefalco, of which they are Protectors, to their patronage. I do not think this is that Translation of St Severus which is celebrated on 23 October; but an earlier other one, when from Varano his body F was carried away to the church of St Fortunatus.

10 Ferrari in his general Catalogus Sanctorum treats of him under that day 23 October as if it were his birthday: At Montefalco in Umbria, he says, of St Severus, Confess. And likewise in Catalogus Sanctorum Italiae, where he also adds that which Jacobilli afterward mentioned: St Severus was of a comely and calm and venerable aspect, as his ancient painted images declare. Yet he mentions there a Translation; but whether it is celebrated on that day or not, he does not affirm: At Montemartano, he says, a place distant from Spoleto about 4 miles, in a little church built for himself, he led a solitary life... When he died there, famous for miracles, he was translated to Montefalco and there was honorably buried.

Mons-Falcus oppidum est Umbriæ, in amœnis, collibus, ut Leander scribit, novo quidem nomine, sed frequentissimum. Id Ferdinandus Ughellus tom. 1 Italiæ sacræ, parte 2 col. 172, ex Corcoroni ruinis post annum mcc ædificatnm fuisse scribit. Ludovicus Jacobillus tom. 1 de S.S. Umbriæ, pag. 180, anno mccil. constructum ait, ipso loco ubi antea steterat Corcoronum, sed breviore clausum circuitu. Hic præcipuo honore, uti tradit Ferrarius in Catalogo SS. Italiæ, colitur S. Severus Confessor, alter (ut Jacobillus ait) ipsius oppidi Protector.

2 Acta illnus damus ex MS. Vita S. Fortunati Presbyteri, quem ad diem 1 Junii edemus. Italice eadem, sed prolixius aliquanto, composuit Jacobillus: attigit Ferrarius ad xxii Octobris, et Ughellus loco citato cum de S. Speo, sive Spe agit, Episcopo Spoletino: nam Anam is, quam S. Severus S. Fortunato Presbytero xdificarat xedem, dedicavit. Qua peracta dedicatione, illic dies octo sanctus idem Antistes substitit, variosque Presbyteros ac Clericos ibidem consecravit.

3 Cum autem nocte quadam in ea xede preces funderet Severus, vidit idem Spes (nam et ipse illic aderat) in xdem per patentem fenestram- advolare candidissimam columbam, supraque Severi caput assistere, chartulam rostro tenentem; dein ea dimissa, qua venerat abscedere, in cælumque evolare. Accedit Episcopus, sumptaque reverenter in manus charta, perlegit, quæ in ea erant scripta, hæc verba: Corona super capite tuo pretiosa est, qua induet te Dominus. Continuo ad Severi pedes procidit Episcopus, ad hujus Severus: invicem dein magna caritate complexi, silentium aliquamdiu tenuere, tum Deo bonorum omnium auctori gratias ambo reddidere. Episcopus precibus matutinis cum Clero suo decantatis Spoletium revertit, datis Severo ad ea quæ xdi illi opus forent, quivis auri libris, quas Severus pauperibus distribuit; quæ ad templi illius ornatum necessaria essent, de suo curaturus.

4 Ferrarius non supra S. Severi, sed S. Spei caput stetisse columbam innuit, ita de hoc scribens: Claruit etiam miraculis; nam dum ecclesiam S. Fortunato B a S. Severo dicatam consecraret, columbam super eum cælitus advolasse, scriptumque reliquisse ferunt: Corona hodie super caput ejus pretiosa, Idemque Ughello visum scriptumque: Dum beatus Episcopus consecraret ecclesiam in honorem S. Fortunati Presbyteri et Confessoris, qui apud oppidum Corcoroni in ecclesia Turritana virtutibus et miraculis et Angelorum colloquio claruit, illi a Severo milite erectam; Spiritus sanctus super eum visibilis in specie columbæ apparuit: corpus S. Fortunati recondidit, et Clericos ibidem sacris initiavit, etc. Quæ omnia de S. Speo dicta. Ambigue loqui videtur Jacobillus in S. Spei Vita xxii Novembris. die xxm Octobris celebratur: at primaria solennitas D de primo Februarii, quo et Severus alter Ravennas Episcopus colitur.

7 De prima S. Fortunati a S. Severo constructa ecclesia, et de utriusque reliquiis ac veneratione, Franciscus Gonzaga de Origine Seraphicæ religionis parte 2, provinc. S. Francisci, conventu 31, qui est S. Fortunati Montis Falcii, ita scribit: Constitit olim non procul ab oppido Monte-Falco Italice nuncupato, ædicula quædam sub titulo S. Fortunati, derelicta quidem, sed reditibus utcumque abundans, cujus cura Reverendissimo Domino Latino Tranensi Archiepiscopo incumbebat. Hanc igitur in justum monasterium promovere cupiens devota Communitas, Martino vsum Pontifici, ut id sibi ex reditibus inde provenientibus, atque in præfati reverendissimi Latini emolumentis cedentibus liceret, quam humiliter supplicavit: et accepta pro votis facultate, cui Eugenius iv Pontifex quoque Maximus suscripsit, tum ex præfatis reditibus, tum quoque ex quibusdam aliis bonis a devoto Almerico de Monte Falcio, ad id opus ex testamento relictis, hoc monasterium, sub antiquiore S. Fortunati invocatione, circa annum a lætabunda Christi nativitate MCCCCXLII, eleganter satis construxit. Franciscanisque Observantibus, quorum xii ibidem impræsentiarum usque perseverant, in habitationem concessit.

8 Tribus Beatorum corporibus sacra hæc ædes deccratur, Fortunati scilicet, in cujus honorem antiquus sacellum a Reverendissimo quoque Spoletano Episcopo consecratum fuerat; Severi a Martanis, viri sanctissimi, ejusdem sacelli auctoris atque fundatoris, et Patris Francisci a Stronconio Franciscani, cujus sanctitas tanta extitit, ut Deus Opt. Max. plura per eum miracula operari dignatus sit. Licet tertius hic beatus Pater in magna sit veneratione apud Montis Falcii accolas: primi tamen duo tanquam peculiares Patroni et Advocati, peculiari quodam devotionis atque honoris genere ab iisdem coluntur.

9 Hæc Gonzaga. Natalem B. Francisci de Stronconio, sive de Stroncone, recoli die xv Aprilis tradunt Arturus a Monasterio et Jacobillus: narratque hic, eum corpora S. Fortunati Presbyteri ac S. Severi Equitis in honorificentiorem locum transtulisse; solitum frequenter corum sepulchra visere ac venerari, corumque patrocinio se et oppidum Montis-Falci, cujus sunt Protectores, commendare. Non arbitror hanc esse S. Severi Translationem, quæ xxim Octobris celebratur; sed priorem alteram, cum Varano asportatum illius corpus F ad xdem S. Fortunati.

10 Ferrarius in generali Catal. SS. ita de eo agit ad illum xxiii Octobris diem ac si natalis ejus esset: Apud Montem-Falcum in Umbria, inquit, S. Severi Confess. Itemque in Catal. SS. Italia, ubi et illiud addit, Jacobillo quoque postea memoratum: Erat S. Severus aspectu eleganti et placido venerandoque, ut antiquæ illius imagines depictæ declarant. Meminit tamen ibidem Translationis; sed celebretur ea illo die, necne non affirmat: Apud Montem-Martanum, inquit, loco a Spoletio ad iv m. p. distante in ædicula sibi constructa, vitam degit solitariam... Cum diem suum ibi obiisset, miraculis clarus, ad Montem-Falcum translatus, ibi honorifice sepultus est.

Acts of St Severus

Acta s. Severi

from Vita S. Fortunati Presbyteri, 1 June.

A certain man, Severus by name, whose a Martano, exercising military office, while he was working in his field, which was beside the Salarian way, near Marta, the almighty Lord made a hidden treasure manifest to him. He at once, seizing a sword, cutting into pieces the ox with which he was plowing, filled its cleansed belly with gold:

A filled: and what remained over he brought to Rome and gave to hisb Emperor. Then those who were present, ministers of Augustus, said: What is worthy to be repaid for this deed? And having taken counsel, the Emperor made him Master of the soldiery.

2 Then he, having received power, began from that wherewith he had been honored by the Emperor to build to the praise of our Lord Jesus Christc a basilica. While, however, hed was completing the work,e the report of him grew through all Italy. A certain patrician,f who resided at Ravenna, having heard such a report, his spirit was inflamed against him. He sent therefore soldiers from his Office so that, wherever they might find him, without honor they should present him before his sight. Going forth, however, they did as had been commanded them.

3 Seizing him, they were leading him bound along the Salarian way: and coming tog Pons-fractust,h going astray they left the road and took a path, i which led them all the way to the place where St Fortunatus k lay buried. And they saw there a multitude of Christians proceeding to prayer. Severus, however, questioned one of the inhabitants of that place, saying: Whose merits of Saints do you venerate here here? Answering him, they said: There was here a certain Presbyter of holy conversation, Fortunatus by name, he here showed many wonders, two blind men given sight, three lepers cleansed, one little boy freed from demons: and therefore we venerate him here. Then Severus hearing this, raising his eyes to heaven, with hands spread out said: Saint Fortunatus, if I shall be freed from these bonds and shall return in peace, I will not enter my house before I have built a basilica here in your name.

C therefore I beg that you forgive me. n And he dismissed him o with great honor.

5 When he began to take his journey, he came to the place where he had vowed the vow: and there he remained until from the foundations he built there the basilica of St Fortunatus, which p even to this day stands placed with all veneration. q Speus, however, Prelate of the city of Spoleto, went with his Priests and Clergy, and the sacred body itself with all diligence they laid up, and in the name of the blessed Confessor they consecrated the basilica itself, where his benefits abound even unto the present day, whose birthday is celebrated on the Kalends of June, our Lord Jesus Christ reigning, etc. a Jacobilli writes that Martana, or Martula, was an ancient city of Umbria, between the territories of Todi and Spoleto, at the roots of the Martanian hills, almost in that place where now is visited the church of St Mary in Pantana, of the diocese of Todi: afterward destroyed by barbarians, and from its ruins were built the towns Massa and Acquasparta. Martula the martyrologies have commemorated on 9 July. Thus Ado: In the City of Martulana, St Brice, Bishop and Confessor. Usuard: In the City of Martula, St Brice, Bishop and Confessor. Roman Martyrology: Of Martula St Brice, Bishop. Ferrari also mentions it in Topographia Martyrologii Romani, and would prefer Marta or Martana to be said rather than Martula., b To Valentinian III., Jacobilli says. He reigned from 23 October in the year 428 until 458., c MS. Readings on St Fortunatus: to build a basilica of the Saints. Jacobilli: to build altars and churches, to the honor of God and of the Saints, in various places. And then he subjoins that he built one church in his homeland, into which he often withdrew for the sake of prayer., d Thus the Readings. But the MS. Life of St Fortunatus: works., e Readings: came., f Jacobilli calls him Vaccus or Guaccus., g Jacobilli omits this place. The journey of these soldiers seems to have departed farther from that broken bridge concerning which Leandro Alberti in his description of Umbria hands down these things: At the exit then of the Flaminian way a bridge of baked brick joins the crossing of the Nera at Narni: and not far from it in the river, resting upon very large piles, appear certain huge arches of a noble and ancient bridge, made with wondrous art of very great squared stone by which from the roots of the hill which is on this side of the river one crossed over the river to Narni. That this work indeed was greatest and huge, the part of it which still remains indicates. More concerning this bridge the same writer subjoins and others, and by name our annotator in Martial, bk. 7, epigr. 92, where concerning it, not broken, the vain vow of the poet:

But spare me now, Narnia, and do not abuse Quinctus: so may you be allowed to enjoy your bridge for ever.

h Readings: wandering they led him along the public road., i Jacobilli adds: along the side of Mount Martano., k Not long before, the same man says. He had been, as is said in his Life, Presbyter of the Turritan Church, which is situated from the city of Spoleto or a little more or less than 12 miles. It is now called St Mary in Turrita, by the testimony of Jacobilli., l Lucioli, or Luceoli, was a town, the same writer says. Gubbio, among others, and Cagli, episcopal cities of Umbria in the Duchy of Urbino, now the reverse. It still existed at the time of Emperor Otto I., as from his diploma, given in the year 962, Baronius recounts in vol. 40 of the Annales under that year, no. 3, where among other things are numbered: Urbino and the territory of Balneum, Cagli, Lucioli and Gubbio, with all bounds and territories pertaining to the same cities., m Clothed in a white stole, Jacobilli says., n Jacobilli writes from old manuscript monuments that by the counsel of St Severus he asked of the Supreme Pontiff a learned priest from whom he might thoroughly learn the mysteries of the Christian faith, and that there was sent to him Constantius, a learned and holy priest, who baptized him with his whole family. He says the Supreme Pontiff was Sixtus III., who was created 27 April 432, and died in the year 440, 28 March, on which day he is also venerated, o After 28 days, Jacobilli says, who adds that the patrician offered him many gifts, all of which he refused to accept, except a certain estate in the diocese of Spoleto, which supplied part of the expenses for building the church of St Fortunatus, p Jacobilli asserts that it still exists, outside the town of Montefalco., q St Speus, or Speus, was Bishop of Spoleto, from the year (as Ughelli writes) 420 to 453, when he died on 23 November.

ex Vita S. Fortunati Presb. 1 Jun.

Quidam vir, Severus nomine, cujus a Martanus, militiæ gerens officium, dum operaretur in agro suo, qui erat secus viam Salariam, juxta Martam, occultum thesaurum ei omnipotens Dominus palam fecit. Qui illico, arrepto gladio, bovem, cum quo arabat, in frusta concidens, ejus ventriculum emundatum auro replevit:

A replevit: et id quod superfuerat detulit Romam, suoqueb Imperatori dedit. Tunc ii qui aderant ministri Augusti dixerunt: Quid dignum huic rei recompensandum est? Et accepto consilio secit eum Imperator Magistrum militum.

2 Tunc ille accepta potestate, cœpit de hoc quod fuerat ab imperatore honoratus, ad laudem Domini nostri Jesu Christic basilicam construere. Cumqued opere perficeret,e crevit fama ejus per cunctam Italiam. Patricius quidam,f qui residebat Ravennæ audita hujusmodi fama, inflammatus est spiritus ejus adversus eum. Misit itaque milites ex Officio suo, ut ubicumque eum reperissent, absque honore eum suis præsentarent aspectibus. Exeuntes autem illi, fecerunt ut eis fuerat imperatum.

3 Qui comprehendentes eum, vinctum ducebant per viam Salariam: et venientes adg Pontem-fractum,h dimiserunt viam errantes, et ceperunt semitam, i quæ duxit eos usque ad locum ubi S. Fortunatus k sepultus quiescebat. Et viderunt ibi multitudinem Christianorum ad orationem procedere. Severus autem sciscitatus est unum ex accolis loci illius, dicens: Cujus hic Sanctorum merita veneramini? Cui respondentes dixerunt: Fuit hic quidam sanctæ conversationis Presbyter, Fortunatus nomine, ipse hic multa mirabilia ostendit, duos cæcos illuminatos, tres leprosos mundatos, unum puerulum a dæmonibus liberatum: ideoque nos eum hic adoramus. Tunc Severus hoc audiens, elevans oculos suos ad celum, expansis manibus ait: Sancte Fortunate, si de vinculis his liberatus fuero, et in pace reversus fuero, non prius domum meam ingrediar, nisi hic in nomine tuo basilicam ædificavero.

C ideoque peto ut indulgeas mihi n. Et dimisit eum o cum magno honore.

5 Qui cum cœpisset capere iter, pervenit ad locum, ubi voverat votum: et ibi stetit, donec a fundamentis ibi fabricaret basilicam S. Fortunati, quæ p usque hodie cum omni veneratione posita constat. q Spes autem Spoletanæ civitatis Antistes abiit cum Sacerdotibus et Clero suo, et ipsum sanctum corpus cum omni diligentia conidere, et in nomine beati Confessoris ipsam basilicam consecraverunt, ubi exuberant beneficia ejus usque in præsentem diem, cujus natalis celebratur Kal. Junii, regnante Domino Jesu Christo, etc. a Scribi Jacobillus Martanam, sive Martulam, urbem Umbriae antiquam fuisse, inter Tuderti Spoletique territoria, ad radices montium Martanorum, eo fere loco sitam, ubi nunc ædes visitur S. Mariæ in Pantana, diocesis Tudertinæ: a barbaris postea excisam, ejusque ruderibus ædificata oppida Massam et Aquamspartam. Martulæ meminere Martyrolonia 9 Julii. Ita Ado: In Civitate Martulana, S. Brictii Episc. et Confess. Usuardus: Civitate Martulæ. S. Brictii Episc. et Confess. Martyrol. Rom. Martulæ S. Brictii Episc. Meminit et Ferrarius in Topographia Martyrol. Romani, mavullique Martam seu Martanam dici. quam Martulam. — b Valentiniano 3, inquit Jacobillus. Is a 23 Octobris an. 428 usque 458 imperavit. — c MSS. Lectiones de S. Fortunato, Sanctorum basilicam construere. Jacobillus, altaria et ecclesias, ad Dei honorem ac Sanctorum, variis locis ædificare. Ac deinde subdit, unam in patria ecclesiam ædificasse, in quam sæpe orationis causa secedebat. — d Ita Lectiones. At Vita MS. S. Fortunati, opera. — e Lectiones, venit. — f Vaccum sive Guaccum vocal Jacobillus. — g Omitit hanc locum Jacobillus. Videtur horum militum iter longius ab eo ponte fracto recessisse, de quo Leander Albertus in Umbriæ de-scriptione ista tradit. Ad exitum dein vie Flaminiæ pons ex latere cocto Naris ad Narniam transitum jungit: nec procul eodem in amne grandissimis innixi palis arcus quidam ingentes apparent nobilis ac vetusti pontis, mirabili arte facti ex lapide quadrato prægrandi quo a collis. qui citra flumen est. radicibus, per amnem ad Narniam commeabatur. Maximum equidem et ingens id opus fuisse, quæ adhuc ejus pars superest, indicat Plura de eo ponte subnect idem scriptor, et alii, ac nominatim haderus noster in Martialis lib. 7 ep. 92, ubi de eo, nonium fracto, vanum poclæ votum:

Sed jam parce mihi nec abutere Narnia, Quincto. Perpetuo liceat sic ubi ponte frui.

— h Lectiones: duxerunt eum via publica errantes. — i Addit Jacobillus: ad latus montis Martani. — k Non multo ante, inquit idem. Fuerat is, ut in Vita ejus dicitur. Turritanæ Ecclesiæ Presbyter, quæ a Spoletana urbe vel parum plus minus xu milliaria posita est. Dicitur nunc S. Maria in Turrita, teste Jacobillus. — i Lucioli, vel Luceoli. oppidum fuit, inquit idem scriptor. Eugubium inier et Caltum, urbes Episcopales Umbriae in Ducatu Urbini, nunc versum Exlabat adhuc tempore Ottonis i Imp. ut ex ejus diplomate, quod anno 962 datum recitat Baronius tom 40 Annal ad cum annum num 3. ubi in er alia numerantur. Urbinum et territorium Balnense. Calles, Luciolis et Eugubium, cum omnibus flnibus et territoriis ad easdem civitates pertinentibus. — m Stola candida indutus, inquit Jacobillus. — n Scribit Jacobillus ex altis MSS. monumentis S Severi consilio petisse a Pontifice Maximo Sacerdotem doctum, a quo Christianæ fidei mysteria condisceret missum ei Constantium Sacerdotem doctum et sanctum. qui eum cum tota familia baptizavit. Pontificem ait fuisse Sictum 3. qui creatus

27 Aprilis, 432, obiit an. 440,

28 Martii, quo et colitur — o Post 28 dies, inquit Jacobillus, qui addit multa ei dona obtulisse par. cium, quæ omnia renuit accepere, præler possessionem quampiam in Spoletina diocesi, quæ partem impensarum ad S. Fortunati ædificandam ædem suppenditavit — p Exiare etiamnum asserit Jacobillus, extra oppidum Montis-Falci. — q S. Spes, sive Speus Fuiscopus Spoletinus fuit, ab anno (ut Ughellus scribit) 420 ad 453, quo decessit 23 Novembris.

On St Ursus the priest.

De s. Urso presbytero.

Page 99 after no. 11 add these things:

We had written these comments about St Ursus the Priest, following conjectures more often than monuments of certain faith, and they were already being printed at the press, when from Turin John James Turinetto, Rector of the college of the Society of Jesus in that city, sent us a twofold copy of the Life of St Ursus, though the second one defective, both, as we suppose, drawn from the archives of Aosta. Neither Pennottus, when he wrote what we cited from him, nor Francis Augustine ab Ecclesia, when in the year 1649 he published Historia Chronologica Pedemontanæ regionis, nor Ferdinand Ughelli, when in the year 1652 he published the fourth volume of Italiæ sacræ, had seen that Life. For they do not list Ploceanus among the bishops of Aosta, although there is here a clear, if scarcely complimentary, mention of him, and Pennottus writes unrelated things about St Ursus. Whoever composed that Life, however, seems to have drawn from report what he committed to writing. Thus in ch. 1 no. 1: As the deed itself most clearly proves, and the citizens of that place assert. And in ch. 2 no. 5: Which is nevertheless very well known to the men of that place. Yet he set down no chronological mark from which it might be permitted to establish anything certain about the age of St Ursus. Perhaps also one will suspect that it was afterwards interpolated who judges that what is said in no. 1 is missing from the other copy: By nation a Scot, Patron of the co-titular Church, city and borough of Aosta. Ferrarius writes that the primary patrons of Aosta are St Gratus, Bishop, who is venerated on September 7, and St Jocundus, Bishop, who is venerated on December 30. Nevertheless Ughelli after Francis Augustine relates that the relics of the saints, Gratus and Jocundus, Bishops, and Ursus, Priest, are venerated there with the highest devotion in the cathedral church.

Pag. 99 post num. 11 ista adde:

Hæc de S. Urso Presbytero commentati eramus, conjecturas sæpius, quam certæ fidei monumenta secuti, eaque, jam prælo erant excusa; cum Taurino ad nos Joannes Jacobus Turinettus collegii Societatis Jesu in ea urbe Rector, geminum Vitæ S. Ursi exemplar, sed mutilum alterum, utrumque ex Augustæ Prætoriæ archivis, ut remur, depromptum, misit. Non viderant eam Vitam, neque Pennottus, cum quæ ex eo citavimus, scripsit; neque Franciscus Augustinus ab Ecclesia, cum anno MDCXLX Historiam Chronologicam Pedemontanæ regionis edidit; neque Ferdinandus Ughellus, cum tomum quartum Italiæ sacræ anno MDCLU. Nam hi Ploceanum inter Augustæ Prætoriæ Episcopos non recensent, cujus tamen hic luculenta, etsi parum honorifica, mentio: et Pennotus disparata de S. Urso scribit. Qui eam autem Vitam composuit, ex fama hausisse videtur quæ litteris traderet. Ita cap. 1 num. 1: Ut res gesta apertissime probat, Februarii T. I. et illius loci cives asserunt. Et cap. 2 num. 5: Quod tamen hominibus loci illius notissimum est. Nullam autem chronologicam notam expressit, ex qua de S. Ursi ætate statuere certi quid liceat. Forte etiam postmodum interpolatam suspicabitur, qui ab altero exemplari abesse illud reputaverit quod num. 1 dicitur: Natione Scotus, Patronus contitularis Ecclesiae, civitatis et burgi Augustæ. Primarios Augustæ patronos esse scribit Ferrarius S. Gratum Ep. qui vii Septembris colitur, et S. Jocundum Ep. qui xxx Decembris. Tradit tamen Ughellus post Franc. Augustinum, Sanctorum lipsana, Grati et Jucundi Episcoporum, et Ursi Presbyteri, summa veneratione coli illic in ecclesia Cathedrali.

13 From this same Life is exposed the fraud of those who brought to light under the name of Maximus, Bishop of Saragossa, a Chronicle fabricated by themselves, in which for the year of Christ (which mark of time was by no means accustomed to be expressed in the age of Maximus), for the year, I say, 360 they wrote thus: At the same time flourishes St Ursus, by birth from Auvergne, Bishop of Pacis Augustæ in Spain, a rare cultivator of the faith. They had read that St Ursus is venerated at Aosta and adorned by some with the title of Bishop, and perhaps they also observe that he is passed over by some who put together catalogues of the Bishops of Augsburg: therefore they pounce as upon an ownerless possession and set up as Bishop of Pacis Augustæ one who was Priest of Aosta. George Cardoso, otherwise a diligent writer, in Hagiologio Lusitanico, giving credence to that Chronicle, made him Bishop of the Lusitanian city which is called Beja, which he says was once named Pax Augusta, something he will perhaps not easily persuade the Spaniards.

13 Ex eadem hac Vita fraus patefit eorum, qui sub nomine Maximi Cæsaraugustani Episcopi Chronicon a se fabricatum in lucem emiserunt, in quo ad annum Christi (qui character temporis exprimi ævo Maximi nequaquam solebat) ad annum, inquam, 360 ista scrip-

Asere: Eodem tempore floret S. Ursus, domo Arvernus, Episcopus Pacis Augustæ in Hispania, rarus fidei cultor. Legerant S. Ursum Augustæ coli, et ab nonnullis Episcopi titulo ornari: observant etiam fortassis ab aliquibus qui catalogos Episcoporum Augustæ Vindelicæ contexuerunt, prætermitti: ergo velut in vacuam possessionem involant, et Paci Augustæ Episcopum statuunt, qui Presbyter Augustæ Prætoriæ fuit. Georgius Cardosus, diligens alioquin scriptor, in Hagiologio Lusitanico, Chronico illi fide adhibita, Episcopum eum constituit urbis Lusitanæ, quæ Beia dicitur, quam ait olim Pacem Augustam nuncupatam, nec hoc fortassis facile Hispanis persuasurus.

Life by an anonymous author,

Vita auctore anonymo,

extracted from ancient MSS. by John James Turinetto of the Society of Jesus.

The Christian virtues and miracles of St Ursus.

In the name of the holy and undivided Trinity, here below is set down how the most blessed Ursus, Confessor of Christ and Priest of God Most High, by nation a Scot, Patron of the co-titular Church, city and borough of Aosta, serving Christ night and day, carried out the care of his office in the Church which is built and dedicated in honor of St Peter, Prince of the Apostles, outside the city which is called Augusta, and in ancient times was called Prætoria, that is, a judicial city. And there was at that time in the same city a certain Bishop, by name Ploceanus: but, as the deed itself most clearly proves and the citizens of that place assert, on account of his perfidy and excessive cruelty, he was not a Bishop of pastoral care, but under sheep's clothing a ravenous wolf and a crueler invader and tyrant than a Bishop or shepherd. The aforesaid city is on every side hemmed in by great and very high mountains, but is itself built on a pleasant and well-watered plain. For it is distinguished by fields, meadows, woods, and also vineyards. For it is encircled by two rivers, of which these are the names: namely Duria and Bauthegius. But passing these over, let us approach the most glorious Life of the aforesaid most blessed Confessor of Christ: for it is to be judged very unworthy that a tongue of flesh keep silent and not unfold the miracles which through his elect the power of the Lord works, and up to now through his servants, namely Martyrs, Virgins and Confessors of either sex, the immense majesty of the Lord does not cease to work, as is most manifestly proven in the Life and deeds of this holy man.

ex veteribus MSS. eruta a Joanne Jacobo Turinetto Soc. Jesu.

S. Ursi Christianæ virtutes, miracula.

In nomine sanctæ et individuæ Trinitatis, hic subter insertum est, qualiter beatissimus Ursus Confessor Christi, et Sacerdos Dei excelsi, a natione Scotus,b Patronusb contitularis Ecclesiæ, civitatis et burgi Augustæ, nocte ac die Christo famulans, curam gerebat officii sui in Ecclesia, quæ in honore S. Petri Principis Apostolorum ædificata, et dedicata est, extra civitatem, quæ nuncupatur Augusta, quæ priscis temporibus Prætoria dicebatur, id est,c urbs judiciaria.d Fuitque in illo tempore in eadem urbe Præsul quidam, nomine Ploceanus: sed, ut res gesta apertissime probat, et illius loci cives asserunt, ob perfidiam suam nimiamque crudelitatem, non Pontifex pastoralis curæ, sed sub veste ovis lupus rapax, et crudelissimus invasor, atque tyrannus potius extitit, quam Pontifex vel pastor. Memorata urbs hinc inde magnis et altissimis ex montibus circumsepta: sed ipsa grata et irrigua ædificata planitie. Campis namque, et pratis, silvisque, necnon et vineis egregia. Circumcingitur enim a duobus fluminibus, quorum ista sunt nomina, Duriae videlicet, etf Bauthegius. Sed omittentes ista, glorisissimam beatissimi memorati Confessoris Christi Vitam aggrediamur: qua indignum valde est judicandum, ut sileat lingua carnis pandere miracula, quæ per electos suos operatur Domini virtus, et usque nunc per servos suos, Martyres videlicet, Virginesque et Confessores utriusque sexus, immensa majestas Domini operari non desinit, sicut in hujus sancti viri Vita et gestis manifestissime comprobatur.

2 There was therefore a worshipper of God, the most blessed Ursus, Confessor of Christ, in the aforesaid city of Augusta, leading a life like a most gentle lamb: simple in countenance, indeed, but in the work of divine worship ready with every zeal, mindful of the precept of the Lord speaking thus: Be prudent as serpents, and simple as doves. For so great a grace did the divine power and divine clemency deign to grant him that no one could ever see or perceive him angry or disturbed in spirit. Always from his mouth and lips came forth peace and patience, not unmindful of the injunction of the Apostle commanding: Be patient toward all. Humility indeed and mercy were always found in him, according to the word of the Savior saying: Blessed are the humble, blessed are the merciful. And he was not a deaf hearer of the command of the blessed Apostle, who says: Humble yourselves under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation. And therefore, spurning by despising and overcoming by conquering the world and its desires, he hastened to the joys of paradise, heeding the eminent preacher who says: The world passes away, and its desire. And: Whoever wishes to be a friend of this world is made an enemy of God. And: To me the world is crucified, and I to the world. For desiring always to cleave and be joined to the assemblies of the Saints, who, having already conquered the fleeting love of the world, triumph with Christ in heaven, with earnest intent of mind he fixed in his heart what the same Teacher of the Gentiles said: I desire to depart and to be with Christ. And: As long as we are in the body, we are away from him. For as a most willing hearer of God's admonition, according to his strength he visited the sick, fed the needy, consoled the grieving and those in sorrow, aided the oppressed, comforted widows and newcomers. For if he found anyone growing angry or disturbed in spirit, he spoke with him so long in the gentlest speech from the Divine oracles until he turned his spirit to gentleness, heeding that saying of the Prophet: How beautiful are the feet of those who bring peace, and what the Lord said: Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God, mindful also of what the Lord said through Isaiah: Upon whom then shall I rest, except upon the humble and quiet one, and him who trembles at my words? For he said with the Apostle Paul: Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I am not on fire?

2 Fuit igitur vir Dei cultor beatissimus Ursus Confessor Christi in memorata civitate Augusta, vita degens quasi agnus mansuetissimus: vultu namque simplex, sed in operedivini cultus omni studio promptus, memorans Domini præceptionis ita dicentis:g Estote prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ. Tantam etenim gratiam Dei virtus divinaque clementia concedere illi dignata est, ut eum nullus unquam iratum, vel animo commotum videre vel sentire potuisset. Semper ex ore et labiis ejus pax et patientia sunt egressæ; non immemor jussionis Apostoli præcipientis: Patientes estofe ad omnes. Humilitas vero et misericordia semper inventæ fuerunt in eo, juxta salvatoris vocem dicentis: Beati humiles, beati misericordes. Et beati Apostoli jussi surdus non erat auditor, qui ait, Humiliamini sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis. Mundumque propterea, et concupiscentias ejus calcans despiciendo, et vincendo superans, ad gaudia properabat paradisi; attendens prædicatorem egregium, qui ait: Mundus transiet, et concupiscentia ejus. Et, Quicunque voluerit amicus esse seculi hujus, inimicus Dei constituetur. Et, Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. Cupiens semper enim adhærere et conjungi Sanctorum cætibus, qui jam devicto mundi caduco amore, cum Christo triumphant in cœlo; sedula mentis intentione in corde figebat, quod idem Magister gentium dixit: Cupio dissolvi, et esse cum Christo. Et, Quamdiu sumus in corpore, peregrinamur ab eo. Dei enim moniti auditor libentissimus, secundum vires visitabat infirmos, alebat egenos, consolabatur lugentes atque dolentes, subveniebat oppressis, viduas et advenas confortabat. Si enim aliquem irascentem, vel animo commotum invenisset, mitissimo eum sermone tamdiu alloquebatur ex Divinis oraculis, quousque animum illius in mansuetudinem verteret; attendensillud Prophetae, Beati pedes pacem portantes: et quod ait Dominus, Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur: illius quoque memorans, quod per Isaiam Dominus dixit: Super quem autem requiescam, nisi super humilem et quietum, et trementem verba mea? Dicebat enim cum Paulo Apostolo: Quis infirmatur, et ego non infirmor? Quis scandalizatur, et ego non uror?

3 And earnestly keeping the course of chanting psalms with watchful intent, he sang psalms saying with the Prophet: I will bless the Lord at all times; his praise shall always be in my mouth. Not unmindful of the precept of the Apostle, who says: Pray without ceasing, a hundred times by day and a hundred times by night he pleaded in every earnest prayer. For constantly going through the places of the Saints at night, the bravest soldier of Christ armed his brow with the standard of the holy Cross, prostrating his body on the ground, lifting his mind to the heights, and thinking nothing of earthly things. Himself and all the Catholic people he commended to the Lord, according to the admonitions of the Apostle St James: Pray for one another, that you may be healed, for the unceasing prayer of a righteous man avails much. For to whichever church he came, immediately the doors opened to him. By day, however, according to the Apostle he labored with his hands and from that fed the needy, believing the Prophet who says: For you shall eat the labors of your hands; blessed are you, and it shall be well with you. And: He who does not work, let him not eat. What more? Then the same Blessed man planted a vineyard with his own hand beside the entrance of his hut: to which, growing and bearing wine, divine grace deigned to grant such power that if any sick person drank from its liquor for any infirmity whatsoever, he immediately recovered his former health.

3 Instanterque cursum psallendi pervigili intentione custodiens, psallebat cum Propheta dicens: Benedicam Dominum in omni tempore: semper laus ejus in ore meo. Apostoli non immemor præcepti, qui ait, Sine intermissione orate: centies per diem, centiesque per noctem sedula omni deprecabatur oratione. Assidue enim per noctem loca Sanctorum perlustrans fortissimus miles Christi, vexillo sanctæ Crucis armabat frontem: corpus quidem humo prosternens, mentem ad alta sustollens, et nihil de terrenis cogitans. Seipsum et omnem Catholicum populum Domino commendabat, secundum monita S. Jacobi Apostoli: Orate pro invicem, ut salvemini: multum enim valet deprecatio justi assidua. Ad quamcumque enim veniebat ecclesiam, statim patebant ei januæ. In die vero secundum Apostolum manibus laborabat, et exinde egentes alebat; credens Prophetam dicentem, Labores manuum tuarum quia manducabis, beatus es, et bene tibi erit. Et, Qui non laborat, non manducet. Quid plura? Plantavit inde idem Beatissimus vineam manu sua propria juxta tugurii sui vestibulum: cui crescenti, et portanti vinum, tantam virtutem concedere dignata est Dei gratia, ut si quis infirmus pro quacumque ægritudine ex liquore ejus potaret, statim pristinam reciperet sanititem.

4 At a certain time, however, in those regions there was a great flood of waters, to such an extent that the force of the river overflowed the site of that place beyond the banks of its channels. Now the river which we named Bauthegius before, which descends from the Pennine Alps, encircles the city itself from the eastern side, and attacking with a very strong current grew to such a size that with a very strong current it pressed against the walls of the city, invaded fields, vineyards and plains, and filled meadows with sand and stones, so that the men who were there were in danger almost together with the city itself. Around the church of St Peter, however, where the man of God Ursus performed his office, there was so great a flood that no one could enter it or go out of it. Then the soldier of Christ and bravest champion of God, not knowing what to do or where to turn, fled to Divine help, having armed his brow with the sign of faith, saying: In tribulation I called upon the Lord, and the Lord heard me in breadth. The Lord is my helper, therefore I do not fear this cataclysm. Yet fearless and confident, trusting in the mercy of the living God, who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth, so that the unbelievers who were there might be converted, he poured out this prayer to the Lord, saying: Lord

God, creator of the world and governor of all your creation, who in the flood through Noah saved and preserved man and the seeds of creatures, who freed your people, the children of Israel, from the hand of Pharaoh and his army and from the depth of the Red Sea and the whirlpools of the abyss, and Jonah from the belly of the whale and from the storms of the abyss and sea and from their depths brought him back safe and unharmed by your word to dry land, who through the petition of your prophet Elijah forbade rain to fall from heaven for three years and six months, who stretched out your hand to your disciple Peter lest he drown, who awakened in the boat commanded the winds and the swelling sea and the storms and made a great calm, be present at the supplication of your servant and do not forsake those who hope in you, but command this river invading this city and your temple, fields, meadows and our vineyards to return to its channel. When this prayer had been made to the Lord, at that same hour the river itself returned to its channel, so that it seemed as if not even a single wave had gone out beyond its banks. For the man of God by his prayer freed everything around that place from the danger of the cataclysm, as a good soldier of Christ. To whom, however, shall we liken such a soldier? Surely to Moses and Joshua and Elijah, of whom one divided the sea, another turned the Jordan back, and the third forbade waters to fall from heaven. a These things are missing up to night and day, in the second copy., b Ferrarius calls SS. Gratus and Jocundus Patrons, not St Ursus. Francis Augustine ab Ecclesia in Historia Chronologica regionis Pedemontanæ ch. 43 writes that the cathedral church of Aosta is dedicated to St Gratus, its Bishop and Protector of the city., c Everywhere all affirm that it was called Prætoria from the Praetorian soldiers. Otherwise it is said that a praetor was appointed by Augustus to administer justice to the surrounding region., d These things are missing in the other copy, up to The aforesaid city. Furthermore, neither Francis Augustine ab Ecclesia nor Ughelli lists Ploceanus in the catalogue of the Bishops of Aosta, which in both is very imperfect., e Here the Duria is the greater, commonly Doria; the lesser, or la Dorietta, flows into the Po not far from Turin, the greater much lower down., f The other copy without aspiration calls it Bautegium., g The passages of Scripture cited here are obvious, and therefore we have not noted them, lest they fill the whole margin., h The Duria rises in the Graian Alps and washes the city on the western side., i What follows is missing in the other MS.

Other miracles, predictions, and death of St Ursus.

There remains, however, also another miracle, which the power of the Lord worked through him, which it seemed to me not to pass over, since it is nevertheless very well known to the men of that place. The same man of God therefore bought a certain field, with its crop standing upon it. When it had come to maturity, harvesting some part of it, but leaving another part to the poor and to birds, mindful he fulfilled the oracle of the Prophet saying: For to you is left the poor man, you shall be a helper to the orphan. Instructed, however, by the admonitions of the Gospel he said: Consider the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. And those very birds came together to him, not as wild ones, but as tame ones, and settled upon his head and upon his shoulders, and he fed them with his hands, afterwards letting them go unharmed. For he never ate without the needy and orphans, heeding the promises of the Lord, who says: Come, blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry and you gave me to eat, etc.

4 Quodam vero tempore in locis illis inundatio fuit aquarum magna, intantum, ut situm loci illius vis fluvii extra ripas alveorum suorum redundaret. Jam vero fluvius, quem antea Bauthegium nominavimus, qui ex Alpibush Penninis descendit, ex Orientali parte ipsiam urbem circumcingit, et validissimo cursu infestus tanta crevit magnitudine, ut muros civitatis validissimo cursu arctaret, invaderet agros, vineas camposque, et prata repleret arena et petris, ita ut homines qui ibidem aderant, pene cum ipsa urbe periclitarentur. Circa ecclesiam vero S. Petri, ubi vir Dei Ursus fungebatur officio, tanta inundatio fuit, ut nullus eam ingredi, aut egredi valeret. Tunc miles Christi, et athleta Dei fortissimus: quid ageret, quo se verteret nesciens, ad auxilium confugit Divinum, fronte armata signo fidei, dicens: In tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus. Dominus mihi adjutor est, ideo hunc cataclysmum non timeo. Intrepidus tamen et securus, fidens in misericordia viventis Dei, qui omnes vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire; ut increduli qui ibidem aderant converterentur, hanc orationem ad Dominum fudit, dicens: Domine

A Deus, mundi creator, atque gubernator totius creaturae tuæ, qui hominem, seminaque creaturarum in diluvio per Noe salvasti, et servasti; qui liberasti populum tuum filios Israel de Pharaonis manu, et exercitu ejus, et de profundo rubri maris, et abyssi gurgitibus; Jonam vero de ceti utero, et de tempestatibus abyssi et maris, et ex eorum profunditatibus salvum et illæsum per verbum tuum ad aridam reduxisti; qui per petitionem Prophetæ tui Heliæ imbrem de cœlo descendere prohibuisti annis tribus et mensibus sex; qui Petro discipulo tuo, ne mergeretur, manum porrexisti; qui in navi excitatus imperasti ventis, et mari tumescenti, et tempestatibus, et fecisti tranquillitatem magnam; adesto ad invocationem servi tui, et ne derelinquas sperantes in te: sed præcipe huic flumini invadenti hanc civitatem, et templum tuum, agros, prata, et vineas nostras, ad alveum suum remeare. Hac oratione peracta ad Dominum, eadem hora fluvius ipse ad alveum suum reversus est, ut videretur quidem quasi nec una unda extra ripas suas fuisset egressa. Omnia enim in circuitu loci illius vir Dei oratione sua a periculo cataclysmi liberavit, tamquam bonus præliator Christi. Cui autem hunc talem militem assimilabimus? Moysi profecto et Josuæ, et Heliæ, quorum unus mare divisit, alius Jordanem retrorsum convertit, tertius vero aquas de cœlo descendere prohibuit i. a Desunt hæc usque nocte ac die, in secundo exemplari. — b Ferrarius SS. Gratum et Jucundum Patronos vocat, non S. Ursum. Franciscus Augustinus ab Ecclesia in Historia Chronologica regionis Pedemontanæ cap. 43 Cathedralem Augustæ Prætoriæ Ecclesiam scribit D. Grato Episcopo suo et civitatis Protectori dedicatum. — c Passim omnes a Prætorianis militious Prætoriam appellatam affirmant. Prætor aloquin ab Augusto constitutus dicitur, qui circumjacenti regioni jus diceret. — d Desunt hæc in altero exemplari, usque Memorata urbs. Porro neque Franc. Augustinus ab Ecclesia, neque Ughellus Ploceanum in Augustæ Episcoporum catalogo, qui apud utrumque valde imperfectus, recenset. — e Ilic Duria major est, vulgo Doria: minor, sive la Dorietta non procul Taurino in Padum influit: major longe inferius. — f Alterum exemplar sine aspiratione Bautegium vocat. — g Loca Scripturæ hic citata, obvia sunt, ideoque ea non adnolavimus, ne totum marginem opplerent. — h Duria ex Alpibus Gratis oritur, atque ex occidentali parte urbem aliuit. — i Desunt sequentia in altero MS.

Alia S. Ursi miracula, prædictiones, obitus.

Restat autem adhuc et aliud miraculum, quod per ipsum Domini virtus operata est, quod mihi visum est non prætermittere, quod tamen hominibus loci illius notissimum est. Emit igitur idem vir Dei campum quemdam, cum segete sua desuper stante. Qui, cum ad maturitatem venisset, partem quidem aliquam ex ea metens, partem vero alteram pauperibus et avibus relinquens; memorans implevit oraculum Prophetæ dicentis: Tibi enim derelictus pauper, pupillo tu eris adjutor. Evangelii vero instructus monitis dicebat: Considerate volatilia cœli, quoniam non laborant, neque seminant, quibus non est horreum, et Pater vester cœlestis pascit illa. Conveniebantque ad eum ipsa volatilia, non quasi silvatica, sed ut domestica, et residebant super caput ejus, et super humeros illius, et pascebat ea manibus suis, postea illæsa sinebat abire. Numquam enim sine egenis, et orphanis edebat, attendens Domini promissa, qui ait: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, quod vobis paratum est a constitutione mundi. Esurivi enim, et dedistis mihi manducare, etc.

6 While, however, he was feeding the birds named above and sitting before the door of the church, where he zealously served God, looking up he saw a certain youth riding a horse of his master and weeping most bitterly: although this same keeper of horses constantly passed by the already mentioned temple, yet he never got down to pray nor bowed his head to the relics of the Saints.

Then the most blessed Ursus, observing him doing this frequently, called him to himself and said to him: Tell me, my son, for what reason do you cry out and, passing so often before the doors of this temple, neither enter the church itself nor even bow your neck to God? Tell me, however, what you seek or where you go or why you weep, and make all your secrets clear to me. Then wailing he said to the man of God: Woe is me, lord, today as I was passing along this road, the best horse of my master, which he loved with excessive love, was taken away from me, on account of which I am constrained by excessive fear: I know not what to do. Therefore I ask nothing else except your most blessed prayer and at the same time consolation. Then the same man of God, trusting in the Lord, with great confidence said to the youth: Go, my son, enter this house of the Lord, in which you have not been before: beseech the most merciful and most benign lover of all, God, for your salvation; afterwards, however, come to me, and whatever is necessary I will disclose. Most willingly obeying these commands, he returned to the man of God with quickened step. St Ursus said to him: Tell me, youth, how many horses were entrusted to you to keep and care for? He answered: Six. St Ursus says to him: How many did you let out to pasture when you began to look for this one? Or who gave you such a horse, so fair, so comely and honest? Then terrified that boy, seeing himself caught in the questions of St Ursus, prostrating himself at his feet with tears said: Wretched me, the very one whom I ride and weeping seek, on him I am sitting. He himself, however, suffered no harm from his master on this account, because St Ursus made satisfaction for his negligence. Then at last St Ursus rebuked him and said to him: Another time, if you return by this same way in peace, do not pass by the thresholds of the Saints, but for your salvation pray for the mercy of the Lord, that he may grant you prosperity and every advantage.

6 Cumqne aves superius nominatas aleret, et resideret ante januam ecclesiæ, ubi sedulo Deo serviebat; aspiciens vidit juvenem quemdam equum domini sui equitantem, et amarissime flentem: qui cumassidue hic idem custos equorum ante jam dictum templum transiret, numquam tamen ad orationem descendit, nec caput suum Sanctorum reliquiis inclinavit.

Tunc beatissimus Ursus hæc intuens frequenter agentem, vocavit eum ad se, cui et dixit: Dic, inquit, mi fili, qua de caussa vociferaris, et ante januas hujus templi tam frequenter iter carpens, nec ipsam intras ecclesiam, nec etiam cervices tuas ad Deum inclinas? Indica mihi tamen, quid quæris, aut quo vadis, vel cur fles? et omnia secreta tua mihi fae manifesta. Tunc ejulans ille, ait ad virum Dei: Heu mihi, Domine, hodie cum transirem per hanc viam, ablatus est a me ejuus domini mei optimus, quem nimio diligebat amore, unde nimio coarctor timore: quid faciam nescio. Unde non aliud peto, nisi tuam beatissimam orationem pariter et consolationem. Tunc idem vir Dei in Domino confisus, cum magna fiducia dixit adolescenti: Vade, fili mi, ingredere, in hanc domum Domini, in qua antea non fuisti: flagita misericordissimum et amatorem omnium benignissimum Deum de salute tua: postea vero venies ad me, et quicquid necessarium fuerit pandam. Quibus ille jussis libentissime obediens, ad virum Dei concito gradu reversus est. Dixit ad eum S. Ursus: Dic mihi juvenis, quanti tibi in custodiendo, curam gerendo, commendati sunt equi? Respondit: Sex. Dicit ei S. Ursus: Quantos ad pabula dimisisti, quando hunc, quem quærere cœpisti? Aut quis tibi talem dedit equum tam pulchrum, tamque formosum et honestum? Tunc pavefactus puer ille, videns se captum in interrogationibus S. Ursi, prosternens se ad pedes ejus cum lacrymis dixit: Miser ego, ipsum, quem equito, et quæro lugens, ipsum sedeo. Ipse vero a domino suo nullam de hoc passus est injuriam, quia S. Ursus satisfecit ejus desidiæ. Tunc demum castigavit eum S. Ursus, dixitque ad eum: Alia vice, si reversus hac eadem via in pace fueris, noli præterire Sanctorum limina, sed pro salute tua Domini misericordiam deprecare, ut prospera tibi, et commoda cuncta concedat.

7 At the same time in which the aforesaid things were taking place, and the invincible power of the Lord was working this through his servant Ursus, Ploceanus, as has been said, seemed to be Bishop in the same city. It happened, however, that a certain attendant of this same Ploceanus had incurred a fault. Therefore fearing greatly, he fled for protection to the church of St Peter, where St Ursus was keeper. When according to custom he had entered the church, he saw him standing beside the altar and said to him: What fault, son, have you committed? When the boy had recounted one by one the faults of his offense, he began to beg him to intercede with his master for him. Going out, St Ursus came to the Bishop in the city and prostrating himself at his feet said: My lord Father, one of your boys, knowing that he has gravely offended against you, has taken refuge with St Peter: therefore I ask that, out of love for him to whom he fled, you grant him pardon of the fault and allowance of your household. Ploceanus, however, deceiving the man of God, said: Go, brother, tell him that he may come safely with grace into our presence, fearing no evils. Then the man of God returned to the boy and said: Go, my son, because on account of this matter there will be no hindrance to you. For Bishop Ploceanus secretly said to some standing by him: Unless, when he comes out of that church in which he now hides, you present him to me bound, you will be subject to his sentence. They, fulfilling the commands, brought him before him. And he, gnashing his teeth and wasting away with rage against him like a most cruel beast, had him scourged so long on back and belly until it was thought he would expire. Then, having shaved his head, the tyrant ordered viscous pitch to be poured upon it, so that he scarcely made his way, with death near, to the man of God. Who, however, will dare to call such a one a shepherd? Rather, as is fitting, not even a Christian, but a ravenous wolf and most cruel tyrant. In him was found and fulfilled what the Prophet predicted: The sinner shall see and be angry; he shall gnash with his teeth and pine away. And elsewhere: But my righteous man lives by faith. In the evening perished the desire of Ploceanus, and in the morning the righteousness and faith of the most blessed Ursus always remained.

When, however, that same boy, beaten, scourged, shaven on the head, and pitched, half-dead had been cast outside by the executioners, he scarcely reached the man of God and said to him: What, my father, did you wish to do to me that you ordered me by deceit, like a robber or murderer, to go out from this house of God? This was not an excuse from a just man, but a betrayal from an unjust one. May the Lord judge between me and you. Then the most blessed Ursus, groaning and as over an only-begotten son, with his inward parts moved by paternal affection, said: What, son, happened? Then the boy recounted to him what had been done item by item and showed him all the wounds of his body, of side, back, belly, all beaten and stripped of skin, moreover now also head shaven and pitched. Then the man of God, groaning and heavily sighing, reckoning in himself as if he had committed the faults of a great crime, said: Woe, woe, upon the very name of Shepherd or Bishop of one who deceitfully usurps this name! Then he said to the boy: Go quickly, my son, say to Ploceanus: Let it be known to you that after a few days your soul shall be taken away from you, and by demons, as you deserve, you shall be strangled, and received by foul spirits you shall be buried in hell, so that from those whom you have striven to serve up to now you may receive the reward of service, as it is written: You shall be servants to whom you obey. Why, wretch, did you not fear the sentence of the threatening Apostle? For whoever violates the temple of God, as the Apostle says, God will destroy him. You therefore, my son, prepare your way, because you too will depart quickly from this world going to contend with him. I, however, following will be your way, so that I may be present assisting at your hearing when you stand in accounting before the tribunal of the great Judge. A wondrous thing, and most true, because whatever he predicted in that hour, the outcome of the matter afterwards proved in both. On that very night, indeed, in which he predicted that the Bishop would depart, he was cast down from his bed by demons to the ground and so miserably expired. The boy, however, according to the sentence of the word of the man of God, departed from this light.

7 Eodem tempore in quo prædicta gerebantur, et Domini virtus invicta per servum suum Ursum hoc operabatur, Ploceanus, ut dictum est, in eadem urbe Pontifex esse videbatur. Contigit autem ejusdem Ploceani ministerialem quemdam incurrisse crimen. Unde valde pertimescens, præsidium fugefecit ad ecclesiam S. Petri, ubi S. Ursus custos erat. Cumque more solito in ecclesiam fuisset ingressus, vidit eum juxta altare stantem, cui et dixit: Quidnam, inquit, peccasti, fili? Cumque puer singulas retulisset admissionis suæ culpas, cœpit eum rogare, ut apud dominum suum pro se intercederet. Egrediensque S. Ursus venit ad Episcopum in civitatem, et prosternens se ad pedes ejus dixit: Mi domine Pater, quidam ex pueris vestris sciens se graviter deliquisse in vos, confugium fecit ad S. Petrum: unde peto, ut in ejus amore, ad quem confugit, absolutionem criminis ei concedatis, et vestræ domesticitatis concesionem. Ploceanus vero fallens in virum Dei, dixit: Vade, frater, dic ei, ut securus cum gratia veniat ad præsentiam nostram, nulla pertimescens mala. Tunc vir Dei ad puerum reversus, dixit: Vade fili mi, quia ex hac re impedimentum tibi nullum erit. Ploceanus enim Episcopus clam quibusdam sibi astantibus dixit: Nisi eum, cum exierit de ipsa ecclesia, in qua nunc latitat, mihi vinctum præsentaveritis, ejus sententiæ vos subjacebitis. Qui jussa complementes, ante eum adductus est. Qui frendens et tabescens in eum, tamquam crudelissima bestia, tamdiu a dorso et ventre flagellatus est, quousque expirare crederetur. Tunc capite ejus tonso, jussit tyrannus viscosum bitumen super illud fundi, ut vix evaderet usque ad virum Dei morte vicina. Quis autem hunc talem dicere audebit pastorem? Verum, ut dignum est, nec Christianum, sed lupum rapacem, et tyrannum sævissimum. In eo inventum est et completum, quod prædixit A prædixit Propheta: Peccator videbit, et irascetur: dentibus suis fremet, et tabescet. Et alibi: Justus autem meus ex fide vivit. Vespere periit desiderium Ploceani, et mane justitia et fides sanctissimi Ursi semper permansit.

B Cumque idem puer cæsus, verberatus, et decalvatus capite, et bituminatus, semivivus foras a carnificibus fuisset ejectus; vix ad virum Dei pervenit, cui et dixit: Quid, inquit, facere in me voluisti, Pater mi, ut me per illusionem quasi latronem aut homicidam egredi de hac domo Dei juberes? Non fuit hæc excusatio ex justo, sed traditio ex iniquo. Judicet Dominus inter me et te. Tunc beatissimus Ursus ingemiscens, et quasi super filio unigenito, paterna pietate commoto viscere, dixit: Quidnam, inquit, contigit, fili? Tunc retulit ei puer quæ gesta fuerant per singula, et ostendit ei omnia vulnera corporis sui, lateris, dorsi, ventris, omnia cæsa et decorticata, insuper et jam caput decalvatum, et bituminatum. Tunc ingemiscens vir Dei, graviterque suspirans, reputans in se quasi grandi scelere culpas admisisset, dixit: Heu, heu, super nomen quidem Pastoris, vel Episcopi hoc nomen fallaciter usurpantis! Tunc ait ad puerum: Vade cito fili mi, dic Ploceano: Notum tibi sit, quia post paucos dies tolletur anima tua a te, et a dæmonibus, ut dignus es, strangulaberis, et a tetris spiritibus susceptus sepelieris in infernum; ut quibus nunc usque servire studuisti, ab his recipias meritum servitutis; sicut scriptum est: Servi eritis, cui obedistis. Quare non timuisti miser Apostoli minantis sententiam? Quicumque enim templum Dei violaverit, ut ait Apostolus, disperdet illum Deus. Tu ergo, fili mi, præpara iter tuum, quia et tu migrabis cito de hoc mundo pergens altercaturus cum eo. Ego autem subsequens ero iter vestrum, ut sim audientiæ vestræ D assistens, cum in ratione steteritis ante tribunal Judicis magni. Mira res, ac verissima, quia quiecquid in illa hora prædixit, in utroque postea rei probavit eventus. Eadem vero nocte, in qua migraturum Episcopum prædixit, projectus est de stratu suo a dæmonibus in humum, et sic miserabiliter expiravit. Puer vero secundum sermonis viri Dei sententiam, migravit de hac luce.

9 When these things had been thus carried out, manfully and constantly, fearless and joyful, the holy champion of God walked along, spending nights incessantly in fasts and vigils, mindful of the precepts of the Lord saying in the Gospel: Blessed are those servants whom the lord, when he comes, shall find watching; amen I say to you, that he will gird himself and make them recline at the table of his kingdom, and passing by will minister to them. In such a manner persevering in the fear of Christ, the Confessor of the Lord according to the prophecy of his mouth happily departed to Christ, and associated and joined to the Priests of Christ Severus and Julian, among the blooming and unfading choirs, he attained the glory of God, of which the Apostle from the perception of the Saints said: What neither eye has seen, nor ear heard, nor has entered into the heart of man, how much God has prepared for those who love him. Angels of God met him receiving him, Martyrs triumphing, Confessors exulting, Virgins lighting lamps with the grace and mercy of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns God, forever and ever. Amen. a Some SS. Severus are celebrated on this same day, others on other days. I judge the Bishop of Ravenna is meant here, who is by far the most famous. For St Severus of Marola, who is Patron of Montefalco, was not a Priest. And St Julian is he whose Life we gave on January 31.

9 His ita peractis, viriliter et constanter intrepidus et lætus incedebat sanctus athleta Dei, jejuniis et vigiliis incessanter pernoctans, Domini præcepta memorans dicentis in Evangelio: Beati servi illi, quos cum venerit Dominus, invenerit vigilantes; amen dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere ad mensam regni sui, et transiens ministrabit illis. Tali modo Confessor Domini in timore Christi perseverans, juxta prophetiam oris sui feliciter migravit ad Christum: sociatusque, et adjunctus Sacerdotibus Christi a Severo, et Julio, inter vernantes, et immarcescibiles choros adeptus est gloriam Dei, de qua Apostolus ex Sanctorum perceptione dixit: Quod nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quanta præparavit Deus his qui diligunt eum. Occurrerunt ei Angeli Dei, eum suscipientes, Martyres triumphantes, Confessores exultantes, Virgines lampades accendentes cum gratia et misericordia Domini nostri Jesu Christi, qui cum Patre, et Spiritu sancto vivit et regnat Deus, per infinita secula seculorum, Amen. a Aliquot SS. Severi hoc ipso die coluntur, alii aliis diebus. Arbitror hnc Havennatem Episcopum intelligi, qui longe celeberrimus. Nam S. Severus Marulanus, qui Montis-Falci Patronus est, Sacerdos non fuit. S. Julius autem is est cujus Vitam dedinus 31 Januarii.

On St Galla a virgin devoted to god, in the village of bageno in the territory of valence, as it seems.

De s. Galla virgine deo devota, in bageno vico agri valentini, ut videtur.

Very many Saints in former times in Gaul, Spain, Italy lived of every rank and sex, famous for the glory of miracles and public veneration, whose deeds and very names afterwards came into human ignorance. How many did St Gregory of Tours in the book De gloria Confessorum recall to public knowledge, of whom there is elsewhere no mention! The acts of some indeed had been committed to writing, but lay hidden either in the chests of private persons, often unknown even to those who possessed them, or in the darkness of obscure churches. Others of them, however, perished through hostile devastation, fire, and decay itself; some are dug up from time to time and brought forth to light. Of that number is the Life of St Galla the Virgin, which we transcribed from an ancient manuscript of the best quality of the Most Serene Queen of the Swedes Christina, containing the Lives of more illustrious Saints occurring from December 25 to February 16. Externally on the manuscript marked with the number 5 is prefixed a preface with this beginning: All things which have been done or are done by the Saints, if anyone wishes to inquire into them zealously and offer to himself and to many the fruit of edification, and like a fruitful tree not without reason is shown to occupy the earth while he lives, since both it itself is adorned with its fruits and everyone who receives fruit from it is nourished. We write as we find in the deeds, what the Saints did, what they said, what they suffered, etc. And rightly he professes that he writes as he finds in the deeds: for he recounts the Lives as they were composed by ancient writers, and as we also had already published many earlier.

Plurimi olim in Gallia, Hispania, Italia, Sancti vixere omnis conditionis ac sexus, miraculorum gloria ac publica veneratione celebres; quorum deinde res gestæ ac nomina ipsa in hominum ignorationem devenere. Quam multos S. Gregorius Turonensis in libro de gloria Confessorum ad notitiam publicam revocavit, de quibus nulla alibi memoria! Quorumdam commendata quidem litteris acta crant, sed latebant vel in privatorum scriniis, ipsis etiam sæpe ignota qui possidebant, vel in ignobilium ecclesiarum tenebris. Alia autem corum, vastatione hostili, incendio, situ ipso, periere; nonnulla erauntur subinde, ac proferuntur in lucem. Quorum de numero est S. Gallæ Virginis Vita, quam descripsimus ex vetusto optimæ notæ codice Serenissimæ Reginæ Suecorum Christinæ, Sanctorum illustriorum, a xxv Decembris ad xvi Februarii occurrencees Vitas complectente. Extrinsecus numero 5 signato codici præfixa hoc exordio præfatio est: Omnia quæ a Sanctis gesta sunt vel geruntur, si quis voluerit studiose perquirere, et sibi et plurimis ædificationis exhibere fructum, et quasi arbor fructifera non sine causas terram probatur occupare dum vivit, cum et ipsa suis pomis ornatur, et omnis qui ex ea fructu perceperit, saginatur. Scribimus ut in gestis invenimus, quid egorint, quid locuti sint, quid passi sint Sancti. etc. Et merito scribere se, ut in gestis invenit, profitetur: recitat enim Vitas ut a priscis compositæ sunt scriptoribus, utque nos jam antea plerasque edideramus.

2 Of this Virgin Galla, however, we find the name in no Calendars yet. She settled, as it seems, in the diocese of Valence, buried in the village of Bageno. For many Saints in that same Gaul bore the name Gallus, and the family was also illustrious. Two Gallas besides this one, and some Romans, now come to mind. One St Gregory of Tours in De Gloria Confessorum ch. 36 mentions, buried in the basilica of St Venerandus at Auvergne, in these words: For there is had there a tomb adjacent to this on the left, in length, breadth, height, and every position quite similar. On its upper front is written: Of holy memory Galla. Another St Galla was the mother of St Consortia, a virgin, as is related in her Life on November 16, which begins thus: There was a certain man of the Senatorial order, by name Eucherius, having a wife born of noble lineage, by name Galla: whom indeed a wide estate and numerous household, and abundance of treasures, had made illustrious in the world, but the fear of the Lord, which is the beginning of wisdom, in the sight of the Creator of all adorned more brightly. This Galla and Eucherius, and daughters Consortia and Tulla, Ado mentions under November 16.

2 Hujus autem Gallæ Virginis in nullis adhuc Fastis reperimus nomen. Fixit ea, ut videtur, in diæcesi Valentina, sepulta in Bageno vico. Pluribus in eadem Gallia Sanctis Galli nomen fuit, genus etiam illustre. Gallæ duæ præter hanc, et Romanas aliquot, nunc occurrunt. Unñs S. Gregorius Turonensis de Gloria Confessorum cap. 36, in basilica S. Venerandi Arvernis sepultæ, meminit his verbis: Habetur enim ibi tumulus huic a læva contiguus, longitudine, latitudine, altitudine, omnique positione consimilis. In hujus fronte superiore habetur scriptum: Sanctæ memoriæ Gallæ. Altera S. Galla S. Consortiæ Virginis mater fuit, ut in hujus Vita xvi Novembris traditur, quæ ita incipit: Fuit quidam vir ex ordine Senatorio, Eucherius nomine, habens uxorem nobilibus ortam natalibus, nomine Gallam: quos quidem ampla possessio et numerosa familia, thesaurorumque copia, claros in seculo fecerat; sed tinnor Domini, qui est initium sapientiæ, in conspectu Conditoris omnium clarius exornabat. Hujus Gallæ Eucherique, et filiarum Consortiæ et Tulliæ meminit Ado ad xvi Novembris.

3 But she is not the one, as Baronius thought and wrote in Notat. 1 under October 5, whose tomb Gregory of Tours mentions in De glor. Confess. ch. 36. For she, as we said, was buried at Auvergne in the church of St Venerandus; the other in a cave above the Durance, after her husband was raised to the Episcopate of the city of Lyons, spent all the time of her life there in the pursuit of religion. Now the Durance, risen in the Alps, flows into the Rhone from the left side around Avignon, far from Auvergne. And Gregory as a youth could have known her, whose daughter Consortia in the times of Sigebert, King of Austrasia, after the year of Christ 561 seems not to have been very advanced in age, certainly of such grace of form that Hecca, one of the leading men of the Palace, importunately wooed her as a wife for himself. Gregory mentions the Galla of Auvergne, however, as one whose age on account of antiquity was unknown, and only her tomb remained.

3 At non ea est, uti Baronius existimavit scripsisque Notat. 1 ad 5 Octobris, cujus sepulchri meminit Gregorius Turonensis de glor. Confess. cap 36. Nam ea, ut diximus, Arvernis in S. Venerandi æde sepulta: altera in spelunca super Druentiam, viro ad Episcopatum urbis Lugdunensis evecto, illic omne vitæ suæ tempus in studio religionis exegit. At Druentia in Alpibus ortus in Rhodanum ab lævo latere circa Avenionem influit, procul Arvernis. Et Gregorius adolescens novisse hanc potuit, cujus filia Consortia temporibus Sigeberti Austrasiæ Regis, post annum Christi DLXI non admodum ætate provecta videtur fuisse, ea certe formæ elegantia, ut Hecca unus e Primoribus Palalii

A Palatii sibi eam conjugem importune ambiret. Arvernicæ autem Gallæ ita meminit Gregorius, ut cujus ob vetustatem ignota ætas esset, ac sepulchrum tantum extaret.

4 This St Galla the Virgin, however, seems to have lived in those heroic times, in the sixth century of Christ, or perhaps the fifth: no certain mark of time is given.

4 Hæc autem S. Galla Virgo heroicis illis vixisse temporibus videtur, seculo Christi sexto, aut forsan quinto: nulla certa temporis nota exprimitur.

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume IV Calendar of the year