Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume IV · Volume IV

Appendix to February 1

AD KALENDAS FEBRUARII

Life by an anonymous author,

Vita auctore anonymo,

from the MSS. of the Most Serene Queen of Sweden.

Thus Divine piety admonishes all Christians that whatever souls devoted to God in the world have done for the name of Christ be set forth for the knowledge of all the people, so that while the virtues of the Saints are read or heard, greater faith may grow in Christians. Therefore, as the Life of holy and most blessed Galla has come to us, I will recount to your charity in rustic speech. But I ask pardon from all, because I am presumptuous. For if we wish to apply ourselves to silence, I fear lest so great and such virtues, which Christ worked through his handmaid Galla, remain in oblivion, and the reason of reward perish.

2 For the most blessed Galla herself sprang from illustrious parents. So great was the grace and affection in her that honor was shown to her by all. For while she was loved by her parents with excessive love and affection, they wished to give her to a husband, by whom very many possessions were offered to her, which she rejected as dung, saying: Greater to me is Christ, to whom I have devoted myself with all my mind. And so she began to address her parents with gentle speech saying: Lord parents, I beseech your clemency that you do not join me in marriage to any man, because with all my heart I have devoted myself to Christ and wish to be his handmaid. For if after the love of Christ you wish to give me over to the world, you rather wish to await my funeral than joys. When she related these and similar things to her parents, having received divine counsel, her parents permitted her to do what she wished.

But she, moved by the most ardent love of Christ, began to say: I thank you, Lord Jesus Christ, Son of the living God, that you have not permitted your handmaid to be torn by the bites of wolves, nor to lose my virginity. But you know that I reserve the integrity of my body for you: to you I have devoted myself with all my mind and all my heart. I beseech you to protect me, lest the ancient dragon find a place in me, and lest he separate me from your love; but you, Son of God, who know all things, by your judgment command me to come such as you wish me to be in this world. And when she had made a long prayer, which is rather long to recount, thus moved by divine power, she set out for the city of Valence, and there was veiled by seven Bishops.

the Lord saying: Lord Jesus Christ, restore spirit to her and return her to health. And immediately the girl rising up was made so well that all who were present marveled at how many virtues Christ worked through her.

It happened, however, that one Deacon, armed by the devil, had dared to seek the handmaid of holy and most blessed Galla for the sake of adultery. For by whose incitement he had been moved, doing his will he completely fulfilled it. And when this had been shown by divine revelation to holy and most blessed Galla, in the church she summoned that same Deacon to herself and began to rebuke him, saying: Why have you worked so great an evil as to commit adultery with my handmaid? And when the Deacon himself with much excuse had denied it, and even administered the sacraments, going outside, at the prompting of the unclean spirit, in the place where holy and most blessed Galla used to rest after prayer, or take food, he committed adultery with that same girl. Returning thence, as he went on as if joyful, a flame descending from heaven in the manner of a spear burned him up. Thus divine vengeance came down upon him so that he received a return for his deeds.

6 After no long time, when the time of harvests had come, it was reported to St Galla by her steward, while she was prostrated in prayer in the church, that a certain Priest had taken away the crop with his soul. But she said to her steward: Go outside. And he answered: What good do your prayers do us? Seizing him by the hair, making the sign of the holy Cross on the brow of that same steward, she said to him: Depart from me, and now you shall see the glory of God. And when they had cast themselves into prayer, soon in the sight of all who were around, three little birds in the manner of swallows settled upon three stacks which had been made from that crop of hers. While they had no long space there, fire descending from heaven, the harvest itself was consumed, so that not even dust appeared from it; and the field itself was so reduced by thunder and lightning that it lost its name and is now called Arvinolus.

7 Then afterwards that Priest doing penance, with two of his servants baptized, with neophytes of the Cross, widows and Clerics. And she coming into the church, and he himself throwing himself at her feet asked pardon, saying: Pardon me, handmaid of God, and forgive me this sin. If, however, you do not wish it, I will not depart from your footsteps. And she answering said to the Priest: You pardon me, holy Priest, because not my power, but the will of Christ did that. And the Priest begged her saying: Receive as much as your estimation has, that I may merit pardon from you. She answering said to the Priest: Far be it from me, it is already enough for me, because Christ has judged my cause. May Christ pardon you, and me a sinner. Then the Priest departed joyful, saying: Spare me, Christ, because I have injured your handmaid, whom I see to be pleasing to you. She, however, besought the Lord saying: Lord Jesus Christ, I thank you, because you do not despise your handmaid.

8 It happened that beside her house a poor man's lodging was by chance burned by fire. When it was reported to her that the flame of that very hearth was already pressing vehemently upon her house with a strong wind, the holy Virgin immediately prostrated herself in prayer. And at once in the sight of all the fire was so extinguished that where it had blazed up did not appear at all.

9 And the more the eternal Divinity granted efficacy to every good thing, the greater grew faith in her. For when on the Lord's day the Priest of that same church had approached the altar to celebrate the sacred mysteries, through his Deacon he summoned most blessed Galla herself to a banquet, saying: I beseech you, handmaid of God, that you deign today to enter my lodging, so that by your visit it may be saved. But she called to mind the words of the holy Apostle Paul, where he says: I made myself a servant to all, that I might win the more. And she did not refuse, but came where she had been invited. For when the divine mysteries had been completed, and she was going with her menservants and maidservants, one from the people, Peter by name, not only rejected in person, began to revile and say: Where is she hurrying, who says she is holy? Do not believe she goes for the sake of charity, but for the sake of adultery. While as if mad he shouted much and spoke insults against holy Galla, immediately he is seized by a demon.

10 Before she arrived at the house of the Priest, by whom she had been summoned, it was reported to him that the handmaid of God had arrived. Then with outstretched hands he praised the Lord that the blessed Virgin was coming to him. And when she had reclined, many sick came to her, and she merely making the sign of the holy Cross, and immediately they were made whole, so that all marveled at such great virtues as the Lord through his handmaid deigned to make his own. Among the other infirm was a certain girl of four years, mute and deaf, and when she had been brought to her, immediately she prostrated herself in prayer. And when she had risen from prayer, she looked up into heaven and began to weep, and then blessed water and gave her to drink, and immediately the girl, who had been mute, began to speak and received hearing. Then the Priest began to cry out: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. Then all who were at the banquet gave praises and thanks to God.

11 Returning thence, he who had brought a charge against her, while he was still tormented by a demon, ran to meet her, tearing himself much. And when St Galla saw him from afar, she began to weep and say: Lord Jesus Christ, look upon him, because he is your image and likeness. Let the ancient dragon depart, I beseech you, from him, because you, Lord, redeemed him with your blood. And signing herself with the sign of the holy Cross, she approached the demoniac and said: I command you, unclean spirit, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, to depart from this man. He falling to the ground was immediately made whole, not only in body, but also in mind.

12 It happened, however, that a multitude of barbarians had surrounded that country where St Galla lived, and while all were fleeing to a certain stronghold, behold two blind women, learning that blessed Galla was in their company, asked her, saying: We beseech you, handmaid of God, that you deign to touch our eyes. And when she was entreated by all the people and could not excuse herself, she made a prayer and signing their eyes through the invocation of Jesus Christ, immediately their eyes were opened. And all seeing these things humbled themselves at her footsteps, saying: We give thanks to you, Lord Jesus Christ, who have granted such great power to your handmaid; and thus giving thanks they arrived at the stronghold.

13 There is a basilica built in the same place in honor of St Peter the Apostle, from which blessed Galla did not depart day or night. When, however, the aforesaid people of barbarians had devastated the country and almost all had flocked together to besiege the stronghold in which St Galla remained, and already tried to break through the walls, the faithful people came to St Galla saying: Help us, handmaid of God, because we are all perishing. St Galla said to them: Do not fear, because St Peter is to our help. And when St Galla had cast herself into prayer, immediately in the sight of all, without human hand, the greatest part of the mountain with great stones fell upon the enemies, and a multitude of birds flew among those very stones upon the enemies, who, terrified by fear, turned their backs. Then calling together all the people, most blessed Galla said to them: Run after them, harming no one, because God will fight for you, and the terror of the Lord will rush upon them. You therefore pursue them, carrying the spoils which they had left behind fleeing, and return them to them. And so they did, as she had commanded them. And as they returned, they sang praises to God, who worked such great miracles through his handmaid blessed Galla.

14 And when all had gathered together, she spoke to them: I ask you, dearest little children, that you most carefully bury my body, for now the day of my death will draw near. Then all began to weep. And she said to them: Do not weep, Brothers, behold today are the years 90... that I have never felt pain, not even on a hair of my head. You therefore trust in the Lord. And when she had taught them concerning the word of God, feeling no pain in herself, she departed to the Lord. Immediately that place was moved, so that all marveled. Then all weeping and wailing took her body and carried it to the village of Bageno, into the basilica of St Stephen the Protomartyr. While, however, her body was being carried along the way, many sick coming up touched her body and returned whole. Among those coming up was a certain woman who suffered a flow of blood: when she had passed under the bier, immediately she received health. For how many miracles Christ shows at her tomb, it is wondrous and very long to recount item by item. And the day of her deposition is celebrated on the Kalends of February, our Lord Jesus Christ reigning, to whom is honor and glory with God the Father in the unity of the Holy Spirit forever and ever. Amen. a The noble city of Galla is Valentia on the left bank of the Rhone, in the province of Vienne. For I think that Valentia is rather to be understood than that which in Spain gave its name to a particular kingdom, because the manuscript also came from Gaul to the Most Serene Queen, as one which once belonged to Ptuj and contains the Lives of several Gallic Saints: Genevieve, Maera, Lucian, Hilary, Remigius, Viventius, Bonitus, Sulpitius, Launomar, Praejectus, Bathildis, etc; and of no Spaniard, except St Vincent, whose veneration is also famous in Gaul, and a notable part of relics., b In the manuscript was written: conda nimam. I do not grasp what it is., c Whether stuffed, or filled?, d Whether rather vestment?, e Hence it is clear, as we noted in the title, that she was not a nun, but supported a household, yet devoted to God, consecrated to him in virginity., f Thus it was written. Some error seems to underlie it., g The manuscript had: c. xc. I suspect only xc, that is 90, is to be read. What is missing after this number, I do not conjecture.

ex MSS. Serenissimæ Reginæ Sueciæ.

Ita pietas Divina omnes Christianos commonet, ut quicquid Deo devotæ animæ in mundo pro Christi nomine egerunt, cuncto populo in notitiam deponatur; ut dum leguntur aut audiuntur virtutes Sanctorum, major fides Christianis adresceat. Ergo ut ad nos Vita sanctæ ac beatissimæ Gallæ pervenit, caritati vestræ rustico sermone narrabo. Sed peto ab omnibus veniam, quod præsumptuosus existo. Nam si taciturnitati studere voluerimus, vereor ne tantas ac tales virtutes, quas Christus per ancillam suam Gallam operatus est, in oblivione remaneant, et caussa mercedis depreat.

B 2 Nam ipsa beatissima Galla ex illustribus parentibus orta est. Tanta in ea elegantia et affectus fuit, ut ab omnibus honor illi præstaretur. Nam cum a parentibus nimio amore et affectu diligeretur, voluerunt eam viro tradere, a quo ei plurimæ facultates offerebantur, quas illa ut stercus recusabat, dicens: Mihi major est Christus, cui me tota mente devovi. Et sic parentes suos blando sermone alloqui coepit dicens: Domini parentes, obsecro clementiam vestram, ne me ulli viro conjugio copuletis: quia ex toto corde me Christo devovi, et ipsi opto esse ancilla. Nam si me volueritis post Christi amorem seculo tradi, potius meum funus vultis expectare, quam gaudia. Cumque hæc et his similia parentibus enarraret, consilio divino accepto, parentes ejus permiserunt eam agere quæ vellet.

C At illa ardentissimo amore Christi permota coepit dicere. Gratias tibi ago, Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, quod non permisisti famulam tuam luporum morsibus laniari, nec virginitatem meam amittere. Sed tu nosti quia integritatem corporis mei tibi reservo: tibi me tota mente et toto corde devovi. Te quæso, ut protegas me, ne inveniat in me draco antiquus locum, et ne me ab amore tuo separet: sed tu filius Dei, qui omnia nosti, ita judicio tuo jube me venire, qualem me esse in hoc seculo vis. Et cum multam orationem fecisset, quod satis longum est enarrare, ita divina potentia permota, ad civitatem Valentinam perrexit, ibique a septem Episcopis velata est.

Dominum deprecari, dicens: Domine Jesu Christe, redde illi spiritum et restitue sanitati. Statimque puella consurgens ita sana effecta est, ut omnes mirarentur qui aderant, quantas virtutes per ipsam Christus operabatur.

Accidit autem, ut unus Diaconus armatus a diabolo famulam sanctæ ac beatissimæ Gallæ, quæ peculiariaris ei ministrabat, ausus fuisset adulterii caussa appetere. Nam cujus fuerat incitamento permotus, ejus voluntatem faciens perexplevit. Cumque hoc ex revelatione divina sanctæ ac beatissimæ Gallæ fuisset ostensum, in ecclesia ipsum Diaconum ad se evocavit, et arguere coepit, dicens: Cur tantum malum operatus es, ut cum famula mea adulterium exercuisses? Et cum multa excusatione Diaconus ipse denegasset, etiam et sacramenta præbuisset; egressus foras, suadenti immundo spiritu, in loco quo solebat sancta ac beatissima Galla requiescere post orationem, aut cibum sumere, adulterium cum ipsa puella exercuit. Unde regressus, cum quasi lætus pergeret, flamma descente de coelo in modum lanceæ exustus est. Ita divina ultio super ipsum descendit, ut factis vicem reciperet.

6 Post non longum tempus, cum messium tempus advenisset, nuntiatum est S. Gallæ ab actore suo, cum in ecclesia in oratione esset prostrata, quodb son da nimam suam quidam Presbyter cum segete tulisset. At illa dixit actori suo: Egredere foris. Et ille respondit: Quid nobis prosunt orationes tuæ? Quem illa per capillos adprehendens, signaculum sanctæ Crucis in frontem ipsius actoris faciens, dixit ad eum: Recede a me, et nunc videbis gloriam Dei. Cumque se in orationem projecissent, mox omnibus videntibus qui in circuitu erant, tres aviculæ parvulæ in modum hirundinum super tres molas, quæ ex ipsa segete sua fuerantc factæ consederunt. Ubi dum non longum habuissent spatium, igne descendente de coelo, messis ipsa consumpta est, ita ut nec pulvis ex ipsa appareret: et campus ipse a tonitruo et fulgore ita est redactus, ut nomen suum amitteret, et nunc Arvinolus vocetur.

7 Dein posmodum Presbyter ille ponitentiam agens, duobus de famulis suis baptizatis, cum Crucis neophytis, viduis et Clericis. At illa veniens in ecclesiam, et ipse projiciens se pedibus suis veniam postulabat, dicens: Indulge mihi, famula Dei, et dimitte mihi hoc peccatum. Si vero nolueris, non recedam a vestigiis tuis. At illa respondens dicebat Presbytero: Tu mihi indulge, sancte Sacerdos; quia istud non mea virtus, sed Christi fecit voluntas. At Presbyter rogabat eam dicens: Accipe quantum tua habetd existimatio, ut veniam a te promerear. Illa respondens dicebat Presbytero: Absit a me, jam sufficit mihi: quia Christus judicavit caussam meam. Indulgeat tibi Christus, et mihi peccatrici. Tunc Presbyter lætus abscessit, dicens: Parce mihi, Christe, quia laesi famulam tuam, quam tibi video placere. Illa vero Dominum deprecabatur dicens: Domine Jesu Christe, gratias ago tibi, quia non despicis ancillam tuam.

8 Accidit ut juxta domum suam cujusdam pauperis hospitium casu ab igne concremaretur. Cui cum nuntiatum fuisset, quod flamma ipsius foci jam domum suam vehementer valido vento incumberet; statim in orationem se sancta Virgo prostravit. Et illico videntibus cunctis ita extinctus est ignis, ut ubi conflasset, nullatenus appareret.

9 Et quanto magis illi Divinitas æterna præstabat efficaciam cujusque bonæ rei, tanto major in ipsa fides crescebat. Cum enim die Dominico Presbyter Ecclesiæ ipsius celebrare sacra mysteria ad altare accessisset, per Diaconum suum ipsam beatissimam Gallam ad convivium evocavit, dicens: Obsecro te, famula

A famula Dei, ut digneris hodie hospitium meum intrare, ut visitatione tua salvetur. At illa rememorata sancti Pauli Apostoli verbis, ubi dicit: Omnibus me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et non negavit, sed accessit, quo fuerat invitata. Cum enim fuissent expleta divina mysteria, et isset e cum famulis ac famulabus suis, unus ex populo. Petrus nomine, nonf pro abjectus in persona dumtaxat, cœpit detestari ac dicere: Quo ista, quæ se sanctam esse dicit, properat? Non credatis eam caussa caritatis, sed caussa adulterii pergere. Cum enim quasi insanus multum clamaret, et diceret injurias sanctæ Gallæ statim a dæmonio corripitur.

10 Antequam pervenisset ad domum Presbyteri, a quo fuerat evocata, nuntiatum est ei, quod ancilla Dei advenisset. Tunc ille extensis manibus laudabat Dominum, quod Virgo beata veniret ad eum. Cumque discubuisset, multi infirmi veniebant ad eam: et ipsa tantum faciens signum sanctæ Crucis, ac statim sani effecti sunt, ita ut omnes admirarentur tantas virtutes, quas Dominus per ancillam dignatus est efficere suam. Inter ceteros imbecilles erat quædam puella ab annis quatuor muta et surda: et cum ei fuisset oblata, statim prostravit se in orationem. Et cum surrexisset ab oratione, aspexit in celum, et flere cœpit: ac deinde aquam benedixit, et dedit ei bibere: statimque puella, quæ fuerat muta, loqui cœpit, et auditum recepit. Tunc Presbyter clamare cœpit: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis. Tunc omnes qui erant in convivio, laudes et gratias Deo dixerunt.

11 Inde regrediens, ille qui ei crimen objecerat, cum adhuc a dæmonio vexaretur, obviam illi occurrit, multum se discerpens. Et cum eum S. Galla a longe vidisset, flere cœpit ac dicere: Domine Jesu Christe, respice eum, quia imago et similitudo tua est. Recedat, obsecro, ab eo draco antiquus, quia tu eum, Domine, sanguine tuo redemisti. Et signaculo sanctæ Crucis se consignans, accessit ad dæmoniacum, et ait: Præcipio tibi, immunde spiritus, per nomen Patris et Filii et Spiritus sancti, ut recedas ab homine isto. Qui corruens in terram, statimque sanus effectus est, non solum corpore, sed etiam mente.

12 Contigit autem, ut multitudo barbarorum patriam illam, ubi S. Galla habitabat, circumvallasset: et cum omnes ad quoddam castrum fugerent, ecce duæ mulieres cæcæ cognoscentes B. Gallam esse in illorum comitatu, rogabant eam, dicentes: Obsecramus te, famula Dei, ut digneris oculos nostros tangere. Et cum ab omni populo deprecaretur, et se excusare non posset, orationem fecit, et signans illarum oculos per invocationem Jesu Christi, statim aperti sunt oculi earum. Atque omnes hæc videntes humiliaverunt se vestigiis suis, dicentes: Gratias tibi agimus, Domine Jesu Christe, qui tantam virtutem concessisti famulæ tuæ: et sic grates agentes pervenerunt ad castrum.

13 Est basilica in eodem constructa in honorem S. Petri Apostoli, a qua die nocteque B. Galla non recedebat. Cum enim prædicta gens barbarorum patriam devastasset, et ad obsidendum castrum, ubi S. Galla manebat, pene convolasset omnis, et jam muros irrumpere tentasset: venit fidelis populus ad S. Gallam, dicens: Succurre nobis famula Dei, quia omnes perimus. Dicebat eis S. Galla: Nolite timere, quia S. Petrus in nostro adjutorio est. Et cum se in orationem projecisset S. Galla, statim omnibus videntibus, absque manu hominis maxima pars montis cum lapidibus magnis super hostes corruit, et multitudo avium inter saxa ipsa super inimicos convolabat: qui timore perterriti terga verterunt. Tunc convocans omnem populum beatissima Galla, dixit eis: Currite post eos, neminem nocentes: quia Deus pugnabit pro vobis, et pavor Domini irruet super eos. Vos ergo persequimini eos, portantes spolia quæ reliquerant fugientes, et reddite illis. Et ita fecerunt, sicut præceperat eis. Et cum reverterentur, canebant laudes Deo, qui tanta miracula per ancillam suam B. Gallam operabatur.

14 Et cum adunati suissent omnes, locuta est ad eos: Rogo vos, dilectissimi filioli ut diligentissime corpus meum sepeliatis, qui jam approquinquabit dies mortis meæ. Tunc cœperunt omnes flere. Et ait ad illos: Nolite flere, Fratres, Ecce hodie sunt annig xc... quod numquam dolui, nec etiam capillo capitis mei. Vos ergo confidite in Domino. Et cum eos docuisset de verbo Dei, nullum dolorem in se sentiens, migravit ad Dominum. Statim locus ille commotus est, ut omnes admirarentur. Tunc omnes flentes et ululantes tulerunt corpus ejus, et portaverunt illud Bageno vico, in basilicam S. Stephani Protomartyris. Cum enim deportaretur corpus ejus per viam, multi infirmi advenientes tangebant corpus ejus, et sani revertebantur. Inter advenientes erat quædam mulier, quæ patiebatur fluxum sanguinis: cum sub feretro transisset, statim sanitatem recepit. Nam quantas virtutes ad sepulchrum ejus Christi ostendat, mirum et valde longum est per singula scribere. Celebratur autem dies depositionis ejus Kalendas Februarii: regnante Domino nostro Jesu Christo, cujus est honor ac laus cum Deo Patre in unitate Spiritus sancti per infinita seculorum secula. Amen. a Nobilis Gallæ civitas Valentia ad sinistram Rhodani ripam, in provincia Vienensi. Hanc enim potius intelligi Valentiam, quam quæ in Hispania peculiari regno nomen dedit, reor, quod et codex e Gallia ad Serentis. Reginam devenit, uti qui olim Petaurorum fuerit, et plurium Gallicenorum Sanctorum Vitas continet. Genoveffe, Maere, Luciani, Hillarii, Remigii, Viventii, Boniti, Sulpitii, Launomari, Præjecti, Bathildis etc. nullius Hispani, præterquam S. Vincentii, cujus etiam in Gallia celebris veneratio, ac reliquitarum pars spectabilis. — b Scriptum erat. conda nimam. Non asquor quid sit. — c An fartæ, sive impletæ? — d An potius vestimatio? — e Hine patet, quod in titolo monuimus, non monachan fuisse, sed familiam aluisse. Deo tamen, devotam, virginate illi consecrata. — f Ita scriptum erai, Videtur mendum aliquod subesse. — g MS. habebat: c. xc. Suspicor solum xc, sive 90 legendum. Quid post hunc numerum desit, non conjicio.

On St Brigid a virgin.

De s. Brigida virg.

On page 112 what is related in nos. 72, 73, 74 is to be reduced to a single no. 72, or paragraph, and after those words, St Ursula, St Gregory Thaumaturgus, these things are to be added.

Pagina 112 quæ num. 72, 73, 74 referuntur, in unicum numerum 72, sive paragraphum, redigenda: ac post illa verba, S. Ursulæ, S. Gregorii Thaumaturgi, hæc addenda.

73 George Cardoso writes in Hagiologio Lusitanico under the Kalends of February that in the place which is called Lumiare, and is distant one league from Lisbon toward the North, is preserved with highest devotion the head of St Brigid a Virgin, in a church once dedicated to St John the Baptist, but which is now chiefly celebrated under the name of St Brigid. Three Irish knights are said to have brought it into Lusitania to King Dionysius, who died on the sixth day of January, in the year 1230, after he had reigned 46 years. He was then building at Odivelas, in the territory of Lisbon, a famous monastery for Cistercian nuns. He decided that that sacred pledge was to be deposited in it. Divine will stood in the way, for what cause is uncertain, unless perhaps that the farther it was from the royal city, with the greater gathering of the people it might be honored. Night fell upon the bearers of the heavenly treasure heading for Odivelas, and by a wondrous portent it itself was divinely lifted up from them; the next day, however, it was sighted in the highest pine which stood before the church at Lumiar, while two ravens as if for guarding it kept watch. The sacristan strove to persuade them to place those relics in that church to which God seemed to destine them. They, preparing to carry out what the King had shown was pleasing to him, piously and reverently take them and carry them off. Wondrous thing! Deposited at Odivelas, on the following night by heavenly power they were brought back to the former place. Astounded at that prodigy, and not daring to resist the Divine will, they gave them to the church at Lumiar, and there spent piously what remained of life. In that church is seen an old painting which lends credit to this narrative, and in the wall beside the tomb of these three knights an inscription placed. Thither, however, flock not only from Lisbon and its territory, but also from distant places and from foreign nations, very many mortals, on account of the innumerable miracles which God works there: nor do they seek from here remedies only for diseases, but for whatever other troubles they are held by. Furthermore, that sacred cranial tissue is guarded very piously in the sanctuary of that church, but divided into two parts, which are stored in separate silver caskets. They say that was done because, when on the first day of Rogations, or Litanies, by public procession it is carried to the monastery at Odivelas (of which Lumiare is a priory) and left there until the day of the Ascension of Christ, the pilgrims who in the meantime arrive at Lumiar would seem to be frustrated in a way of the fruit of their devotion, not finding the sacred pledge which they had come to venerate.

73 Scribit Gregorius Cardosus in Hagiologio Lusitanico ad Kalendas Februarii, in loco, qui Lumiare dicitur, leucamque unam Ulyssippone distat Boream versus, caput S. Brigidæ Virginis summa religione asservari, in xæde S. Joanni Baptistæ olim dicata, sed quæ S. Brigidæ nomine nunc potissimum celebretur. Attulisse illud in Lusitaniam tres Hiberni equites feruntur, ad Dionysium Regem, qui die sexto Januarii, anno MCCXXX mortuus est, cum XLVI regnasset annos. Is tunc Odivellas, in agro Ulyssipponensi celebre monasterium, sanctimonialibus Cisterciensibus ædificabat. In eo reponendum esse sacrum illud pignus statuit. Numen obstitit, incertum qua caussa; nisi forte, ut quo propius ab urbe regia abesset, hoc majore concursu populi honoraretur. Odivellas tendentibus cælestis thesauri bajulis nox incubuit, atque admirabili portento ipse iis divinitus sublatus: postridie tamen in summa pinu, quæ ante ædem Lumiarensem stabat, conspectus, corvis duobus velut ad custodiam

A custodiam illius excubantibus. Persuadere illis nitebatur ædituns, ut in ea reliquias æde illas collocarent, cui eas destinare Deus videretur. Illi, quod sibi placere Rex ostenderat, exequi parant, pie eas reverenterque sumunt et asportant. Res mira! Olivellis depositæ, nocte insequenti ad priorem locum cælesti virtute relatæ sunt. Eo attoniti prodigio, neque Divinæ ausi resistere voluntati, Lumiarensi templo eas donaverunt, ihidemque quod fuit vitæ reliquum religiose exegerunt. Visitur in ea æde vetus pictura, quæ huic narrationi fidem astruit, inque pariete ad trium horum Equitum tumulum posita inscriptio. Eo autem non Ulysippone solum, ex ejusque territorio, sed ex remotis etiam locis, atque ab exteris gentibus, plurimi concurrunt mortales, propter innumera quæ Deus illic edit miracula: neque solum morbis remedia hinc petunt, sed quibuscumque aliis molestiis tenentur. Custoditur porro sanctum illud cranium perquam religiose in ædis illius sacrario: sed in duas partes dissectum, quæ in singulis thecis argenteis conditæ. Id propterea factum aiunt, quod cum die primo Rogationum, sive Litaniarum, publica supplicatione ad cænobium Olivellense (cujus lumiare Prioratus est) deportetur, ibique usque ad diem Ascensionis Christi relinquatur; qui interea Lumiare peregrini adventant, fructu suæ pietatis frustrari quodammodo viderentur, non invento, quod veneratum veniebant, sacro pignore.

B suæ pietatis frustrari quodammodo viderentur, non invento, quod veneratum veniebant, sacro pignore.

74 Those things roughly Cardoso: which since with the ancient painting, miracles, tradition of inhabitants, indulgences of Pontiffs they are more than sufficiently attested, it seems to follow, he says, that the head of St Brigid a Virgin, which given by Emperor Rudolph II to John Borgia is preserved in the professed house of the Society of Jesus of St Roch, is thought to be of some other, and not of that most famous one. Indeed, that in the church at Lumiar there is the head of St Brigid Philip Osullevan Bearre testifies in Patricianæ decadis bk. 10 ch. 3 p. 142 in these words: The head of divine Brigid a Virgin... which is preserved at Lumiar not far from Lisbon, crown of the Lusitanian kingdom, works innumerable miracles. I do not deny also that, besides this our Thaumaturga, there existed very many Brigids, virgins, also deemed worthy of public veneration. But by what argument will Cardoso show that the head of some one of them is rather that which the church of St Roch possesses than that at Lumiar? For the Irish Knights asserted that it was the head of St Brigid. But of which one? Who, born of royal stock, built the monastery of Bangor in Scotland. I deny that she is the one whose Life we give here, that most famous Thaumaturga. She was the daughter of Dubtach, a noble man, from a handmaid. There were indeed once in Ireland very many petty kings: from some one of them John Colgan, whom we shall cite below at ch. 1 of the 2nd Life, asserts Dubtach drew his lineage. But although this Brigid founded many monasteries, none of them was called Bangor. There existed under that name among the Britons a very ancient monastery of men in Flint County, in which once impious Pelagius, enemy of the grace of God, lived as some assert: but it was founded long before the age of St Brigid, nor is she related to have lived in the little province of Flint, nor was it in Scotland. Another was among the Irish in Ulster by far the most famous monastery of Bangor, but founded about 36 years after the death of this St Brigid by St Congall, teacher of St Columban, as we shall say at his Life on May 10.

Page 117 no. 105 line 1 after dabimus add XII NOTE December 9, as we noted at Omitted.

74 Ista fere Cardosus: quæ cum pictura antiqua, miraculis, traditione accolarum, indulgentiis Pontificum sat superque testata sint; consequens videri, ait, ut quod ab Rudolpho u Cæsare donatum Joanni Borgiæ, in S. Rochi professa domo Societatis Jesu asservatur S. Brigidæ Virginis caput, alterius cujuspiam esse existimetur, et non illius celeberrimæ. Sane quidem in Lumiarensi æde S. Brigidæ caput extare testatur Philippus Osullevanus Bearrus Patricianæ decadis lib. 10 cap. 3 pag. 142 hisce verbis: Divæ Brigidæ Virginis... caput, quod Lumiare non procul ab Ulysippone urbe Lusitaniæ regni corona, servatur, innumera miracula edit. Non inficior quoque, plurimas, præter hanc kostram Taumaturgam, extitisse Brigidas Virgines, etiam publica veneratione dignatas. Sed quo argumento ostendet Cardosus, harum alicujus potius esse caput, quod ædes S. Rochi possidet, quam quod Lumiare? Asseruerunt nimirum Hiberni Equites illud esse S. Brigidæ caput. At cujus? Quæ regio genere orta, Benchorense in Scotia cænobium construxit. Nego eam esse, cujus hic Vitam damus, celeberrimam illam Thaumaturgam. Fuit hæc Dubtachi, viri nobilis, ex ancilla filia. Plurimi quidem erant quondam in Hibernia Reguli: quorum ab aliquo genus ducere Dubtachum asserit Joannes Colganus, quem infra ad cap. 1 Vitæ 2 citabimus. Sed cum multa monasteria hæc Brigida considerit, nullum corum Benchorense dictum. Erat eo nomine apud Britannos cænobium virorum in Flintensi Comitatu antiquissimum, in quo olim impium Pelagium, hostem Gratiæ Dei, vixisse quidam asserunt: sed dudum id ante S. Brigidæ ætatem conditum, neque ipsa habitasse traditur in Flintensi provinciola, neque hæc in Scotia erat. Aliud fuit apud Hibernos in Ultoma cænobium Benchorense longe celeberrimum, sed XXXVI circiter annis C post S. Brigidæ hujus obitum a S. Congallo S. Colum- bani magistro fundatum, ut ad illius Vitam x Maii dicemus.

Pag. 117 num. 105 lin. 1 post dabimus adde XII NOT. 9 Decembris, uti ad Prætermissos monuimus.

On St Sorus the hermit.

De s. Soro eremita.

Page 199 no. 2 line 4 after Ecclesiastica, add: NOTE 10 The same Life was recently published from the same MS. codex 632 of the Thuana Library by our Philip Labbe among Vitas Sanctorum aliquot ad Aquitaniam spectantium p. 667.

Pag. 199 num. 2 lin. 4 post, Ecclesiastica, adde: NOT. 10 Eadem Vita nuper ex eodem Bibliothecæ Thuanæ MS. codice 632 edita est a Philippo Labbeo nostro inter Vitas Sanctorum aliquot ad Aquitaniam spectantium pag. 667.

Page 200 after ch. 1, delete Note a, and in place of it put this NOTE 11:

Pag. 200 post cap. 1, dele Notationem a, et pro ea NOT. 11 hæc repone:

St Amandus the Hermit is celebrated here, together with St Domnolenus, in Gemeliacum or Geneliacum, or Genuliacum, on June 25, as is clear from various very ancient Martyrologies. His Life, though defective, Philip Labbe published in the cited work De Vitis aliquot SS. ad Aquitaniam spectantium p. 481. In it both of that same place and of St Sorus mention is thus made: Departing from those mountains, leaving possessions, he obtained every monastic rule. For seeking lowly things, going from high mountains to the depths of valleys, descending to the little field in Perigord called Genoliacum, where then bands of monks lived under Abbot Savalus and King Clotaire; Sorus, a most holy man from Auvergne, having joined himself to him, and Cyprian, elect of God, unanimous in one devotion, laying aside in one point of day the hair of the head, they gave themselves over into the service of holy religion, etc. In the Life of St Cyprian, which we shall give on December 9, these things about the same place situated in the region of Perigord are found: Fearing, however, the glory and pomp of the world, coming to Geneliacum, he is affectionately received by the Brothers of that same place. And a little after: His venerable father, as he had long desired, coming to Geneliacum, asked him that, returning into Spain, he visit his homeland and his parents. Honorable mention of St Amand is made in the Life of St Junian the Hermit on Oct. 16.

Colitur hic S. Amandus Eremita, una cum S. Domnoleno, in Gemeliaco sive Geneliaco, aut Genuliaco, 25 Juni, ut patet ex varits Martyrologis perantiquis. Ejus Vitam sed mutilam, edidit in citato opere de Vitis aliquot SS. ad Aquitaniam spectantium Philip. Labbeus pag. 481. In ea et loci ejusdem et S. Sori ita mentio fit: Ab his digressus montibus, relictis facultatibus, omnem monasticam normam est nactus. Nam humilia expetens, a montibus sublimibus ima vallium adiens, descendens agello Petragorico, nuncupante Genoliaco, ubi tunc agmina monachorum degebant sub Abbate Savalo, et Rege Clotario; juncto sibi Soro Arvernico viro sanctissimo, atque Cypriano Dei electo, una devotione unanimes, uno diei articulo comam capitis deponentes, sanctæ religionis sese mancipaverunt in obsequium etc. In Vita S. Cypriani, quam 9 Decembris dabimus, ista de loco eodem in Petragorica regione sito habentur: Metuens vero mundi gloriam et pompam. Geneliacum veniens, ab ejusdem loci Fratribus affectuose accipitur. Ac paullo post: Pater vero suus venerabilis. sicut diu desideraverat, Geneliacum veniens. rogavit eum, ut in IIspaniam rediens, patriam parentesque suos visitaret. Fit S. Amandi honorifica mentio in Vita S. Juniani Eremitæ 16 Octob.

On St Sigebert king of the austrasian franks.

De s. Sigeberto rege franc. austr.

Page 211 § 24 after no. 24 add that Castrum Vabrense so called in Gregory of Tours is taken to mean Claudius Robert and the Sainte-Marthes relate in Episcopis Vabrensibus. But that Castrum Vabrense was rather in Belgium I between the rivers Meuse and Moselle the Counties of Vabre placed there in various writers show and confirm, and in the Division of Lothair's kingdom in the year 870 made between Louis, King of Germany, and Charles the Bald.

Pag. 211 § 24 post num. 24 adde ita dictum Castrum Vabrense apud Gregorium Turonensem accipi tradunt Claudius Robertus et Sammarthani in Episcopis Vabrensibus. Verum Castrum Vabrense fuisse potius in Belgica 1 Mosam inter et Mosellam fluvios adjuncta indicant, et confirmant Comitatus Vabrenses ihidem collocati apud varios scriptores, et in Divisione regni Lotharii anno 1occclxx inter Ludovicum Regem Germaniæ et Carolum Calvum facta.

There after no. 25 add Adjacent to the Cadurci NOTE 13 are the people of Agen, concerning whom are to be given Acta MS. S. Vincentii Martyris Aginnensis on June 9: In the territory of the once city of Agen, in the region of Metz, the Governor of the Pagans had assembled with the citizens of the aforesaid city and peoples flocking together from elsewhere, persecuting the rites of false seduction. The author of the Life intimates that he wrote when that region, which once was subject to the city of Agen, was subject to the kingdom of Metz.

Ibidem post num. 25 adde Cadurcensibus contigui NOT. 13 sunt Aginnenses, de quibus Acta MS. S. Vincentii Martyris Aginnensis ix junii danda: In Aginnensis quondam urbis territorio, regione Metensium, Præses Paganorum cum civibus præfatæ urbis et populis aliunde confluentibus convenerat, cæremonias falsæ seductionis insectans. Auctor Vitæ innuit se scriptisse, cum regio illa, quæ quondam suberat Agennensi urbi, Metensi regno subjecta foret.

There col. 2 § 27 line 33 after libri 9., add: NOTE 14 Near Avignon is the Episcopal city Cavaillon, which venerates as principal Patron St Veranus, its Bishop, whom Sigebert I, King of Metz, promoted to the See of Cavaillon, having previously summoned him to himself on learning the rumor of holiness, when he himself, upon the death of his father Chlothair I, had obtained that kingdom, as Acta MS. to be illustrated on November 11 have, and we indicated on February 8 at the Life of St Honoratus, Bishop of Milan, no. 25.

Ibidem col. 2 § 27 lin. 33 post, libri 9, adde: NOT. 14 Avenioni vicina est Cabellio urbs Episcopalis, quæ præcipum Patronum colit S. Veranum suum Episcopum a Sigeberto 1 Rege Metensi ad Cobellicensem Sedem promotum, qui sama sanctitatis comperta eum ante ad se evocarat, cum ipse Chlothario 1 patre suo vita functo illud regnum obtinnisset, uti Acta MS. xi Novembris illustranda habent, et nos indicavimus VIII Februarii ad Vitam S. Honorati Episcopi Mediolanensis num. 25.

Source: Acta Sanctorum. Februarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 23, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume IV Calendar of the year