Une analyse de la différence entre 2 Sam 21,19 et 1 Chr 20,5, et de la façon dont une erreur de copiste a conduit à prétendre qu'Elhanan avait tué Goliath.
Le texte suivant est extrait de l'ouvrage du regretté Dr Gleason L. Archer, Encyclopedia of Bible Difficulties, publié par Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982, p. 177-178.
Qui a tué Goliath : David ou Elhanan ?
1 Samuel 17,50Ainsi David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, il frappa à mort le Philistin. Et il n’y avait pas d’épée dans la main de David. affirme que David a tranché la tête de Goliath avec la propre épée du géant, après l'avoir d'abord terrassé avec une fronde et une pierre. Grâce à cette victoire éclatante sur le Philistin, David devint le plus grand champion au combat parmi les troupes israélites, bien qu'il ne fût encore qu'un simple adolescent. Mais 2 Samuel 21,19Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins ; et Elchanan, fils de Jaaré-Oreghim, de Bethléem, tua Goliath de Geth ; le bois de sa lance était semblable à une ensouple de tisserand. dans le texte hébreu masorétique affirme qu'« Elhanan, fils de Yaaré-Oregim, de Bethléem, tua Goliath de Gath, dont le bois de la lance avait la grosseur d'une ensouple de tisserand ». Tel qu'il se présente dans le texte masorétique, ce verset contredit certainement 1 Samuel 17. Heureusement, nous disposons d'un passage parallèle dans 1 Chroniques 20,5Il y eut encore une bataille avec les Philistins ; et Elchanan, fils de Jaïr, tua Lachmi, frère de Goliath, de Geth ; le bois de sa lance était semblable à une ensouple de tisserand., qui formule l'épisode ainsi : « Et Elhanan, fils de Jaïr, tua Lahmi, frère de Goliath de Gath. » Il est tout à fait évident qu'il s'agissait de la leçon authentique, non seulement pour le passage des Chroniques, mais aussi pour 2 Samuel 21,19Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins ; et Elchanan, fils de Jaaré-Oreghim, de Bethléem, tua Goliath de Geth ; le bois de sa lance était semblable à une ensouple de tisserand..
Le manuscrit antérieur à partir duquel le copiste lisait devait être effacé ou endommagé à ce verset précis, d'où ses deux ou trois erreurs. Voici apparemment ce qui s'est produit :
Le signe du complément d'objet direct, qui se trouve juste avant « Lahmi » dans les Chroniques, était '-t ; le copiste l'a confondu avec b-t ou b-y-t (« Beth ») et en a ainsi tiré Bet hal-Lahmi (« le Bethléémite »).
Il a mal lu le mot signifiant « frère » ('-h), le prenant pour la marque du complément d'objet direct ('-t) juste avant g-l-y-t (« Goliath »). Il a ainsi fait de « Goliath » le complément de « tua » (wayyak), au lieu du « frère » de Goliath (comme le fait le passage des Chroniques).
Le copiste a mal placé le mot signifiant « tisserands » ('-r-g-ym) de manière à le placer juste après « Elhanan » comme patronyme (ben Y-
-r-y'-r-g-ym*, ou *ben yaarey 'ore-gim « le fils des forêts de tisserands », nom fort peu probable pour un père !). Dans les Chroniques, 'oregim (« tisserands ») vient juste après menor (« une ensouple de »), ce qui donne un sens parfaitement clair.En d'autres termes, le passage de 2 Samuel 21 est une altération parfaitement traçable du texte original, lequel a heureusement été préservé de manière exacte dans 1 Chroniques 20,5Il y eut encore une bataille avec les Philistins ; et Elchanan, fils de Jaïr, tua Lachmi, frère de Goliath, de Geth ; le bois de sa lance était semblable à une ensouple de tisserand..
Pour aller plus loin
101 contradictions résolues dans la Bible
UNE AUTRE ERREUR BIBLIQUE : PRENDRE UN BÂTON OU NON ?
JÉRÉMIE OU ZACHARIE : UNE ERREUR DANS MATTHIEU ?
MATTHIEU 27,9-10 : UNE ERREUR D'ATTRIBUTION ?