Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Uma análise da diferença entre 2 Sm 21,19Houve novamente guerra contra os filisteus em Gobe, e Elanã, filho de Jaaré-Oregim, o belemita, matou o irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um eixo de tecelão. e 1 Cr 20,5Novamente houve guerra contra os filisteus; e Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um eixo de tecelão., e de como um erro de copista levou à afirmação de que Elcanã matou Golias.

O trecho a seguir foi extraído da obra do falecido Dr. Gleason L. Archer, Encyclopedia of Bible Difficulties, publicada pela Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982, pp. 177-178.

Quem matou Golias: Davi ou Elcanã?

1 Sm 17,50Assim Davi venceu o filisteu com uma funda e uma pedra; ele feriu o filisteu e o matou, embora não houvesse espada na mão de Davi. declara que Davi cortou a cabeça de Golias com a própria espada do gigante, depois de tê-lo derrubado primeiro com uma honda e uma pedra. Por causa dessa incrível vitória sobre o filisteu, Davi tornou-se o principal guerreiro entre as tropas israelitas, embora ainda fosse um mero jovem. Mas 2 Sm 21,19Houve novamente guerra contra os filisteus em Gobe, e Elanã, filho de Jaaré-Oregim, o belemita, matou o irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um eixo de tecelão. no texto masorético hebraico afirma que "Elcanã, filho de Jaarê-Oregim, o belemita, matou Golias, o geteu, cuja haste da lança era como o tear de um tecelão". Do modo como este versículo se encontra no texto masorético, ele certamente contradiz 1 Sm 17. Mas, felizmente, temos uma passagem paralela em 1 Cr 20,5Novamente houve guerra contra os filisteus; e Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um eixo de tecelão., que formula o episódio desta forma: "E Elcanã, filho de Jair, matou Lami, irmão de Golias, o geteu". É bastante evidente que esta era a leitura verdadeira, não apenas para a passagem de Crônicas, mas também para 2 Sm 21,19Houve novamente guerra contra os filisteus em Gobe, e Elanã, filho de Jaaré-Oregim, o belemita, matou o irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um eixo de tecelão..

O manuscrito anterior a partir do qual o copista estava lendo devia estar borrado ou danificado neste versículo específico e, portanto, ele cometeu dois ou três erros. O que aparentemente aconteceu foi o seguinte:

  1. O sinal do objeto direto, que em Crônicas vem logo antes de "Lami", era '-t; o copista o confundiu com b-t ou b-y-t ("Bet") e, assim, obteve Bet hal-Lahmi ("o belemita") a partir dele.

  2. Ele leu incorretamente a palavra para "irmão" ('-h) como sendo o sinal do objeto direto ('-t) logo antes de g-l-y-t ("Golias"). Assim, ele fez de "Golias" o objeto de "matou" (wayyak), em vez do "irmão" de Golias (como faz a passagem de Crônicas).

  3. O copista colocou a palavra para "tecelões" ('-r-g-ym) no lugar errado, de modo a colocá-la logo após "Elcanã" como seu patronímico (ben Y--r-y'-r-g-ym*, or *ben yaarey 'ore-gim "o filho das florestas de tecelões", um nome nada provável para o pai de alguém!). Em Crônicas, 'oregim ("tecelões") vem logo depois de menor ("um tear de"), fazendo assim perfeito sentido.

Em outras palavras, a passagem de 2 Sm 21 é uma corrupção perfeitamente rastreável do texto original, o qual, felizmente, foi preservado de forma correta em 1 Cr 20,5Novamente houve guerra contra os filisteus; e Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um eixo de tecelão..

Leitura Complementar

101 Contradições Esclarecidas na Bíblia

MAIS UM ERRO BÍBLICO: LEVAR OU NÃO UM CAJADO?

JEREMIAS OU ZACARIAS: UM ERRO EM MATEUS?

MATEUS 27,9-10: UMA ATRIBUIÇÃO EQUIVOCADA?

COMO JUDAS MORREU?

DOIS RELATOS DA CRIAÇÃO EM GÊNESIS 1 E 2?

RAMSÉS II NÃO FOI O FARAÓ DO ÊXODO!