Analiza razlike med 2 Sam 21,19In zopet je bila vojna s Filistejci v Gobu, in Elhanan, sin Jaare-orgimov, Betlehemčan, je ubil brata Goliata Gatovca, čigar suličišče je bilo kakor tkalsko vratilo. in 1 Krn 20,5In zopet je bila vojna s Filistejci; in Elhanan, sin Jairov, je udaril Lahmija, brata Goliata Gatovca, ki je imel suličišče pri svoji sulici kakor tkalsko vratilo. ter kako je prepisovalčeva napaka pripeljala do trditve, da je Goljata ubil Elhanan.
Slednje je vzeto iz dela pokojnega dr. Gleasona L. Archerja Encyclopedia of Bible Difficulties, Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982, str. 177–178.
Kdo je ubil Goljata: David ali Elhanan?
1 Samuelova 17,50Tako je David premogel Filistejca s pračo in s kamenom in ga je udaril in umoril; in ni bilo meča v roki Davidovi. navaja, da je David odsekal Goljatovo glavo z velikanovim lastnim mečem, potem ko ga je najprej zdelal s pračo in kamnom. Zaradi te neverjetne zmage nad Filistejcem je David postal vodilni bojni junak med izraelskimi četami, čeprav je bil še povsem mlad fantič. Toda 2 Sam 21,19In zopet je bila vojna s Filistejci v Gobu, in Elhanan, sin Jaare-orgimov, Betlehemčan, je ubil brata Goliata Gatovca, čigar suličišče je bilo kakor tkalsko vratilo. v hebrejskem mazoretskem besedilu pravi, da je »Elhanan, sin Jare-oregima iz Betlehema, ubil Goljata iz Gata, katerega suličišče je bilo kakor tkalski stržen.« Kakor se ta vrstica glasi v mazoretskem besedilu, vsekakor nasprotuje 1 Sam 17. Na srečo pa imamo vzporedno mesto v 1 Krn 20,5In zopet je bila vojna s Filistejci; in Elhanan, sin Jairov, je udaril Lahmija, brata Goliata Gatovca, ki je imel suličišče pri svoji sulici kakor tkalsko vratilo., ki ta dogodek besedi tako: »In Elhanan, sin Jaira, je ubil Lahmija, brata Goljata iz Gata.« Popolnoma jasno je, da je bil to pravi zapis, ne le za mesto v Kroniških knjigah, temveč tudi za 2 Sam 21,19In zopet je bila vojna s Filistejci v Gobu, in Elhanan, sin Jaare-orgimov, Betlehemčan, je ubil brata Goliata Gatovca, čigar suličišče je bilo kakor tkalsko vratilo..
Starejši rokopis, iz katerega je prepisovalec bral, je moral biti pri tej vrstici zamegljen ali poškodovan, zato je naredil dve ali tri napake. Očitno se je zgodilo naslednje:
Oznaka za tožilski predmet, ki je v Kroniških knjigah tik pred »Lahmijem«, je bila '-t; prepisovalec jo je zamenjal za b-t ali b-y-t (»Beth«) in tako iz tega dobil Bet hal-Lahmi (»Betlehemec«).
Besedo za »brat« ('-h) je napačno prebral kot oznako za tožilski predmet ('-t) tik pred g-l-y-t (»Goljat«). Tako je »Goljata« naredil za predmet glagola »ubil« (wayyak), namesto Goljatovega »brata« (kakor dela mesto v Krn).
Prepisovalec je napačno postavil besedo za »tkalce« ('-r-g-ym), tako da jo je dal tik za »Elhanan« kot njegovo očetovo ime (ben Y-
-r-y'-r-g-ym*, ali *ben yaarey 'ore-gim* »sin gozdov tkalcev«, kar je zelo malo verjetno ime za čigar koli očeta!). V Kroniških knjigah stoji 'oregim (»tkalci«) tik za menor (»stržen«), kar daje povsem jasen smisel.Z drugimi besedami, odlomek v 2 Sam 21 je povsem sledljivo popačenje izvirnega besedila, ki se je na srečo pravilno ohranilo v 1 Krn 20,5In zopet je bila vojna s Filistejci; in Elhanan, sin Jairov, je udaril Lahmija, brata Goliata Gatovca, ki je imel suličišče pri svoji sulici kakor tkalsko vratilo..
Nadaljnje branje
101 pojasnjenih protislovij v Svetem pismu
ŠE ENA NAPAKA V SVETEM PISMU: VZETI PALICO ALI NE?
JEREMIJA ALI ZAHARIJA: NAPAKA V MATEJEVEM EVANGELIJU?
MATEJ 27,9-10: ZMOTNA NAVEDBA AVTORJA?