Un'analisi della differenza tra 2 Sam 21,19E una terza battaglia fu ancora a Gob contro i Filistei, e in essa Adeodato figliuolo di Saltus, che tesseva stoffe di varii colori in Bethlehem, uccise Goliath di Geth, di cui l'asta della lancia era come un subbio da tessitore. e 1 Cr 20,5Altra guerra vi fu ancora contro i Filistei, nella quale Adeodato figliuolo di Saltus di Bethlehem uccise il fratello di Goliath di Geth, che aveva un'asta, il legno di cui era come un subbio da tessitori. e di come un errore di un copista abbia portato all'affermazione secondo cui Elcanan avrebbe ucciso Golia.
Quanto segue è tratto dall'opera del compianto Dr. Gleason L. Archer Encyclopedia of Bible Difficulties, pubblicata da Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982, pp. 177-178.
Chi ha ucciso Golia: Davide o Elcanan?
1 Sam 17,50E Davidde ebbe vittoria del Filisteo, mediante una fionda, e una pietra, e percosso che ebbe il Filisteo, lo uccise. E siccome egli non avea spada alla mano, afferma che Davide tagliò la testa a Golia con la spada stessa del gigante, dopo averlo prima abbattuto con una fionda e una pietra. A motivo di questa straordinaria vittoria sul Filisteo, Davide divenne il più celebre campione di guerra tra le truppe israelite, sebbene fosse ancora un semplice adolescente. Ma 2 Sam 21,19E una terza battaglia fu ancora a Gob contro i Filistei, e in essa Adeodato figliuolo di Saltus, che tesseva stoffe di varii colori in Bethlehem, uccise Goliath di Geth, di cui l'asta della lancia era come un subbio da tessitore. nel testo ebraico masoretico afferma che «Elcanan, figlio di Iaarè-Oregìm di Betlemme, uccise Golia di Gat: l'asta della sua lancia era come un subbio da tessitore». Così com'è espresso nel testo masoretico, questo verso contraddice certamente 1 Sam 17. Ma fortunatamente abbiamo un passo parallelo in 1 Cr 20,5Altra guerra vi fu ancora contro i Filistei, nella quale Adeodato figliuolo di Saltus di Bethlehem uccise il fratello di Goliath di Geth, che aveva un'asta, il legno di cui era come un subbio da tessitori., che formula l'episodio in questo modo: «Elcanan, figlio di Giair, uccise Lacmi, fratello di Golia di Gat». È del tutto evidente che questa fosse la vera lezione, non solo per il passo delle Cronache, ma anche per 2 Sam 21,19E una terza battaglia fu ancora a Gob contro i Filistei, e in essa Adeodato figliuolo di Saltus, che tesseva stoffe di varii colori in Bethlehem, uccise Goliath di Geth, di cui l'asta della lancia era come un subbio da tessitore..
Il manoscritto più antico da cui il copista stava leggendo doveva essere macchiato o danneggiato in questo verso specifico, e di conseguenza egli commise due o tre errori. Ciò che apparentemente accadde fu quanto segue:
Il segno del complemento oggetto, che in Cronache si trova proprio prima di "Lacmi", era '-t; il copista lo scambiò per b-t o b-y-t ("Beth") e ne ricavò così Bet hal-Lahmi ("il betlemmita").
Egli lesse erroneamente la parola per "fratello" ('-h) come il segno del complemento oggetto ('-t) proprio prima di g-l-y-t ("Golia"). Rendendo così "Golia" l'oggetto di "uccise" (wayyak), invece del "fratello" di Golia (come fa il passo di 1 Cr).
Il copista collocò erroneamente la parola per "tessitori" ('-r-g-ym) mettendola subito dopo "Elcanan" come suo patronimico (ben Y-
-r-y'-r-g-ym*, or *ben yaarey 'ore-gim "il figlio delle foreste dei tessitori", un nome del tutto improbabile per il padre di chiunque!). Nelle Cronache, 'oregim ("tessitori") si trova subito dopo menor ("un subbio di"), proponendo così un senso perfettamente compiuto.In altre parole, il passo di 2 Sam 21 è una corruzione perfettamente tracciabile del testo originale, che fortunatamente si è conservato correttamente in 1 Cr 20,5Altra guerra vi fu ancora contro i Filistei, nella quale Adeodato figliuolo di Saltus di Bethlehem uccise il fratello di Goliath di Geth, che aveva un'asta, il legno di cui era come un subbio da tessitori..
Per approfondire
101 presunte contraddizioni chiarite nella Bibbia
UN ALTRO ERRORE NELLA BIBBIA: PRENDERE UN BASTONE O NO?
GEREMIA O ZACCARIA: UN ERRORE IN MATTEO?
MATTEO 27,9-10: UN'ATTRIBUZIONE ERRATA?