Przejdź do treści
Chrześcijańska Rzeczywistość

Analiza różnicy między 2 Sm 21,19Trzecia téż wojna była w Gobie z Philistyny, na któréj zabił Bogdan, syn Lasu, haftarczyk Bethlehemitczyk, Goliatha Gethejczyka, którego oszczepu drzewo było jako nawój tkacki. a 1 Krn 20,5Była téż druga wojna przeciw Philistynom, na któréj zabił Bogdan, syn Lasu, Bethlehemczyk, brata Goliatha Gethejczyka, którego drzewo oszczepu było jako nawój tkacki. oraz tego, jak błąd kopisty doprowadził do twierdzenia, że Elchanan zabił Goliata.

Poniższy fragment pochodzi z dzieła śp. dr. Gleasona L. Archera Encyclopedia of Bible Difficulties, wydanego przez Zondervan Publishing House, Grand Rapids, MI 1982, s. 177-178.

Kto zabił Goliata: Dawid czy Elchanan?

1 Sm 17,50I wziął Dawid górę nad Philistynem procą i kamieniem, i poraziwszy Philistyna, zabił go. A gdy Dawid miecza w ręku nie miał, podaje, że Dawid odciął głowę Goliata jego własnym mieczem, powaliwszy go wcześniej procą i kamieniem. Z powodu tego niezwykłego zwycięstwa nad Filistynem Dawid stał się głównym bohaterem wojennym wśród wojsk izraelskich, mimo że był wówczas zaledwie nastolatkiem. Jednak 2 Sm 21,19Trzecia téż wojna była w Gobie z Philistyny, na któréj zabił Bogdan, syn Lasu, haftarczyk Bethlehemitczyk, Goliatha Gethejczyka, którego oszczepu drzewo było jako nawój tkacki. w hebrajskim tekście masoreckim stwierdza, że „Elchanan, syn Jaare-Oregim z Betlejem, zabił Goliata z Gat, którego drzewce włóczni było jak wał tkacki”. W brzmieniu, jakie wiersz ten ma w tekście masoreckim, zdecydowanie sprzeciwia się on 1 Sm 17. Na szczęście dysponujemy równoległym fragmentem w 1 Krn 20,5Była téż druga wojna przeciw Philistynom, na któréj zabił Bogdan, syn Lasu, Bethlehemczyk, brata Goliatha Gethejczyka, którego drzewo oszczepu było jako nawój tkacki., który ujmuje to zdarzenie następująco: „Elchanan, syn Jaira, zabił Lachmiego, brata Goliata z Gat”. Jest dość oczywiste, że to właśnie było prawdziwe brzmienie tekstu, nie tylko dla Księgi Kronik, ale również dla 2 Sm 21,19Trzecia téż wojna była w Gobie z Philistyny, na któréj zabił Bogdan, syn Lasu, haftarczyk Bethlehemitczyk, Goliatha Gethejczyka, którego oszczepu drzewo było jako nawój tkacki..

Wcześniejszy manuskrypt, z którego przepisywał kopista, musiał być w tym miejscu zatarty lub uszkodzony, co doprowadziło go do popełnienia dwóch lub trzech błędów. Najprawdopodobniej wydarzyło się co następuje:

  1. Znak dopełnienia bliższego, który w Księdze Kronik znajduje się tuż przed „Lahmi”, brzmiał '-t; kopista pomylił go z b-t lub b-y-t („Bet”) i w ten sposób otrzymał z tego Bet hal-Lahmi („Betlejemczyk”).

  2. Błędnie odczytał słowo oznaczające „brata” ('-h) jako znak dopełnienia bliższego ('-t) bezpośrednio przed g-l-y-t („Goliat”). W ten sposób uczynił „Goliata” dopełnieniem czasownika „zabił” (wayyak), zamiast „brata” Goliata (jak to ma miejsce we fragmencie z 1 Krn).

  3. Kopista umieścił słowo oznaczające „tkaczy” ('-r-g-ym) w złym miejscu, stawiając je tuż za imieniem „Elchanan” jako jego imię ojcowskie (ben Y--r-y'-r-g-ym*, or *ben yaarey 'ore-gim „syn lasów tkaczy”, niezwykle mało prawdopodobne imię dla czyjegokolwiek ojca!). W Księdze Kronik słowo 'oregim („tkacze”) występuje zaraz po menor („wał”), co daje w pełni zrozumiały sens.

Innymi słowy, fragment z 2 Sm 21 jest w pełni dającą się odtworzyć skazą pierwotnego brzmienia tekstu, które na szczęście zachowało się poprawnie w 1 Krn 20,5Była téż druga wojna przeciw Philistynom, na któréj zabił Bogdan, syn Lasu, Bethlehemczyk, brata Goliatha Gethejczyka, którego drzewo oszczepu było jako nawój tkacki..

Dalsza lektura

101 wyjaśnionych sprzeczności w Biblii

KOLEJNY BŁĄD W BIBLII: BRAĆ LASKĘ CZY NIE?

JEREMIASZ CZY ZACHARIASZ: BŁĄD U MATEUSZA?

MT 27,9-10: BŁĘDNE PRZYPISANIE AUTORSTWA?

JAK UMARŁ JUDASZ?

DWA OPISY STWORZENIA W RDZ 1 I 2?

RAMZES II NIE BYŁ FARAONEM WYJŚCIA!