Skip to content
Christian Reality

✠

Acta Sanctorum · Volume III · Volume III

Appendix to January 29

AD XXIX JANUARII

CONCERNING ST VALERIUS, BISHOP OF TRIER.

DE S. VALERIO EP. TREV.

Page 532, col. 1, after no. 2, add: In the Sanctuario Capuano of Michael Monachus he is recorded on 30 January.

Pag. 532, col. 1, post num. 2, adæ: In Sa ctuario Capuano Michaelis Monachi xxx Januar. refetur.

Ibid. col. 2, line 14, after "in Burgundy," add: collated with the edition of Francis Bosquet, in which it is occasionally abridged. We obtained another brief one from the MS. codex of the monastery of Böddeken, in which it is said that St Martial, sent with St Valerius into Germany, died on the very journey, but revived when the staff of St Peter, which Valerius had brought after returning to Rome following his burial, was applied to him. In the Life of St Martial on 30 June, however, St Austriclinian, companion of St Martial, is said to have thus died and been raised by the Apostle's staff, as we noted here at chap. 1, letter i.

Ibidem col. 2, lin. 14, post, in Burgundia, adde: collatam cum editione Francisci Bosqueti, in qua sub-inde contracta. Brevem aliam nacti sumus ex MS. codice monasterii Bodecensis, in qua dicitur S. Martialis cum S. Valerio in Germaniam missus, in ipso itinere mortuus, sed baculo S. Petri, quem Valerius eo sepulto Romam reversus attulerat, admoto revixisse. In Vita vero S. Martialis xxx Junii dicitur S. Austriclinianus socius S. Martialis ita extinctus, et Apostoli baculo suscitatus, ut hic ad cap. 1, litt. i notavimus.

Ibid. col. 2, no. 3, line 4, after "as we said on 25 January," add: And these seem to be among those which Emperor Charles IV translated to Prague; concerning which the MS. Martyrologium Pragense says: "At Trier, the deposition of St Valerius, Bishop of Trier, disciple of St Peter the Apostle, a part of whose head the most clement Prince Charles IV, Emperor of the Romans ever Augustus and King of Bohemia, obtained in the monastery of Erbach in the diocese of Mainz and presented to the Church of Prague." Erbach, or Eberbach, is a Cistercian monastery at the second milestone from Mainz, in the Rheingau.

Ibidem col. 2, num. 3, lin. 4, post, ut xxv Januarii diximus, adde Et hæ ex illis esse videntur, quas Carolus IV, Imp. Pragam transtulit; de quibus MS. Martyrologium Pragense: Treviris depositio S. Valerii Episcopi Trevirensis discipuli S. Petri Apostoli, cujus Valerii partem capitis elementissimus Princeps Carolus IV, Roman. Imp. semper Augustus, et Bohemiæ Rex in monasterio Erbach diœcesis Moguntinæ obtentam donavit Ecclesiæ Pragensi. Est Erbach, sive Eberbach, Ordinis Cisterciensis caenobium secundo lapide a Moguntia, in Ringavia.

Page 533, col. 2, at chap. 1, no. 8, letter i, line 7 from the end, after "the people of Trier have," add: But part of that staff was translated from Trier to Prague. For thus under 30 February has the MS. Martyrologium Pragense: "A part of the staff of this blessed Apostle the Most Serene Prince Charles IV, ever Augustus and King of the Romans, obtained at Trier in the Cathedral Church; and having enshrined it in an Archiepiscopal staff or crosier, he obtained from the Apostolic See that on the highest and other festivals when the Archbishop celebrates in his Church with that same staff, those who assist at the divine offices have an indulgence of one year and one quarantine to endure for perpetual times. Likewise Saint, etc."

Pag. 533, col. 2. ad cap. 1. num. 8 lut. i linea 7, a fine, post (Treverenses habent) adde: Sed pars illius baculi Treviris est Pragam translata. Ita enim habet ad xxx Februarii MS. Martyrologium Pragense: Hujus beati Apostoli baculi partem Serenissimus Princeps Carolus IV, semper Augustus et Romanorum Rex obtinuit Treviris in Ecclesia Cathedrali; et recondita in baculo seu curvatura Archiepiscopali, impetravit a Sede Apostolica, ut in summis et in ceteris festivitantibus cum eodem baculo Archiepiscopo in sua Ecclesia celebrante, qui in divinis intersunt, habeant indulgentiam unius anni et unius quadrægenæ perpetuis temporibus duraturum. Sanctus quoque etc.

Page 537, col. 2, at no. 25, letter a, add: Bosquet has this instead of it: "Of the holy Bishops of Trier, dearest Brothers, Eucharius, Valerius, and Maternus, who were resplendent in many miracles while they lived in this life, few things are read written in this little book. Yet we find afterwards that the city of the people of Trier was thrice laid waste and burned, therefore not undeservedly for its three greatest crimes: first pride, second constant drunkenness, and third immoderate lust; therefore almighty God permitted three greatest plagues of the Gentiles to come upon the kingdom of the Christians and upon the aforesaid city three times. The first plague was of the Greeks under Emperor Constans, son of Constantine, who became an Arian, persecuting Catholics throughout the whole world. The second when the Vandals and Alamanni laid it waste under the Roman Emperors Arcadius and Honorius. The third of the Huns under King Attila and under Emperor Theodosius the Younger. Against these one plague, that is, the sword of the Gentiles, out of the three which are most often commemorated in the Canon, that is, sword, famine, pestilence, by which God is wont to avenge his wrath upon the kingdoms of the earth, came upon the people and city of Trier. We therefore pray the Holy Trinity, and all Angels, and all Saints, to guard the army of Christians from the aforesaid and similar plagues.

Pag. 537, col. 2, ad num. 25, litt. a adde: Bosquetus pro eo hunc habet: Sanctorum, Fratres dilectissimi, Trevirorum Episcoporum Eucharii, Valerii, atque Materni, qui in multis miraculis fuerunt coruscentes, quosque in hac vita fuerant conversati, ex his pauca in hoc libello scripta leguntur. Tamen invenimus post Trevirorum quod tribus vicibus devastata sit civitas atque succensa, ergo nec immerito pro suis tribus sceleribus maximis, prima superbia, et pro sedula ebrietate, tertioque pro libidine immoderata, igitur Deus omnipotens tres plagas maximas Gentilium venire permisit super regnum Christianorum, et super civitatem prædictam tribus vicibus. Prima autem plaga Græcorum sub Imp. Constante fillo Constantini qui Arianus effectus est, Catholicos in toto orbe persequens. Secunda quando Wandali, et Alemanni sub Imp. Arcadio et Honorio Romanis, vastaverunt. Tertia Hunnorum sub Attila Rege, et sub Imp. Theodosio minore. Contra hæc una plagia, id est, gladius Gentilium, de tribus quæ commemorantur sæpissime in Canone, id est, gladio, fame, pestilentia, quibus consuevit Deus iram suam super regna terrarum vindicare, venit super populum et civitatem Trevirorum. Nos ergo sanctam Trinitatem, et omnes Angelos, omnesque Sanctos rogamus, ut exercitum Christianorum a plagis prædictis, et similibus custodiat.

Let us also, O city of Trier, celebrate the solemnities of our aforesaid Pontiffs, and ask by their aid what things of wondrous power the Lord worked through them when they were in the present life, although few out of many are commemorated, as we said before, on account of the devastation and burning of the city, together with the Ecclesiastical records. This little book, however, found afterwards, we found to be another. Therefore we read that they then raised the dead, healed paralytics, and freed demoniacs. So now too many kinds of infirmities are daily restored to health in their churches on account of the merits of the Saints, through him who lives and reigns forever and ever. Amen." That the Author calls Constans an Arian is an error: he was a Catholic; but his brother Constantius, an Arian, harassed the Catholics.

Nos quoque, ó civitas Trevirorum, Pontificum nostrorum prædictorum solemnia colamus, et eorum auxiliis poscamus, quæ miræ virtutis, quando fuerant in vita præsenti, per eos Dominus fecerat, quamvis pauca de multis commemorantur, ut prædiximus, propter devastationem, et incendium civitatis, cum Ecclesiasticis caussis. Hunc vero libellum postea inventum alium invenimus. Igitur tunc illos legimus mortuos suscitasse, paralyticos curasse, dæmoniosos liberasse. Sic autem, et nunc multa genera infirmitatum quotidie in templis eorum propter merita Sanctorum, sanitati restituuntur, per eum, qui vivit et regnat in secula seculorum. Amen. Quod Auctor Constantem Arianum vocat, mendum est: Catholicus fuit: al frater ejus Constantius Arianus Catholicos exagitavit.

Concerning ss. Sarbilius and Bebaea, Martyrs.

De ss. Sarbilio et Bebæa mm.

Page 539, after no. 9, add: The Menaea also on 5 September commemorate Sarbilus, seemingly the same one as on the 4th of the same month, for they have these words: "St Sarbilus, overwhelmed with stones by the executioners, consummates his contest."

Pag. 539, post nu. 9, adde Menæa quoque v Septembris Sarbilum memorant, eumdem, ut videtur, quem et iv ejusdem mensis, nam ista habent: S. Sarbilus a carnificibus lapidibus oppressus, certamen consummat.

Sarbilus, refusing to sacrifice to impure gods,

Sarbilus impuris renuens sacri operari,

Is stoned by the hands of impure men.

Impurorum hominum manibus lapidatur.

Likewise the Menologium of Henry Canisius: "Likewise of St Sarbilus, stoned by the executioners."

Menologium quoque Henrici Canisii: Item S. Sarbili a carnificibus lapidati.

Concerning st Constantius, Bishop and Martyr.

De s. Constantio ep. m.

Page 540, col. 1, after no. 4, add: 5 We have from the MS. of the monastery of Böddeken of Canons Regular in Westphalia shorter Acts of St Constantius, to which these words are subjoined: "After the course of many years, while our God and Otto, Most Serene Emperor Augustus, reigned in all Italy, the body of St Constantius the Martyr was translated from the city of Perugia, and through Bishop Reginold was brought to Magdeburg, the metropolis of Saxony, on the day before the Kalends of December. On the same day five other bodies of holy Martyrs, namely Herculanus, Eusebius, Sabinianus, Exuperantius, Latinus, were brought to the same city by the aforementioned Bishop, and were received with honor by Archbishop Adalbert and placed in the church of St Stephen the Protomartyr." Perhaps this is the Exuperantius whose Life we gave on 24 January, although he was not a Martyr.

Pag. 540, col. 1, post num. 4, adde: 5 Habemus ex MS. monasterii Bodecensis Canonicorum regularium in Westphalia breviora S. Constantii Acta, quibus isthæc subjunguntur: Post multorum annorum curricula regnante Deo nostro et Ottone Serenissimo Imperatore Augusto in tota Italia, translatum est corpus S. Constantii Martyris de Perusina civitate, et per Reginoldum Episcopum in metropolim Saxoniæ Magdeburg pridie Kalendas Decembris est perlatum. Eodem die alia quinque sanctorum Martyrum corpora, videlicet Herculani, Eusebii, Sabiniani, Exuperantii, Latini per prænominatum Episcopum eidem civitati sunt allata, et ab Adelberto Archiepiscopo cum honore suscepta, et in ecclesia S. Stephani Protomartyris collocata. Hic fortassis Exuperantius est cujus Vitam dedimus xxiv Januarii, licet Martyr non fuerit.

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

Volume III Calendar of the year