Concerning St Eugendus, Usuard says: "In the territory of Lyons, St Eugendus, Abbot, whose life shone forth full of virtues and miracles." Almost all the other Martyrologies of the Latins agree, and especially the Roman. Petrus de Natalibus also mentions him in book XI, chapter CXXX, and Miræus in the Fasti Belgici et Burgundici. Notker records him on 2 January. Some call him Augendus, Galesinius calls him Eugenius.
De S. Eugendo Usuardus: In territorio Lugdunensi S. Eugendi Abbatis, cujus vita virtutibus et miraculis plena refulsit. Consentiunt fere cetera Latinorum Martyrologia, ac comprimis Romanum. Meminit ejus et Petrus de Natalibus lib. XI, cap. CXXX. Miræus in fastis Belgicis et Burgundicis. Notkerus 2 Januar. eum refert. Quidam Augendum, Galesinius Eugenium vocat.
2 Arnold Wion, in book 3 of Lignum vitæ, makes two Eugenduses, one Abbot of the Monastery of Jura, the other of Condat: whereas the monastery of Condat, or as Gregory of Tours calls it, Contatiscone, is the same as that of Jura (not as some write Virense, Virens, Lorense) because it is situated on Mount Jura in Burgundy. Now it is called Saint-Claude from St Claudius, Archbishop of Besançon, who is venerated on 6 June.
2 Arnoldus Wion, lib. 3. Ligni vitæ duos facit Eugendos, unum Jurensis, alterum Condatensis Monasterii Abbatem: cum Condatescense cænobium, sive ut Gregorius Turonensis appellat, Contatiscone idem sit quod Jurense (non ut quidam scribunt Virense, Virens, Lorense) quia in Jura Burgundiæ Monte situm. Nunc S. Claudii dicitur a S. Claudio Archiepiscopo Vesuntino, qui 6 Junii colitur.
3 The Life of St Eugendus written by his anonymous disciple and edited by Surius I have collated with ancient MSS of the Monastery of St Mary of Bonnefont and St Mary of Ripatorium, and emended in several places.
3 S. Eugendi vitam ab ejus discipulo anonymo scriptam atque a Surio editam cum veteribus MSS. Monasterii S. Mariæ Bonifontis et S. Mariæ de Ripatorio contuli, ac pluribus locis emendavi.
Preface of the author.
Præfatio auctoris.
How far, most blessed brothers, I have fulfilled your desire and fervor out of the sum of my debt, just as I am partly assured, with the Lord's help, by the measure of these writings, so am I uncertain of my own conscience and of the judgment of others; I undertake what you enjoin not from the presumption of an unlearned man, but, as you see, out of regular obedience. May the favoring Divinity thus grant that human frailty, all too prone to pass judgment while delighting in melody or music and admiring oratorical graces as well as the marked propriety of words and tenses, may in no way trample upon this lowliness of ours through the windy superfluity of proud judges. Furthermore, we have dedicated these little works (as we have already stated) specifically to you, whom we know to be disciples not of orators, but of fishermen, looking for the kingdom of God not in the philosophy of speech, but in virtue, and striving rather to entreat the Lord by pure and continual observance than to declaim with vain and perishing eloquence. Hence, therefore, let the beginning of our narration now be taken in relating the life of this most blessed man.
Quantum, beatissimi fratres, desiderio fervorique vestro ex debiti summa suppleverim, sicut ex ratione apicum ex parte sum, opitulante Domino, jam securus; ita conscientiæ propriæ extraneique judicii incertus, ago hæc quæ injungitis, non præsumptione indocti, sed obedientia, ut cernitis, regulari. Sic annuens divinitas faxit, ut humana proclivior in dijudicando fragilitas, dum melo delectatur aut musicis, dumque oratorias venustates, vocabulorum quoque ac temporum signata proprietate miratur; hæc nostra tapinosis nequaqam jactantia superborum judicum ventosa superfluitate calcetur. Porro nos (ut præfati jam sumus) vobis proprie opuscula ista dicavimus, quos novimus non oratorum, sed piscatorum esse discipulos: nec in philosophia sermonis regnum Dei, sed in virtute prospicere; magisque pura ac jugi observantia Dominum exorare, quam vana perituraque facundia perorare. Hinc ergo jam nobis in relatione vitæ beatissimi viri, narrationis sumatur exordium.
Homeland of St Eugendus, upbringing, signs of his future life.
S. Eugendi patria, institutio, futuræ vitæ indicia.
The holy servant of Christ Eugendus, therefore, just as he was a disciple of the Blessed Fathers Romanus and Lupicinus in religious life, was also a native and fellow citizen by birth and province. For he was born not far from a village to which ancient paganism, on account of the renown and strongest enclosure of a most superstitious temple, gave in the Gallic tongue the name Ysarnodorum, that is, Iron Door. In that place even now, the pagan shrines having already been partly demolished, the heights of the heavenly kingdom shine most sacredly, dedicated to the worshippers of Christ. And there the father of this most holy offspring, by episcopal judgment and the testimony of the people, held the dignity of priest in the presbyterate. Therefore, as this most blessed pledge grew up almost from the very cradle with a certain instinct and advance of happiness and light, divine power, as I think, foreshadowing it, and on a certain night his venerable father and the holy child were held in uncertainty by their longing for and progress toward future blessedness, in a vision the holy boy was lifted up by two religious men and set beyond the threshold of his father's house, so that he looked with attentive gaze upon the eastern quarter and the stars of heaven, like the patriarch Abraham of many descendants of old, and it was already being said to him in a certain figurative manner: 'So shall your offspring be.' For after a brief interval, one from here, another from there, and another from yonder, until the growing multitude became innumerable, surrounded the blessed boy and undoubtedly the holy Fathers Romanus and Lupicinus, who had led him in spirit out of the mire of his father's house, like a vast swarm of bees in the shape of a honey-making cluster, with a dense crowding. And suddenly on the side before his eyes he sees the heavenly heights opened like a very wide gate, and a gentle slope also let down all the way to him from the summit of heaven with light, after the manner of a leaning ladder with a ridged incline, and snow-white and radiant angelic choirs coming right up to him as companions, dancing for joy in the praises of Christ. Yet in such a way that, while the company ever increased in that place, no one at all, awestruck by reverence for the Divinity, moved either by word or by nod. And when the angelic multitude had gradually and gently mingled with mortals, having gathered and joined the earthly ones to themselves, the angels, singing together as they had come, ascended returning to the sacred heavens. This alone did the holy boy catch amid the modulation of their songs, which about a year later, after entering the monastery, he recognized as being read from the Gospels. For the angelic multitude sang in alternating voices, in place of an antiphon (as I well remember when he himself graciously related it): 'I am the way, and the truth, and the life.' Therefore, when the vast multitude had been received, after long contemplation, the starry vault of heaven closed again, and the boy, seeing himself alone in that place, was roused from sleep, trembled, and, struck with terror at the vision, immediately related what had happened to his father. For at once the holy presbyter recognized to whom above all his most holy offspring ought to be dedicated.
Sanctus igitur famulus Christi Eugendus, sicut Beatorum Patrum Romani et Lupicini in religione discipulus, ita etiam natalibus ac provincia extitit indigena atque concivis. Ortus nempe est haud longe a vico, cui vetusta paganitas ob celebritatem clausuramque fortissimam superstitiosissimi templi, Gallica lingua Ysarnodori, id est, ferrei ostii, indidit nomen. Quo nunc quoque in loco delubris ex parte jam dirutis, sacratissime micant cælestis regni culmina, dicata Christicolis. Atque inibi pater sanctissimæ prolis judicio Pontificali, plebisque testimonio extitit in Presbyterii dignitate Sacerdos. Igitur cum beatissimum pignus ab ipsis pene cunabulis quodam instinctu, successuque felicitatis ac luminis, virtute divina, ut reor, præsagante succresceret; et nocte quadam, venerabilis pater ipsius, vel soboles sancta, ab affectu profectuque futuræ beatitudinis tenerentur incerti; in visione puer sanctus a duobus religiosis viris sublatus, ultra domus paternæ vestibulum sistitur, ita ut Orientis plagam cælique astra, quasi quondam multigena Abraham Patriarcha, intuitu diligenti prospiceret: atque ipsi typice jam quodammodo dicebatur: Sic erit semen tuum. Post intervallum namque modicum hinc unus, ast hinc alter, atque alius inde, donec succrescens multitudo efficeretur innumera, beatum puerum vel sanctos proculdubio Romanum ac Lupicinum Patres, qui eum in spiritu de cœno paternæ domus eduxerant, tamquam enormitas apum in modum mellificantis uvæ quadam constipatione sepserunt. Et subito a parte prospicua videt instar amplissimæ portæ culmina patefacta cælestia, et lento etiam deductoque usque ad se e cæli vertice cum lumine clivo in modum reclinis scalæ cristata proclivitate descensum, et niveos fulgidosque Angelicos choros ad se usque velut socios, tripudiantes in Christi laudibus adventare. Ita tamen quod crescente semper in loco societate, nullus omnino reverentia divinitatis attonitus, aut sermone movebatur aut nutu. Cumque sensim cauteque mortalibus multitudo sese inseruisset Angelica, collectis copulatisque sibi terrestribus, concinentes Angeli, ut venerant, cælestia sacra repedantes ascendunt. Hoc solummodo puer sanctus inter carminum modulationem percepit, quod post annum circiter in monasterio intromissus ex Evangeliis recitari cognovit. Illud nempe vice antiphonæ, (ut bene, ipso dignanter referente, commemini) reciprocis vocibus multitudo concinebat Angelica: Ego sum via, et veritas, et vita. Recepta igitur ingenti multitudine, post contemplationem diutinam, aerea quoque sese clausit astrigera, et solum semet puer contemplatus in loco, excussus est somno, concutitur, ac visionis terrore perculsus rem gestam illico refert patri. Confestim namque Presbyter sanctus, cui potissimum proles sanctissima dicari deberet, agnovit.
He becomes a monk under SS. Romanus and Lupicinus, and lives most holily. Praise of St Leunianus.
Fit monachus sub SS. Romano et Lupicino, sanctissime vivit. Laus S Leuniani.
Soon, therefore, he orders him to be instructed in the rudiments of letters, and when the circle of a year was completed, like Samuel of old, not to keep watch in a figurative temple, but rather to be made himself a temple of Christ, he was offered to the holy Father Romanus. In him truly flowed together so twofold an abundance of the graces of the blessed abbots who had led him in spirit out of earthly dwelling, that subsequent posterity wavered in uncertain judgment whether in Eugendus it should look up to Lupicinus rather than Romanus. They, at least, often went forth here and there from the monastery out of the necessity of mercy, whereas he, from the seventh even to the sixtieth year of his life, in which he passed away, never once set foot outside after his entrance. For he gave and devoted himself to reading day and night, once everything enjoined by the prior or abbot had been fulfilled and completed, to such a degree that besides Latin volumes he was also rendered learned in Greek eloquence.
Mox igitur eum litterarum instrui jubet elementis, et anni exacto circulo, tamquam Samuel quondam, non in typico excubaturus templo, sed potius Christi efficiendus templum, S. a Romano oblatus est Patri. In quo vere ita beatorum Abbatum, qui eum in spiritu de incolatu terrestri eduxerant, gratiarum gemina confluxit ubertas, ut succidua quoque posteritas utrum in Eugendo Lupicinum potius suspiceret, an Romanum, judicio fluctuaret incerto. Illis dum taxat huc illuque necessitate misericordiæ e monasterio sæpe progressis: iste vero a septimo usque ad sexagesimum vitæ, quo transiit, annum nusquam exinde post ingressum extulit pedem. Lectioni namque se in tantum die noctuque, expletis consummatisque omnibus, quæ a Præposito vel Abbate injuncta sunt, dedit et impendit, ut præter Latinis voluminibus, etiam Græca facundia redderetur instructus.
In clothing, moreover, he never used two tunics, and never changed that single one unless it had first been worn out by extreme age, the same condition being observed also for his cowl. He rested upon the straw of his little bed, unshaken for a long time, bound together by a cheap coarse cloth, with a sheepskin laid over it. In summer seasons he wore a caracalla or a scapular of haircloth, which Leunianus, a man conspicuous for holiness and abbot of the city of Vienne, had also sent him as a pledge of charity. For this saint was formerly from Pannonia, and when barbarism spread through Gaul, he was led away in the chains of captivity; and not only in Vienne, but also in the city of Autun, he was shut up for a long time in the enclosure of a solitary cell, so that, confined for more than forty years in both cities, he was known to no human being from his first enclosure by face or body, except solely by the sound of his speech. Governing near his cell a very small number of monks, he governed and nourished with admirable order more than sixty nuns enclosed at a distance within the city in a monastery; and he sent the oldest ahead to God, while in the meantime he did not abandon in spirit the elder ones and those who followed.
In vestitu autem duabus tunicis numquam est usus, atque unam ipsam numquam mutavit, nisi antea fuisset plurima vetustate consumpta; simili quoque cucullæ ipsius conditione servata. Paleis vero lectuli ineventilatis multo tempore, vilique sagellob constrictis, pellicioque superposito conquievit. Æstivis namque temporibus caracalla, vel scapulari cilicino utebatur, quod ei quoque vir sanctitate conspicuusc Leunianus, Viennensis urbis Abbas, pignore transmiserat caritatis. Fuit namque Sanctus iste de Pannoniis quondam, et spargente barbarie in Galliis, vinculo captivitatis abductus; et non solum in Vienensi, sed etiam in Augustudunensium urbe, multo tempore claustro peculiaris cellæ conclusus: ita ut amplius quadraginta annis in utraque civitate coercitus, nulli hominum ex prima retrusione vultu aut corpore, præter sola sermonis notitia, nosceretur. Monachos juxta cellulam haud plurimos regens; monachas vero procul intra urbem monasterioque conseptas ultra sexagenarium numerum admirabili ordinatione rexit et aluit: præmisitque maximas, magnas interim succiduasque in spiritu non dimisit.
a St Romanus is venerated on 27 February, St Lupicinus on 21 March.
b Sur. spread out.
c elsewhere Leonianus, concerning whom see 16 November.
a Colitur S. Romanus xxvii. Februarii, S. Lupicinus xxi Martii.
b Sur. constratis.
c al. Leonianus, de quo xvi. Novemb.
Austerity of Eugendus in clothing and other matters.
Eugendi austeritas in vestitu, ceterisque rebus.
But I return to what went before. For the most blessed Eugendus had strong, rustic footwear, his shins bound with leggings after the manner of the ancient Fathers, and the soles of his feet with bands. Yet at the nocturnal and morning assemblies, neither in the coldest frosts nor in heavy snows, did he ever add anything to the bareness of his feet except linen Gallic stockings. And in this manner too he very often walked at a distance in the morning hours through the snow to the cemetery of the brothers to pray. For no one ever saw him go outside before the conclusion either at the daytime or at the nighttime synaxis. And though at night he certainly preceded everyone into the oratory for a very long time in lengthy and secret prayer, even after the departure of all, remaining nonetheless at his post, he was nourished in spirit by prolonged prayer. And thus he came out from there at every hour to the brothers with a cheerful and joyful countenance, just as satisfied ambition is wont to relax men's faces with wanton mirth. His refection at all times was once a day. Yet on summer days it ended sometimes at the sixth hour when he was fatigued with the others, and sometimes in the evening with those who took refreshment a second time, in such a way, however, that he never tasted anything at table except what was set before all the brothers.
Sed sursum redeo. Habebat namque Eugendus beatissimus calceamenta fortia rusticaque, in modum priscorum Patrum constrictus ocreis erura, fasciolisque plantas. At vero nocturnis matutinisque conventiculis, nec in frigidissimis pruinis, nec in magnis nivibus, quidquam nuditati pedum præter lineas Gallicanasque caligas addidit unquam. Atque in hunc quoque modum eminus sæpissime matutinis horis ad fraternum fraternum cœmeterium oraturus gradiebatur in nivibus. Nemo namque eum unquam aut in diurna, aut in nocturna synaxi ante completionem conspexit egredi foras. Nam cum ipse noctibus cerie oratu longissimo atque secreto cunctos in oratorium diutissime anteiret, post omnium quoque discessum nihilo minus formulæ suæ incumbens, oratione diutina pascebatur in spiritu. Atque ita exinde quolibet tempore vultu hilari ac laeto egrediebatur ad fratres, ut solet exatiata ambitio vultus hominum lasciva jucunditate dissolvere. Refectio ei omni tempore semel in die fuit. Quæ tamen æstivis diebus nunc in sexta cum ceteris fatigato, nunc vero cum his, qui iterato reficiebantur, terminabatur in vespera, ita tamen, quod nihil unquam, exceptis his, quæ cunctis apponebantur fratribus, degustavit in mensa.
He is placed over the others in place of the abbot. He refuses the priesthood.
Aliis vice Abbatis præficitur. Sacerdotium recusat.
Let us return, therefore, to the beginning of his administration. When that Father whom the most blessed Romanus and Lupicinus had designated as successor in the monastery of Condat was broken not only by monastic labors and cares, but also by the infirmities of bodily illness, having called the brothers to himself, he so bound St Eugendus to the care of his office that he nevertheless in no way diminished or withdrew from himself the right of paternal preeminence. For the same abbot tried, as has been said before, to bind St Eugendus more closely not only with the burden of administration, but also with the dignity of the presbyterate. Yet he not only opposed his will in this matter very often, indeed most holily, but also, approaching the most sacred bishops who had gathered there for the sake of prayer, cautiously and diligently fled the reverence of so great an honor. To me, however, he frequently testified in strictest secrecy that it was far more advantageous for an abbot, because of the ambition of younger men, to preside over the brothers free from the priesthood and not to be bound by a dignity which it is least fitting for those who have renounced the world and withdrawn into solitude to covet. 'For we know,' he used to say, 'besides this reason which we have stated, that many Fathers also, after reaching the heights of professed humility, have grown more grievously and secretly proud through this office, and have exalted themselves above the brothers whom it befitted them to precede in the example of humility.' The Saint of God therefore undertook, just as Father Lupicinus had also done, without priestly eminence, the labor of the vicariate and fellowship enjoined upon him, relying especially on the assurance that he was not left uncertain of paternal solicitude and provision; yet soon he is struck by a most manifest revelation, lest he be rendered hesitant regarding full administration as though uncertain in some respect.
Igitur ad inchoationem ipsius administrationis revertamur. Cum ergo Pater ille, quem Beatissimus Romanus vel Lupicinus Condatescensi cœnobio signaverant successorem, præter labores sollicitudinesque cœnobiales, etiam corporeæ inæqualitatis frangeretur incommodis, vocatis ad se Fratribus, sic sanctum Eugendum vicis suæ sollicitudine innexuit, ut sibi tamen jus paternæ eminentiæ in nullo penitus imminueret, aut subtraheret. Tentavit namque idem Abbas, ut ante dictum sanctumque Eugendum cum administrationis onere, etiam Presbyterii dignitate arctius illigaret. Sed non solum voluntati ejus in hac parte sæpissime, imo sanctissime contradixit, verum etiam sacrosanctos Pontifices, qui illuc causa orationis confluxerant, adiens, reverentiam tanti honoris caute ac diligenter aufugit. Mihi tamen crebro secretissime testabatur, utilius multo esse Abbati, propter juniorum ambitionem, liberum a Sacerdotio præesse Fratribus, et non illigari dignitate, quam abrenuntiantes ac remotos minime convenit affectare. Novimus namque, aiebat, præter hanc, quam prædiximus, causam, multos etiam Patres, post humilitatis professæ culmina, hoc officio gravius ac latentius superbisse, et plus se efferre fratribus, quos in exemplo humilitatis convenerat anteire. Suscepit ergo Dei Sanctus, sicut etiam Pater Lupicinus, absque Sacerdotali eminentia injunctæ sibi vicissitudinis societatisque laborem, ea maxime securitate fretus, quod de paterna sollicitudine ac provisione non habebatur incertus: sed mox evidentissima revelatione percellitur, ne de plenaria administratione velut in aliquo incertus, redderetur ambiguus.
In a vision he understands that he will become abbot.
In visione Abbatem se futurum intelligit.
On the following night, therefore, suddenly caught up in a vision, he is presented before the most blessed Abbots Romanus and Lupicinus on the right side in the sacristy of the oratory, just as once at the beginning, and he also looks around among the elders and surviving Fathers and sees the brothers carrying burning candles and lamps. And when prayer and peace had been given him by the holy Fathers, immediately he sees that blessed abbot, who was indeed soon to be his predecessor, brought in, and beholds a white pallium with stiff purple stripes hanging down over his back and shoulders. For the Blessed Romanus, having unfastened the girdle of that saint, immediately binds the loins of Eugendus with it. Then, having taken off the pallium which he wore over his shoulders, as we have said, and placing it likewise upon Eugendus's shoulders, he says: 'Know that these things are assigned to you for the present in the meantime'; and tightening with his fingers the dalmatic of the aforesaid predecessor, he says: 'Know that this too will be assigned to you once you have been tested in the services you have accepted.' Immediately the brothers standing by with candles, beginning first with one, straightway all press their lights of brightness and comfort against the wall and extinguish them. And while the blessed man, hemmed in by the straits of darkness, awaited the outcome of the matter in astonishment in the vision, a voice came to him: 'Do not grieve, Eugendus,' it said, 'over the deceit of these present and material lights; for look toward the eastern view of this cell, and you will immediately see light ministered to you from heaven without human aid.' And he, straightway turning his gaze thither, sees, as dawn gradually breaks, a ray of day and light streaming toward him. And having come to himself, he leaps joyfully from his little bed. Without delay, the effect followed the vision.
Nocte igitur subsecuta, subito raptus in visione, beatissimis quoque Romano ac Lupicino Abbatibus, ut in initiis quondam, ita nunc in oratorii secretario a parte dextera præsentatur, nec non etiam inter ipsos seniores ac superstites circumspicit fratres, cereos ac lampades gestare lucentes. Et data sibi a sanctis Patribus oratione vel pace, illico benedictum illum Abbatem, decessorem sibi utique mox futurum, conspicit intromitti, ac desuper dorsum ipsius vel scapulas rigentibus clavis purpureis pallium album adspicit dependere. Soluto namque Beatus Romanus Sancti illius cingulo, constringit illico lumbos Eugendi. Dehinc excusso, quod desuper, ut diximus, gestabat, pallio, hujus adæque humeris superimponens, ait: Hæc tibi ad præsens nosce interim assignari: et digitis Dalmaticam prædicti antecessoris adstringens: Etiam hanc tibi, inquit, probatam in acceptis utilitatibus noveris assignandam. Mox adstantes cum cereis Fratres, incipiente primitus uno, confestim cuncti claritatis ac solatii lumina impacta parieti deprimunt et extinguunt. Cumque vir beatus tenebrarum angustiis coercitus, eventum rei attonitus præstolaretur in visu, vox ad eum facta est: Noli, ait, te Eugende, fraude eorum præsentium ac materialium luminum contristare: Orientalem namque cellulæ hujus attende prospectus, et videbis illico tibi absque opitulatione humana lumen divinitus ministrari. At ille confestim illic porrigens visum, adspicit sensim dilucescente aurora, radium ad se diei ac lucis influere. Et in semetipsum reversus, lectulo laetus excutitur. Nec mora: visionem sequitur effectus.
Illustrious for miracles, he is revered by all.
Miraculis clarus, suspicitur ab omnibus.
For when that predecessor departed to Christ, willing or unwilling, he could not evade the administration to which he had already been pledged. Those, however, who in the vision had withdrawn the comfort of the proffered light, suffering somewhat from human malice, inflamed with the zeal of spite, swelled with the ardor of envy against the most blessed man, and allowed St Eugendus the abbot, now through inward disdain, now also through desertion of the monastery and their profession, to be subjected to the contempt of monks and laypeople as though he were a novice and inexperienced.
Nam ad Christum decessore illo migrante, volens nolensque administrationem subterfugere non potuit subarrhatam. Illi vero, qui per visionem luminis solatia præstita subtraxerant, humanitatis malo aliquid passi, livoris zelo inflammati in beatissimum yirum invidiæ ardore turgescunt, et Sanctum Eugendum Abbatem nunc despectione animi, nunc quoque monasterii professionisque desertione, tamquam novitium ac rudem monachorum laicorumque patiuntur subjacere despectui.
8 Yet that gaze of divine goodness did not suffer its servant to be vexed by prolonged weariness. For immediately it stretched out to him the right hand of its power and might with a most abundant generosity of signs, granting and displaying through its servant gifts of healing and many prodigies, so that the highest powers of the world repeatedly begged to be strengthened and blessed by his letters, nor did they believe that they had divine clemency appeased unless they first obtained the favor or intercession of Christ's friend either by sight or by letter. Bishops also and the most venerable priests showed in every way how much they prized it if they obtained the privilege of seeing him in person or being addressed more familiarly by his written greeting. Even the false brothers themselves, who the day before had departed puffed up on the high buskin of pride, were branded by laypeople as wretched and degenerate unless, laying aside the venom of envy, they returned as quickly as possible to the holy servant of Christ.
8 At non ille divinae pietatis obtutus famulum suum passus est prolixa fatigatione vexari. Confestim namque ipsi potentiae ac virtutis suæ dexteram affluentissima signorum largitate porrexit, dando atque ostendendo per servum suum sanitatum dona ac prodigia multa: ita ut summæ sæculi potestates, sospitari se crebro ac benedici ejus litteris exorarent, nec se divinam clementiam crederent habere placatam, nisi prius Christi amici gratiam sive suffragia aut visu aut litteris potirentur. Episcopi quoque ac suspicientissimi Sacerdotes præ se omnimodis ferre, si eum corporaliter cernere, aut affatu litterario obtinuissent familiarius compellari. Ipsi etiam pseudofratres, qui pridie cothurno elationis inflati discesserant, tamquam infelices ac degeneres notabantur a laicis, nisi deposito invidiæ viru, ad sanctum Christi famulum quantocyus repedarent.
By his letter a demon is driven out and sickness is cured.
Ejus epistola dæmon pellitur, ægritudo curatur.
While this fragrant renown was spreading, a certain girl of no low rank according to worldly dignity, near the parish of Secundiacum, seized by a fierce demon, was not only shut up behind bars, but was also kept bound in iron chains. And when, for the sake of her health, written exorcisms were tied around her neck by many, as is customary, and she through the unclean spirit, which is grievous to relate,attacked by name and vices the authors of those writings who were unknown to her, asserting rather that she had long possessed those who had written them in this or that sin by signs hidden among mankind, then one of the bystanders said to the possessed girl herself: 'Why do you frighten us with others' vices, or rather your own, unclean spirit? Truly, in the name of Christ, not only the writings of these men whom you disparage, but also those of all the saints, if I can, I will so bind around your neck that you will be overwhelmed by the very multitude of those commanding you, if you disdain and despise to hear these few.' 'You may,' said the devil, 'pile upon me, if you please, whole loads of inscribed Alexandrian papyri, yet you will never be able to drive me from the vessel I have obtained, provided you do not bring me a letter in this matter from Eugendus alone, the monk of Jura.' Immediately catching up the word, her neighbors ran with fullest faith to the most blessed man, and throwing themselves at his feet and relating what had happened, declared that they would not return unless, moved by their entreaties, he granted the mercy of Christ to the oppressed girl. Overcome therefore either by reason or by prayers, the Father, writing briefly with a long prayer, as Gregory the Great once did to Apollinis, and sealing it, sent a letter to the foul spirit in this manner: 'Eugendus, servant of Christ, in the name of our Lord Jesus Christ, the Father, and the Holy Spirit, I command through this writing: spirit of gluttony, and of anger, and of fornication, and of lust, and lunatic, and Dianatic, and midday, and daytime, and nighttime, and every unclean spirit, go out from the human being who has this writing with them. By the true Son of the living God himself I adjure you, go out swiftly, and beware lest you ever enter again, Amen. Alleluia.' And praying and folding it, he handed it to the suppliants to carry back. What more? They had not yet completed half the distance of their journey when, behold, that villain, gnashing his teeth and howling, went out of the possessed girl before the returning messengers set foot upon the threshold of the house.
Dum hæc odorifera fama geruntur, puella quædam juxta sæculi dignitatem non infima, circa Secundiacensem parochiam atroci dæmonio correpta, non solum claustris retrusa, verum etiam ferreis vinculis tenebatur obstricta. Cumque sanitatis causa a multis, ut solet, exorcismorum scripta nexa cervicibus necterentur, atque illa ignotas sibi personas scriptorum per immundum spiritum cum nomine, quod dolendum est carperet et vitia, seque magis illos, qui scripserant, jam olim in illo atque illo peccato latentibus apud humanitatem indiciis assereret possidere: tum ad ipsam energumenam de adstantibus unus: Quid nos alienis, inquit, imo propriis vitiis terres immunde? Vere in Christi nomine non solum istorum, quibus derogas, virorum, sed cunctorum quoque, si potuero, scripta Sanctorum ita cervicibus tuis innectam, ut vel multitudine imperantium obruaris, si al. operantium. hos paucos audire despicis et contemnis. Tu mihi, inquit inquit diabolus, Alexandrina chartarum, si placet, onera exarata imponas, numquam tamen ex obtento vasculo poteris propulsare, dummodo mihi solius Eugendi Jurensis monachi ex hoc non afferas visionem. Confestim namque rapientes proximi dictum, ad beatissimum virum plenissima fide concurrunt, ac rem gestam, pedibus ejus provoluti, narrantes, non se redituros esse testantur, nisi Christi misericordiam præstaret exoratus oppressæ. Victus igitur vel ratione, vel precibus Pater, breviter cum longa oratione, ut Gregorius quondam Magnus Apollini, in hunc modum scribens atque consignans, spurcissimo transmisit epistolam: Eugendus servus Christi, in nomine Domini nostri Jesu Christi, Patris, et Spiritus sancti, præcipio per scripturam istam: spiritus gulæ, et iræ, et fornicationis, et amoris, et Lunatice, et Dianatice, et meridiane, et diurne, et nocturne, et omnis spiritus immunde, exi ab homine, qui istam scripturam secum habet. Per ipsum te adjuro verum filium Dei vivi, exi velociter, et cave ne amplius introeaseam, Amen. Alleluia. Et orans atque complicans, supplicibus tradidit deportandam. Quid plura? necdum itineris medii spatia confecerant, cum ecce furcifer ille frendens atque ejulans, prius egressus est ex obsessa, quam calcarent domus limina revertentes.
10 From about this time the fame and name of the blessed man shone far and wide, so that he who was already held to be a saint by the natives was regarded even by distant peoples as powerful and truly apostolic. Syagria, formerly a mother of a household, and now also a mother of churches and monasteries through almsgiving, when she was beset by a grievous illness and was already on the point of being given up as hopeless by the physicians, ordered a letter of the blessed man, which had come into her possession by chance, to be brought to her from her cabinet to be kissed in place of the blessed man's right hand. And when she had taken it, touched her eyes with it in prayer, and soaked it with no small flow of tears, and then, placing it in her mouth, pressed it for a little while with her teeth while praying, she immediately rose up with her health restored. By which joy and miracle not only she and her household, but also the great city of Lyons, were lifted up and gladdened with wondrous exultation.
10 Ab hoc fere tempore beati viri longe lateque fama nomenique enituit, ut qui sanctus jam habebatur indigenis, potens etiam et vere Apostolicus porro genitis haberetur. Materfamilias quondam Syagria, nunc quoque Ecclesiarum Monasteriorumque per eleemosynam mater, cum gravi obsessa incommodo jam jamque haberetur a medicis desperata, epistolam beati viri quæ casu ad eam delata pervenerat, de armariolo sibi vice dexteræ beati viri, exosculandam præcepit attingi. Cumque apprehensam contactis ex eadem cum oratione oculis, lacrymis quoque haud minime deciduis infecisset, ori dehinc insertam aliquantisper dentibus cum oratione constringens, mox recuperata sanitate surrexit. Quo gaudio atque miraculo non solum ipsa suique, verum etiam civitas maxima Lugdunensium, exultatione mira relevata atque lætata est.
He heals the sick, even those absent, by writing and blessed oil, and through his monks.
Ægros curat, etiam absentes scripto, et oleo benedicto, et per suos.
As the fame and life of the man grew through the report of his miracles, so great a crowd of the afflicted began to flock in heaps to the monastery that the multitude of laypeople, indeed of sufferers, seemed almost more numerous than the bands of monks. Meanwhile, while some there received their desired relief at once, others after two or three days, and some after months, the Saint of God, stretching out his hand to a salutary shortcut, took away the weariness of the afflicted. He therefore gave to suppliants and to those who had been healed written commands against evil spirits and afflictions, together with a quantity of holy oil, to carry away and bind upon the sick. And these, faith cooperating, brought medicine in far-distant provinces just as those also obtained who were presented before his sight in the monastery.
Cum ergo fama vitaque viri virtutum relatione succresceret, tanta miserorum acervatim cæpit in Monasterium turba concurrere, ut sæcularium, imo tribulantium multitudo, pene catervis videretur monachorum numerosior. Interea dum inibi mox nonnulli, alii etiam post bidui triduique, quidam vero post mensibus commoda votiva percipiunt, Dei Sanctus manum ad salutare compendium mittens, fatigationem miseris auferebat. Dabat ergo supplicibus atque sospitibus deportanda illigandaque infirmis, cum sancti olei quantitate, contraria larvis atque miseriis scripta mandata. Quæ ita cooperante fide porrigebant in provinciis longe positis medicinam, ut illi quoque obtinerent qui ejus in Monasterio præsentabantur adspectui.
12 Nor did the most blessed Father alone in the monastery, but also priests and many brothers there possessed the most illustrious power of merits. And with all jealous ambition ceasing, the man of God delegated the office of healing to them rather than to himself. And he strove in every way that each one in the monastery should serve in that duty or pursuit in which he perceived him to excel most eminently by the gift of the Holy Spirit; and therefore he appointed the gentle and mild man to serve in that office or place where the good of gentleness and patience would in no way be tarnished by the restlessness of another. Conversely, those marked perhaps by the vice of pride or vanity he did not allow to be set apart, lest, puffed up by the judgment of their own venomous elation, they should fall deeper and more grievously when they had not recognized their faults and vices through being more frequently rebuked in public. If indeed he knew that any, as is the nature of human frailty, were wounded meanwhile by the bites of gnawing sadness, he would come upon them unexpectedly, purposefully gentle and cheerful in spirit, and cherish them with holy and sweet conversation, so that, the most pernicious venom of sadness having been wiped away as if by an anointing with salutary oil, their embittered harshness was healed. To the more dissolute and frivolous, however, he always showed himself sharper and more severe. Even to the priests themselves, with whose office he had refused to be entangled out of humility, as we have said, though often urged by bishops, he always granted, by a certain arrangement of withdrawal for the sake of the ministry of the saving sacrifice, the opportunity of a pure conscience: so that while he himself might perhaps be sharply angry with someone for an offense, as happens, they, being ignorant of the guilt and fault, without knowledge or participation in another's guilt, would administer the Lord's Body from the altar, so that neither would they knowingly punish themselves by sharing in an offense, nor would they appear to have deprived another in any way of the grace of the sacraments through paternal severity before amendment.
12 Neque solus beatissimus Pater in cenobio, sed et Presbyteri, multique inibi fratres, potiebantur clarissima virtute meritorum. Et zeli ambitione cessante, illis potius quam sibi, Dei homo medendi delegabat officium. Et hoc studebat omnimodis, ut unusquisque illi rei vel studio in Monasterio deserviret, in quo eum dono Spiritus sancti pollere eminentius perspexit: atque ideo mansuetum ac lenem illi ordinabat officio vel loco famulari, ubi mansuetudinis ac patientiæ bonum nullatenus inquietudo decoloraret alterius. Rursumque superbiæ forsan aut vanitatis vitio notatos, non patiebatur esse sepositos; ne judicio virosæ ac propriæ elationis inflati, altius graviusque corruerent cum culpas ac vitia sua non agnovissent, in medium crebrius increpati. Si quos sane, ut sese habet natura fragilitatis humanæ, edacis tristitiæ morsibus interea noverat sauciari, illis quoque inopinantibus ita spiritaliter ex industria blandus superveniebat ac lætus, et sancto dulcique fovebat alloquio, ut deterso tristitiæ perniciosissimo viru, quasi quadam salutaris olei perunctione, exasperata sanaretur austeritas. Dissolutioribus vero ac levioribus acriorem se severiormque semper exhibitit. Presbyteris quoque ipsis, quorum officio constrictus sæpe ab Episcopis, humilitatis causa, ut diximus, noluit implicari, ita semper ob ministerium sacrificii salutaris quodam remotionis opere, conscientiæ puræ tribuit facultatem, ut illo cuique pro delicto mordaciter forsitan quippiam, ut assolet, succensenti, illi vero dum reatum culpamque ignorarent, absque notitia vel participatione alieni reatus, corpus Dominicum traderent ab altari, ut nec se conscii plecterent communione delicti, nec alterum severitate paterna, ante emendationem forsitan sacramentorum indultu subtraxisse viderentur in aliquo.
SS. Peter, Paul, and Andrew appear to him; their relics are brought thither.
Apparent ei SS. Petrus, Paulus, Andreas: eorum isthuc allatæ reliquiæ.
For this was, nay is with Christ, a most blessed man, from whose mouth (I call God to witness) detraction never proceeded, and whose ears the deadly contagion of an evil-speaking tongue never defiled. For he detested this vice, or rather outrage, as much as anyone fears not only the venom of a deadly serpent, but avoids even encountering and beholding it.
Hic namque fuit, imo est apnd Christum beatissimus homo, ex cujus ore (Deum testor) numquam processit obloquium; cujus aures numquam polluit mali loqui oris ferale contagium. Tantum namque detestabatur hoc vitium, imo flagitium, quantum quis lethiferi anguis non solum venenum metuit, verum etiam occursus ipsius vitat atque conspectus.
14 So mighty was his mind, pure from hidden vices, that he was granted both the conversation and the sight of the most blessed Apostles of Christ, Peter and Paul, and St Andrew, as well as the equally apostolic and illustrious man Bishop Martin. For on a certain occasion, before the burden of administration rested upon him, during the summer days, while resting as usual beneath a tree beyond the monastery near the path by which one crosses over all the way to Geneva, suddenly three men presented themselves to him in sleep as approaching. When, after prayer and peace, he contemplated in astonishment the strangeness of their countenance and garb, he also asked who those venerable men were by whose coming he had deserved to be blessed. Then one said: 'I am Peter; and this is my brother Andrew, and this is our brother Paul.' And he immediately prostrated himself in spirit at their feet and said: 'And how is it, Lords, that I see you in these wooded countryside parts, whom we read are contained in body after holy martyrdom in the great cities of Rome and Patras?' 'It is true,' they say, 'we are indeed there, as you assert, and we have also come here now to dwell.' And with these words the vision and sleep ended.
14 In tantum mens ipsius abstrusis vitiis pura pollebat, ut etiam beatissimorum Christi Apostolorum Petri et Pauli, Sanctique Andreæ, adæque Apostolici conspicuique viri Martini Episcopi, et coloquio fuerit et visu potitus. Quodam namque tempore, antequam ipsi administrationis onus incumberet, diebus æstivis ultra Monasterium juxta semitam, qua Gebennam usque transcenditur, sub arbore solito quiescenti, subito tres se per soporem adventantes offerunt viri. Quorum cum post orationem et pacem, novitatem vultus habitusque contemplaretur attonitus, interrogat quoque quinam ipsi venerabiles essent, quorum benedici meruisset adventu. Tum unus, Ego, ait, Petrus; ast hic germanus meus Andreas, et iste frater noster est Paulus. At ille confestim in spiritu ad eorum vestigia provolutus: Et quid est, inquit, Domini, quod vos in hæc rura cerno silvestria, quos in magnis urbibus Romae ac Patras post sanctum martyrium legimus corpore contineri? Verum est, inquiunt, et illic quidem, ut asseris, sumus: et hic quoque nunc habitaturi venimus. Et in hæc verba visio finivit et somnus.
15 And when, having rubbed his face, he had driven the drowsiness of sleep from his eyes, he beheld from afar two brothers, who had departed about two years earlier, coming along that path by which he had seen the holy Apostles arrive in the vision. And leaping forward at once to meet them, having also greeted them according to custom, he asked whence the most beloved brothers were returning to the monastery after so long an absence. 'We,' they say, 'having traveled among other places all the way to Rome, and having also obtained the patronages of the Saints under the threefold, late indeed yet faithful, intercession of the Martyrs, are returning. Enriched with the relics of the Lords Apostles Peter and Paul and Andrew, we are returning to our ancient fold.' While they paused on that spot, as is the custom, St Eugendus, running to the monastery, became himself to the Father and the brothers the herald of the arriving Saints, whom he had a little while before beheld in the vision. Immediately they rushed out to meet them, and having greeted the brothers and kissed the reliquaries, brought them in with dancing, exultation, and the sound of psalms, and enclosed them beneath the altar; now they patronize with unwearied power those who pray to them, whose praises and merits cannot be confined to any single place.
15 Cumque confricata facie torporem somni depulisset ex vultu, conspicatur eminus duos, qui ante biennium circiter decesserant, fratres eo adventare calle, quo sanctos Apostolos per visionem conspexerat advenisse. Et prosiliens illico in occursum, consalutatos quoque ex more, consulit, unde dilectissimi fratres post tam diuturnum commeatum ad cenobium repedarent. Nos, inquiunt, inter alia ad Urbem usque progressi, obtentis quoque Sanctorum patrociniis sub trina Martyrum sera quidem, sed fida intercessione, rèvertimur. Dominorum namque Apostolorum Petri et Pauli atque Andreæ ditati reliquiis, ad caulas repedamus antiquas. In loco igitur, ut moris est, illis subsistentibus subsistentibus currens Eugendus sanctus ad Monasterium, ipse Patri ac fratribus adventantium Sanctorum efficitur nuntius, qui fuit paulo ante contemplator in visione. Prosiliunt confestim obviam, et consalutatis fratribus, deosculatisque reliquiarum vasculis, cum tripudio et exultatione atque psalmi sono exhibitis, inclusis quoque sub altari, patrocinantur nunc exorantibus indefessa virtute, quorum laudes ac merita nequeunt localiter coerceri.
St Martin appears to him; he brings back his monks unharmed.
S. Martinus ei apparet : ejus monachos reducit incolumes.
For to speak also of the holy and most blessed man Martin, whose face and garb along with those mentioned above he used to describe to me in strictest secrecy, let it not be irksome to relate a little to you. On a certain occasion, while they feared the dreadful and neighboring incursions of the Alemanni, who were wont to rush upon unsuspecting travelers not in close-quarters combat, but in beastly fashion and sudden ambush, in order utterly to avoid death or the dread of death, which often slays with the dart of fear as many times as it is feared, they resolved to seek boiled salt from the shore of the Tyrrhenian Sea rather than from the neighboring regions of the Herienses. Yet that all this should be done had been persuaded by both the counsel and the arrangement of the blessed man. When two months had passed and they gave no sign of their arrival, the blame of the brothers turned against the Saint, because, others having already returned safely from nearby places which they had feared, by his own persuasion he had given the appointed brothers not so much exile as a foreign banishment.
Ut enim de sancto ac beatissimo viro Martino dicamus, cujus mihi quoque vultum ac habitum cum supra dictorum secretissime solebat exponere, parumper vobis referre non pigeat. Quadam namque vice, dum diros metunt ac vicinos Alemannorum incursus, qui inopinatis viantibus, non congressione in cominus, sed ritu superventuque solerent irruere bestiali; ad mortem aut suspicionem mortis penitus evitandam, quæ crebro timoris jaculo toties interimit, quoties timetur, e limite Tyrrheni maris potius, quam de vicinis Heriensium locis coctile decernunt petere sal. Sed hoc totum ut fieret, et consilium et ordinatio beati viri persuaserat. Cumque emenso bimestri tempore, nullum darent proprii adventus indicium, vertitur in Sanctum imputatio fratrum, quod aliis e vicino, quod timuerant, sospitibus jam reversis, non tam destinatis fratribus exilium, quam peregrinam propria persuasione dedisset.
17 He, however, uncertain of guilt because he had drawn them away into a hazardous outcome, yet fearing at least to be rebuked unduly, entreated the mercy of Christ for their safety every single day and night. And when, weary after tears, he had fallen asleep on his little bed, he was surrounded on his pallet by so sudden a brightness that he saw himself bathed in more light than if he had been illuminated by the streaming rays of the purest sun. Immediately standing beside his little bed, the most blessed Martin, having also greeted him, asked how he fared. And he said: 'I would fare well if I were not held in uncertainty concerning the safety of the brothers whom, as I am rebuked, I have made exiles.' And Martin said: 'Do you not remember that as they were setting out you specially commended them in prayer to me, that is, to Martin? For tonight they are staying in the parish of Pontiana, and tomorrow one of them will come here to the monastery to remove suspicion from all.' Having awakened, therefore, the man of Christ, as though visibly pointing out the aforementioned brothers to all, foretold the day and hour of their arrival just as the Saint of God himself had announced, and they straightway returned.
17 Ille vero incertus de reatu, quia ipsos ancipiti abstraxisset eventu, metuens tamen saltem indebite increpari, misericordiam Christi pro salute eorum diebus singulis exorabat ac noctibus. Cumque post lacrymas fessus, fuisset soporatus in lectulo, ita claritate subita vallatur in grabato, ut se plus luce cerneret circumfusum, quam si purissimi solis illustraretur allapsu. Illico juxta lectulum Beatissimus Martinus assistens, consalutatum quoque, qualiter valeret, interrogat. At ille: Bene, inquit, agerem, si de salute fratrum, quos, ut increpor, exules feci, non haberer incertus. At ille: Non meministi, ait, quia euntes mihi eos, id est, Martino, in oratione proprie commendasti? hac namque nocte in Pontianensi parochia manent: crastina vero unus ex ipsis isthuc veniet, suspicionem cunctis ablaturus, ad mansum. Expergefactus igitur Christi homo, tamquam memoratos fratres cunctis visibiliter assignaret, ita diem et horam prædixit adventus, ut ipse Sanctus Dei nuntiaverat, vel ipsi continuo sunt regressi.
His monastery burns down, while the oil of St Martin remains unharmed.
Monasterium ejus conflagrat, oleo S. Martini illæso.
For this too, which I am about to relate next, although no one doubts that it is to be ascribed to the miracles of the most blessed Martin, yet I know not who is so ignorant and dull as not to know that the gifts of virtues shine more specially there where, through the unity of faith, the grace of merits is recognized as dwelling in more familiar harmony. For the Lord permitted one night in the sacristy that the aforesaid St Martin should indeed be tried by fire, yet proved. Thus, therefore, the monastery of Condat also was once burned up in flames, yet Martin's oil was devoured by no burning of the flames. And the Blessed Eugendus bore this with such patience and equanimity that soon divine providence not only restored to him twofold for single in food and clothing, but also rebuilt the dwellings themselves far more usefully and fittingly than they had been for their former uses.
Nam et hoc, quod insequens sum relaturus, licet nullus ambigat Beatissimi Martini mirabilibus applicari, tamen ignoro, quis tam ignærus ac brutus sit, ut non illic specialius noverit virtutum dona clarescere, ubi per unitatem fidei familiarius concordans residere dignoscitur gratia meritorum. Permisit namque Dominus nocte quadam in secretario antedictum sanctumque Martinum tentari quidem incendio, sed probari. Sic igitur et Condatescense monasterium exustum quondam et flammis, sed tamen Martini oleum nullo flammarum est voratum incendio. Quod etiam Beatus Eugendus tanta patientia atque æquanimitate suscepit, ut mox illi divina providentia non solum ad victum sive vestitum duplicia pro simplo reddiderit, verum etiam tabernacula ipsa multo utilius, congruentiusque, quam fuerant, in usus pristinos restaurarit.
On a certain occasion, therefore, as evening drew near, that entire monastery, as I have said, because it had been built of wood from ancient times and had been constructed not only with timbered and closely joined cells, but also handsomely with upper stories, was so suddenly reduced to ashes that in the morning not only did nothing remain of the buildings, but also, through the swiftness of the dry fuel, the fire itself was rendered almost entirely extinguished.
Vice igitur quadam, imminente vespera, omne illud, ut dixi, monasterium, quia erat ex lignis fabrefactum antiquitus, et non solum contignatis indiscretisque cellulis, verum etiam pulchre fuerat cenaculis geminatum, ita subito redactum est in favillam, ut mane non solum nihil resideret ex ædificiis, verum etiam celeritate arentis pabuli, ignis ipse pene totus redderetur extinctus.
19 And when those brothers, according as each had laid down his hoe or axe, were sifting the embers in search of the iron, which alone in truth had been unable to burn up, behold, the holy priest Antidiolus saw the phial with the oil of Blessed Martin, which for the sake of health hung at the head of his little bed, full and closed just as it had been, after the vast conflagration and after the ruins of the upper dining rooms falling and burning from above, resting so whole and steady amid the smoking ashes of the fire, just as we read that the three youths of old shone with dewy coolness in the Persian furnace. And this phial with the oil itself is preserved in the same monastery even to this day as a testimony of miracles. Whence I judge that under St Eugendus no more was permitted to the accident of fire than had once yielded, as I have said, to the most blessed Martin, or than we remember the monks of Condat later escaped with the oil and power of Martin.
19 Cumque fratres illi, prout quisque sarculum securimve posuerat, ferrum revera quod solum exuri nequiverat, prunis ventilatis inquirerent; ecce Antidiolus sanctus Presbyter prospexit ampullam cum oleo Beati Martini, quæ salutis gratia, ad lectuli sui capitium dependebat, plenam, clausamque, ut fuerat, post vasta incendia, postque cenaculorum desuper ruentium ardentiumque ruinas, ita integram ac stabilitam inter fumantes ignium residere favillas, ut tres quondam pueros roscidis refrigeriis legimus in camino Persico claruisse. Quæ etiam ampulla cum oleo ipso ad virtutum testimonium usque hodie in eodem monasterio reservatur. Unde non amplius sub Eugendo Sancto, incendiali arbitror casui licuisse, quam, ut dixi, Beatissimo quondam cessisse Martino; vel postmodum Condatescenses monachos cum oleo virtuteque Martini reminiscimur evasisse.
He knows and discloses hidden and future things.
Occulta et futura cognoscit, aperit.
For besides these few things which we have touched upon for the testimony of his merits and virtues, so extraordinary are the things which he foreknew by purity of spirit and divine illumination that while still set in the body he was already thought in a certain way to shine with the supernal Virtues; so much so that on one occasion he privately admonished the venerable man Valentinus, deacon of the same monastery, saying: 'It is certain, dearest brother, that within about these twenty days you will depart from this world to the rewards prepared for you; and therefore, although freed from the bonds of sin you go prepared to the Lord, yet I admonish you that around the close of your life, while time suffices, you so enrich yourself with the gathering of good works that you may be taken up from the altar of Christ as a worthy, as I have seen, and more acceptable offering. For this night I saw you clothed in snow-white linen laid by the holy Fathers upon the altar of this oratory with the sound of psalms. Therefore, although you recognize the merit and quality of your assumption, yet I counsel you to add to yourself in the meantime what you may possess there in perpetual happiness.' And when they had completed their conversation with tears of eagerness and prayer, after about ten days he was seized by a slight fever, and gradually troubled by illness, finished the course of this present life. Moreover, at the arrival of any person, he so discerned the marks of their merits by the fragrance of odor or the breath of stench that he foreknew at once to what virtue or vice each one was subject. For he often foretold both the arrivals of brothers and the faith of laypeople waiting outside before any presence of the newcomer was shown to the brothers.
Nam præter ista, quæ ob meritorum virtutumque testimonium pauca perstrinximus, tam præcipua extant, quæ puritate spiritus, divina illuminatione, præscivit, ut in corpore positus, jam quodammodo cum supernis Virtutibus clarescere putaretur; adeo ut vice quadam venerabilem virum Valentinum, ejusdem monasterii Diaconum, commoneret secretius, dicens: Constat te, carissime frater, intra hos viginti circiter dies ex hoc sæculo ad præparata præmia migraturum: et ideo quamlibet exutus peccatorum nexibus, paratus ad Dominum eas; moneo tamen, ut te ita circa clausulam vitæ, dum tempus suppetit, profectuum collatione ditifices, quo possis digna, ut vidi, acceptabiliorque hostia ex ara Christi assumi. Hac namque nocte vestitum te niveis linteis a sanctis Patribus vidi cum psalmi sono in altari oratorii hujus imponi. Igitur licet meritum qualitatemque tuæ assumptionis agnoscas; suadeo tamen, ut tibi interim addas, quod possis illic felicitate perpetua possidere. Cumque sermocinationem cum alacritatis lacrymis et oratione complessent, post decem circiter dies febricula levi correptus est, paulatimque inæqualitate vexatus, cursum vitæ præsentis explicuit. Ceterum ex cujuslibet superventu personæ, ita per odoris fragrantiam, fœtorisque afflatum, meritorum insignia dignoscebat, ut præsciret illico, cui quisque virtuti vel vitio subjaceret. Nam et adventus fratrum, et sæcularium expectantium fidem prius sæpe prædixit, quam ulla adventantis præsentia fratribus monstraretur.
His humility, cheerful gravity, and piety.
Ejus humilitas, læta gravitas, pietas.
Yet, abounding in such great and extraordinary goods, he never even lightly judged himself better or more eminent than another; rather, filled with piety, he weighed not what he was in the meantime, but how far he still was from perfection, as though more abject and lowest of all. Moreover, with the Indweller surely enlightening him, he had great cheerfulness in his countenance also. For just as no one ever saw him sad, so no one ever beheld him laughing. The deeds and ways of the Blessed Antony and Martin never slipped from his mind. Never did he, as is related of Antony, either break patience by sudden anger or exalt humility into vainglory; never when praised and called blessed was he puffed up; never when blamed was he broken or saddened. For he was so refreshed by reading that when reading took place at table, very often overcome by longing for things to come, as if placed in ecstasy, he forgot the food set before him. For astonished with joy, despising the pilgrimage of this present life, he sighed for the citizenship prepared in heaven. For he was the one who introduced there, after the ancient Fathers, the diligent practice of private reading.
He cares solicitously for the brothers, especially the aged and sick; he eliminates private property.
He also, rejecting the custom of the archimandrites, more usefully united all in common. For having demolished the little huts of separate dwellings, he made all rest together with himself in one common dormitory, so that those whom one small hall enclosed for the sake of united refection, one dwelling also encompassed with separate little beds. To this, however, the light of day was supplied unfailingly by night, just as in the oratory. This holy abbot, I say, never separated either his own little table, as I heard some have recently done, or his food from the brothers: all things in every respect were common to all. He never taught by command what he had not first fulfilled by example or deed. He always caused the sick or the very old to be waited upon most gently, adding also that those of the brothers should serve them in their need whom the sick themselves had specially chosen; and not only did he have suitable nourishment ministered to them, but also, because of the distress of illness, until health returned, he granted them to take refreshment or remain apart.
Ita tamen magnis eximiisque bonis exuberans, numquam se meliorem eminentioremque altero vel leviter judicavit: sed pietate refertus, non quid interim esset, sed quam longe a perfectione adhuc esset, quasi cunctis abjectior et infimus perpensabat. Habebat autem, nimirum habitatore illustrante, magnam et in vultu lætitiam. Nam sicut tristem illum nemo umquam vidit, ita ridentem nemo adspexit. Non illi Beatorum Antonii atque Martini gesta aut mores labebantur
labebantur unquam ex animo. Numquam iste, ut de Antonio refertur, aut ira subito patientiam rupit, aut humilitatem erexit in gloriam: numquam laudatus ac beatificatus, inflatus est: numquam vituperatus, fractus est aut tristatus. Tantum namque lectione reficiebatur, ut cum lectitaretur ad mensam, sæpissime futurorum victus affectu, velut in extasi positus obliviscebatur appositorum. Nam præ gaudio attonitus, peregrinationem præsentis vitæ despiciens, municipatum suspirabat in cælestibus præparatum. Iste namque illic post priscis Patribus legendi proprie invexit industriam.
Fratres, præcipue senes et ægros sollicite curat: proprietatem eliminat.
Iste etiam, refutato Archimandritarum more, utilius omnes univit in medium. Destructis namque mansionum ædiculis, uno cunctos secum xenodochio quiescere fecit: ut quos causa unitæ refectionis una claudebat ædicula, discretis quoque lectulis una ambiret et mansio. Cui tamen lumen diei, sicut in oratorio indeficiens noctibus præbebatur. Iste, inquam, Abbas sanctus nec mensulam suam, ut facere quosdam nuper audivi, nec victum umquam exceptavit a fratribus: omnibus omnino omnia erant. Non ille umquam imperio docuit, quod exemplo antea aut opere non complevit. Infirmis semper aut valde senibus clementissime obsequi fecit, adjiciens quoque, ut ipsis illi e fratribus in necessitate servirent, quos ægrotipotissimum prælegissent: et non solum faciebat alimenta convenientia ministrari, verum etiam propter laborem infirmitatis, donec sanitas suppeteret, præstitit sequestratim reficere vel manere.
23 For he also showed himself to people of the world without respect of persons. To the poor equally as to the rich he offered the kiss of peace, common table, and seat, observing with all caution according to the Rule of the Fathers that no monk should present himself unbidden to the sight of arriving laypeople or even relatives. If anything was perhaps offered to anyone by neighbors, bringing it immediately to the abbot or the cellarer, he presumed to take nothing from it without paternal command. No one there ever had a private cell, cupboard, or little chest at all; no opportunity was given to anyone to acquire property even out of slight necessity: for down to the very needle and spun wool for sewing and mending, everything was provided in common, so that even the subtlest occasion of straying might be removed from the brothers. Amid all these things, for the sake of personal use, it was permitted to all only to read or to pray. Moreover, your brotherhood knows all that I say: never in a monastery are the greatest causes for falling away lacking where even the smallest are not driven out.
23 Nam et sæculi hominibus absque personali acceptancee se præbuit. Pauperibus vero adæque ut divitibus osculum convictumque præstitit atque confesum, omni cautela juxta Patrum regulam servans, ne se conspectui adventantium laicorum vel propinquorum faltem injussus monachus præsentaret. Si quid vero quicumque fuit a proximis fortassis oblatum, confestim hoc Abbati aut Oeconomo deferens, nihil exinde absque paterno præsumpsit imperio. Cellam, armarium, arcellamve nullus illic omnino habuit unquam: nulla cuique de necessitate exigua proprietatis operandi dabatur occasio: nam usque ad acum ipsam, lanasque netas etiam suendi consuendique cuncta præbebantur in medium; dummodo subtilissima fratribus deviandi eximeretur occasio. Inter hæc autem omnia omnibus proprietatis causa solum legere licuit aut orare, Ceterum novit vestra fraternitas cuncta quæ dico, numquam in cænobio declinandi causas deesse maximas, ubi non propelluntur etiam minimæ.
24 And since our discourse has brought us to touch upon some things concerning the institute of the Fathers through the imitation of Blessed Eugendus, according to the promise which I foretold I would keep for my third little work, as far as is suggested to memory by Christ's inspiration, we first intimate the beginnings of those who renounce the world. In such a way, namely, that we do not at all trample with disdainful presumption upon those things which once the holy and eminent Basil, Bishop of the city of Cappadocia, or those which the Fathers of the holy Lérins, or also St Pachomius, ancient Abbot of the Syrians, or those which the more recent venerable Cassian published; rather, reading them daily, we strive to fulfill these things which accord with the character of the place and the perseverance of unconquered labor rather than those of the Easterners, because without doubt the Gallic nature or frailty carries these out more effectively and easily.
24 Et quia sermo attulit, ut de institutione Patrum per imitationem Beati Eugendi aliqua tangeremus juxta promissum, quod memet prædixi tertio opusculo servaturum,prout memoriæ,Christo inspirante, suggeritur, abrenuntiantium exordia primitus intimamus. Sic namque quod non omnino illa, quæ quondam sanctus ac præcipuus Basilius, Cappadociæ urbis Antistes, vel ea, quæ sanctorum Lirinensium Patres, Sanctus quoque Pachomius Syrorum priscus Abba; sive illa, quæ recentior venerabilis edidit Cassianus, fastidiosa præsumptione calcemus: sed ea quotidie lectitantes, ista quo qualitate loci et instantia laboris invicta potius quam Orientalium perficere affectamus: quia proculdubio efficacius hæc faciliusque natura vel infirmitas exequitur Gallicana.
Death of Eugendus.
Eugendi obitus.
Therefore, since this little discourse of ours, like a trembling helmsman, having contemplated the sea of monastic institution and looking around on every side, rejoices to reach the harbor of silence, I shall briefly relate the events around the passing of the most blessed man. For when, beyond the sixtieth year of his age, the aforesaid Father had labored for nearly six months under bodily illness, yet in such a way that he never failed the canonical course up to his very hour, nor was compelled to give anything twice in a day to his wearied little body, having called to himself one of the brothers, to whom with special liberty he had long ago also enjoined the work of anointing the sick, he very secretly asked that his own breast also be anointed, as is the custom. And when, the night having passed, we inquired of him at daybreak concerning his nightly rest, bursting into tears and sobs, he said: 'May Almighty God forgive you, who do not permit me, bound by so great an illness, to be loosed now from bodily chains.' And while we, trembling amid flowing tears and sobs convulsing our hearts, remained silent, he said: 'My Lords, the Abbots Romanus and Lupicinus, presenting a bier upon their own shoulders before this little bed, and lifting me up after kissing and composing me, placed me upon the litter to be carried away. And as they were carrying me lifted up into the oratory, you rushed together at the doorway, violently wrested me away, and carried me back to this little bed. And therefore I ask, if you have any regard for an old man, if any for paternal piety, that you detain me here no longer, but at last permit me to pass over to the Fathers. I pray and beseech you all, therefore, my little children, that you carry the received and handed-down institutes of the Fathers inviolably in all things, to my joy and that of all the Saints and yours, to the palm of victory.'
Igitur quia oratiuncula hæc nostra, instar gubernatoris trepidantis, institutionis pelagus contemplata, circumspiciens undique portum silentii gaudet attingere, paullulum circa transitum gesta beatissimi viri referam. Cum enim ultra sexagenariam ætatem sex fere mensibus prædictus Pater inæqualitate corporea laboraret, sic tamen quod numquam canonico usque ad horam defuisset cursu, nec bis in die fesso corpusculo coactus fuit aliquid impertiri, vocato uno ad se de fratribus, cui cum libertate peculiari olim etiam perungendi infirmos opus injunxerat, secretissime quoque sibi pectusculum petiit, ut moris est, perungi. Cumque transacta nocte de nocturna quoque quiete a nobis percontaretur diluculo, in lacrymas ac singultum erumpens, Parcat, ait, vobis omnipotens Deus, qui me tanta inæqualitate constrictum, non permittitis corporeis vinculis jam resolvi. At cum trepidi inter profluas lacrymas convulsis quoque in corde singultibus, sileremus; Domini mei, inquit. Abbates Romanus Lupicinus propriis humeris feretrum ante hunc lectulum exhibitentes, me quoque deosculatum compositumque elevantes, deferendum immiserunt gestatorio. Cumque elevatum in oratorium introferent, concurrentibus vobis in ostio violenter excussus, in hoc sum a vobis lectulo reportatus. Et ideo rogo, si quid seni, si quid vero paternæ pietati præstatis, ne me isthic retinere diutius, sed tandem transire permittatis ad Patres. Oro ergo vos omnes et obsecro filioli, ut accepta ac tradita Patrum in omnibus inviolabiliter instituta, ad gaudium meum, Sanctorumque omnium ac vestrum, ad palmam victoriæ perducatis.
26 Therefore, when he had finished his words amid our lamentations, on the very fifth day, laying himself upon this same little bed, suddenly appearing as if asleep, he breathed forth his spirit. His holy and blessed little body, amid throngs of sons and brothers, with the devoted service of posterity also, was reverently buried together in the name of Christ.
26 Igitur cum verba inter lamenta nostra complesset, quinto admodum die huic ipsi lectulo semet imponens, subito tamquam dormiens visus, spiritum exhalavit. Cujus sanctum ac beatum corpusculum, inter catervas filiorum ac fratrum, posteritatis quoque deserviente famulatu, venerabiliter est in Christi nomine consepultum.
27 Meanwhile, O most holy brothers, having satisfied your desires for a little while, refresh the thirst of your faith and fervor with these things. Yet if rustic loquacity should not be able to satisfy your minds, which have long spurned philosophy, the institutes also which we compiled concerning the formation of our Monastery of Agaunum at the urging of the holy priest Marinus, Abbot of the island of Lérins, will splendidly fulfill your desires, with Christ's help, both for the excellence of the institution and for the authority of him who commanded it.
27 His interim fidei fervorisque vestri sitim, o sanctissimi, exatiatis tantisper desideriis, reficite fratres. At si animos vestros, spreta dudum philosophia, rusticana quoque garrulitas exatiare non quiverit; instituta quoque quæ de formatione Monasterii nostri Agaunensis cænobii, sancto Marino Presbytero, insulæ Lirinensis Abbate, compellente digessimus, desideria vestra tam pro institutionis insignibus, quam pro jubentis auctoritate, Christo opitulante, luculenter explebunt.
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus I, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.