Illustrated with an historical commentary
By Joannes gamansius of the Society of Jesus.
§ I. Birthday of Bl. Godfrey.
Both the life and the other writers appoint the Ides, or XIIIth day of January, as the birthday of Bl. Godfrey; and in the first place the MS. Florarium SS. has these words on this day: Of Godfrey, Count of Cappenberg. Canisius in the Martyrol. Germanico: In the monastery of Ilbenstadt the blessed memory of Godfrey, Count of Cappenberg. Ghinius in Natalib. SS. Canonicorum: At Magdeburg the birthday of Bl. Godfrey the Count; he errs regarding Magdeburg, for he had already withdrawn thence, and died on the journey at Ilbenstadt, or Elfestadt, as in the life, ch. 10. Most recently Joannes Chrysostomus vander Sterre, Abbot of St Michael at Antwerp, in Natalib. SS. ord. Præmonstraten.: In the monastery of Ilbenstadt of Bl. Godfrey, from Count of Cappenberg a Canon of the Premonstratensian order. Likewise in Hagiologium and Sidera. That his annotations and those of Serarius were of use to us we have noted in their place. Mosander, Haraeus, and the Fasti Mariani also narrate his life in compendium on this day.
2 Whence he is wrongly entered by Ferrarius in the general Catalogo SS. on May 7: In Germany St Godfrey, Count of Cappenberg and monk. He cites indeed the Martyrolog. monasticum, yet its author Wion makes not a word of mention; likewise Canisius, Cratepolius, or Mersaeus: yet this last sets no fixed day, while the former gives only Jan. 13. Miraeus in Fastis Belgicis treats of the same on Nov. 25; not that he ascribes the birthday to Godfrey, but to his contemporary, of the same example, homeland, and religious order, Count Bl. Louis of Arnstein, albeit through the slip of a copyist who took Nov. 25 for Oct. 25, or the seventh day before the Kalends of November, the true birthday of Bl. Louis. Vander Sterre adds in Natalibus, Feb. 12 his reception at Cappenberg, and Sept. 16 the Deposition of the relics of Bl. Godfrey; he omits, however, the more celebrated first Translation made at Ilbenstadt on Jan. 13. Of those, however, outside the life, ch. 12, nos. 37, 58, 59, no one else speaks.
3 Moreover, already in the eleventh year after his death, of Christ 1138, Werner, Bishop of Münster, in a public letter which we shall cite below, calls him of happy memory and holy reputation. Bishop Otto calls him of holy memory. Afterward, indeed, the writer of his life everywhere, likewise all those cited above except the Florarium, Baronius, vol. 12, year 1126, Spondanus, Serarius, and others, with a commendation of holiness, call him Blessed, or of blessed memory, and the Fasti Mariani call him Saint. To whom is added Werner Rolevinck, alumnus of the Charterhouse of Cologne, a learned and pious writer, as both the Fasciculus temporum and other booklets printed without his name testify, as well as unpublished volumes, several of which are seen in the distinguished Library of the same Charterhouse. He, in de Westphalorum laudibus, book 3, ch. 8, recounting the holy men and relics of Westphalia, adds: at Cappenberg, a monastery of the Premonstratensian order, Bl. Count Godfrey. Mersaeus also in Catalogo SS. Germaniæ: St Godfrey, Count of Cappenberg, a man illustrious according to the world, vigorous in warfare, prudent in counsel, yet in the fear of God and piety no less ready and outstanding. He flourished under Emperor Henry IV in the year of the Lord 1124. Although he was most illustrious in the world, and weighed that the glory of the world is vain and fleeting, having left all things, he caused his own distinguished and most magnificent castle itself to be consecrated into a monastery against the will of his kinsfolk. He himself afterward assumed the monastic habit under St Norbert, and neither blushed nor grew weary to follow the counsel and footsteps of this holy man. He became like another William, that Duke of Aquitaine under Charlemagne. This Godfrey died not without a reputation for holiness. Whether he has been enrolled among the Saints, or canonization has been made concerning him, is unknown.
4 Mosander and Serarius say that, so far as they know, he has not yet been enrolled among the Saints. It is certain, nevertheless, that efforts were made long ago by the Archbishop of Mainz that he should be enrolled. Would that, just as the canonization of St Norbert, begun and interrupted on account of public commotions, was revived through the Abbot of Parc near Louvain in Belgium, stirred up by the judgment of Molanus, as Miraeus says in Chronico Præmonstrat. at the year 1578, so with similar zeal for the glory of the Saints of the order and of the native nation, Godfrey's might be procured anew. Yet from Cappenberg we have learned that he was wont of old to be invoked and celebrated in public prayers: which, however, has long since been discontinued; nor is it known by what authority either was done.
The life of Bl. Godfrey, partly from MSS. and partly from printed editions, is threefold. The first is quite prolix, and, unless everything deceives, the original one. The author in the prologue in various places either fears the peril of ingratitude if the great works of God shown forth in Bl. Godfrey to the sons of his profession are not commended to posterity; or provides beforehand that by the commendation he has undertaken he wishes to prejudice no other who may treat of the same things; or reproves the common sluggishness in so long a silence concerning deeds gloriously done. All of which are nothing if another had written a life before. Furthermore, this life from a MS. of the upper Premonstratensian monastery at Ilbenstadt was first recalled into the light, as Baronius proclaims in vol. 12, by the very beam of light of the Church of Germany, our Nicolaus Serarius, with a few notes added. Taken from him, as in the newest edition of Surius, it is brought forward here, but somewhat more fittingly punctuated into chapters and paragraphs.
6 The writer thus far is anonymous, yet a Canon of the Church of Cappenberg, by the testimony of all and of himself prefacing: Concerning Bl. Godfrey, Count, founder of the monastery of Cappenberg, that is, of our place. He has similar words at nos. 12, 32, 34, and others. Yet at Cappenberg or elsewhere he scarcely lived with Bl. Godfrey, because he narrates no deeds of his observed by himself, nay rather explicitly premises: We shall endeavor to set forth those things which were done or said before the eyes of our Brethren. And no. 23: These things our elder, which he assiduously beheld with his own eyes, has related to me with truthful and faithful testimony. Similar things throughout at nos. 26, 37, 39, 46, and elsewhere. Nevertheless, that after Bl. Godfrey's departure both from Cappenberg and from life he dwelt in the same place is proved from the frequently cited narration of Brethren familiar with Godfrey and of his servants, and from elsewhere, at nos. 12 and 46: While we were still ignorant of his passing at Cappenberg, ch. 11, no. 32, and elsewhere. Moreover, he lived there still in the year 1149 at the later translation of Bl. Godfrey, ch. 12. Vossius, book 2 de Historicis Latinis, ch. 49, writes that around the times of Emperor Lothair II there flourished a Premonstratensian monk of uncertain name, writer of the life of his contemporary Godfrey, Count of Cappenberg. Yet the writer himself at no. 56 testifies that in the reign of Conrad, who was successor to Lothair who died in the year 1137 or 1138, the first translation was made in the year 1148, which afterward he either first wrote down together with the life itself, or at least added to it.
7 Moreover, the same writer in several places, speaking of himself alone, uses the plural number; and at the same time takes upon himself with authority to expiate those things which are common to the Premonstratensians and to the whole household of Cappenberg, as in the preface the fear of common ingratitude and the guilt of public negligence and silence. Since presidents of congregations are wont to do this themselves, or if they command others to do it, for the most part state that beforehand, he seems to have discharged the office of Provost at Cappenberg. Which is almost proved also by the deep silence everywhere concerning a nod or command of superiors by which, being driven, he undertook this writing, which almost none of the writers of that age, if he lives in a monastery under another's discipline, fails to mention in his preface. Then those words at no. 39: We, etc; with assiduous prayers delegate the house (of Cappenberg) to this our Joseph (Godfrey) to be governed. Nor by reckoning of time was there any other than Otto, first of that name, second in order as Provost there, who coming to Cappenberg in the year 1123, as will be said below, around the beginnings of Lothair's reign, afterward presided over the Brethren there from the year 1135, for the greater part under King Conrad until the year 1135, when he died, as below. For the rest, his erudition is betrayed by many things from sacred and profane letters elegantly sprinkled into the writing for the splendor of the subject and the delight of the reader.
8 To this life we have added as an appendix, from the life of St Norbert both in MS. and edited by Abbot Joannes Chrysostomus after an accurate collation with various MSS; two chapters which illustrate the whole conversion of Bl. Godfrey; therefore in the MS. of Ilbenstadt which Serarius used, one of them at least is subjoined, yet without citation of that life...
9 The second MS. life is digested from the former, as the end of the prologue and the agreement of words and periods in the rest of the narrative show, in compendium indeed, yet fittingly, and besides a better order of events and times is enriched also by one miracle. The writer hints that he is a Canon of Cappenberg when he calls the castle of Cappenberg our Church, and its Counts our Counts. And perhaps elsewhere he was also a Bishop, because he adds: Several of our Brethren outside us in various places obtained Bishoprics, Abbeys, Provostships, Prelacies, and other dignities, where someone interprets that outside us as besides us. Yet he himself seems to object when he says Bishops were taken from our Church. He would not call Cappenberg, or another in which he was professed, but his own Church, bound by a peculiar tie to him as Bishop, our Church rather. Furthermore, that outside us is extended there not to Bishops alone, but also to the rest of the lesser Prelates; and thus it is proved the more that he was Provost of Cappenberg, and indeed fourth in order, Bl. Herman, Count of Are, who dying in the year 1210 left the Provostship undertaken in the year 1171.
10 Granted even that he was a Bishop: yet where, or who was he? Werner, twenty-first of Münster, as someone suspected, he certainly was not; because neither was he a Premonstratensian, and having already died in the year 1132, in which he received Frederick as successor, on the testimony of Otto of Freising below, he could in no way have reached the times of the Episcopate of Bl. Isfrid, whom the author cites among others as a Bishop contemporary with or senior to himself. For he was substituted for Bl. Evermod, Bishop of Ratzeburg, who died around the year 1177. Thus Miraeus in Chronico Præmonstrat; Helmold, Annal; book 2, ch. 26, Krantz, Metropol; book 6, ch. 40, and Wandaliæ, book 3, ch. 42. From these is to be corrected Mosander in the supplement to Surius, who brings forward this very life, contracted with a somewhat altered style, and asserts that it was written by a contemporary of Bl. Godfrey.
11 Besides these two, vander Sterre preserves a third MS. life in Latin verse. A fourth and recent one was inserted into the Historiæ SS. Præmonstratensium, written in German verse, by Christopher Pilckman, Abbot of the House of God at Steinfeld and zealous restorer of the order throughout Westphalia and Bohemia. A fifth finally was given in the year 1633 in the Bibliotheca Præmonstratensi by Jean Le Paige, Parisian theologian, Premonstratensian Canon, and Syndic of the order. Yet those, only newly collected from the first MS; Serarius, Mosander, and others, we omit: whatever, however, they insert from elsewhere we excerpt.
Godefridus, Godfridus, Gotfridus, Gofridus, Gaufridus, Gaudefridus, etc; the same name with only diverse inflection, signifies both divine or good peace and a man zealous for peace of this sort; and is derived from the Teutonic Frid, which is peace, in barbarous Latin Fredum; to which are nearer Godefredus, Gothofredus, Gottofredus, Gaufredus, etc. in Launoy in his treatise de Cancellariis: likewise Manfredus, Fredegundis, Alfredus, etc. In the Ripuarian laws 18 in Count Herman of Neuenahr, Fredum is explained as a composition by which one obtains peace from the Prince. Lazius, book 3 de migrat. gent; says: Vrede, peace; today Frid: thence Freda, a fine for violated peace.
13 Furthermore, this name in that age was familiar to illustrious men: to the Elector of Trier, to the Counts of Louvain, the Bearded and his son, of Namur, of Arnsberg, and others, and by name to the Duke of Bouillon, who, while our Godfrey was still quite a youth, set out happily into the Holy Land and died there, on whose seal in the life of Venerable Peter the Hermit by d'Outreman is read engraved Codtfridus, in ancient orthography, Roman also (as Lipsius, de pronunt. ling. Lat; ch. 13), changing G into C or K, not so much on account of any affinity as attesting the ancient use of a soft and gentle C or K, hitherto an unnamed letter: which in his exquisite Disceptatione philologica de natura et usu litterarum, ch. 7, the Most Reverend and Most Noble Dean of the Church of Münster and Canon of Minden, Lord BERNARD VON MALLINCKRODT, recently asserted, and clearly showed in the German words Gott, God, geben, to give, etc; wont to be pronounced as Kott, Keben. For in all these, although G is written, yet a soft K is uttered: in which matter I trust I shall have supporters in as many as have knowledge of our idiom, whether they be Upper Germans, or our countrymen, or Belgians. Thus he, by whose singular kindness very many things were supplied to us for putting together this commentary concerning Bl. Godfrey.
§ IV. County.
That Godfrey excelled in the dignity of Count annexed to the castle and lordship of Cappenberg, besides the writers of his life, the Prince of the Swabians himself in the Imperial diet, ch. 7, magnificently testifies: and Rolevinck in laudibus Westphaliæ, book 1, ch. 1, recounts Cappenberg among the Counties and illustrious houses of Westphalia. Now there were Counts there, such as occur even today, several in one province, yet all are everywhere called Counts of the same province, even though each holds some portion or merely the title. Thus precisely Godfrey, Count of Cappenberg in the province of Westphalia, ch. 1 of the life, discharged the office of the County, and in the MS. life of St Norbert, ch. 31, is called a certain most mighty Count of Westphalia. At that time, therefore, when all Westphalia was divided into Bishoprics established by Charlemagne, Duchies, and Counties, as now, several Counts also exercised lordship over a fixed district of lands in the same Westphalia; just as even now not a few exercise it, either each separately, or several coalescing into one, both in lands and in titles of lands through various acts and pacts. Nay, throughout this whole commentary and the life of Bl. Godfrey several Counts of Westphalia are named, illustrious even today. Several likewise in Historians are proper Dukes of Westphalia and Saxony: Magnus of the Billungs, while Godfrey was still a boy, and for the rest of his life Lothair, Count of Supplinburg and Arnsberg, at length Emperor. Inferior to these, equal or superior to those along the tract of the lower Lippe, the Count of Cappenberg stood out by his castle and County, just as in another part of Westphalia the castle and stock of Arnsberg stood out, concerning which ch. 4, etc; which in pedigrees, being of mortals, is wont to happen by turns. Therefore in the cited chapter of the life of St Norbert the title of most mighty Count of Westphalia is added to Godfrey; and in the same place the Castle of Cappenberg is said to hold the lordship of Westphalia, and indeed of the whole, as the shorter life has: doubtless wider than the rest, and especially in the whole diocese of Münster, in which alone Cappenberg had been raised to the dignity of a County, and Stromberg to that of a Viscountcy, or Burgraviate of the Holy Roman Empire, see § 3.
15 To this Serarius, note 6, observes that in ch. 32 of the life of St Norbert Godfrey is called Prince: doubtless both because he was among the chief men of his homeland, and because, born of royal stock, in wealth and lordship he was equal to or greater than Princes, just as in the same place Theobald, Count of Champagne, is called most noble Prince of France. And Godfrey himself, skilled in titles, in ch. 9 of the life, no. 42, thus addresses Frederick his father-in-law, Count of Arnsberg: You are named in common speech a Prince and one of the chief men of this age.
16 The ancestral arms of the Counts of Cappenberg of old were: a golden shield, broad at the top with a slightly curved or level upper edge, wedge-shaped and pointed at the bottom, almost like the ancient Samnite shields and the later ones of old Nobles. The middle region of the shield, and a third part of the whole field, is filled by a crimson fess, like a military belt. Upon the apex sits a full-faced, upright helmet, divided and adorned with seven bars, as those of Marquesses are wont to be; covered with plumed clusters like crests, representing broad and reflexed leaves; adorned with these, gleaming alternately with a mingled radiance of crimson color and golden metal, the helmet itself behind, alongside, and around the outermost small shield is encompassed with a fair diffusion. The same, by the privilege of Dukes of ample and free lordship, is so crowned that from a circular golden fillet interwoven with pearls there rise four golden oak leaves, with as many acorns coming forth at equal intervals. From the crown of the helmet rise up, as if to strike terror, twin golden horns, turned back to back, with the charge from the shield binding the middle of each. The usages of these and similar ensigns Lipsius explains in book 3 de milit. Rom; and more fully Silvester Petrasancta in Tesseris gentilit; ch. 26. And these genuine arms are seen painted today in the Cappenberg court at Münster in Westphalia, in the monastery itself, and on the tomb of BB. Godfrey and Otto, the shield alone without the helmet. The heirs of the Counts themselves, the Very Reverend Lord Provost of Cappenberg and the Reverend Lords the chapter of Canons, retain the same even now. With these agree, apart from the outward ornament, the arms of the Bishop of Münster and of the city itself, except that these are unadorned with crests: while those of the Cathedral Church display the image of St Paul down to the navel resting upon the fess of the shield.
17 The Elogia S. Norberti in Plate 22, on an oval shield (which was used by others also, I know not whether from an ancient heraldic rule), display two fesses, and the crest-coronet of the shield thickly set with pearls along the upper rim, which is proper to Counts. Our Serarius had a silver shield carved, divided by a double green fess; a helmet of five bars; and at the apex two arms raised upward, with hands stretched forth, sleeved with the devices of the shield, and between them a small globe resting on the helmet and topped with a peacock's tail.
§ V. Seat of the County.
Cappenberg, the principal seat of the Counts, in Westphalia, in the diocese of Münster, is almost a mile distant from Lünen, a town situated on the river Lippe. The place is lofty, fortified, and pleasant; Serarius in Note 2 says it is the most renowned Castle throughout all Westphalia; Blessed Herman of Scheida, contemporary of Blessed Godfrey, below calls it of very great honor and distinction; in the life, no. 23, it is said to be situated in a conspicuous place and in a very healthy and delightful site; in no. 3, such indeed as the first founders of strongholds are known to have chosen in the countryside, and BERNARD VON MALLINCKROTT describes it in a most courteous letter: Famous, he says, was the hunting of old in the district of Cappenberg, which the spirit of the place still invites, with a spacious forest surrounding the monastery on all sides, and a view opening far out on the southern side toward the County of Mark, onto the Westphalian mountains, fields, villages, and very many towns: Dortmund, Kamen, Unna, Hamm, Lünen, etc. At the borders of the forest, where it looks toward the metropolis of Münster, there lies a common pasture plain two hours in length, commonly called Die Magheide: which is listed in the Speculum Saxonicum among the principal royal bans, that is, districts of lands and forests and hunters' fields, commonly called Wildtbahn. Moreover, that a stronghold of the country stood there is evidenced both by the warlike preparation of Frederick of Arnsberg attempting a siege, in the life, no. 20, and by the loftier site customarily chosen for strongholds in antiquity; of which kind, set upon rare and little-elevated hills in the territory of Münster, I find a second or third: Stromberg, once a Burgraviate of the Empire, and Horstmar, which was a powerful lordship. As a fourth mountain castle among them may be reckoned Huneburg, of which in § 6. Under Charlemagne, Egbert, Count of Saxony on this side of the Weser, dwelt on the same bank of the flowing Lippe, or, as Uffing has it in the life of his wife St Ida on 4 September in Surius, in the province of Dreni; which name (also used in the Annals of the Franks) is still retained by that district of the Church of Münster, on the right bank of the Lippe from Cappenberg situated on its borders all the way to the town of Lippe, once the seat of the Bructeri. At Herzfeld, a village overlooking the Lippe, a basilica was built by the same Egbert, Count of Westphalia, and endowed with its neighboring estates, and in it a sepulchral monument was placed for him and his wife, who was accustomed to reside there. Adjacent Hovestadt is believed to have been Egbert's court, and Eckelburg a village with a castle, as it were Egbert's Burg. Nor is Soest more than half an hour away, famous already from the age of King Dagobert and St Cunibert.
19 The prologue of the shorter life betrays a nearly equal antiquity for Cappenberg: In the times of Blessed Ludger, first Bishop of Münster, and King Charlemagne, Mount Cappenberg was always inhabited. Nor is it improbable that even then it was counted among the Strongholds (Firmitates), or firmer places of the province, which, like the cities, besides the remaining dwellings in the countryside (not a few are listed in the Acts of Sts Ewald, Swibert, Ludger, and in charters of ancient donations), the provincials yielded to Charles as victor at Bocholt, among which at least Cappenberg itself must be numbered. Even then the ancient possessors of that castle are reported by the longer life, ch. 13, to have drawn their origin from the daughter of the same Charles's sister. Indeed, that at that time that mountain and forest were inhabited by the Westphalians' own petty Kings, or by Prefects of Widukind or Charles, and frequented by followers together with the adjoining royal ban, or hunters' field, besides the advantage of the site and the excellence of the most fertile soil beyond the river, is proved by the warlike and peaceful expeditions of the Franks under Dagobert, Martel, Pepin, and Carloman, repeatedly undertaken this way into Frisia and Saxony in earlier years. Nor was Charlemagne's passage this way, having crossed the Rhine at the Lippe, infrequent, which is attested in various places in du Chesne, vol. 1 of Historia Francica. The Annals from the MS of Tilius: In the year 780 there was a Synod at Düren; and thence by tracks (that is, ways, as Festus says under the word actus; Varro, book 4 De Lingua Latina: Actus is a path in the fields which is worn by driving, like roads on which they carted) to the parts of Saxony at Lippeham; and the Saxons wished to resist in a place called Bocholt, and could not, but fleeing left all their cities, and the Franks, the way being open, entering among the Westphalians, conquered them all. Other Annals from the MS of Loisel: In the year 779 the march was by tracks to the parts of Saxony at Lippiaham. The river Rhine is crossed, and the Saxons wished to resist in a place called Bocholt; with the Lord helping they did not prevail, but fleeing thence they left all their strongholds, and the way was opened to the Franks, and entering among the Westphalians they conquered them all. Again the Annals from the MS of Tilius: In the year 785 the Lord King crossed at Lippiaham and entered Saxony, and sent his son against the Westphalians. Einhard in his Annals says of the same expedition: In the year 784, with his army, he crossed the Rhine at a place called Lippeheim. Here and elsewhere, just as there is a varied reading of the latter place, Buoholz, Bouholtz, Bolhoz, Botolz, Bozols, Boucholt, so also of the former: Lippia, Lippeam, Lippiam, Lippiham, Lippiaham, Lipihaam, that is, in a better-known dialect, as Einhard has it, Lippeheim. Both are indicated by Werner, De laudibus Westphaliæ, book 2, ch. 3: In the year 779, the army having been led across at a place called Lippekant near Wesel, on the opposite side the Saxons pitched camp near Bocholt, wishing to hinder the King. Clearly, just as Ruhrort, Angerort, IJsseloort are the mouths and extremities of the rivers Ruhr, Anger, and IJssel, so the very bank and adjacent shore on both sides where the Lippe joins the Rhine is called the corner or extremity of the Lippe, or Lippekant in the vernacular, just as elsewhere the district of the Meuse is called die Maeskant. Count von Neuenahr in his Commentaria de Gallia Belgica says: At the walls of Wesel the Lippe joins the Rhine. I have found that in the times of Charlemagne this was called Luppiæmunda, just as Angermünde and Roermond are also named, for the Germans were accustomed to call a river mouth in this way, as it were the mouth, jaws, or lip of an outflowing river. Besides these things, Charles, having crossed the Rhine at the borders and mouth of the Lippe, now advances in peace and war to the sources of the same river and of the Pader through the intervening territory of Cappenberg; now establishes the seat of his royal household or grain supply at Dortmund, as is said in vol. 4 of Theatrum Urbium; now storms and recovers neighboring Syburg; now winters at Eresburg with his wife and daughters, etc.
20 Now if Cappenberg already stood in that age, it becomes probable that several centuries earlier, before those long-lasting wars of the Frisians and Saxons against the Franks, it was initially a castellum or stronghold of the ancients, or a tower and notable station of the early Bructeri, which peoples held the region bounded by the rivers Lippe and Ems, as is clear from Tacitus, Annals 1, and Cluverius in Germania; whom in the same region the Chamavi and Angrivarii afterward succeeded, in the age of Emperor Trajan. This Tacitus testifies and rejoices in, De Germanorum moribus: Next to the Tencteri the Bructeri were formerly met with: now it is recounted that the Chamavi and Angrivarii have migrated (into their seats) (in the first year of Trajan's principate, year of Christ 97, in which year he wrote that book on Germany), the Bructeri having been driven out and utterly cut down by the consent of neighboring nations, whether from hatred of their pride, or the sweetness of plunder, or a certain favor of the gods toward us. For they did not even begrudge us the spectacle of the battle. Over 60 thousand fell, not by Roman arms and weapons, but, what is more magnificent, for our delight and before our eyes. The site of the battle is uncertain, yet near some Roman garrison so that it could be watched. Those of the Bructeri who survived so great a slaughter settled on the bank of the Rhine opposite Cologne, as Cluverius shows in Germania, book 3, ch. 13, from the Panegyric of Nazarius, and Gregory of Tours, book 2, ch. 9, says of Arbogast, general of Emperor Theodosius: Having therefore gathered an army, he crossed the Rhine (at Cologne, as he had premised) and laid waste the Bructeri nearest the bank, and also the district which the Chamavi inhabit. Hence it is concluded, and not beside the point, since the Chamavi bordered on these Bructeri, that after that ancient destruction of the Bructeri they also crossed the Lippe and settled some part of the region, or district; from whom flowed the name of today's town of Kamen, or Caemen, a mile distant from the Lippe, as well as on the other bank at an equal distance of the mountain or stronghold of the Chamavi, Chamenburg and Chamenberg. The first has remained intact to this day; the second with age underwent the change of a single letter through the varied inflection of language and speech, so that it is called Campenberch and Capenburgum by some, as below in § 9, and more commonly Capenberg and Capenberga. Nor can a single letter dropped and altered by usage stand more in the way than several letters and syllables cut off elsewhere are judged to prevent words from retaining their ancient and original meaning, such as Aliso, Elsen; Susatum, Soest; Monasterium, Münster; and six hundred others. Furthermore, by such gradation as from the Sieg and the Sigambri (as scholars agree, Junius in Batavia, Cluverius in Germania, book 3, ch. 8, 9) are derived Siegen and Sigena, a town of the County of Nassau, Siegburg, or Sicamburgum, as Kaerius calls it in his oblong map of the Rhine at the confluence of the Ruhr and Lenne, and Siegberg, the illustrious Abbey on the river Sieg; in an altogether similar manner from the Chamavi have sprung Caemen, Camenburg, Camenberg, or Capenburgum, Capenberga. Therefore, if there was previously no stronghold or station of the Bructeri there, certainly there was afterward one of the Chamavi, altogether convenient by a river washing or flowing through their territory; in a forest occupying almost the entire province; on a mountain almost unique, lofty, and central in the whole region, bringing beneath the eye Kamen itself and the farther mountains of Sicambria, or Westphalia and Sauerland, the district of the Tortmanni, or Dortmund, as in vol. 4 of Theatrum Urbium, and the rest in a very long and broad expanse of plains and forests. Which the longer life, ch. 1, indicates in these words, in a conspicuous place; and the shorter life at the beginning: Capenberch from the quality of its site is interpreted as the mount of watching: as if from Gapen and Kapen, which to the inhabitants, even of old, meant to look and to watch, almost after the manner of idlers. It pleased both writers, indeed, to allude to that etymology, which in ancient matters is for the most part uncertain.
The lineage of a worthy man is virtue: yet just as it is more pleasing coming from a fair body, so too from an illustrious pedigree. This honor the writer of the life, ch. 13, attributes to Godfrey: The ancient possessors of the castle of Cappenberg are handed down to have descended from the progeny of Charlemagne and King Widukind through Imeza, who rests at Xanten (because, as they say, Charles gave his sister's daughter, as a pledge of peace, as wife to Widukind's son, and from whose posterity we hold the manor of Wifde). I know that the cradles of illustrious men are frequently decked out with the insignia of ancient Emperors, Kings, and especially in Saxon Genealogies with those of the Carolingians and Widukindians, so that rising families, wrapped in those fables as in swaddling clothes, may appear greater at their first origin. Yet with that argument, as with a weapon forged to overthrow ancient nobility, to mock magnificent births everywhere at pleasure, when apart from the uncertain fear of the one presuming, no reason refutes them, is the mark of a man who, to put it most mildly, does not seriously weigh the force of probable things. Wherefore Imeza, Charlemagne's niece by his sister, although hitherto little known from writers, is not on that account to be rashly dismissed, since her family has already been confirmed for 500 years by her own name, by her husband's certain burial place, and by sure estates of their posterity, known from the long attestation of times and ancestors.
22 Brower uses a like argumentation in Annales Trevirenses, book 8, year 809, not only in asserting Ada, but also Officia. Lazius and Brusch had already brought Ada out of the shadows, producing also her tomb inscription: ADA HANDMAID OF CHRIST, SISTER OF CHARLEMAGNE; more clearly, however, both the same Brower in his Annals and Zillesius in his defense of St Maximin's monastery vindicated her. Officia, or Efficia, Brower unearthed from MS codices of Rettel, concerning whom there is a constant tradition propagated through the series of times that she raised from foundations to roof the monastery, formerly of Benedictines and afterward of Carthusians, between Trier and Thionville, and was buried in the oratory of St Stephen, and that the church was consecrated by Pope Leo to Blessed Pope Sixtus. Furthermore, Fauchet in Antiquités et Magistrats de France and the twin brothers Sainte-Marthe in Historia Genealogica Franciæ, vol. 1, book 3, ch. 3, enumerate three sisters of Charlemagne by his mother Bertha: Rothaid and Adelheid, cut off at a tender age and buried at Metz, and Gisela (to others Itisberga), Abbess, a woman of holy conversation, whom from her mother's death her same brother Charles revered as a second mother, as will be said on her life on 21 May, and the same Brusch relates in the monastery of Kempten; where he adds more daughters of the same Bertha by Pepin: Ada, handmaid of Christ, Bertha, mother of the valiant Duke Roland, and Symphoriana, consort of Duke Ambert, fruitful in illustrious offspring. Lazius in De migratione Gentium, book 3, in his catalogue of the Carolingians, asserts that all these (save Adelheid, whom he does not mention) were daughters of King Pepin, who was father to Charlemagne, by a second wife Leutburgis, whom Brusch recognizes not indeed as their mother, yet as Pepin's legitimate wife, and calls her Leutburgis, or Talatina, a Saxon woman. Yet both are mistaken, since Pepin's first and only wife was Bertha, who survived her husband, who died on 24 September in the year 768, until the month of July in the year 783. Fauchet and the Sainte-Marthes hold that those daughters were begotten of a concubine, if indeed they were truly Pepin's daughters. Yet that they existed, at least those two brought to light by Brower, I do not at all doubt. For Symphoriana likewise, and for Bertha, stand their own respective children and posterity, not disapproved even by eminent Genealogists. Both those unmarried ones, moreover, together with the first three by Bertha, made illustrious the Moselle between Metz and Trier while living by their dwellings, and when dead by their tombs, and possessed on its bank and that of the Rhine certain estates from their father Charles, assigned afterward to various churches. That there also existed at Koblenz houses and estates of their niece by Louis the Pious, Blessed Ritza, likewise unknown to writers, is testified by the monuments of the Church of St Castor, where, buried, she shines with miracles and the veneration of the pious. Consequently, to drive all these out of their ancestral seats, estates, tombs, and charters by the sole argument that they are omitted by Historians, who list almost sons alone, is unjust, not to say sacrilegious. And since the daughters of the Kings of the Franks, either by their own inclination or the guidance of their parents, dwelt chiefly in Ripuaria by the Rhine and Moselle, it ought to seem less surprising that Imeza was given in marriage beyond the Rhine and buried near it at Xanten.
23 For the rest, whether this same Imeza was sprung from one of the already mentioned sisters of Charles, or from another blood-kinswoman or even merely a kinswoman by marriage, who are rather often honored with the name of sister, is not clear. The Sainte-Marthes report that the writer of the genealogy of Hugh Capet (Pontus de Tyard, as I suppose, illustrious for his writings, Bishop of Chalon) hands down that Bertha, daughter of Carloman, King of Soissons and Germany, was given in marriage by her uncle Charlemagne to Widukind, King or Duke of the Saxons, after concord was entered into and the faith of Christ received. This, however, has not yet been observed by me elsewhere; nor does anyone mention a daughter of Carloman, but only sons, as historians are wont: and Paulus Aemilius in his Charlemagne says that they, together with their mother Bertha, after Verona was captured, were led away into Francia while still youths. That they died not much older seems proved by the silence of historians regarding the rest of their lives. Nothing otherwise stands in the way from the diversity of the names Bertha and Imeza, since that is scarcely regarded in Genealogies if there is agreement in facts; which appears to some extent in that it is ancient and frequent for a brother's wife to be called sister by the other brother.
24 Whether therefore Bertha was Charles's sister-in-law or Imeza his sister's daughter, he gave her to the great and elder, afterward holy, Widukind merely as a pledge of peace, yet as wife to his son, as nearly equal in youthful age. But to which of his sons? To Wigbert, the elder by birth and heir in Westphalia? Or to Widukind the Younger, lord of the territory between the Saale and the Elbe, as the Genealogists Lazius, Krantz, Emmius, and Bertius in Germania, book 2, ch. 11, hold? For the first argues Cappenberg, a part of Westphalia, and afterward cut off from his ampler patrimony. Yet each has his own consort in the same authors: Wigbert has the daughter of Radbod, King of the Frisians, Sinicilla or Smicilla; Widukind has Nilada or Inlada, and their own children by them. Perhaps, after the Saxon war, whose leader and instigator Widukind was, beyond doubt already mature in age and outstanding in strength, had been settled after many years, the wife of one or the other son had died, so that he married Imeza as his second. However that may be, that marriage is confirmed by the fact that about the same time, in the same district of the Lippe, a powerful and illustrious man, Count Egbert, most dear to Charlemagne, with his favor and agency, took to wife from Gaul itself St Ida, daughter of a Count of highest rank and of royal disposition, and with her, having been appointed prefect of Westphalia by the same Charles, settled on the Lippe, as we shall say on 4 September. Why should Charles not also have given his niece in marriage to the most powerful Duke of Angria and Westphalia? Especially since, for gently joining to God and the nation of the Franks the minds of those Dukes and their countrymen, wavering and harsh toward peace and the faith of Christ, nothing was more opportune or more pleasing to the confederate parties?
23 Hence sprang the first possessors of Cappenberg; and not in one line and succession alone: since below Otto, Bishop of Münster, Count of Bentheim, says that he descends from the line of consanguinity of the Counts of Cappenberg, and calls them our blood-kinsmen. The Writer of the life also says: Whose outstanding magnanimity shines forth in many even today. Hence we necessarily introduce one Count Herman, together with his most devout consort Gerberga of Huneburg, an eminent worshiper of God. This one among many, upright among few, illustrious for miracles while living, is Herman, grandfather of Blessed Godfrey, of whom in the life, ch. 1.
26 His paternal grandmother was Gerberga of Huneburg. A charter of Louis the Pious in Crusius, Annales Suevici, part 2, book 1, ch. 12, and in Vindiciæ Ecclesiæ Wirtenbergiæ, testifies that the castle of Huneburg, at the second milestone from Schwäbisch Hall, destroyed by order of the same Emperor, was ceded to the fabric of the church of the monastery of Murrhardt founded by him, and that among other things XXX ministeriales were donated, and afterward: Now the names of the ministeriales from the castle of Hunneburg, then: As well as other valiant Knights of that castle, Diethan, Waldmar, Tilo, and Widukind. Whether Gerberga was sprung from those ministeriales or Knights, more eminent in degree of nobility, or from the Counts of Honburg and Hohenburg celebrated in the same Vindiciæ, in Hundt's Metropolis, and elsewhere, is uncertain. The second may seem more probable from the confirmation of the foundation of the monastery of Alpirsbach of the order of St Benedict made by Henry V at Strasbourg in the year 1123, where in the midst of several Counts is adduced Folmar, Count of Huneburg, who, somewhat later in age than our Gerberga, was a contemporary of Blessed Godfrey. Certainly the rest who are brought forward as witnesses in the same diploma are Counts and Dukes of Alsace and neighboring territories: so that it can be conjectured that both Folmar and Gerberga originated from the same district.
27 Yet a Huneburg consort could have been brought to Herman from closer at hand, out of Westphalia itself. For (as the most distinguished man BERNARD VON MALLINCKRODT, often praised, taught us by his letters) not far from Horstmar, in the same range of mountains or hills in which that castle of the Bishop of Münster is situated, in the parish of Laer, famous from the firstfruits of the Christian faith (planted there with a miracle through the Sts Ewald, as Werner Rolevinck, a citizen of the same place, testifies in De Westphaliæ laudibus, book 2, ch. 1, and book 3, ch. 8, and others), are still seen most distinct traces of the destroyed castle of Huneborg, once fortified after the custom of that century with a triple circular circuit of walls; which in part acknowledges as lord my brother-in-law Caspar Valke, lord in Rokel and Laer; and that place today and for many years back is overgrown with beeches. Nor do I doubt that in antiquity the family of Huneburg had its seats there and drew its surname thence. Our common folk suppose the appellation remained from the Huns once settling there (Crusius relates the same also of Huneburg in Swabia). Whether they were Counts or Barons, and what was the occasion of its destruction, I cannot say. Nor was there in early times so exact a distinction that the same men were not often called Counts in this place, and Lords or dynasts in another. Because, however, in the whole diocese of Münster, besides the Counts of Cappenberg and the Burgraves of Stromberg, I find no others (yet perhaps there will be the Bentheims, according to the usage of that time to be reckoned in part among Counts: for the lower County was subject in spirituals to the Bishop of Utrecht), and those of Vechta, Ahaus, Horstmar, Lohn, Ottenstein, and Gemen used no title save that of Lord, I would think that the Huneburgs also belonged to the same class.
28 Moreover, to Herman and Gerberga were born three sons: the first two were intercepted by ambush and slaughtered, as in ch. 13. One of them was Otto, father of the most holy Abbess Gerberga, of whom in ch. 2. Yet Godfrey, their brother, afterward married Beatrice of Swabia, who bore him our Blessed One. Beatrice's mother, however, Godfrey's grandmother, Countess of Hohenlohe near Swabia, was sister to the grandmother of Frederick II, Duke of Swabia. See below ch. 13, no. 61. Finally, Blessed Godfrey himself married a daughter of the most noble house of Arnsberg. So much so that it is not surprising that he with his brother was reckoned agnate through mother and wife both to Emperor Henry and to Frederick, Duke of Swabia, each sprung from the royal stock of the Franks and Swabians, and to other families most eminent in antiquity and dignity, and was called below by Bishop Egbert a most noble man from our land, or Westphalia.
29 The Genealogy, however, though imperfect, is nevertheless more richly displayed by an ancient MS of Cappenberg: Charlemagne is written to have given his sister's daughter, Imeza by name, in marriage to the son of King Widukind, as a pledge of peace: from these (after several generations) is born Herman the first, Count in Cappenberg, grandfather of the Founders, who married Gerberga of the most noble family of Huneborg, or Humberg, by whom the said Count Herman begot three sons, the youngest of whom by birth was called Godfrey, father of Godfrey the Founder; the two elder, whose names are not certain, were slain by Eckerich in the forest of Grevenlo. Of these the surviving Godfrey took a wife from Swabia, named Beatrice, by whom he begot sons Godfrey and Otto, also two daughters, Beatrice and Gerberga; the former lived and died here in the monastery of Virgins having received the sacred veil: the latter, carried off secretly, married a certain nobleman Werner of Erperode. Furthermore, after Godfrey, father of Blessed Godfrey, had died, his widow married Henry, Count of Rietberg, brother of Count Frederick in Arnsberg. By her Count Henry begot an only daughter, named Eilika, who afterward, joined in marriage to Egilmar, Count of Oldenburg, bore Henry, Christian, and Otto, brothers, and Eilika, mother of Simon, Count in Tecklenburg. Godfrey, however, founder of the monastery of Cappenberg, married a daughter of Frederick, Count in Arnsberg, named Jutta, by whom he begot no offspring. Otto, however, entered the order in celibacy.
This the life explains clearly in ch. 11: On the Ides of January he departed to Christ in the year of the Lord's incarnation 1126, and in almost the XXX year of his age. The shorter life agrees, as does Anselm of Gembloux in his continuation to Sigebert. Yet that year must be understood according to the ancient rite of the Gallican Church beginning the year from Easter; which reckoning prevailed at Münster and Cappenberg until the year 1310, when it was at last abrogated in the Synod of Cologne under Archbishop Henry, as Gelenius relates in the life of St Engelbert. Not therefore according to the modern Roman era, in the year 1126, as Baronius in vol. 12, Mudzaert in Historia Ecclesiastica Belgica, vol. 2, and van der Sterre in his life of St Norbert written in Dutch, book 3, ch. 1, hold, but in the year 1127 did Blessed Godfrey die.
31 For since before his death he was sent from Cappenberg with his brother to Prémontré, as is said in ch. 10, no. 48, and after a year recalled to Norbert, now Archbishop, no. 49, he could not have died at the beginning of the year 1126, on 13 January; because only in the summer of that year was Norbert first elected Archbishop, as the context of the life will show a little later, and the very narrative of his death, which befell him in the year 1134, on Wednesday of Pentecost, VIII Ides of June, or, as his tomb inscription has it, in the same year on 6 June: and Anselm of Gembloux, Urspergensis, Trithemius in Chronicon Hirsaugiense, and Baronius in vol. 12 agree. From which it follows of necessity that he was present with Norbert after his election toward the end of autumn, before the Nativity of the Lord; and thence, having received the Father's blessing and turned aside to Ilbenstadt, he died there in the following year 1127, on the 13th day. Because if from the time of St Norbert's death the preceding years are counted back all the way to the year 1126, clearly eight years minus one month will be made up, during which he presided as Archbishop; and the first of them will be that same year 1126, in which, as the day of death reported from the life, the sixth of June, indicates, he was elected in the same month or at the beginning of the following one eight years before, and on XV Kalends of August, or 18 July, as Bibliotheca Præmonstratensis relates, book 2, ch. 32, on Sunday, was led into the Archiepiscopal See. Which things are sufficiently proved in the life, ch. 41, by the fervent zeal of the Canons of the Magdeburg Chapter, electing St Norbert on the spot at Speyer in the diet before King Lothair and the princes out of three proposed to them. The weak man, says the writer, could not defend himself, it was not permitted him to reflect, nor by reflecting to ordain anything concerning himself: but as soon as he was seized, he was praised by the King, and approved by all bystanders, and confirmed even by the Legate of the Roman Church himself. The man is led away bearing with him a heavy burden made heavier, he is led away to a place which he knew not: he is dragged, I say, etc. Thus the ardor of those who led him away immediately followed the fervor of those who elected him. To one examining these things it is evident that in Bibliotheca Præmonstratensis eight years minus one month are wrongly assigned to St Norbert the Archbishop, and at the same time the year of death is set as 1134, 6 June, and his entry into the Archbishopric as the year 1127. For between both limits there intervene only seven years minus one month, whereas there ought to be eight years minus one month, or at least the last of the years incomplete, as Baronius holds in vol. 12.
32 Nor ought several months to be added to those eight years, as the author of the Dutch life of St Norbert, book 3, ch. 1, wishes, which he says he will prove more fully in Candida militia. For in the life, both MS and printed, his Archbishopric is everywhere defined by eight years alone, with no addition of months which would easily run up to seven or eleven, if Norbert's death at the end of the eighth year of his Episcopate, or just about to end, fell on the sixth of June by the manifest testimony of the life: so that he would even have had to be said to have lived as Archbishop nine years minus one month, and not eight alone. Next, the argument drawn from the life of Blessed Godfrey dying in the year 1126, 13 January, and approaching Norbert already Archbishop before his death, is weak; because that year, by the reckoning of that age and Church, must be explained in the same way, and so explained renders in distinct order the beginnings of the Archbishopric and its end. Finally, in the year 1125, in which the cited life, Mudzaert's Historia Ecclesiastica, vol. 2, and Elogia S. Norberti, Plate 25, report him elected, and for the sake of which it is necessary to add those several later months of that year, Norbert stayed in Westphalia at Cappenberg, and on the Rhine and elsewhere. Coming thence to Prémontré, he departed for Regensburg and Rome in the same year, and having returned at its close, afterward set out for Speyer in the year 1126, and was elected Archbishop. Supporting this from the monastery of Steingaden of the Premonstratensian order in Bavaria are the compendious Tables of the deeds of St Norbert in Servatius Lairveltz, Optica regularium, Mirror CXI: Thereafter in the year 1126, he was elected at Speyer to the Archbishopric of the Parthenopolitan, otherwise Magdeburg, Church. Likewise Dodechin, continuing the Chronicon of Marianus to the year 1200: In the year 1126 Arnold, Bishop of Speyer, died, in whose place Sigefrid is appointed; Norbert, a religious man, is set over the Church at Worms. Where he varies the place of election, and passes over in silence the city over whose Church he was set: yet that the latter was Magdeburg, and the former Speyer, is clear from the agreement of the rest. Nor at that time was the See vacant at Worms, as Brusch testifies in vol. 1 of De Germaniæ Episcopis and Eisengrein in Episcopi Spirenses, nor was there any Norbert there, or ever had been. This is evident from the catalogues of the Bishops of Worms in Brusch, Demochares, Cl. Robert, Merssaeus, Bertius, and Eisengrein. Yet if in Dodechin the last words are placed before the first, according to the order of the event, that too would shine forth even more clearly: Arnold, Bishop of Magdeburg, is slain. Norbert, a religious man, is set over the Church, at Worms. These things Trithemius confirms in Chronicon Hirsaugiense in the year 1127: After the aforesaid Archbishop Rudger had died, and Arnold who had invaded the Bishopric had been slain by the citizens, the clerics, sending messengers to the Emperor, begged that a Bishop be given them. By chance Norbert was present there. Krantz in Metropolis, book 6, ch. 12: The Church of Magdeburg at the beginning of Lothair's reign was in tumult over Bishops; for three contended for its Pontificate. One of these therefore was Arnold, and on that account called Bishop by Dodechin, although the Magdeburg catalogue in Krantz and others does not list him. He presided nevertheless over the Church of Merseburg, as Albert of Stade testifies, and at the same time agrees on the year of St Norbert's election: In the year 1126 Arnold, Bishop of Merseburg, is slain. Norbert succeeded Rudger in the See of Magdeburg. And the Compilatio Historica in vol. 1 of Pistorius, Scriptores Germaniæ: In the year of the Lord 1126 Norbert shone forth as Archbishop in Magdeburg.
33 And hereby are refuted the others who assign the beginning of his Archbishopric either to the thousand one hundred and twenty-seventh year, as Robert the continuator of Sigebert and Baronius in vol. 12, or to the year 1128, as Trithemius in Chronicon Hirsaugiense and Miraeus in Chronicon Præmonstratense. After these events at length Godfrey, summoned from Prémontré, comes to Archbishop Norbert in the year 1126 in autumn; and dismissed with a blessing, dies at Ilbenstadt in the year 1127, on 13 January, as Miraeus also notes in Chronicon Belgicum: Godfrey of Cappenberg, formerly Count in Westphalia, etc; falls asleep in the Lord.
34 That fateful year being now established, the designation of his birth is ready at hand. For if on 13 January in the year 1127 he dies aged almost 30 years, then in the year of Christ 1097 he is born to die.
§ VIII. Conversion.
By Norbert's example earlier than by his sermons (and truly the former is more efficacious) Godfrey was provoked to the pursuit of extraordinary piety. Whether acquaintance had previously passed between them, either from living together at the Emperor's Court, or because Cappenberg was not far distant from Xanten, a town of Cleves (where Norbert had been Provost, and was himself sprung from an illustrious family in the same district), and Godfrey had ample possessions near Wesel close to Xanten, I cannot pronounce. One thing is certain from Norbert's life: as report ran very frequently and widely on account of the wonders of so great a man, a certain most powerful Count of Westphalia, Godfrey by name, was pricked by the spirit of poverty, and came to him because he had heard many things about him. He had heard, indeed, then perhaps of his wonderful conversion, and also of what he had done at Cologne when, having set out thither in the year 1121, in the month of September, to obtain relics for the new church at Prémontré which he was planning, as Abbot Rudolph, who was present, records in the history of the Finding of St Gereon, in Surius on 24 November. There, as is said in Norbert's own life, ch. 22, he was heard the more gladly in sermon and confession because they had known him previously as a youth, and now saw him wonderfully changed: and because the custom of peoples is wont to be an imitator of novelty, many running together at his word and exhortation, both layfolk and Clerics, having become imitators of the poverty of Christ, followed him. Thirty he led with him to Prémontré. Whether Godfrey met him then I do not determine. Seeds seem to have been sown in his mind then, which subsequently grew into most abundant fruits. And perhaps even from then he began little by little to solicit the minds of his wife and brother, who were not equally easy to win over suddenly.
36 Seriously at length and completely in the year 1122 he made over himself, them, and his goods to God; in which year, as the prologue of the shorter life has it, the castle of Cappenberg becomes a house of religion. How Norbert could have been present then, he will perceive who reads his life. Having returned from Cologne to Prémontré in the year 1121, on the very day of the Nativity of the Lord he professed the rule of St Augustine with his companions, as is related in ch. 23. Next, the place for building the church having been designated by an apparition of Christ crucified, ch. 26, the foundation was dug out and consecrated by the Bishop of Laon, ch. 27. Then at last he went forth to preach, he went forth again to sow seed not his own, but the Lord's; having left those who might preside over the work begun, having left those who might preside over all the rest, ch. 28, and having visited on his journey, as I suppose, Floreffe, a monastery begun on 25 January of the same year 1121, or, as we now reckon, 1122, he proceeded again to the district of the Meuse and Rhine: this is clear from ch. 2 of Godfrey's life, no. 9, where these words are contained: There appeared in Westphalia at almost the very same time an extraordinary radiance of the Church, that memorable herald of God, Norbert. To his frequent exhortations Otto, Godfrey's brother, yielded. His wife too Godfrey himself at last persuaded not to resist the divine Spirit any longer: and on 31 May, in the 26th year of his age, and the 1122nd of Christ, he offered Cappenberg to God as a dwelling for the Premonstratensian family. Supporting this are Merssaeus in his catalogue, and Miraeus in Chronicon Præmonstratense and Chronicon Belgicum, and the certain tradition of the Church of Cappenberg, and ancient numerical verses, which, like very many other things, the Canons of Cappenberg most courteously sent us in praise of their holy founder: with ancestral devotion Norbert shines worthily: the abundance of Cappenberg castle became Christ's.
37 The author of Bibliotheca Præmonstratensis writes that this was done in the year 1123 both in the life of Blessed Godfrey and in that of St Norbert, and cites a Chronicle which he calls that of Cappenberg, elsewhere of Westphalia: yet what he draws from it is taken from the life of Blessed Godfrey, interpolated by himself with the addition of the year: There appeared, he says, in Westphalia about these times, namely in the year of the Lord 1123, an extraordinary radiance of the Church, that memorable herald of God, Norbert. Hence, indeed, came his occasion for thinking thus, because since he holds that the consecration of the Premonstratensian church took place on IV Kalends of May, or, as he has in the title of the eighteenth chapter, on the fourth day of May in the year 1122, Norbert, who was present, would not seem to have been able to depart afterward into Westphalia, and there meet Godfrey, and induce his long-reluctant brother to the religious life, and at last on 31 May be present when they offered all their possessions to God: wherefore he transferred this to the following year. Yet he assigns that dedication of the Premonstratensian church to the month of May much too prematurely. For Norbert, having returned from Cologne, and having pronounced his profession on the Nativity of the Lord 1121, only then began to build the church; concerning which the same Bibliotheca and the Saint's own life, ch. 27, say: The building grew very swiftly, and within the space of nine months was perfected and completed, and was consecrated by the aforesaid Bishop of Laon. Since therefore it was not begun earlier than January or February, how could nine months have intervened from then until the nearest May? It is more probable that it was finished and dedicated in the month of October or November. For indeed, when on the very day of dedication, through the rush of the thronging people, the high altar had been moved and the stone loosened, and consequently was not fit for sacred rites, Norbert secretly appointed with the Bishop a day for repeating the consecration on the Octave of St Martin. That former consecration had therefore not been performed long before: nor would the long-desired use of a church so swiftly built and consecrated have been put off for so long an interval, from May to November.
38 On the day, however, of the Assumption of the most blessed Virgin Mary, as the author of the life writes, ch. 4, no. 23, which is our highest solemnity, the precinct of this place was consecrated by the Bishop; in that very same year, as Merssaeus and Miraeus write, and the people of Cappenberg hand down. Now that Bishop was Dietrich of Winzenburg, who to others is Henry. He had once been legitimately elected, but was driven out by Henry IV, the schismatic Emperor, who intruded Burchard; and again by Henry V; when Burchard at last, while being sent by the Emperor as Legate to Constantinople, died on the journey, he was restored either by the authority of his former election or by a new vote of the Chapter, in the year (as most agree) 1121, the obstinacy of the citizens having been subdued by grave evils by Lothair the Saxon and other Princes; Blessed Godfrey perhaps also joining arms, whose warlike valor and feuds with the people of Münster themselves the author of the life records. These things are related by Urspergensis, Gobelin, Krantz, Merssaeus, and others, and by some indeed rather intricately. During that restoration of Dietrich, by an accidental fire the Cathedral church and the greatest part of the city burned down. Wherefore he himself, as Krantz writes, applied himself to the repair of the structures and the most necessary reformation of morals, and brought them to a good state before he made an end of living; which he did in the year 1127, fatal to several Bishops.
39 Now the precinct of the place which is said to have been consecrated by the Bishop comprises only the cloister with a certain chapel dedicated to the Blessed Virgin. For the church was built afterward, the rest of the castle having already been adapted to a religious convent, and its dedication is celebrated on X September. In altogether the same year and manner at Floreffe, at the beginning of the monastery, Norbert built a small church with a dormitory, or precinct and cloister customarily built beneath dormitories.
40 Godfrey a little later with his brother, as is said in the life, ch. 2, no. 9, having changed his secular dress, assumed the tonsure of religion with the habit of sacred profession. Not, however, as soon as the castle was offered to God on 31 May, or when the precinct and chapel were dedicated on 13 August. Rather, so that he might more expeditiously consult the interests of the three monasteries he was undertaking, and beat back the attacks of his father-in-law and other adversaries, he used for a while lay attire, and the services and retinue of servants, though modest, as the life teaches in several places. For in no. 31 he is said to have gone still girded with a sword to visit the monastery of Varlar with his servant Giselbert, and in ch. 8, no. 40: It was necessary at a certain time for this servant of God, still wearing a sword since the utility of the Brothers had so demanded, to come to a conference with his kinsman Emperor Henry. More instances of this kind occur. At length in the year, as one may conjecture, 1124, he put on the sacred garment and sheared his hair.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.