Genealogy of blessed Godfrey.
Furthermore, concerning the ancient possessors of the castle of Cappenberg, who are handed down as having descended from the progeny of Charles the Great and King Widukind through Imiza, who rests at Xanten (because, as they say, Charles gave his sister's daughter as a pledge of peace in marriage to Widukind's son, and from her descendants we hold the court of Wifde), whose surpassing magnanimity shines forth clearly even today in many.
61 Hence we necessarily introduce one Count Hermann together with his most devout wife Gerbergis of Huneburg, an eminent worshipper of God, whose noble stock reaching down even to us we ought not to pass over in silence for the commendation of Christ's grace. For Almighty God, whose disposition cannot err in its ordering, showed great evidence of his goodness in this man's sons who were about to divide the inheritance, when, all having been entrapped by the treason of a wicked faction, he deigned to snatch at least one from slaughter and reserve him for the utility of future generations.b For one Eckerik, powerful and noble, although he had sworn faithful allegiance to those same sons, his lords, began anew, while they suspected nothing less, to oppose them by clandestine machinations, seeking by what wiles he might destroy those to whose lordship he had both confirmed entire fidelity by word of mouth and owed it as bound by benefits. Having at length arranged hiding-places for an ambush,c he humbly, nay fraudulently, summoned them as if to support his own cause in the assembly at Lünen. Yet by divine nodding the third, who was also the youngest, having wounded his foot the day before, by no means consented to set out. Why say more? They come to the covert of deceit, and soldiers leaping forth on every side from the midst of the wood, which hitherto draws its named Grevenlo from the slaughter itself, two of them were slain together with two most faithful servants. For which crime not long afterwards the perfidious homicide was beheaded and ignominiously hanged with his feet turned upwards. Godfrey alone (for this was the name of the survivor), remaining at home, as we have said, escaped; from whom our Godfrey sprang and was named, and shone forth as the light of the region of Westphalia.
62 e Moreover, it came to pass that the Counts of Cappenberg, Godfrey and Otto, leaving all things, subjected themselves to the yoke of Christ, and possessing near Swabia two castles, Kräheneck and Hildrizhausen, and very many ministerials, and about two thousand hides of land, hastened to strip themselves with all speed of all these things also, just as of the rest. Accordingly Frederick, Duke of the Swabians, having found an opportunity, approached these Counts, entreating, for the sake of kinship (for his grandmother and those Counts' grandmother were sisters), that they would not alienate the aforesaid possessions from his hand, because although he could not appraise them worthily, yet he would gladly offer some price at their discretion. Upon him, as upon their kinsman, the illustrious men bestowed very much benevolence, and he gave only five hundred marks, and in place of a hundred marks, relics of John the Apostle, asserting persistently enough that he would rather have given this sum of money than a treasure of so great grace. These memorable relics, therefore, the venerable Otto, an especial lover of John, joyfully brought into our Church and placed in a gilded head-reliquary, to which with much affection of charity he both assigned revenues for continual lights, and appointed at least half a mark of silver for buying fish for the Brethren, as well as half a cartload of wine from the bank of the Rhine for festively celebrating the assumption of the same Apostle. Similarly also on his feast at the Latin Gate. These things therefore it pleased us to note meanwhile concerning our patron, so that since there is no doubt concerning the truth of this treasure, fuller confidence and more fervent devotion may be aroused in all in the praises of the blessed Apostle.
63 g The father of Counts Godfrey and Otto was called Godfrey, and their mother Beatrix. Their father was a native of Westphalia, and their mother of Swabia. After their father Godfrey died, Beatrix took as husband Count Henryh of Rietberg, namely the brother of the old Count Frederick i of Arnsberg. The aforesaid Count Henry begot of Countess Beatrix a daughter named k Eilika, whom Count Egilmar of Oldenburg took to wife, who of the same Eilika begot sons, Counts Henry and Christian, and their brother Otto, and Eilika, the mother of Count Simon of Tecklenburg.
a It may seem to someone that what follows was added by another author.
b He dwelt in the stronghold of Buddeburg. There is extant a stronghold of that name (which in Mercator's maps is called Bedburg) on the Lippe, below the town of Lünen; and it belongs to the noble family of von Frydag. Yet of that which Eckerik held, they say vestiges exist in the wood of Lohe.
c The Cappenberg manuscript has that they were invited to a banquet by
FROM THE LIFE Eckerik, so that afterwards, namely in the assembly, or court, or judicial diet at old Lünen, or Altlünen, they might stand by him.d Not that this word signifies the slaughter of Counts, but because it was previously called Loo, it was added so that it is called Counts'-loo, or Greven-loo. What Loo signifies, however, is scarcely agreed among writers. Among the Upper Germans lo, loo, lohe is the same as flame or the glow of live coals: thus those whom the Latins call Counts from the high flame, they themselves call from Hohenlo, or Hohenloo and Hohenlohe, as Lazius and others have observed. Among the Lower Germans, such as the Westphalians and Belgae, it signifies either a wood, as here and in Divaeus, bk. 2 of Rerum Brabanticarum, or a high place, as Lipsius holds in Lovanium, bk. 1, ch. 2; Goropius in bk. 1 of Origines says that higher places, especially however those adjacent to waters and fens, that is, marshes, are indicated by this word: thus Loo-veen, Veen-loo. They also use Loen in the same sense; thus Stadtloen, Stadtloo, a town of Westphalia. Thus the County of Loon in Belgium, commonly Loen, because it emerges somewhat higher on either side from the marshes of Donnerslag and Peel. Borgloon, a town in the same county, formerly Locastria, as if castrum-Loo. Thus Camden in Britannia explains the place Stanlaw in the County of Chester as a rocky hill. Very many places in Belgium are pronounced with this added word: Tongerloo, Tessenderloo, Staveloo, Calloo, Westerloo, etc. Kilianus in his Etymologicum, besides the above signification, says that Loo was anciently called a depressed place, but brings forward no author.e Nor do the following things seem sufficiently to cohere with the preceding.f He calls his birthday, like that of the Mother of God the Virgin, Assumption, because, like her, after his falling asleep he is believed to have been translated in body also into heaven, which we shall examine elsewhere. The Greeks call the feast of both μετάστασιν, which is properly translation: in which manner Génébrard in his Greek Calendar on 26 September (which day is sacred to St John among the Greeks) also interpreted this word.g This is the third appendix, which was stitched on from elsewhere and, like the former ones, held to be part of the life.h From this family seems to have sprung Conrad of Rietberg, 32nd Bishop of Osnabrück. There are some who think Count of Rietberg should be read here. Rietberg is a most illustrious stronghold in Westphalia not far from the Lippe. The ancient Counts of Rietberg certainly sprang from those of Arnsberg, as Kleinsorgius relates. The last heiress, Adelheidis, married Count Otto of Hoya; her son Conrad assumed the arms and title of Rietberg. Gelenius has more concerning the family of the Counts of Arnsberg on the life of St Engelbert. i His son was Frederick the Warlike, son-in-law of blessed Godfrey. Gobelinus treats of Henry in age 6, ch. 58, year 1111, and says that among the hostages given by Henry V to the Pope was one Henry, brother of Frederick, Count of Westphalia of Arnsberg. k Reineccius in the Appendix to the chronicle of Albert of Stade, in the genealogy of Oldenburg, writes of her: "Elica, otherwise Lucca, Countess of Cappenberg." Yet he is mistaken: she was indeed Eilika's mother, widow of the Count of Cappenberg, but married in a second marriage to the Count of Rietberg, to whom she bore Eilika.
Of the same blessed Godfrey.
From the Life of St Norbert, Chapter 32.
At that time, as his fame spread very frequently and widely on account of the remarkable deeds of so great a man, a certain very powerful Count of Westphalia, GODFREY by name, was pierced with the spirit of poverty; he came to him because he had heard much about him, and when, through the teaching of the Holy Spirit who worked through him, he found still greater things, he opened to him his whole design and will. And he who had already devoted himself wholly to God within, is without delay instructed outwardly concerning forsaking all things and embracing voluntary poverty. For he was rich, mighty in arms, being a young man, amply enriched with many estates, menservants, and maidservants; immediately renouncing all of these, he handed over himself and all his possessions to God to be disposed of through the hands of the man of God, under this agreement: that he should transform the roofs of his own home, namely the castle of Cappenberg, for the sake of consecration, so that where the execration of vices had reigned, there the consecration of divine blessing might make room for virtues.
2 What was the young man to do, about to fight a most grievous war? A most grievous war I would truly call it, because he had a wife and a brother younger than himself, who in every way opposed whatever he had arranged to do. His a vassals also opposed him, as did his menservants and maidservants and all his household officials. Count Frederick, his wife's father, opposed him, and asserted that a great part of the alms he had made came from his daughter's dowry. What shall I say? His hand was against all of these, and the hands of all of these were against him. The war is waged not with material weapons, but with faith; not with quarrels, but with reason; not with a multitude of armed men, but with the intercession of Angels, helmeted with heavenly hope and breastplated with supernal virtue. At length humble importunity conquered, which hope of heavenly beatitude and perfect humility had timely planted and accompanied. He conquered indeed, because his wife consented; and his brother, laying aside his lion-like fury, put on lamb-like gentleness, and both took the habit of Religion, which they knew Count Godfrey himself desired.
3 Father Norbert rejoiced, and the Count also rejoiced; and having rendered to Caesar all that was Caesar's and retained for God what was God's, he built three Churches out of his own allodial estates, as Father Norbert directed. When Brothers had been placed in them and religious life established, while the service of God was being splendidly fulfilled, temptation and the persecution of evil spirits were not wanting. For Count Frederick, the father of the Count's wife, indulging his ambition because the castle of Cappenberg held lordship over Westphalia, claiming that it was his daughter's dowry, threatened the Brothers that unless they departed from it as quickly as possible, he would slay them all. Several times he even rode up to that very place with his cavalry, threatening Father Norbert that if he got hold of him, he would hang him together with his donkey, so as to test on an equal balance which of them was heavier. The Bishops or other Princes who were present opposed such arrogant speech, and even for this word threatened him with the wrath of God. For already that Father Norbert was held in the highest esteem by all around the Rhine and beyond the Rhine, nor could they bear with equanimity if anyone threatened or cursed him.
4 Meanwhile, the Brothers of Cappenberg, placed in straits and having no deliverer save God from the hand of the mighty and wicked man, sent to their Father to help them, reporting at the same time the insolent words of the proud man. Having received this message, gathering the strength of faith and hope in him and through him who said: "Have confidence, I have overcome the world," he betook himself wholly to him, and publicly declared that he would enter his land with his donkey and put himself within his reach. Why say more? Although the journey was long, he would not change his donkey, but having crossed the Rhine, unarmed and weak, he soon entered the land of that Count Frederick with his donkey:b and not long afterwards that most savage enemy, seized by a languishing sickness, perished, and brought an end at once to his malice and his life. One must therefore consider who and whose soldier this man was, who, seated upon a donkey, brandishing from afar the sword of God's wrath in vengeance for himself and his Brothers, pierced the enemy and won a triumph over a cruel tyrant. All things having thus been pacified and God-fearing Brothers chosen, he ordained that the service of God be performed at all times in the three Churches from that same allodium, as premised, namely Cappenberg, Ilbenstadt, and Varlar; in which a Congregation of many Brothers and Sisters flourishes to this day, and honorable Religion thrives in divine worship.
a MSS. everywhere: feodati.
b Other MSS. cited by Chrysostom van der Sterre here read: His chest and belly bursting open, the same Frederick, sitting at dinner, split asunder in the middle.
Many things can be narrated about so great a Father, yet very many are passed over, because it does not fall to any single person to know all that God wrought through him. For he was truly a burning lamp, quite conspicuous in modern times, a light set not under a bushel, but upon a mountain: and both in Germany and in France his name was held great and manifest. Whence it happened that when he returned to France and the report of the conversion of the aforesaid Prince was spread abroad, to the marvel of many, because along with his habit he had changed into religious life, dismantled his castles, their garrison, and his whole County, and made everything over to the service of God; moved and pierced with compunction by his example, a certain most noble Prince of France, namely Count Theobald, approached the man of God to seek counsel in like manner concerning his salvation and the remission of his sins. Considering the eloquence of the man of God, the grace of his countenance, and the maturity in his words and answers, his mind was so imbued with an affection of piety in the love of God's sweetness and all gentleness that immediately he submitted himself wholly, with all his possessions, to the power of the man of God. For he himself was also a prudent and well-learned man, and wisely and praiseworthily gathered sound doctrine and the wisdom of God's words in his heart.
6 But the man of God, on the other hand, seeing the noble heart of the generous Prince, and the noble and devout offering which, discerning rightly, he made of himself, and the holocaust which he made of all his goods and riches, having taken a few days' respite to reply, commended this counsel the more attentively to the Lord God. For he had learned that that Prince had vast resources and very many castles, nor could all of them easily be dismantled and made over to a religious Order, both because of the diminishing of the Kingdom and because of the ruin of many other noble Princes who were vassal Princes under that same Prince. He had also heard that he was most lavish in giving alms, in building churches, cloisters, and other workshops of Religious, adding also great aid for other necessities. He had likewise heard that he was a father of orphans, a spouse of widows, a provider of food for the poor, and moreover a comfort to lepers; nor did the man, discreet in all things, presume to ordain another way of life for one whom he considered to have been chosen by God as the steward of all these things.
7 Now the Prince awaited an answer concerning contempt of the world and renouncing all things; to whom the man of God, having received counsel from heaven after the granted respite, said: "It shall not be so: for you shall bear the yoke of the Lord, as you have begun, together with the yoke of conjugal partnership; and your seed, with the blessing of your preceding fathers, shall possess your vast land: because it is not lawful for us to destroy in you what divine providence before all ages has willed to ordain concerning you in these last times." To this the Prince replied: "If you confirm that it is thus necessary, Reverend Father, by the will of God, the earth is the Lord's and the fullness thereof, nor ought anyone to possess anything from it save through him. Since therefore you command this from him, I cannot gainsay it; yet be assured that I will take no woman in marriage save her whom the Lord God wills to join to me through you." Let every hearer weigh, therefore, how great was the virtue of discernment in a man who made one of two Princes forsake all things, while he commanded the other, as though having nothing, to possess all things. For he observed in the one that he seized even what belonged to others from the needy; whereas he observed in the other that he never ceased to bestow his own goods upon the indigent.
Another life.
By an anonymous author, a from MSS.
Bl. Godfrey's lineage, and his life spent in the world.
In the times ofb Bl. Ludger, first Bishop of Münster, and King Charlemagne, Mount Cappenberg was always inhabited. That this mountain was one day to be made over to divine service was revealed long before by the Lord through visions of the faithful. In the year of the Lord 1122, therefore, this castle of Cappenberg becomes a house of religion: from which time several of our Brothers outside our house in various places obtained Bishoprics, Abbeys, Provostships, Prelacies, and other dignities, and perfected the Churches which they governed in many goods. Now the names of these Bishops, whom we read were thus taken from our Church, are these: Norbert, Bishop of Magdeburg;c Hisfrid andd Evermod, Bishops ofe Ratzeburg; Walo, Bishop off Havelberg; Wigger, Bishop ofg Brandenburg; Floger, Bishop ofh Żagań in Poland. And because we believe that such things came to pass through the merits of our Counts Godfrey and Otto, whom we have found to have come to our aid many times in straits, we have taken care to note their life here partly in summary, so that through it we may take a rule of right living and provoke all readers to similar deeds.
2 In the times of Henry i, the glorious Prince, who as fourth of this name ruled the empire of the Romans, there was in Westphalia a castle named Cappenberg, which from the quality of its site is interpreted as Mount Sion, that is, of watchfulness. Its ancient possessors were descended from Charlemagne and the son of King Widukind, through Imeza, who rests at Xanten: whom, being his sister's daughter, Charles gave in marriage as a hostage of peace to the son of King Widukind. From these two mediately our Founders, the most noble Counts Godfrey and Otto, were descended from royal stock. Their father Godfrey was born of Westphalia, while their mother Beatrice came forth born of Swabia.
3 Count Herman, grandfather of Godfrey and Otto, having Gerberga of Huneberg as his most devout wife, was a very great worshipper of God and a foremost giver of alms. Living upon his alms was a certain poor man, who asserted that one day it had been shown to him from heaven that he would recover his sight if he applied to his eyes the water in which the Count had washed his hands. He therefore applied the water to his eyes, and immediately saw.
4 Our Godfrey was the grandson of this great man, a man most gentle in all things, venerable in sweetness, wondrously noble, praiseworthy in kindness, with starry eyes, eloquent in speech, prudent in counsel, vigorous in military exercise; yet burning to serve the supreme King as a soldier and to bear the bare cross of Christ as soon as possible.
5 When at times he saw his men seizing what belonged to others, he entreated the omnipotence of the Savior, saying: "Lord Jesus Christ, I implore the height of your goodness to snatch me out of the midst of this iniquity, and grant that on the day of judgment I may be found ready and unspotted. For I know, most just judge, that whatever is sinned by my men redounds upon my head; and every negligence of my connivance will deservedly be punished by your strictness." When the citizens of Münster waged war against him while he was still wearing the secular habit, one of his retainers with accomplices gathered a rich booty of cattle; which booty, while the Count stood at the gate, he brought up as if boasting. And when the pious man, a friend of equity, inquired what this was, and learned the matter in order, immediately moved with holy indignation, he said to the bystanders among his retainers: "Go and tell the wicked plunderer never to presume to come into our sight until he makes satisfaction to those whom he has impiously harmed, restoring in full everything he has seized. For if the men of that city oppose us at present, as perhaps we deserve, shall that presumptuous fellow on that account plunder peasants and innocent people under the shadow of our name?" At this, terrified, the man restored to each his own with great solicitude.
a This life was transcribed from an old codex of the Charterhouse of Cologne, written by Simon of Utrecht, formerly Sacristan for 40 years and senior of the same Charterhouse: collated with another old codex.
b We shall give the life of St Ludger on 26 March; he died in the year 809, five years before Charlemagne.
c Elsewhere Isfrid. Krantz treats of him in Metropolis, book 6, chapter 40, where he also recounts his miracles.
d He was the second Bishop of Ratzeburg, Isfrid's predecessor. Of him Krantz in Metropolis, book 6, chapter 28. Mention is also made of him in the life of St Norbert.
e Elsewhere Raceburgenses, Razburgenses, Racisburgenses.
f Elsewhere Havelburgensis, on the river Havel, in the March of Brandenburg, under the Archbishopric of Magdeburg.
g Situated on the same river is this city, from which a vast province takes its name.
h This city in Poland is unknown to us, unless it be Żagań in Silesia. i If namely you look at his lineage and dignity, not also his deeds: for he cruelly harassed the Church by arrogating to himself the authority of sacred investitures. He succeeded his father Henry, who died on 5 October 1056; he died on 7 August 1106, stripped of the empire by his son.
His conversion variously and grievously assailed.
Godfrey, a man full of God, with God's help brought his brother Otto, who was younger than he and raged like a lion against the order, to the purpose of sanctity which he himself held; and his wife, who altogether resisted and who was the only daughter of Frederick, Count of Arnsberg, through whom (as she was sole heiress) he would have obtained the whole lordship of his father-in-law had he remained in the world, he induced by salutary exhortations to take the sacred veil; and faithfully offering to God the castle of Cappenberg itself and all his possessions, on the feast of Petronilla the Virgin, he assigned them to the uses of Christ's poor: and besides several Churches of Sisters which he built, he constructed three monasteries of Brothers at Cappenberg, Varlar, and Ilbenstadt, each of which he enriched with his estates. In these he ordained that the Brothers should abstain from the use of fat and flesh.
7 For these reasons his household officials and lowest serfs assailed him exceedingly with revilings, saying that he had gone mad because he followed that deceiver and impostor Norbert, at whose instigation he foolishly forsook so sublime a glory of this world and left them as it were desolate and headless. To whom, among many other things, he answered thus: "If you loved me, you would indeed rejoice, because I go to the Father."
8 And although he endured the aforesaid and similar things from his own people, yet Princes situated in distant parts, marveling at his deeds, venerated him supremely. And Emperor Henry, his kinsman, to whom before his conversion he had been wont to come solemnly and with a great retinue, and to whom after his conversion, when the advantage of the Brothers required it, he had come poor, needy, and unkempt of hair, with a few companions, as soon as he saw the Count, casting aside everything at hand, received him most graciously, rushing into his embraces, crying out and saying: "O most beloved kinsman, I render immense thanks to our God that I have deserved to see you today; for I did not think that on this day I should see such, so great, and to me so special a man."
9 Profane Count Frederick, inflamed with the torches of avarice, roared with rage and sought out false fabrications, saying that his daughter had been artfully circumvented, and that her due portion of inheritance had been taken from her by fraudulent seduction. On which occasion he inflicted various injuries on the holy man and harassed him with many insults, asserting that Cappenberg, which he said was his daughter's dowry and which had held lordship over all Westphalia, ought not to be taken from the same daughter.
10 In those days an assembly of Counts, Margraves, and other Nobles was gathered at Utrecht before Emperor Henry, among whom the aforesaid Count Frederick of Arnsberg had come. While they were sitting together after transacting business, behold, one of the Princes of the Swabians, disguising that he knew at all who Frederick was, began with most witty urbanity to refute him in the hearing of that Senate, introducing the conversion of Godfrey and his brother in this manner: "Deign," he said, "Heroes and fellow soldiers, to pay heed for a little while. A memorable miracle of the grace of God has been heard and spread abroad in celebrated speech within our borders, namely that the two Counts of Cappenberg, pierced with compunction by divine inspiration, have rendered all their possessions and themselves to God, happy men indeed, who in our times have bestowed on all Christ's faithful a magnificent example of sanctity and voluntary poverty. Yet behold (o monstrous crime!) a certain son of the devil in that neighborhood, Frederick of Arnsberg by name, as rumor has it, strives to hinder the good of so great sanctity, and driven by the cloud of avarice, plots unhappy wars against God himself, which no Christian doubts. As for me, if this worst of mortals should ever prevail against our God, I declare that I will henceforth serve less willingly that God who was unwilling to repel so great an injury to his name." Amid these mocking words of the Prince, that unhappy man, cast down with the heaviest confusion, turned his face hither and thither, unable to bear the speaker's gaze, nor presuming in such an assembly, on account of the impiety of his conscience, even to mutter a word.
11 Now that Frederick was such a man as always kept many captives, fettered and imprisoned, to whom at the hour of his death he showed mercy at no one's entreaties, nor did he amend himself through the aforesaid confusion. For he threatened Father Norbert, thundering that if he had him, he would hang him together with his donkey so as to test on an equal balance which of them was heavier; and he had sometimes shaken all the Brothers, now by threatening, now by approaching their borders with an armed band, with such terrors that unanimously with Godfrey and Father Norbert, having made confession to one another, like sheep for the slaughter they readied their necks, and with gates voluntarily opened awaited martyrdom without hesitation and eagerly. Yet the Lord compelled him to return by the way he had come, frustrated in all his effort and unchanged in will.
12 Afterwards, in a great gathering of the multitude, after many words had been exchanged on both sides, the man of God took hold of his chin, saying: "Wretched man, why do you boil with rage so greatly over fleeting and lowest things? Whether you will or not, the time is already at hand when you will be dissolved into dust." Thus the man of God esteemed dying for Christ the highest joy. For he said: "I desire indeed that, just as a broom worn out by long use is at last cast into the flames, so my body, exhausted in the service of Christ, may finally be consumed by the fire of tribulation."
13 While impious Frederick, according to the word of the man of God, had met a fitting and deserved destruction, whom one of the Brothers before his foretold death recognized in a vision being swallowed by a dreadful lion, behold, a certain wicked Franco, at diabolical instigation, abducted the wife of the blessed man, who had already taken the sacred veil. Unarmed, the man of God met him, demanding his wife back: and when Franco in his madness seized a sword to slay the man of God, the same man of God, like a lamb led to the slaughter, stood without a word and immediately stretched out his neck: yet terrified by a divine nod, the man could not strike. At length the man of God restored his abducted wife, sought out through various labors, to her cell, and that abductor perished not long afterwards, pierced through with a lance. From these events a rumor arose, flying as far as the Meuse, that Godfrey repented of his habit, had cast off religious life and the Brothers, and had taken back his wife.
14 On the day of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, when our precinct was consecrated, who could worthily commemorate what assaults of temptations and how great waves of persuasions he overcame, while some pulled him this way and others drew him back that way, suggesting with wondrous shamelessness that he should not forsake a place of so great honor and so great renown, while even the Bishop himself, savoring of the flesh, promised him another dwelling in exchange? Yet Christ's soldier could neither be terrified by terror nor broken by the whirlwind. For he said: "By no means will I endure that henceforth worldly vanity be served from this castle. Believe me, even if fourfold compensations of possessions were offered, I would never consent that this castle be occupied with the affairs of the world." He also gave to the Church of Münster a hundred and five household officials, their wives and children, all richly endowed with fiefs, together with other glorious donations, besides many other things which he handed over to the Church of Cologne and to other places, as the stewards of those places entreated.
CHAPTER III. Religious virtues.
After he was granted to breathe again from that hard shock and to cherish peaceful thoughts in the cloister, how he then shone forth in purest morals, I call God to witness that the poverty of human speech will by no means be able to unfold. This Saint excelled in wondrous abstinence, and very frequently fed himself on bread and water alone. When he reclined at table together with others for common refreshment, or when he prayed, or heard the word of God, out of longing for eternal things he poured forth most abundant and frequent streams of tears. Moreover, he strove in all things to seek contempt of himself, and so far did not shrink from any unworthy and lowest services as to present himself like a cleaner of sewers. Furthermore, he humbly declined the veneration offered him by the Brothers; he despised no lepers or any sick persons, and drank from the filthiest vessel of infirmity; he also had so great a love of charity and almsgiving that he built a hospice with his own hands, where he washed the feet of the poor, distributed coins and alms, bearing a fatherly heart toward all; he rejected as poison the title of Count being given to him; moreover, he loved all his enemies for God's sake, endured most patiently the injuries of detractors, and mourned the aforesaid Count Frederick, expiring with a great stench, after the manner of David, for he was founded upon a firm rock.
16 When certain lukewarm Brothers suggested to him that the rigor of the order be slightly relaxed, the man of God, full of the Holy Spirit, answered: "Those who propose to cross a great river by boat begin to sail far above the intended bank, because they are driven back by the violence of the current: so too we, Brothers, who strive to cross with our hands this great and spacious sea, where there are creeping things without number, let us strengthen our resolve for our continual ascent, because the sluggishness of human negligence is always on a downward course; and I fear exceedingly lest, because he who neglects small things gradually slips away, the order, descending in the future, relapse into its former lukewarmness."
17 Such grace of exhortation was also poured upon his lips that Bl. Norbert said of him congratulatingly: "After I have grown weary and failed in the course of preaching, I will rouse up my son Godfrey in my stead, after the manner of stags, which, when they feel themselves wearied beyond their strength by the hunter's pursuit, are recorded to rouse certain others to be chased in their place." This Father Norbert Bl. Abbot Bernard calls a heavenly pipe on account of the sweetness of his preaching.
18 There was a man of great sanctity and gravity whom, in the year he came to the order, the malignant enemy harassed with many temptations, so that he continually felt the demon himself sitting upon his shoulders and holding him back from all devotion. Also, when the same Brother prostrated himself before the altar in prayer and invoked divine aid, he quite often saw a misshapen demon, most hideous in bearing and countenance: whenever he was thus afflicted, he ran and sought the presence of the holy man; upon seeing him, the demon fled from him, and he felt a wondrous refreshment of both body and spirit. And if this Brother could not see the Count present, from that moment as soon as he heard his voice, he received grace as before. Moreover, the man of God knew through the Holy Spirit, with no mortal revealing it to him, how great troubles of this sort that Brother was suffering: to him, therefore, at the time of such passion he frequently hastened, and strengthened him by admirably consoling him as he agonized for a year.
19 Finally, so that obedience might not be lacking to him to match the obedience of the supreme Patriarch, it was said to him by Father Norbert: "Go forth out of your land, and from your kindred, and out of your father's house, and come into the land which I shall show you." He obeyed to fulfill this without delay, and when about to depart together with Lord Otto his brother, he said: "O behold, my brother, if anything has remained hitherto which we have not trampled underfoot by perfect renunciation, let us now utterly forsake it all in the name of Christ, and eagerly hasten on the path of obedience." He came therefore to the place truly foreshown by the Lord according to its name, where also the origin of our order began: there with his brother he was ordained Acolyte, and there both strengthened very many Brothers by the example of their Angelic way of life. For they strove to surpass all the Brothers in humility, just as they had formerly preceded them in secular dignity.
20 Furthermore, this holy man burned with a wondrous and inestimable desire of passing over to Christ: for frequently, while his companions rested on a journey, he himself, just as limbs are wont to be laid out at the funerals of the dead, composed his hands and arms lying supine, saying with a cry of his inmost heart: "O that that hour of our passing might come! O that you would deign to fit me for this hour, O Lord my God!" Wherefore God hastened to lead him out from the midst of iniquity.
Death and miracles.
After a year, recalled from Prémontré to Norbert, now Archbishop of Magdeburg, when the sight of the holy man could ill bear the pomp or clamor of the world, while the Lord was already disposing to reward his chosen one, he began to be struck by a slow sickness, and having received Father Norbert's blessing, turned aside to the monastery of Ilbenstadt; where, as the distress of his languor grew heavier day by day, his brother was present with him along with other Brothers, to whom he declared that he now longed exceedingly for his departure. And when one of the bystanders said: "Far be it, Lord, by no means leave us desolate," the blessed man answered as if with an indignant countenance: "Come, Brother, what is this you say? Why, I pray, did we take the habit of penance, why too do we strive to be mortified all day long for Christ, if we do not strive through these labors to depart to Christ as soon as possible? It is to be desired by me to proceed by a gentler way and to arrive earlier at the sight of Christ's face, for which I have always longed." At these words, when his brother was wasting himself with heavy sorrow and mourning, consoling him the blessed man spoke thus among many other things: "For this reason, my brother, we renounced all things for God, because we knew most certainly that we were going to die; nor shall we be able to receive the desired reward of our works unless it happens that we depart hence through the taste of death."
22 Then, when he had been anointed with the liquid of sacred oil, he gave the kiss of peace to all the Brothers, speaking thus: "I indeed, out of zeal for the order and divine honor, have sometimes spoken somewhat vehemently to certain ones: a wherefore if I have offended any of you, I beg that he deign to pardon me." At these words answer was made not with speech, but with weeping, and when all were saddened, a little later he spoke thus to his brother: "My brother, I hear a voice saying: Go forth to meet him." And after another interval, when the brother who sat diligently beside him asked him what hope he had, the holy man answered in the Latin tongue: "I have great hope; for already not for the whole world would I wish to linger any longer in this exile." After this he rested a little, and opening the eyes of his mind, with sudden immense exultation he said: "The messengers of the Lord my Creator are coming." Having said this, on the Ides of January he passed to Christ, in the year of the Lord's Incarnation 1126, and about the thirtieth year of his age.
23 Now Abbess Gerberga, his paternal uncle's daughter, of whom we spoke earlier, loved the holy man singularly: when he was departing from her, she had quite often admonished him to visit her shortly either alive or dead. To her, therefore, at his passing, which took place in the diocese of Mainz, he appeared in the Monastery wreathed with wondrous beauty and crowned with a golden diadem. Ignorant of his passing, she questioned him, saying: "Why is it, most beloved, that you walk thus crowned?" And he said: "Know that I have just now, without interval of delay, without any peril of severe examination, passed to the palace of the supreme King, and am therefore clothed like a King's son with blessed immortality. That you may in no way doubt this, behold, recognize the writing arranged upon my diadem." She looked, paid heed, and read arranged in this wise: The Lord has clothed me with the garment of salvation, and has covered me with the robe of gladness, and as a bride has adorned me with a crown. Then she perceived that this was a divine oracle, immediately notified the Brothers at Cappenberg of this passing, and had Masses celebrated for him. Ten days afterwards Lord Count Otto arrived, and with gladness announced to all the happy passing of his brother at the very hour in which he had appeared to his cousin.
He transformed the temple, dedicated castles to Lay Brothers, And made them resound with perpetual praise. works of mercy. NOTE 33. Then with full hands he distributed his goods to the needy, Continually charging the Brothersc that widows Toothache cured by his patronage:
24 There is a place called Elten, in which dwells a multitude of Nuns; one of them was suffering from a most sharp pain of the teeth, and having no remedy, Bl. Godfrey came into her mind, whom she had known while he lived. Him, therefore, with all the affection of her heart she began to implore that by his prayers with God he might relieve so great a pain. A wondrous thing; for soon all the pain fled away. By the same pain also one of our Brothers was troubled, who had been familiar with the holy man while still living: as soon as he invoked our patron, he was cured. Be sustained; and all the poor be fed: of another: For he cherished the wretchedd like his own children.
likewise another grave illness: 23 There was at Cappenberg a certain pastor leading a religious life. He at a certain time fell sick unto death, and placed in that very languor was assailed by fantasies of a multitude of evil spirits. When at length he was despaired of, by night he was admonished by himself to visit the burial place of the same Count Godfrey and be refreshed from the good man's alms: he did this, and soon felt himself whole in his whole body, and suddenly the fantastic delusion fled from him.
2 All orphan girls, both older and tiny, He cherished like a father, while he grieved over them. The end of the precept, love toward strangers, Moved the Saint: for his house lay open to them; To thesee the blessed man also bestowed the help of food, A man who was an eye to the blind, a staff to the weak, Patron of fathers, pious consolation of mothers, A man who was the strength of youths, and protection of the aged, A man sacred and just, though graceful in piety, A man good and patient, doing nothing wicked:e NOTE 54. How can I enumerate the gifts of his integrity or vigor Since they lack number? NOTE 53.
26 There was a certain Priest of our Brothers, whomb fistulas had so weakened for many days that he could scarcely move: he was carried to church by others' hands. Meanwhile the anniversary day of Count Godfrey arrives: and behold, that Brother, creeping with difficulty to the church to celebrate vigils for the man of God, came into the choir. There from his inmost marrow, and wholly bathed in tears, he entreated the author of health that through the intervention of the man of God he might deserve to receive soundness. He prayed and was heard: for Godfrey coming without delay to his aid, gradually the disease soon hastens to vanish, the staff is cast aside, and health follows.
He himself built a house, to which pious he led throngs Of the members of the Lord, whom I just recalled. And he washed their feet, set a table with bread, Distributed coins to each as he was able.
another also.b Nor did it suffice him that to the poverty of the needy His mind seasoned with salt brought aid thus; Nay, even made poor, to the tasks of a poor Brother He lowered himself, and performed all things.
obedience.
One roused by him to prayers.
He obeyed all thingsf that the Father's rule commanded,g Prompt at the Prelate's orders to endure hardships, At whose edicts, leaving homeland and home, Most devout he endured exile.
c Angelic in countenance, venerable in poor attire, 50 Poor himself, to the poor a shade, remedy, and food. a We obtained this life late, through the zeal of the distinguished Lord Mallinckrodt and the Canons of Cappenberg: for having followed nearby rivulets in vain, when the first part of this commentary was already under the press, we had recourse thither to draw more freely from the fountain. Yet that Cappenberg codex was so eaten away by worms, almost consumed by age itself, and full of errors, that at times it was scarcely possible to dig out the genuine reading. The author was a Canon of Cappenberg, perhaps the same who wrote the earlier life: he rendered it tersely in meter, yet almost in neater order. And from the fact that no mention of relics is made here, one may conjecture it was written before their translation.b MS.: by the author.c d MS.: and.e MS.: from help.f MS.: because.g MS.: commanded.
§ II. He is harassed by his father-in-law.
ANOTHER METRICAL LIFE Yet because (as you know) the envious enemy ever rages, He endures these things not at all, he persecutes such deeds. BY AN ANONYMOUS AUTHOR, He stirs up arms without, a hurls darts of grief within, Contrives scandals, attacks with whatever he can. a From a very ancient Cappenberg MS. He rouses up someone too, a person I say to be feared, Terrible in arms, skilled in wickedness. § 1. Bl. Godfrey dedicates himself and his goods to God. That man presumed to approach the man of wondrous praise, To shake him with arms, to assail him with frauds. Preface. Yet he had been his father-in-law, whence help He owed rather as an ally of a covenant.b Yet the greedy breast of the plunderer, skilled in fraud, In view of crimes reckons him not a son-in-law. His father-in-law harasses him with arms; Bl. Godfrey's lineage, Nay, he heaps threats, terrors, and plunderings, With chosen soldiery strives toward destruction. contempt of the world, Yet the supreme guardian, wont to defend the just, Mocked the swollen one, and repelled the covetous. Who after Saul's manner, raging with great fury, Against the servant of the Lord raves bereft of sense. Yet just as David avoided Saul's plots, So the Lord frustrated the reprobate's crime. Moreover, the ancient dragon persuades the wicked manb To go to law against his son-in-law, reciting a fiction. For he demands debts be written down as stolen from him, Wasting with envy, having nothing of reason.b demands a fictitious debt from him in court. 75 For he owed more who demanded back debts; And this in a short space reason forsook. For the eloquent man, second to none in virtue, Summoned to court, yet not by desert; It is surer than sure that he shone with eloquent mouth And showedc guilty the one who stained him,c d Refuting the wicked one, with no feare faltering,d e
Godfrey refutes him, But mighty in reason, and shining with justice. Franco should carry off, nor allow to be brought back: BY AN ANONYMOUS Thus for you, Christ, is this Saint lifted up, Weeping, the holy man went to meet the abductor AUTHOR, Perfecting through evils, piously enduring hard things. 150... By chance on the road: behold, a pious mind lies open. FROM MSS. For to be worthy of the laurel, he is rendered equal to gold, Indeed, when that raging one utters a thousand revilings, a Which the flame purifies from varied dross. And against God's servant turns toward his sword-hilt, To him who threatens death he offers his throat. / The enemy, even unwilling, thoughf skilled in ambushes, Drawing his blade to accomplish a huge crime, Increases his merit while preparing destruction. He readies hisb throat for the title of blood. By as many temptations as he assails, by so many lessons As the Count did this, that wretch held back his right hand,b He instructs him unwillingly and grieving exceedingly thereat. And not carrying through his hatred, restrained his sword. Yet because virtue rebukes a foolish mind, This one, however, fervent in vow and whole heart, Thus pitying the wretch, rebukes his father-in-law here: The witness was rosy, purple with blood. he rebukes his avarice. "Why do you rave, wretch! What vain glory torments you, Rightly is he crowned to whom so firm a mind was given, The plague of avarice and envy burns! And whose faith was strong, and hope was solid. Why do you thus greedily pursue riches? Within, his servants vexed him, forbidding his undertakings; What is the state of man? Is it not rottenness, ashes? And while they cried out, they uttered many murmurs,g Even if you have been rich, will you live forever? Saying: "Why do you presume to endure this? Has anyone carried a heap of wealth to the tomb? This madman has utterly lost his wits. He is deemed mad by his servants. / Does it not remain to die? Tell me, what honor does death spare? Lo, we are left desolate, and as it were beheaded. He impresses upon him the pains of hell, 100 Whatever we are, are we noth ashes and earth? Who now (o crime!) will be our lord? c Let us therefore seize him and give him to chains,c Yet the pain of punishments did not i torment the miser: Hence fiery vigor, hence the rigor of cold. Until his senses return, so that he play not the fool. So is the evil one straitened that he now suffers cold, He sins greatly who thus abandons his limbs, And alternates his turn in flame by rolling pitch. Whereby he might rather escape or even carry his head." k There the worm eats with its bite, the dragon and viper wound, Thus, thus assailed, the blessed servant of the teacher Where there is always weeping and continual fear. Endured all things, and thus piously admonished. When teeth gnash, hell laughs at the gnashings: Yet our Bishop, again no upright counselor, In this acceptable time, look closely upon such things. Counseled the Saint, insisted, and wished l Look out lest foul gain prepare heat for you, Thatd this place be preserved, and another given,d And l what torments avarice nourishes. Resounding with God's praise and good in purpose. If, led out from your limbs, you come to places of mourning, Saying that loss befalls Westphalians by the destruction Death binds you utterly without hope of return. Of so great and magnificent a place: He resists the Bishop dissuading him from dedicating the citadel. m Then in vain will you shed tears or beat your breasts: The rest shouted this and weighed upon the Saint, For who redeems then? Death does not end things there, While with varied efforts they sought to draw him away. Where the torturer endures and cares not for tearful prayer, Yet in vain did they strive,e like a cedar of Paradisee Sulfur with ice in the face of the demon? To shake, much less uproot. Now those whom you defrauded or wickedly despoiled, While he lay open to darts and was struck with complaints, To them restore their own, and bestow from your own. He towered above all, endured no evil. he exhorts to penance. Thus I beg you, take care to avoid future evils; The aforesaid man stood founded upon a rock, Thus fear what is to be feared, and beware now of what must bebewared. Not fearing blasts, despising floods. Weep for what was committed, thus about to escape the abyss: And he answered them, as to true Pharisees: You will also find pardon by these fruits." "In vain do you strive to turn me, a servant of the Lord, Thus sang the wise man, and the asp refused Aside from my begun vow, as from a foolish one: Hearing, accustomed to be covered with thick darkness. I have arranged to render what I have well purposed. 125 He teaches eternal things; to the other the foul cavern pleases, That very castle, from which violence, war, While he hides in the Tartarean pit of his heart. Slaughter, and varied spoils had come forth, n Whose end was such as n... dictated, I will change utterly, and dedicate to Christ, Who dooms the reprobate to Stygian destruction. So that songs worthy of God may resound in it. he grieves upon hearing of his death. No one's terror, nor yet anyone's error, Yet the servant of the Lord, having learned of the tyrant's death, Shall take this from my heart, God working it. Fell to weeping, and grieved like David: Ought I to suffer that wicked plunderers Recognizing that torments truly await such a one, Seek hiding places here and do their former foul deeds? Who neither repented nor restored what was seized. Ought I to suffer that many despoiled ones, Thus was he disposed, revealed by weeping of piety, On account of the evils they had borne, wear down our thresholds, Who grieved over him who had wished evils upon him. Bewailing themselves and crying aloud on high, Behold, I will follow the customs of the pious fathers which That the Lord judge punish this crime; The page sets before us, as it recalls. Lamenting themselves and praying with bitter heart Samuel loses primacy, and the guilt of the people That this place perish and the Count die? He lessens with prayers, lest the evil nation perish. Shall I, I pray, allow these things by not repelling plunder? While it rages, it threatens to stone Moses; Far be it: I will not suffer it, lest I be made guilty. Yet he brings aid by prayers to the fierce ones. Only, O King Christ, let this place please you, The life of our good patron follows these examples, Which with sincere love I bring to you as a gift." Well worthy to be equaled to the aforesaid Saints. Nor did he withhold comfort, nor sweetf...f When the humble leader gives hope to his servants, Saying: "Rejoice rather, and fear the Lord; Lo, I render myself to God and to my Lord. Let them be joined to me, and let his limbs follow their head: Whoever follows me is made my equal. To the person of a servant is given equal parity of crown; Nay, even greater, if he be more upright. One faith, one baptism, and one God, Renders even the most humble like unto him. Heeding these things, turn your minds to Christ, Who without respect of persons gives to each his goods." By these words some are kindled and follow the Lord, Some of the servants become religious. Marveling indeed at the words and faith of the man.
a MS.: lies.
b Only in the earlier life is Frederick said to have demanded back the castle of Cappenberg as his daughter's dowry.
c MS.: when.
d Perhaps: wicked.
e MS.: born.
f MS.: envying.
g MS.: For.
h MS.: earth sparkled. i MS.: tormented. k MS.: To them. l MS.: because. m MS.: So. n What is lacking here could not be read in the MS; as also what is below.
§ III. Franco the abductor threatens him with death: servants and friends variously clamor.
Here let it not be omitted that he is rightly called a Martyr That servant of God whose throat was Subjected to the plunderer's sword in hope of the contest, In hope of martyrdom not fearful of the blade. And when he had already abducted his wife to himself and her
BY AN ANONYMOUS a MS.: banquets.b Perhaps: throat.c The earlier life does not record that the servants came to such insolence as to shout that he should be bound. AUTHOR,d MS.: would be reserved.e In the MS. had been added: are; erroneously. FROM THE MS.f Perhaps: speech.
§ IV. His religious virtues.
To him was granted great grace of tears, For he wept within himself, offering vows of prayers. 225 Nay, he even wept when the Convent was eating, Sitting there himself and eating a little. For he fasted frequently and tamed his body, Drank bitter things willingly, often drinking running water; And the Brothers marveled at the laments of the Blessed man, That he did not cease even when taking food.
a Yet someone says within himself: "Why does he weep thus? I reckon because he sees the service of Christ Burning, and he himself rejoices to see How here, where until recently no one could even Think, such good comes to be from a mount of robbers And a house of plunderers?" For thisb the holy man weeps.
Or else he laments, and inmost grief torments him, Out of longing whereby he desires, held in present Exile, to live together with the Almighty, Having left the world behind and laid aside the body. Nor is he consoled until he thoroughly deserves To enjoy this gift and perpetual good.
Or most often he laments for both causes, Now recalling thanks, and now hastening to die. And deservedly: for the abundant grace of God Commends both causes with the title of faith.
c These things were told mec by one who, being present, noted them, Which I have related, meditating and reciting them to many.
Steadfast enough himself in the resolve of piety, 250 He withstood the slothfuld and gave such teaching: "At every hour let us strive toward what lies ahead; Let rigor and vigor of purpose prevail everywhere. Let no one grow weary, let each prepare for brave deeds, Let no one slacken; an ample crown is given.
I am moved gratefully over the integrity of the order, Yet over a fall I shall be diligently sorrowful.
I hold forth a rule concerning the order not to be feared: Let each take example, that he may be wise.
Do they not pull the prow upstream along the river's edge Who have entrusted themselves in a boate to the river?
Why? Because they are driven by the waves, and by no means allowed Amid the roar of waves to run at their pleasure.
The rush of waves, the violent thrust of waters Drives the course of the shipf and draws it downstream.
By such an example, Brothers, in a spiritual Order the matter is carried on, if it is well observed.
Behold, we labor to advance in the order, Our purpose is lawful, nothing forbidden is done.
Religion flourishes, mutual love burns, All look ahead, they despise pathless ways.
Yet after fervor I fear lukewarmness may remain; At the last I foresee you prone to this vice: You standard-bearers, steadfast and strict, Let us not stand with sloth in this battle line.
g 275 With helmet, shield, and sharp swordg let us serve, Let there be at once in the right hand a lance with a quiver.
Let the covering of the breastplate and the point of the dart not fail, Lest in this warfare vices strike you.
Let us not turn our back, rather let us put the enemy's back to flight, That posterity may see what path to hold.
And if it wills not to follow, it cannot be reckoned to us As a fault, since the guiding way lies open.
The Saints were harassed of old, yet not overcome By any torment, or entreaty, or price: Let us admire their footsteps, nor grow sluggish, Strengthened by hope, to endure all troubles."
Thus spoke that Blessed man to the wavering, Kindling the lukewarm and strengthening the fearful.
Truly a praiseworthy man, plainly to be magnified, Who moved by word and taught usefully.
h Yet who would marvel if he is held illustrious in doctrine So conspicuous a man, harmless in morals? His teaching was medicine to the afflicted, Persuading sweet things, wet with the shower i of the Spirit. He shone with joyful heart and rounded speech, Edifying many and gladdening hearts. And Father Norbert himself, eloquent with sacred mouth, Was astounded at that gift, which he by no means kept silent. For rejoicing together he said: "When by speaking much 300 I shall be wearied and stained in hope, This man, because he is eloquent in tongue and deep in sense, Shall be a Teacher in my stead; this indeed he will be able to do. For as a weary stag rouses a companion in the herd, When he flees in vain who fears the mouths of hounds, So will this man run forth for me, and with skilled tongue Will profit, instruct, and educate many."
The sacred man heard what he desired to keep; For it did not escape him that God had taught thus: "Because I am gentle and peaceful with humble heart, Gather from me, learn, and behold. There remains for the gentle a rest of inward peace, Who shall be humble in heart, like unto me."
Moreover, he was mild without the whirlwind of strife, Obeying these words and free from swelling pride.
The greater his nobility and worldly power, The more humble he shone before his servants.
Troubled, he was dismayed when someone k repeated his ancient Name of Count: "And what, I ask, are you doing? Why do you trouble me," he said, "and burden me with such A name, l which I fear, and by which I am less moved?
For much evil did I do under such a name, This m name of Count stood in the way of unlawful deeds.
This must now be lamented and expiated with weeping, That tears may purify the stains of the soul.
325 Henceforth I am already called your servant and minister, Who have n purposed new things and put former things behind." a Perhaps: And.b MS.: from.c MS.: because.d MS.: such teaching.e MS.: has entrusted.f MS.: draws downstream.g MS.: let us serve.h MS.: If. i MS.: thence. k MS.: by name. l MS.: who. m MS.: by name. n MS.: now.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.