§ I. Cult, Acts, and Age of the Triplets.
Most celebrated in the sacred calendars is the memory of the holy triplet brothers on the 16th day before the Kalends of February, on which day Usuard writes: At Langres, the birthday of the holy twins Speusippus, Elasippus, and Melasippus, who, when they were twenty-five years old, were crowned with martyrdom together with their grandmother Leonilla, and Ionilla, and Neon, in the time of the Emperor Aurelian. Most manuscripts treat of the same, as well as the common Bede, Ado, Rabanus, Notker, Maurolycus, Galesinius, Canisius, Bellinus, the Martyrologium Romanum, Felicius, and Saussaius; most of whom add Turbo. The most ancient manuscript Martyrologium of St Jerome has it thus: At Langres, the passion of the holy twins Speusippus, Elasippus, Melasippus, Leonilla, Junilla, Neno. The Donegal manuscript: Of the three brothers, Speusepus, Helapus, Municus. The most ancient Rheinau manuscript: At Langres, the passion of the holy twin martyrs. Wandalbert:
And the sixteenth day is dedicated to the virtue of Antony: this day also shines with the shared honour of the twins, whom the people of Langres celebrate covered by a single marble.
2 Scarcely would you find the names of other Saints written so variously. For he is called Speusepus, Speosippus, Sensippus, Speusipus, Spensippus, Peusippus, Speusipius; which is Speusippus, meaning "urging on horses." Eleusippus, however, "one who comes or contends on a horse," is written Elensippus, Eleusipus, Heleusippus, Eleusipius, Helapus, Eleosippus, and (not badly indeed, as "goader of a horse") Elasippus. Melasippus, indeed: Meleusippus, Maleusipus, Melensippus, Meleusipus, Municus, Meleosippus, Malensippus, Mesippus. Leonilla also: Leovilla, Lonilla, Neonila, Neovilla. Jonilla, moreover: Jovilla, Conilla, Jeonilla, Lonilla, Lovilla, Imnilla, Jonella, Janilla, Junilla. Finally, some call Neon Nero, others Neona, others Neno; the Martyrologium Germanicum asserts that Neon was a woman, suspended by the hair like Leonilla and Jonilla, and after enduring other tortures, beheaded.
3 St Neon and Turbo are reported to have taken down the Acts of these glorious champions. Whether these exist anywhere, we cannot determine. Our Rosweyde thought them to be the very ones which we give here, transcribed in his own hand from the most ancient codex of Marcus Welser, altogether excellent were they not mutilated. Others we have received from the manuscripts of Saint-Omer, St Maximinus, and St Mary of Ripatorium, which Surius edited somewhat polished, and Mombritius and Cornelius Grasius in abridged form. Their author was Warnaharius, who is called Wariharius by Molanus, and Evariharius by Galesinius. He dedicated them to St Ceraunius, or Cerannus, Bishop of Paris, who is said to have held the see under Clovis II, before Leudebert, who attended the Council of Reims under Sonnatius in the year 630. Galesinius says these latter Acts are sprinkled with several errors. Surius himself admits this, whereas Baronius, vol. 2, on the year 179, no. 37, says: "The Acts of their martyrdom are extant, genuine indeed, yet somewhat corrupted by the injury of time." Most suppose that these are the very Acts which St Neon originally wrote, which indeed they do not prove to us: Rosweyde thought those of Welser were by Neon; nor is that clear.
4 What Baronius chiefly complains is corrupted in them is the chronological mark, since they are said to have suffered under the Emperor Aurelian, in the age of St Polycarp; whereas it is established that the latter underwent martyrdom in the seventh year of Marcus Aurelius, which was 168 of Christ, while Aurelian gained the empire in the year 270. Baronius therefore restored Aurelius for Aurelian; in whose time, he says, from the Governor Quartus who is placed there, these are known to have suffered. For Quartus the Consular was famous in Rome in the times of Marcus Aurelius and Lucius Verus; he also held the consulship together with Lucius Verus. Yet it is not Governor Quartus who is named in the Acts, but Quadratus, although the one whom he writes was consul with Lucius Verus was not Quartus either, but T. Numidius Quadratus, in the year of Christ 167. But whence is it certain that he is the very same Quadratus who is counted by Warnaharius among the primates and judges of the people of Langres? Almost all Martyrologies (except the Martyrologium Romanum corrected by Baronius, and a certain manuscript of the monastery of St Maximinus) have not Aurelius, but Aurelian. Yet Ado, Notker, Maurolycus, Felicius, and several manuscripts record that they were converted by St Benignus, a disciple of St Polycarp, and put to death under Aurelian; things which do not agree with one another.
5 In the earlier Life neither Aurelian nor St Polycarp is mentioned; nor are they said to have suffered among the Lingones, but in Cappadocia. The Menæa Græcorum and Maximus Cythereus agree; for on 16 January they have thus: On the same day, of the holy martyrs and brothers Peusippus, Elasippus, and Mesippus, and Neonila their grandmother.
Though they are horsemen by the meaning of their names, yet on foot the triplets run to the flame. Neonila, however, an old woman, endures the huge pyre like some vigorous young maiden.
They were from Cappadocia, brought forth at a single birth, remarkably skilled in taming horses and wheeling them on the field. When once, celebrating the ancestral solemnity of Jupiter Nemesius, they invited their grandmother to a banquet, she, well instructed in the faith of Christ, expounded to them his dispensation toward us and derided the idols of the pagans. Immediately that discourse became to them an occasion of salvation: for each recalled to mind the dreams which had been presented to them the previous night, as if opening the way to the faith of Christ. At once, therefore, having demolished the idols and confessed Christ with the utmost freedom, they were cast into the fire by their masters and received the crown of martyrdom. Maximus relates almost the same. The Acts hand down that only the grandmother Leonilla was struck with the sword: certain Martyrologies say that together with Neonilla and Neon she was tortured with many torments. The Menæa here state that she endured the torment of fire. As for her triplet grandsons being said to have been cast headlong into the fire by their masters, understand governors and rulers of the state.
6 Concerning their homeland, Rader briefly comments thus in his manuscript notes on the Menæa: "They suffered in Cappadocia and were translated to the Lingones, who according to Livy are between the Po and the Alps, peoples of the Celts." Yet he errs doubly: for neither did the Italian Lingones dwell between the Alps and the Po, nor did the triplets fall to their lot, whether alive or by their remains carried thither. Livy in book 5 writes: "Over the Pennine Alps the Boii and Lingones then crossed, since everything between the Po and the Alps was already occupied; having crossed the Po on rafts, they drive from the land not only the Etruscans but also the Umbrians: yet they kept themselves within the Apennines." And scarcely is there mention of them elsewhere, so that you may conjecture they were a small people, overshadowed by the name of the Boii. Those Lingones, however, who were ennobled either by the birth or by the relics of the triplets are still celebrated today in Transalpine Gaul, whose metropolis, situated near the sources of the river Marne in the province of Lugdunensis Prima, is called in French Langres.
§ II. Relics Translated to Ellwangen.
On other days too mention is made of these holy martyrs in the Martyrologies, either because the office was transferred from here to there, or on account of some translation. Saussaius in his Supplementum Martyrologii Gallicani records them on 9 January, or at least Leonilla, Jonilla (whom he wrongly makes Leonilla's daughter), Neon, and Turbo; and hands down that Leonilla was buried at Dijon in the very crypt where St Benignus the Martyr had been entombed by her with much reverent duty. Yet it is not likely that St Benignus was put to death before Leonilla, as we shall say on 1 November.
8 In the calendar of the monastery of St John at Capua, which Michael Monachus recites, they are recorded on 18 January, on which day Galesinius writes: At Lyon, of St Peusepius and his companion martyrs, who are crowned under Aurelian Caesar. Ferrarius has the same, and both cite Mombritius, who narrates the Acts of St Speusippus and his companions. The manuscript Florarium on that day has: The finding and dedication of the holy martyrs Speusippus, Eleusippus, and Meleusippus. Ferrarius again, on 19 January from Canisius: At Ellwangen in Swabia, of the holy twins: rather triplets, whom we shall presently say are venerated at Ellwangen, yet on 17 January. Finally, the same Ferrarius on 18 February: At Lyon, of the holy martyrs Speusippus and his companions. On 18 September the manuscript Florarium has: Likewise the finding and dedication of the holy martyrs Speusippus, Eleusippus, and Meleusippus. Mention of this finding and of the dedication of their basilica is made at the end of the Acts by Warnaharius: which, if written by him, means some earlier finding of the triplets occurred, unknown to us. Petrus de Natalibus says: "The bodies of all of them, long hidden, were in process of time found and entombed with worthy honour."
9 In the second century after the age of Warnaharius their remains were translated into Swabia. The author of the Life of St Anno in Surius, 4 December, book 1, chapter 38, bears witness to this. "In Swabia," he says, "at a place called Cella S. Viti, a certain Duke of the Alemanni and Burgundians once founded a church and enriched it abundantly with his hereditary goods for the maintenance of the monks serving God there. Instructed equally in devotion and faith, having come to Dijon out of zeal for holy relics, on returning thence he carried away with him the body of Benignus, the martyr most beloved of God, who, sent by divine providence from the East to the Gauls, after many struggles was at last pierced by a soldier's lance under Aurelian Caesar and penetrated the heavens in the form of a snowy dove. Those triplet brothers also, Speusippus, Eleusippus, and Meleusippus, baptized by the aforesaid martyr and illustriously crowned among the Lingones, together with the body of St Mamertus, bishop of that city, the same Duke by Christ's grant obtained; and joyfully returning to the borders of Alemannia with so great a pledge of heavenly patronage, he consigned the longed-for treasure to the church which he had built." Cornelius Grasius narrates the same in other words.
10 That Duke was Blessed Hariolf, whose Life written by Ermenrich, or at least the origins of the monastery of Ellwangen, we shall give on 13 August. Ellwangen is a magnificent monastery and town of Swabia, on the river Jagst, in the district or tract called Virguna, commonly Virngrunt. Bruschius calls it Elephanciacum and Elefancense; Crusius, in Suevicorum Annales, book 41, part 1, Elephanticum and Elephancense; others Elwacense and Elwangense. Crusius hands down that this name was derived from a wild elk (which in German we call Ellend or Elland) captured in that very place; and in memory of that event, on solemn feasts the Gospels are customarily sung in that church with the book placed upon a lectern covered with a shaggy elk skin. Bruschius writes that the monastery of Ellwangen was founded in the year 764, and presently contradicting himself says that Victerbus, the second abbot, died in the year 732. Crusius says it was founded in the year 734. This is clear from Ermenrich, that the bodies of the holy martyrs Sulpicius and Servilianus were given by Pope Adrian to Blessed Bishop Erlolf, and translated hither to Ellwangen by his brother Lord Hariolf. Now Adrian was made Pope in the year 772. From the same brother Erlolf he perhaps received the relics of the holy triplets; unless he himself, as some hand down, succeeded his brother in the bishopric of Langres and bestowed that treasure upon his monastery.
11 Moreover, the triplets are venerated at Ellwangen as secondary patrons (the principal one is St Vitus, as we shall say on 13 June) with a double rite of the second class with an octave, as appears from the proper offices of that Church confirmed in the year 1631 by the Sacred Congregation of Rites. Concerning the Translation, at the end of the sixth lesson these words are recorded: "Their bodies, together with some relics of St Desiderius, bishop and martyr, having been translated from the city of Langres to Ellwangen by Blessed Hariolf and his brother Erlolf, bishops of Langres, rest in the collegiate church of St Vitus." From the old manuscript of M. Welser.
The Triplets Severally Invited to the Faith.
Three boy brothers, like three blooming roses sprung from a single stem, so these, born at once from a single womb, excelled both in grace of appearance and in progress of wisdom. Their greatest care was to rear horses and to enlarge their household. Their grandmother, Leonilla by name, knew medicine thoroughly and was diligently versed in signs, so that she was held incomparable. The three boys mentioned, her grandsons, were both the best breeders of horses and incomparable riders. At the swiftest gallop they used to ride almost daily to a place called Palmasus, in which stood the goddess Nemesis, whom the pagans superstitiously worshipped.
2 When these, therefore, had invited their grandmother Leonilla to their banquet and had set out what they had brought from the sacrifices of Nemesis as if for blessings, Leonilla their grandmother said: "Are you so learned in all wisdom that you do not know that the worship of idols is ever hostile to human salvation and binds souls in eternal punishments in Tartarus? I am the handmaid of Christ, who made heaven and earth, the seas, and all that is in them; who after dark and blind night commanded light to come forth, separated the rising and setting of the sun, established the days, ordered the seasons, appointed the course of the moon to go through the pathways of heaven in fixed circuits of bounds, adorned the sky also with shining stars of varied brightness, set up the mountains, opened the springs, spread out the plains, bestowed perpetual courses upon the rivers, brought forth fruits from the trees, displayed clusters on the vines, filled the olive groves with the grace of oil both for refreshment and for splendour; he loosened the course for the clouds so that they might flow thither just as, at his command, the blasts of the winds divided them; which now temper the world with gentler warmth, now penetrate the earth with stiffening cold, that they may impart fertility to the fields and safeguard the health of all living things: by his will we live, by his feeding we are nourished, by his lordship we are clothed. This God I worship, and I admonish you to worship him. For Nemesis is an idol which God, who is in heaven, abhors. You ought indeed to know God the creator of all things, that you may come out from darkness into light, and rise from death unto life. For I instructed your mother in this faith, who, after bringing you three into the world at one sudden birth, in the third year from your nativity was bidden to depart from this world and hasten to the other world. After her death your father was a hindrance to you, so that you could neither attain to the truth nor reach the harbour of salvation from the tempests of demons. Now, however, all hindrances have been removed, and wisdom reigns in your senses, and I utter nothing from my mouth which you may not recognize all the more clearly. And therefore I beseech you, second fruit of my womb, open your eyes to heaven, and cast away the worship of all idols as hostile to your salvation, that you may be able to attain to eternal joys."
3 When Leonilla had said these things, the boys, astounded, looked at one another, and shedding tears began to say: "O sweetest grandmother, where until now have you hidden this truth from our souls?" To whom she answered: "Because your father could never be in agreement with this truth, therefore I kept silent, lest the word of God, which I might have sown in your minds, should be unable to bear fruit because of his prohibition."
4 Then those three remembered the visions which they had seen in the night that had passed, and crying out, Speusippus said: "I saw myself in a vision of the past night in the bosom of my grandmother, who, pouring her breast full of milk into my lips, was saying: Speusippus, drink the milk, whereby when you come into the struggle and contest, the more you have drunk, the more strongly and swiftly you conquer." And when Speusippus had said this, Eleusippus said: "Believe that I too saw a vision of this sort: I saw in heaven one seated upon a great throne wrought of amber and gems; and while dread held me so that I shaded my eyes from the excessive brightness, he called me to himself, saying: Fear not: you shall conquer your enemy, and when you have conquered, you attain to the palms." And when Elasippus had related this, Melasippus cried out, saying: "I also saw a vision, and some King purchasing us. Now he was writing our deeds in gold, and granting our freedom at the same time, he enrolled all three of us into military service, girded us with belts, clothed us with cloaks, saying: Your grandmother has offered me such gifts, and has poured forth such prayers for you day and night by herself and by my friends, that you might serve as soldiers in my palace. And while I gladly listened to the things that were being said to us, with a cheerful countenance the King said to me: Melasippus, I have prepared immortal horses for you and your brothers." b From this you may correct Maurolycus, Galesinius, Canisius, and Saussaius, who write that Neonilla was the mother of the triplets. Petrus de Natalibus, book 2, chapter 93, writes that she was the sister of St Leonilla and was converted on seeing the miracle at the death of the triplets.
Having Overthrown the Idols, They Are More Fully Instructed.
And saying these things, those three brothers marvelled at one another and could not restrain their weeping, saying that their visions had been so bound by the chain of forgetfulness that unless our grandmother had spoken these words to us, those things which we saw would never have returned to our memory. Then with one accord they said to their grandmother: "Show us what we ought to do, that we may be able to worship that God who is true." To them Leonilla said: "Let the Emperor's army teach you what it does to a tyrant and his satellites to please its King; and you, that you may please the heavenly King, do these things to the devil, who is the true tyrant, and to his satellites, that is, the demons who dwell in the idols." There were in their house twelve temples in which were twelve images, wherein on each day in each month they offered sacrifices. Approaching together with their servants, they cast down the idols, breaking them into tiny pieces, and overturned their temples from the foundations: the meats, however, which had been sacrificed they threw to the dogs.
6 Then Leonilla, kneeling on the ground and spreading her hands toward heaven, said: "These are thy works, Father of our Lord Jesus Christ, which our God and Lord Jesus Christ cried out to thee in the Gospels, saying: I confess to thee, Father, Lord of heaven and earth, who hast hidden these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. For behold, thou hast revealed thy kingdom to little ones and hast strengthened their minds; thou hast heard my prayer and freed the souls of my grandsons, and with thy hands hast loosed their senses that were bound to vain images."
7 Then she went to Stb Macarius the Confessor, who was in exile sent from Antioch into a prison-house of Cappadocia, on Mountc Athar, which is in the suburb of the city ofd Nazianzus, who by his prayers caused water to flow together on the mountain itself; for from the ninth milestone the exiles condemned to that same place used to carry water for themselves. These grandsons of hers, therefore, she brought to him: receiving them, he taught them all the mysteries of the Catholic faith, the unity of the Trinity, the truth of the Godhead, the equality of omnipotence, nothing greater, nothing lesser, that substance, majesty, and Godhead are the same, that the Father is truly Father, who begot the Son as light from light, a river from a spring, as word from voice, as sound from word, as reason from counsel, as joy from good tidings; that the Son is from him from whom the Father is, just as the river is from that from which the spring is. Which river, even if it be taught to have flowed forth afterward, yet was always struck in the heart of the spring. For neither could a spring ever be without water, just as neither was the Father ever without the Son: as word from voice; for whence the voice is, thence also is the word, so too reason from counsel; for whence the counsel is, thence also is reason: as also joy from good tidings; for whence the good tidings are, thence also is joy. For this reason too the Gospel is interpreted as good tidings, because it gave joy to those who wept, liberty to slaves, redemption to captives, restored sight to the blind, hearing to the deaf, health..." Here (alas!) one leaf had been cut out.
a Saussaius adds that the statue of Nemesis was shattered by them; which was done by St Neon.
b Several Macarii are mentioned in the sacred calendars, including Bishops of Antioch, of whom in their proper place, yet most are later than the age of the triplets.
c Another place of this name in Palestine is mentioned in Joshua 19:7, which by others is called Ather and Ether.
d By others it is called Nazianzus and Nazianzum, a small town, yet one to which Gregory the Theologian, born there, and his father and mother illustrious in holiness, brought a celebrated name.
12 Hermogenes said to him: "Fool, do you think our delays idle? Not as you wish shall you perish." Melasippus said: "The choir of Christians awaits us; we wish to hasten, if not at the sixth hour, at least at the ninth; if not at the ninth, at least at the eleventh, that we too may receive, like those who are proved to have laboured first, the reward of martyrdom." Quadratus said to him: "Wretch, do you see your death before your eyes and speak without fear?" Melasippus said: "We do not see death, but we see our life, our Lord Jesus Christ looking upon us with a cheerful countenance, whom you cannot see because your eyes are full of the darkness of idols."
They Are Crowned with Martyrdom Together with Their Grandmother and Others.
Then they command their grandmother Leonilla to be brought, and calling her, they say to her secretly: "Go to your grandsons and tell them to lay aside the vanity of their mind, rebuild the temples, and restore the gods, that they may be loved even more, as they have always been loved." To whom Leonilla says: "I will go and persuade them to live." And when Leonilla had come to them, approaching with a cheerful countenance, she kisses them and says: "O lambs without spot, placed in the midst of wolves, be wise as serpents and simple as doves, in the meekness of Christ: let no difficulty frighten you, let no punishments terrify you: for to be slain for Christ is greater than to receive a kingdom. For mortal is this kingdom which is in the world, whereas that life is eternal."
14 Then they commanded the three boys to be hung upon one tree, binding their hands upward and their feet downward, and with creaking pulleys they stretched their limbs so far that their bones appeared and their sinews were taut as on a cithara. They, however, with sweat upon their faces, gave thanks to God with silent voices. Then Quadratus said: "Where is your God?" Speusippus said: "He is here, and he helps us so that we not only do not grieve at your punishments, but even laugh." Palmatus said: "Unhappy and wretched men, with one mind you hasten to the ruin of your death." Elasippus said: "One womb bore us on one day, one mother gave three sons to the world, one tree delivered three martyrs to God." Quadratus said: "You shall not die upon that tree, but today fire consumes you." Melasippus said to him: "Which shall be one fire to deliver our trinity as a sacrifice to the triune God."
15 Then at the command of these men, Palmatus, Hermogenes, and Quadratus, an abundant fire is kindled. While those carrying the wood delayed, turning to their grandmother they said: "Be ever mindful of us in your prayers, and when you take food and break bread, and crumbs begin to fall from the broken piece, gather the crumbs from the table and remember our names, that we too may taste of the crumbs of the table of our King, because upon the face of the earth a we have not been washed so as to taste bread from his table." To whom Leonilla said: "Be filled, because your blood will wash you, and your confession clothes you in white garments. And immediately you recline at the table of your King among the invited guests, because you have received the wedding garment in martyrdom. For you have been baptized from that day on which you shattered the idols and, believing in God, received the word of life within your mind. For just as if someone be baptized and does not believe with his whole heart, the water of baptism not only does not take away the sins which he had, but begins to add to him the guilt and crime of his unbelief; so he who has believed with his whole heart, if baptism be lacking to him, it does not exclude him from the number of the faithful: for with the heart one believes unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation."
16 Therefore, when they had listened to her with faith, with hands and feet bound they were cast into the midst of the fire. Immediately, just as is read concerning the three Hebrews, their bonds were burst asunder, and they began to stand in prayer and give thanks to God. For the flame rose up like an arch to the clouds, while they remained immovable, admonishing their servants and saying: "See that you be not seduced by them, nor fear vain men, and do not approach their sacrifice at all." Now those carrying wood ran out of supply. They ordered torches, oil, pitch, and wax to be thrown in, all of which burned, yet the fire did not touch the servants of the Lord at all.
17 But when the fires and the wood were spent, the Saints began to mock their Judges, to whom they also said: "The Lord our God has given us power whether we wish to depart from the body or not: whom we asked that, when the fire failed, we might mock your perfidy, and he has deigned to grant us this. Behold, now we depart exulting, having no scar upon our body from your fire." And saying these things, kneeling in prayer, they gave up the spirit, like lambs still bearing a word of blessing in their mouth.
18 In that hour a certain Junilla, holdingb a little child, let him go from her arms and cried out, saying: "I am a Christian. I believe in my one God Jesus Christ, the immortal and perpetual King." Angry, they commanded her to be suspended by the hair with her hands behind her back, saying: "Unless you promise to deny Christ and to eat of the sacrifices, you shall not be taken down thence." To whom her husband approached, saying: "My Junilla, good wife, have pity on me and on your infant son; to whom do you abandon him?" To whom she answered: "I bore the little child, but God created me: whom ought I to prefer, my little child to my Creator, or my Creator, who both created me and is going to judge me?" For the terror of others, however, she was ordered to be led swiftly to the village of Orbatus and beheaded together with Leonilla, the grandmother of the Saints.
19 Now Neon the notary, who had written down the Acts themselves, closing his notebooks in which he had recorded them, entrusted them to his colleague Turbo, and ran to Nemesis, cast her down, broke her marbles into tiny pieces, and shattered all thec little idols that were round about her. Which deed the guards of the temple reported, and they held him, beating and stoning him so long until, having confessed the Son of God, he breathed forth his spirit.
20 Now Turbo, writing the victories of those confessing the Lord, Speusippus, Elasippus and Melasippus, Leonilla, Jonilla, and Neon, not long afterward suffered martyrdom. Now these named above suffered on the 16th day before the Kalends of February, our Lord Jesus Christ reigning, to whom be glory for ever and ever, Amen.
a These things contradict what is handed down by Warnaharius and other Gallic writers, that they were baptized by St Benignus: although Warnaharius also contradicts himself, as we shall say below.
b Petrus de Natalibus: "having left her husband and two little children." c Many things about Nemesis from Pausanias and other ancient writers are collected by Lilius Gregorius Giraldus in Historiae Deorum syntagma 16, also Vincentius Cartarius and Laurentius Pignorius in the book De imaginibus Deorum. Yet concerning these little idols round about, nothing.
OTHER ACTS BY THE AUTHOR WARNAHARIUS, from three ancient manuscripts. PROLOGUE OF THE AUTHOR.
To the holy Lord Pope a Ceraunius, to be preferred by me for his pontifical dignity, Warnaharius sends greeting.
Not ceasing continually to equal in merits the foremost persons of the most blessed Bishops, hastening daily to be adorned with holy religion in all your priestly conduct, you have traversed all doctrines in your zeal for reading the divine Scriptures: now you devoutly intend to gather the Acts of the holy Martyrs in the city of Paris, to the crown of your praise, out of love for religion. Wherefore you are to be equalled tob St Eusebius of Caesarea in zeal of emulation and perpetually commemorated with an equal gift of glory. Pardon our lack of skill, since we are not able to praise you as much as we would wish at heart to prefer you if eloquence came to our aid. Know that I have executed with the most eager obedience of service the Acts of the holy twins who obtained the precious consummation of martyrdom in the suburb of the city of Langres, as well as of the most blessedc Desiderius, Martyr and Bishop of the same city, just as you commanded in your zeal of devotion.
a We shall treat of him on 27 September; at what time he lived, we said above in the Prolegomena, § 1, no. 3.
b Wrongly here, and in many Martyrologies on 21 June, is Eusebius Bishop of Caesarea called a Saint, who, although he deserved not ill of the Church when he wrote down the Acts of the Saints, was nevertheless a champion of the Arian heresy. Yet when some found the name of St Eusebius the Bishop in the sacred lists, they thought he was the one of Caesarea, whereas he is of Samosata, as we shall say on 21 June: perhaps some, holding the name of Samosata suspect on account of the heresiarch Paul, dared to correct it as an error. Consult Baronius in Notationes ad Martyrologium on that day, and vol. 3, year 340, no. 42, where he sharply rebukes Sixtus of Siena, who dared to excuse Eusebius of Caesarea from heresy.
c We shall give the Life of St Desiderius, Bishop of Langres and Martyr, on 23 May.
Arrival of St Benignus among the Lingones.
We are compelled with Christ's help to disclose more zealously the glorious struggles of the Martyrs, in the love of whose faith we confess beyond doubt that they were accomplished. Therefore, with what great rewards the holy three twin brothers, Speusippus, Eleusippus, and Meleosippus, arrived at the dignity of martyrdom, it is fitting with the fullest reason to explain rather than pass over. It is admirable enough, and to be extolled in many ways by the predestination of almighty God. Following, therefore, the order of this matter and weighing more diligently the benefits of the Giver's grace, let us make known the beginning.
3 Finally St Polycarp, a Bishop of the city of Ephesus, perfectly instructed in the doctrine of the most blessed John the Apostle and Evangelist, filled with the Holy Spirit, desiring under the leadership of faith to enlarge the army of Christ, directed his disciples through various parts of the world to preach confidently to the nations the word of our Lord Jesus Christ. Hearing, therefore, that the Emperor Aurelian, after the departure ofb the impious persecutor Severus, had again stirred up a most cruel persecution, and that a worse Prince had succeeded a bad Prince in the rule, and had promulgated an edict before himself and his Governors throughout the provinces of Gaul and generally among all the people subject to him, and had decreed that all Christians everywhere should be punished with various tortures, Blessed Polycarp appointed thither for the sake of preaching holy Priests of God, namelyc Andochius andd Benignus, Presbyters, and Thyrsus, a Deacon: men most outstanding in virtues, steeped in the love of God, eager for the struggle of the contest, wholly devoted to undertaking the labours of journeys for Christ's name, not slow to endure the perils of the sea, joyful in eagerly seeking foreign lands, gladly leaving their parents for the religion of Christ, and desiring rather the tortures of punishment or the passion of a blessed death than fearing them.
4 These three men, obedient to the holy admonitions, embarking on a small vessel, holy Polycarp, bidding them farewell, thus delivered to them in his charge: "Go, brave men, fighting bravely in the strength of Christ; through the holy confession of Christ win many fellow soldiers, with whom, triumphing in victory, you may be able to obtain an eternal name and glory of dignity. May the fruits of your labour be heaped up with manifold abundance; may the seats of the paradise of the just rejoice greatly through you over the winning of holy souls." With these and many other prayers St Polycarp accompanied them.
5 Now they, sailing prosperously under divine guidance, swiftly arrived at the shores of Marseille; and disembarking on land, with an Angel of God going before them, making a prosperous journey, they enter the city ofe Aedua; and there by the Lord's providence, having found Faustus, a man of a most noble family, distinguished by Senatorial dignity and exalted with Praetorian honours, they were most graciously received by him into hospitality. When he learned that they were Presbyters, he humbly entreated that they would make his friends and his household Christians through the washing of baptism. For on account of the threatening persecution he worshipped Christ in secret. He also presented his son, the youth / Symphorian, destined by the preaching of the Saints and divine predestination to become an illustrious Martyr in subsequent times. And delivering him into their holy hands, he earnestly prayed that he might be baptized by St Benignus and received from the sacred font of washing by St Andochius. They, briskly accomplishing the work for which they had come and complying with the prayers of so great a man, through the grace of baptism satisfied in all things the desires of his will.
6 After this, when the aforesaid Faustus had more diligently inquired into the cause of their petition through conversation with the holy Priests, divine goodness brought his sister and her grandsons to his mind. Then he said to them: "I have a full sister, Leonilla by name, an illustrious matron, a citizen of the city of Langres; she has grandsons by her son, three twin brothers brought forth together at one birth, learned in the liberal arts, yet still living in pagan error according to paternal tradition; whom their mother desires to unite to the army of Christ. Come to the aid of her devotion, most holy Priests, and ennoble with nobility the most noble family which you have begun to win." At these words the holy men, considering more attentively the matter for which they had come, agreed in the counsel that St Benignus should hasten, according to God's decree, to enlighten the territory of Langres. Meanwhile Saints Andochius and Thyrsus, greatly increasing the town of Autun by their divine preaching, were not long afterward crowned with a happy martyrdom under the ruler Aurelian. Therefore the aforesaid Faustus forthwith sent St Benignus to his sister as a divine gift, such as he indeed was. She received him with all veneration as manna that came down from heaven.
a St Polycarp was Bishop not of Ephesus, but of Smyrna, as we shall say in his Life on 26 January.
b Aurelian began to reign 59 years after the death of Severus: St Polycarp reached the times of neither.
c We shall treat of Saints Andochius and Thyrsus on 24 September.
d We shall give the Life of St Benignus on 1 November, though it too was written by a careless author who hands down that Benignus was sent with his companions into Gaul by St Polycarp under Marcus Antoninus, arrived at Lyon while Severus was raging against the Christians, and at last suffered martyrdom under Aurelian. In that Life mention is also made of St Leonilla and her triplet grandsons.
e That city is called Augustodunum or Augustodunus, which in the Celtic tongue translates as "Mount of Augustus," as Eric interprets in the Life of St Germanus of Auxerre. Hence correct what Cornelius Grasius writes, that the Saints went from Aedua to Augustodunum.
f We shall treat of St Symphorian on 22 August.
The Triplets, at Their Grandmother's Admonition and by Dreams, Invited to the Faith.
On that very day, therefore, her aforesaid grandsons, in a field whose name is Pasmasius, were offering profane sacrifices according to custom before the image of a the goddess Nemesis; and from the superstitious libations they had kept the remnants for their grandmother: inviting her to a banquet, they brought forth what had been saved. She, however, throwing it all to the dogs, rejected it as dung. Then approaching them from a distance with St Benignus, she began to utter such words: "Dearest grandsons, know that our Lord Jesus Christ is the true God, to whom the Angels and every creature render rightful service, who established the whole world and arranged all the matter of things, poised by the sudden disposition of his word; with the same vision he stretched out the height of heaven; he spread far and wide the manifold expanses of the lands; by a momentary decree he ordained that the boundless sea of the abyss should be gathered together and confined by shores; he painted the sky with stars and, establishing two principal luminaries, wholly decreed that in successive alternation they should adorn all that he had made and, clothed with light, uncover all things; he granted the whole sea to the habitation of fishes to traverse; he clothed the whole earth with diverse trees and grasses; by the same ordinance he created all growing or living creatures of the world. Lastly, he formed man to his own image and likeness, whom he enriched with the singular gift of wisdom and understanding to this end, that he might more diligently inquire into so great a fabric of worldly magnitude and all that he has wrought, that he might discern good from evil, lest through the sloth of ignorance he neglect the Creator; but that to images made by the hand of man from diverse metals, lacking sense and destitute of every breath of life, fashioned by diabolical contrivance for human deception, he ought not only not to render worship of veneration, but even flee from them as unclean, despising them in every loathing. For the perverse contrivance of him who deceived Adam, the first man placed in Paradise, through transgression, fashioned idols in this world. Abandon therefore, sweetest grandsons, all idols consecrated to demons, and confess without any ambiguity the Creator of all things, our Lord Jesus Christ. Believe that thisb man St Benignus, whom you see standing before you, was sent to you from a distant region by divine goodness. Give heed, therefore, to the words of his mouth: for the precepts which proceed from his mouth are of God; learn from him doctrine more abundant than every gift and above all things advantageous to your salvation."
8 While St Leonilla together with St Benignus was preaching these most salutary addresses to her grandsons, and grace already breathed into their hearts was growing strong divinely, they stood alike transfixed with wondrous amazement, and looking at one another and considering all that had been said to them, turning to their grandmother, with one accord they said with one voice: "Why did you keep so great and so excellent a matter hidden in silence for so long? Why did you conceal from us the way of truth and the glorious light for so many seasons?" To whom she answered with gentle speech, lifting up her eyes and spreading her hands toward the heavens, giving thanks to God, and said: "My son, your father, persisted in such hardness of heart that, plunged into the seat of Tartarus, overshadowed by the darkness of sins, destitute of all wisdom, and blinded in understanding by the counsel of perversity, he neither believed in Christ the Lord nor ever wished to confess him. How could the divine word profit one whose inner heart the malice of unbelief wholly possessed, and who, hedged round by the darkness of idols, could not see the true light? He caused me to keep the silence of reticence until now, while I feared lest by his hostile persuasion he might cause you to stray perpetually from the right path. For by God's will, upon his passing away, all hindrances have been removed. Behold, now is the acceptable time. Open, therefore, the eyes of heart and body, looking rather to heaven, and filled with the grace of our Lord Jesus Christ, root out from your souls the worship of idols hostile to your salvation, that you may be able to attain to eternal joys."
9 While Blessed Leonilla with St Benignus was relating these and many other things to her grandsons, in order that divine goodness might manifest tokens of faith in them, they recalled to memory the visions which they had seen the past night. First because when you come into the struggle and contest, the more you have drunk, the more strongly and swiftly you will conquer." And when Speusippus had said this, Eleusippus said: "Believe that I too saw a vision of this sort: I saw in heaven one seated upon a great throne, as if of amber and gems, radiant with the power of majesty, whose immense splendour overshadowed my sight, and on account of excessive amazement the dread of my heart terrified my understanding. Then he, with a serene countenance, calling me to himself, said: Fear not, you shall merit the crown of victory." In the third place Meleosippus expounded his vision: "I also saw a certain very great King holding singular sceptres. He called us three alike to his military service, girded us with splendid belts, redeemed us at a great price from the bond of captivity, wrote the rewards of our perpetual liberty in golden letters, and rewarded us together with unfailing gifts. Over and above these things he added to exhort me, saying: Meleosippus, I have decreed to place you three brothers in my palace and to crown you equally with eternal rewards. Your grandmother pours forth humble prayers all days and nights for your salvation, that walking in the right path, freed from gloomy darkness, you may be able to behold the true light, and pass from the condemnation of death to perpetual life. These and very many other words of exhortation the King whom I mentioned related to me in the vision." O how admirable, how harmonious, and signifying tokens of a single reality, and worthy to be retained in perpetual memory, were the visions which the three twin brothers, while still placed in the darkness of night, yet already illuminated by predestination through the grace of the Holy Spirit, merited to see! To these three boys, by the intercession of their grandmother, the Trinity was revealed beforehand through grace before they received the full discipline of Christ. With eyes illuminated in part they saw the Lord God before they more fully knew the Saviour through the confession of the mouth.
a The Menæa hand down that the triplets sacrificed to Jupiter Nemesius: who is unknown to mythographers, unless he was so called because he embraced Nemesis in the form of a swan, when she had been changed into a goose, or deceived by Venus turned into an eagle. See Lilius in the chapter on the Castors.
b Other manuscripts have Felix.
Having Overthrown the Idols, They Publicly Professed the Faith.
Weighing within themselves, therefore, the agreement of their visions, incessantly instructed by the preaching of St Benignus and the prayers of Blessed Leonilla, the holy twins thought more attentively what they should endeavour to do; desiring also that, with the darkness wiped away, they might visibly behold the pure splendour of brightness in the vision of light, and recognize the living and true God without any ambiguity. Then they said to their grandmother: "Show us what we should do, that your preaching, all errors having been put to flight, may avail unto our salvation." At these words Blessed Leonilla, exulting over the holy confession of her grandsons and giving thanks to God, said to them together with St Benignus: "Keep, therefore, all the divine precepts, and believe without doubt that Christ, the King of kings, is God; separated from abominable idols, offer yourselves to God your Creator." Now St Benignus taught them all holy doctrine, and when he knew through the infusion of the Holy Spirit that they had wholly received the perfect confession of true and manifest faith in Christ, he consecrated them alike with the grace of baptism itself. Thereafter St Benignus went to the fortress of a Dijon, where, gathering many fruits of his labour, not long afterward for his many merits he deserved the worthy crown of martyrdom.
11 Now the holy twin brothers, confirmed in all faith in Christ, commanded their servants to shatter the image of Nemesis and overturn from the foundations the twelve temples which had been set up in their house; and forthwith to scatter the very statues of the idols, reduced to fragments: and the servants did all that had been commanded by their masters.
12 Meanwhile swift rumour, running abroad, traversed all the borders of the city of Langres, announcing that the three twin brothers, grandsons of Blessed Leonilla, sprung from illustrious lineage, had most manifestly turned their zeal of devotion to the worship of Christ, and in reliance upon almighty Jesus Christ, counting the images of the gods as nothing and despising them in every loathing, had ordered them to be overturned from the foundations together with the idols themselves. An immense uproar grows among the people; the Primates, Judges, and priests of the idols are roused to wrath, and kindled with excessive fury they gather from all sides to the boys of God; and having assembled together, the Primates said to them: "What so sudden rashness has seized you? Who persuaded you to abandon the worship of our gods, which our ancestors and yours are known to have cultivated from ancient times, tearing down the decrees of Princes? Christ, whom you adore as God, the Jews themselves nailed to the cross under sentence of death." Then the Saints, filled with the Holy Spirit, said to them: "O madmen plunged into deep darkness, overshadowed by perpetual gloom, and weighed down by an excessive burden of sins, condemned to the perpetual death of unfailing punishments, deceived by the error of the ancient enemy, why do you compel us to adore stones and other metals fashioned by men into human likenesses, which manifestly have no breath of life? Which are nothing, feel nothing, and are worshipped wholly for nothing by fools. The true and living God, Father and Son and Holy Spirit, is to be believed one in the trinity of Godhead and three in the unity of majesty. Our Lord Jesus Christ himself is God from God, light from light, splendour proceeding from splendour, who always is and always was, and himself shall always remain without end. He made all things that are in this world."
13 Then the Primates of the people, the Judges, and the priests, who had come to the spectacle, were moved to excessive wrath against the holy servants of God. Rising up, Quadratus, filled with wrath, struck Speusippus and Eleusippus on the face with his fist, because those two alone had spoken. Grieving at this, Meleosippus cried out, saying: "Why did you not make me a sharer with my brothers in this gift of a blow? In them you have shown the desirable beginning of the passion, whereas me, as if honouring me for your unbelieving deeds, you have separated from the holy fellowship. We are of one mind in the confession of Christ; equally through your perfidy we rejoice together in Christ's reward." Quadratus said: "Today we arrange to punish you with various tortures for your contempt of our gods." Eleusippus said: "The greater tortures you prepare for us, the more abundantly you strengthen us with the grace of God." Palmatius said: "Unless we cut out their tongues by the roots, they will not cease to speak insult against us and our gods." Speusippus said: "If your cruelty cuts off our fleshly tongues, in our inward parts we shall recount the mighty works of God, and never shall your malice separate us from the holy faith of Christ." Again Palmatius and Hermogenes say: "Unhappy wretches, with one mind you hasten to the ruin of your death." Speusippus said: "To die for the name of Christ is glorious; thence we shall arrive more swiftly at eternal life, where there is no sorrow, but joys that never end." a Divio, in French Dijon; the chief city of the Duchy of Burgundy, described at length by Claudius Robertus in Gallia Christiana.
CHAPTER IV. Variously Tortured, They Are Crowned.
Seeing that they persisted steadfastly in the confession of Christ, Palmatius, Quadratus, and Hermogenes considered more attentively what they should do, or with what most grievous punishments they should be afflicted, and to what most cruel kind of death they should be condemned, on account of a the desert of those who had arrived. While they were treating of these things more diligently, they command Blessed Leonilla to be summoned to them apart, if perchance by her blandishments and parental persuasions she might be able to recall them to the worship of the gods, so that they would utterly deny the Godhead of Christ's majesty. And when Blessed Leonilla had come to them, the Judges said to her: "Go to your grandsons, and if you desire to save them and free them from the tortures of punishments and the ruin of death, persuade them to restore the temples which they destroyed; and adoring our gods, let them offer the customary sacrifices." When they had said these and many other things, Blessed Leonilla said to them: "I will go and persuade them to all things that agree with their salvation."
13 Coming at length to her grandsons, when Blessed Leonilla learned that they persevered in their holy confession, she rejoiced with great exultation, bestowing sweet kisses upon all, weeping for joy, pouring forth many prayers to almighty God, and giving thanks to Christ, and she said to her grandsons: "No one of your kindred is found nobler, no one richer, no one more pleasing in Christ than you. You illumine your whole lineage perpetually by your glorious confession of Christ. Placed in tender age, you have surpassed all the elders of your stock in wisdom. An immense treasure, more precious than any price, you have acquired through the warfare of Christ. Be therefore manfully steadfast in the holy religion of Christ. Let no adversity break you, let no threats, no tortures of punishment terrify your souls bravely armed in the faith of Christ. The kingdoms of this world, which are seen and end temporally with life, are nothing: to desire the invisible and eternal kingdom of God is the perpetual, perfect, and above all things advantageous fullness of wisdom. Through these temporal labours and swiftly passing punishments you shall attain to eternal joys." Seeing, therefore, that filled with the grace of Christ they remained in their steadfastness and bravely kept the promised faith, commending her grandsons to God with wholehearted devotion, she departed from them.
16 Questioned by the Judges whether they wished to consent to them and acknowledge the images of the gods with public voice, since they persisted with stubborn resolve in the love of Christ and would by no means give assent to those who demanded it, they were suspended upon a single tree with hands bound upward and feet downward: so stretched were they by an ingenious device of tortures that they were almost thought to be torn apart from the very frame of their limbs. Strengthened nevertheless by Christ, as the endurance of virtue was divinely ministered within, they remained manfully in the confession and faith of Christ: and suspended in those very tortures with his brothers, Meleosippus mocked the Judges, saying: "Our Lord and Saviour Jesus Christ, fastened with nails, to be worshipped in the Trinity, hung upon the holy wood for our redemption, whence we have merited to obtain the sign of the cross. May we three, his servants, hanging upon this single trunk for his name, also be made glorious Martyrs. O blessed fruit of that very tree, which bore three Martyrs consecrated in the name of the Trinity."
17 Seeing that they were strengthened and not saddened in their tortures, the Judges said to them: "You shall not die upon that tree, as you say you wish, but you shall perish by avenging fire." Meleosippus answering again, said to them: "Greater will be our increase of blessedness if, tried by fire, we pass over to God, and from darkness through this fire come to perpetual light." Then at last the Judges, on account of fear of the people who were present, make ready wood and the other things that usually feed fires, and an abundant fire is kindled. With hands and feet bound, the holy twins are cast headlong into the fire. Christ the Saviour was present in their midst, and their bonds being burst asunder, the holy Martyrs gloried in the fire, and no burning touched any of them. O blessed fire, which purged away onlyb original sin and inflicted no harm of diminution by burning upon the limbs of the Saints! Rather did the fire help the Saints, through which the enemy wished to harm them and could not. The fire was kindled more fiercely by the unbelievers so that the bodies of the Saints might be burned up without delay: but divine mercy turned it for the better and prepared thence an inextinguishable light for the Saints. The burning flames were lifted higher, yet serving Christ's workmanship they displayed the special glory of the Saints, flames which had been ruinously prepared by the persecutors for destruction. The fire could not have its own power to consume the limbs of the Saints, because the might of God, out of loving care for his Saints, tempered the heat of the flame.
18 The impious and wicked persecutors saw the holy twins exulting amid the immense flames and remaining unharmed, whom they had thought to see suddenly consumed by so great a conflagration. Leave to walk in the fire was granted to the Saints by Christ, so that greater sorrow from confusion might increase among the unbelievers as they beheld the divine mysteries. Accordingly, the wood and all fuel for the fires gave out. Meanwhile the holy twins, standing in the midst as the flames died down, derided the malice of the persecutors, saying: "Power is given to us, if we wish, to depart immediately to Christ; and if we stillc desire it, it is granted to us, living in this age, to mock your madness. For it is better for us to hasten to his banquet, where the reward of the Giver does not fail." After the fire had subsided, when the unbelievers approached the holy twins of God from a distance, anxiously looking they could see no scars from the burning upon the limbs of the Saints. Yet so that there might be no longer delay of martyrdom for those who desired it, and that they might now receive from Christ the Rewarder the unfading crowns long prepared, seeing choirs ofd Angels ready to receive them and standing before their eyes, then immediately bending their knees upon the ground, prostrate in prayer, invited by the happy summons of Christ, breathing forth their holy spirit together, they are known to have passed alike into the heavens.
19 Now their bodies were carried away and buried by devout believers at thee second milestone from the city of Langres, in the village called Urbatus, where two very great roads meet and others join them in front from different directions: so that there might ever be present a ready devotion of will, a most convenient gathering of travellers, a constant concourse of peoples, and a flocking from all sides to their threshold for prayer. And there also whatever is devoutly prayed for is granted by God's bounty through the intercession of the holy brothers: there graces of healing are diligently ministered through them to the sick: to the sorrowing the consolation of comfort is bestowed without delay, special veneration is ever added around their basilica, and the abundance of offerings from the devout increases daily for the better. a The Ripatorium manuscript: "fear of the Jews." b How did it purge away original sin if they had already been baptized beforehand by St Benignus? Warnaharius transferred this from the earlier Acts and did not weigh what he had woven in earlier concerning their baptism.c Other manuscripts: "we deliberate." d Petrus de Natalibus: "And Angels were seen with great light gathering their souls." e The manuscript Martyrologium of Bruges: "at the first."
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.