Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume II · January 19

On the holy African martyrs

DE SANCTIS MARTYRIBUS AFRIS

PAUL, QUINCTUS, GERONTIUS, JANUARIUS, SATURNINUS, SUCCESSUS, GERMANA, TERTULUS OR ZERTULUS, TIBERITANUS, MAIOLUS, VICTORIANUS, HONORATUS, FORTUNATUS, JULIUS, LUCIUS, MARCUSUS OR MARCISSUS, PUBLIUS, FELIX, CAIA, VITALIS, CASSIAN, SECUNDUS, VICTOR, PRIMUS, SPANUS OR HISPANUS, CACINANUS OR CAECUMARUS, ANOTHER LUCIUS, SATURNINA, FLORIDA, CALLISTA, MELONDION OR MOLENDION, AND ABOUT SIX HUNDRED OTHERS.

Whether these were slain together or in different places and times, yet within the same Africa, is not clear, since their Acts have either been destroyed or lie hidden in obscurity. We shall give the words of the Martyrologies until someone unearths something more certain. The Roman: "In Africa, the holy Martyrs Paul, Gerontius, Januarius, Saturninus, Successus, Pia, Germana, Julius, and Catus," which Baronius acknowledges he added to the Martyrology from an ancient codex of St Cyriacus in Thermis. Galesinius drew the same from Bede, as he says: yet in the printed Bede they are not found. The Carthusians of Cologne and Canisius also cite Bede: "In Africa, according to Bede, SS. Paul, Quinctus, Gerontius, Januarius, Saturninus, Successus, Pia, Germana, Julius, Gagus." Notker: "In Africa, Paul, Quinctus, and very many other Martyrs." An ancient manuscript of the monastery of Rheinau: "In Africa, Paul, Quinctus, Januarius, Germanus." Manuscripts of the monasteries of St Martin at Tournai and of Liessies: "In Africa, the feast day of SS. Paul, Hermes, Quinctus, Gerontius, Januarius, Successus, Valens, Publius, Gagius, with six hundred others."

2 The Martyrol. S. Hieronymi copied out by Lawrence of Echternach seems to enumerate some of these six hundred: "In Africa, Paul, Quintus, Gerontius, Januarius, Saturninus, Successus, Germana, Zertulus, and many others, Tiberitanus, Maiolus, Victorianus, Honoratus, Fortunatus, Julius, Lucius, Marcusus, Publius, Felix, Gaia, Vitalis, Cassian, Secundus, Victor, Primus, Spanus, Cacinanus, likewise Lucius, Saturnina, Florida, Calista, Melondion." An ancient Irish manuscript of the Convent of Donegal enumerates almost the same: "Paul, Quintus, Gerontius, Januarius, Saturninus, Successus... Gagia, Saturnina, Florida, Galiza, Pia, Priscarus, Tertulus, Tiberius, Tanmaiolus, Victorianus, Honoratus, Fortunatus, Julius, Lucius, the nativity of St Germana, Marceissus... Publius, Felix, Vitalis, Cassian, Secundus, Victor, Primus, Hispanus, Lucius, Caecumarus, Molendion." We have omitted what was inappropriately inserted: "Marius and Martha the sister of Lazarus, and Paul the old man."

3 In certain names, therefore, there is a discrepancy. Pia, reported by Canisius, the Carthusians, Baronius, and Galesinius, seems to belong elsewhere, as will be said below. Galesinius and Canisius write Gerantius, who is Gerontius. With the Irish manuscript we think we should say Tertulus, who in Lawrence of Echternach is Zertulus, while he who in the latter is Tiberitanus, rightly as we think, by a scribe's error in the other manuscript is Tiberius, the syllable Tan having been wrongly attached to the name of Maiolus. In the one he is Marcissus, in the other Marcusus: to dispute which reading one should prefer is scarcely worth the trouble. We prefer Caia, unless you would rather say Caius, than Gagia in the other manuscript, Gagus in the Carthusians, Gagius in the Tournai and Liessies manuscripts, and Catus in Baronius, Galesinius, and Canisius. Spanus and Hispanus are the same; for the ancients also called Spain Spania, and our countrymen Spanien, although σπανός also means rare, precious. Instead of Cacinanus and Caecumarus, would you not conjecture that Caecinianus should be read? Whether it be Molendion or Melondion scarcely matters; another might conjecture that Melandion or Melandryon should be read. Callista is called Calista in one manuscript, and Caliza in the other.

4 In the latest edition of the Martyrology it is noted in the margin that these appear to have undergone martyrdom in the year 302. Yet Francisco Bivar, on the Chronicle of Flavius Dexter under the year 138, no. 5, thinks that Germana, who is listed here, is one of the nine twin daughters of the petty king Catellius, or Gaius Atilius, sister of St Quiteria (of whom we shall treat on XXII May); yet when the sisters parted from one another at the nod of an Angel, she crossed the sea, migrated into Africa, and there laid down her life for the defence of the faith of Christ with eight other companions; and that these eight companions are those whom Baronius restored to the Roman Martyrology. He cites the Chronicle of Julian, not yet seen by us, in which he says this is contained: "St Germana, their sister, suffers at Carthage in Africa." We have no mind either to follow or to refute these uncertain reports. Our Antonio Vasconcellos followed them in his Descriptio regni Lusitaniae, writing that the other sisters met death for Christ elsewhere, and Germana at Carthage in Africa. Yet none of the others asserts that these Martyrs entered the contest at Carthage, but only in Africa.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 19 Calendar of the year