§ I. Birthday of St Sebastian.
The office of Defender of the Church was once illustrious at Rome, as is clear from the letters of St Gregory the Great: conferred even upon Kings at times, for the sake of honour, by Pontiffs; although some strive more ambitiously to acquire the ornaments of such titles than to fulfil them by merits. What the duties of that dignity were, Baronius, vol. 6, year 598, no. 16, and our Gretser, book 1 of Observationes ad Georgium Codinum, ch. 3, expound. The first to bear that honourable title was St Sebastian; nor was it an empty one, since it was merited by virtue and adorned afterwards with the glory of constancy and martyrdom.
2 He is celebrated in the most ancient Fasti of the Saints, of St Jerome, the Roman ones, and others, on the 13th of the Kalends of February. Usuard: On the same day at the Catacombs, of St Sebastian the Martyr, who, while holding the command of the first cohort, was ordered, under the inscription of Christianity, by Emperor Diocletian to be bound in the middle of the field and shot with arrows by soldiers, and at last beaten with clubs until he expired. Bellinus and the modern Martyrologium Romanum proclaim the same. Now Baronius explains that inscription of Christianity from Eusebius, book 3, ch. 1, where these words are found: While a tablet was carried round through the Amphitheatre, on which in Latin letters was this inscription, THIS IS ATTALUS THE CHRISTIAN, going before him, etc. Thither he adduces a savage deed of Caligula, proof at once of Roman custom and of bestial cruelty, yet also of that exercised many times against our people by the impious, which Suetonius narrates in ch. 32: At Rome, at a public banquet, he immediately handed over a slave to the executioner for having stripped a silver plate from the couches, so that with his hands cut off and hanging from his neck before his breast, preceded by a placard indicating the cause of punishment, he might be led round through the companies of banqueters. Nor do we think that that rite of displaying a placard was omitted in the slaughter of St Sebastian, not so much so that the tyrants might excuse their savagery to the people, as lest they irritate the minds of the soldiers, whose favour the Martyr's virtue had won for him.
3 With a more prolix eulogy his birthday is adorned by the common Bede, Ado, Rabanus, Notker, and very many MSS.: On the same day, of St Sebastian the Martyr, who was so dear to the Emperors Diocletian and Maximian that they committed to him the command of the first cohort. Whom, as soon as Diocletian knew him to be a Christian and unable to be recalled from the faith, he ordered to be bound in the middle of the field as a mark for an arrow, and to be shot with arrows by the soldiers. When he stood full of arrows like a hedgehog, thinking him dead, they went away. Now by night a certain woman, named Irene, coming to take away the body, found him alive, and brought him into her house, and took care of him. Who, as soon as he recovered, strengthened many in the faith. Without delay: appearing before the Emperors themselves, he rebuked them as they deserved. Then Diocletian ordered him to be led into the hippodrome of the palace and beaten with clubs until he expired; and when dead they cast him into the Cloaca Maxima. Yet he appeared in sleep to the holy matron Lucina, saying: Near the Circus you shall find my body hanging on a hook; filth has not touched it: and when you have lifted it, you shall carry it to the Catacombs, and bury me in the crypt beside the footsteps of the Apostles. Who, coming that very night with her servants, fulfilled the whole thus. a By the Greeks on 18 December.
4 Maurolycus, Galesinius, Felicius, Wandelbert, and the remaining Latins also celebrate him on this day. Yet the Greeks on 18 December venerate together both him and most of those mentioned in his Acts, who are inscribed singly on diverse days in the tables of the Roman Martyrology; as is clear from the Menologium, Menaea, Maximus of Cythera, and Anthologium. He is venerated moreover in very many Latin Churches with a solemn cessation from profane works and law-courts, either to consecrate the memory of a plague once driven away by his patronage, or to strengthen the hope of perpetual protection against it.
§ II. Acts of St Sebastian.
His Acts worthy of trust, Baronius, at the year 286, no. 2, judges that the Acts of him and his companions are authentic and worthy to be woven into Annales. Jan Hessels of Louvain, Molanus's teacher, in a censure concerning certain histories of the Saints, otherwise quite severe, as has been indicated elsewhere by us, writes thus: The entire passion of St Sebastian pleases in every way, wherein the passion of many others is contained. a Written by Notaries of the Holy Roman Church?
6 Those Acts, says Galesinius, are thought to have been written by the Notaries of the Holy Roman Church. This indeed is not at all doubtful to us; yet perhaps not as they are now in our hands. For St Ambrose was held to be their author 800 years ago. So an anonymous monk, not unlearned, who described the translation of the relics of St Sebastian into Gaul, of which presently, ch. 6, no. 22: Briskly together they go to a place no longer unknown; since from the sequence of his passion brilliantly published by St Ambrose they had learned that at the third milestone from the City, in a place which on account of the mooring of ships was called Catacombs, that same most blessed Martyr had commanded in a vision a certain matron Lucina to bury him at the footsteps of the Apostles Peter and Paul. And in the Epilogue, no. 100: Whosoever fastidious you desire to be sated with daintier fare, setting aside this bran of ours, seeking out the work of the most holy Father Ambrose which he published concerning the triumph of this Citizen of heaven, in it you will find a dish most richly filled: having tasted its most delicious fine wheat with the palate of your mind, you will be able to be delightfully feasted. whether by St Ambrose?
7 Nor is it strange if, as of other Saints, so of Sebastian, a native of Milan, in order to inflame the minds of the Milanese with an equal ardour of virtue, he either first committed the illustrious contests to writing from the speech or records of elders, or interpolated what had been handed down by others. Nor does the style depart much from the elegance and gravity of Ambrose. this is probable.
7 Nor is it strange if, as of other Saints, so of Sebastian, a native of Milan, in order to inflame the minds of the Milanese with an equal ardour of virtue, he either first committed the illustrious contests to writing from the speech or records of elders, or interpolated what had been handed down by others. Nor does the style depart much from the elegance and gravity of Ambrose.
8 Those Acts, transcribed by our Rosweyde from the MSS. of Rebdorf near Eichstätt, of the Dominican Fathers of Eichstätt, of Marcus Welser, and of St Martin at Trier, we have collated with the MSS. of Saint-Ghislain, Saint-Omer, St Maximin, Ripatorium, and others, and with the edition of Boninus Mombritius. Which Lieven Brecht of Antwerp, a Minorite, from a Mechelen MS. (having changed the style somewhat, however, as Molanus testifies and is clear to one reading) edited at Louvain and dedicated to Viglius van Aytta of Zwichem, President of the Imperial Council, with this title prefixed: Memorabilis historia complectens conversionem et agones illustrium aliquot Martyrum, una cum aurea exhortatione ad vitæ præsentis contemptum, et æternæ desiderium, a little work of an uncertain author indeed, yet recently revised and purged by Br. Lieven Brecht. In his dedicatory epistle he has these words: We have deemed it proper to communicate to the Christian reader the illustrious contests of the Martyrs, most diligently written twelve hundred years ago (unless I am mistaken). the same formerly polished by Lieven Brecht:
8 Those Acts, transcribed by our Rosweyde from the MSS. of Rebdorf near Eichstätt, of the Dominican Fathers of Eichstätt, of Marcus Welser, and of St Martin at Trier, we have collated with the MSS. of Saint-Ghislain, Saint-Omer, St Maximin, Ripatorium, and others, and with the edition of Boninus Mombritius. Which Lieven Brecht of Antwerp, a Minorite, from a Mechelen MS. (having changed the style somewhat, however, as Molanus testifies and is clear to one reading) edited at Louvain and dedicated to Viglius van Aytta of Zwichem, President of the Imperial Council, with this title prefixed: Memorabilis historia complectens conversionem et agones illustrium aliquot Martyrum, una cum aurea exhortatione ad vitæ præsentis contemptum, et æternæ desiderium, a little work of an uncertain author indeed, yet recently revised and purged by Br. Lieven Brecht. In his dedicatory epistle he has these words: We have deemed it proper to communicate to the Christian reader the illustrious contests of the Martyrs, most diligently written twelve hundred years ago (unless I am mistaken). variously described by others.
9 The same Acts were translated into Latin from the Greek of Symeon Metaphrastes by Gentian Hervet, published by Luigi Lippomano, and from him by Surius. They were also written by Jacobus de Voragine, Franciscus Haraeus, Zacharias Lippeloo, Ferrarius in Catal. SS. Italiæ, Baronius, vol. 2 of Annal; M. Antonius Georgius, Juan Basilio Santoro, our Ribadeneira and Rosweyde, Peter de Natalibus, book 2, ch. 106, Gabriele Fiamma, and countless others. The hundredth sermon of St Augustine de diversis was delivered on the birthday of him and St Fabian, and the 37th homily of St Gregory in the basilica of St Sebastian. Sermons concerning him by many others are extant. We have read that same martyrdom of his in the MS. of Nicolas Belfort, Canon Regular of Soissons, described in verse by Olivier Conrad, a Minorite.
§ III. Roman basilicas of St Sebastian.
On the Appian Way, at the cemetery of Callistus, is visited the basilica of St Sebastian, one of the seven Churches, most well known not only to the City, as Baronius says, but also to the Christian world. The Porta Capena, which sends forth those going to it, is now called St Sebastian's Gate. Furthermore, Pope St Damasus either built or restored that church in the time of Valentinian. Thus the book on the Roman Pontiffs: He made two basilicas, one beside the Theatre for St Laurence, and another in the Catacombs, where the holy bodies of the Apostles Peter and Paul lay; in which place he adorned with verses the platonia itself, where the holy bodies lay. Baronius, vol. 4, year 384, no. 17, interprets platonias as marble slabs prepared for ornament; and because other codices have, not as the Bertinian one which we used, that Damasus adorned the platonia, but that he built it, he himself interprets this as having encrusted the walls with marble slabs. Thus what is commonly read in the same book: This Liberius adorned with plates of marble stones the sepulchre of St Agnes the martyr; he reads: He adorned the sepulchre of St Agnes with marble platonias. The Bertinian codex agrees, except that for platoniis it has platomis; and in Damasus, platomam. Baronius confesses that in his MS. is placoton, by which he thinks is understood the pavement of the church comely laid with small marble slabs of various figures. To us the word, whichever is genuine, seems derived from breadth, because πλατεία πιναζ was a broad and flat slab. Or if anyone prefers Baronius's placoton, it is derived from ἀπό τῇ πλαζός, which signifies a broad stone facing or slab.
11 Ottavio Panciroli and Onofrio Panvinio, lib. de Urbis ecclesiis, testify that there is extant a marble Tablet whose inscription bears witness that in the time of Pope Innocent I, who lived at the beginning of the fifth century, this basilica was dedicated ex voto to St Sebastian the Martyr by the Priests Proclinus and Ursus. Toward the end of the eighth century Pope Adrian restored it. Thus Anastasius in his Life: Moreover, he also restored anew the church of the Apostles outside the Appian Gate at the third milestone, in the place called Catacombs, where the body of Bl. Sebastian the Martyr rests with others, which was forestalled in ruins.
12 That this church was afterwards handed over by Alexander III about the year 1239 to the Canons Regular of the Lateran, nine years later passed to the Cistercians, and in the year 1431 was restored by Eugene IV, the same Panciroli writes: yet finally, when it lacked possessions and threatened ruin, the monks departing thence in the year 1384, it was made a simple benefice. Yet when in the year 1612 it fell to Scipione Borghese, nephew of Pope Paul V, he began to repair it from the foundations, much more elegantly and neatly than before, the pavement being levelled with the public road, with a splendid coffered ceiling, a double entrance to the ancient cemetery, and other things aptly constructed for the ornament of itself and its altars.
13 That his piety was acceptable to the holy Martyr was attested by a heavenly prodigy. Within a huge marble chest, which served as an altar, Honorius III had laid the sacred body about the year 1218, and had placed it beside the entrance of the basilica itself on the left side, in a low and humble spot, facing the door which opened access to the cemetery. The entire basilica having now been restored, it seemed good to the Cardinal not indeed to move that chest from its place, yet to raise it somewhat so that its base might be level with the pavement of the basilica, and to enclose it in a chapel. Yet as soon as the chest began to be moved by machines and lifted from the ground, the whole church seemed shaken by a tremor. The workmen having therefore taken to flight, Lorenzo de Paulis, a Priest of the Society of Jesus, whom the Cardinal had wished to preside over that business, exhorted the craftsmen first to pour forth prayers before the venerable Eucharist: then he bade them advance the work, which would undoubtedly please the inhabitants of heaven, since it was commanded by the Vicar of Christ himself. Returning therefore, with no great trouble they lifted that mass higher and enclosed it with the screen of a chapel. Such an inauguration of the work the Martyr seemed to have demanded. Afterwards, through the agency of the same Borghese, that church was handed over to the Feuillant monks of the Cistercian institute, by whom it is cared for with remarkable neatness. There are five altars in it, adorned with immense indulgences.
14 Another church in the City is dedicated to SS. Martin and Sebastian, erected by the authority of Pius V. There was also a little chapel built to St Sebastian at the Cloaca Maxima: yet when the palace of Costanza Piccolomini, Duchess of Amalfi, in the City, in the place called Piazza di Siena in Region 13, was handed over to the Theatine Fathers, and there the church of St Andrew was dedicated by the will of the same Costanza, in place of the former little chapel a chapel under the name of St Sebastian was decreed, and that a very elegant one, writes Panciroli: nay in the chapel of the Virgin Assumed built by Urban VIII a monument in his honour was ordered by the same to be erected. Concerning which Abraham Bzowski, in the book entitled Pontifex Romanus, records these things: To the chapel is joined a cell sacred to St Sebastian, whose image represents his removal from the sewer into which he was thrown by order of Diocletian, and on a black, or Lucullan, stone placed there is read an inscription which, lest I be too prolix, it suffices to transcribe: Saint Sebastian, most valiant soldier of Christ, is pierced with arrows by order of Diocletian, beaten with rods, cast down into the sewer, thence taken out by Lucina, a Roman matron, and laid in the cemetery of Callistus. As a token of the deed the reverent people formerly raised a little chapel: whose high altar with apse stood here until recently. This Sixtus V, Supreme Pontiff, permitted to be levelled with the ground on condition that part of it should be enclosed within the circuit of the new church. Yet to preserve the sanctity of the place and the memory of the event, Maffeo Barberini, Priest Cardinal of the Holy Roman Church, willed this monument to stand, in the year of salvation 1606.
§ IV. Relics of St Sebastian at Rome.
Although the body of St Sebastian was buried in the Catacombs, where in that marble chest which we mentioned his relics still exist, and as the opinion of the Roman people is, and Panciroli writes, the very body of the Martyr, or its principal parts; yet some were sent both to other churches of the City and also to foreign nations, august gifts indeed. Panciroli writes that one of the arrows with which he was pierced, and the column to which he was bound while being shot at with arrows, are also preserved there.
16 That in the age of St Gregory an oratory of St Sebastian was dedicated in Tuscany, and his relics were brought thither, Gregory himself testifies in book 1 of Dial; ch. 10, writing thus: A certain noble matron in the neighbouring parts of Tuscany had a daughter-in-law who, within a short time after she had married her son, had been invited with that same mother-in-law of hers to the dedication of an oratory of Bl. Sebastian the Martyr. Yet on that very night on the following day of which she was to go in procession to the dedication of the aforesaid oratory, overcome by pleasure of the flesh, she could not abstain from her husband. And when morning came and the perpetrated delight of the flesh terrified her conscience, while shame commanded her to go in procession, blushing more before the face of men than fearing the judgment of God, she went in procession with her mother-in-law to the dedication of the oratory. Yet as soon as the relics of Bl. Sebastian the Martyr entered the oratory, an evil spirit seized that same daughter-in-law of the aforesaid matron and began to torment her before all the people. When the Priest of that same oratory beheld her most vehemently tormented, he immediately took a linen cloth from the altar and covered her: yet suddenly the devil attacked him also at the same time. And because he wished to presume something beyond his strength, he was compelled himself also to recognize in his own torment what he was.
17 Now those who were present lifted the young woman in their hands out of the oratory and carried her back to her own house. And while the ancient enemy vehemently wore her down with continual torment, her kinsfolk, loving her carnally and by loving persecuting her, handed her over to sorcerers to obtain a remedy of health: so that they utterly extinguished her soul while striving with magic arts to benefit her flesh for a time. She was led therefore to a river and plunged into the water: and there for a long time the sorcerers endeavoured with incantations to make that devil which had attacked her go out. Yet by the wondrous judgment of almighty God, while by perverse art one was driven from her, suddenly a legion entered into her. From that hour she began to be agitated by as many motions, and to resound with as many voices and outcries, as the spirits by which she was possessed. Then her parents, having taken counsel and confessing the guilt of their faithlessness, led her to the venerable man Bishop Fortunatus and left her with him. Having received her, he gave himself to prayer for many days and nights; and applied himself to entreaties with so much effort as he found the battle-line of a legion standing against him in one body. Whom after not many days he restored so healthy and unharmed as if the devil had never had any right of his own over her.
18 Thus St Gregory; which Jacobus de Voragine and others related from him. Yet lest anyone call into doubt whether they were the relics of St Sebastian, or of some other Saint, placed there for consecrating the chapel of St Sebastian, Pope Zachary translates thus: ἴνιζα δὲ τὰ λειψαν τοῦ ἀγιοῦ Μαρτυρος Σεβαστιανοῦ ἐν τῷ ἐνκτηρίῳ εἰσῆλθον. As soon as the relics of the holy Martyr Sebastian entered into that oratory. Of St Fortunatus, Bishop of Todi, by whose prayers the legion of demons was put to flight from this matron, we shall treat on 14 October.
19 What the same St Gregory, book 3 of Dial; ch. 30, writes of a church in the region of Subura, which had belonged to the Arians, purified two years before he wrote the Dialogues and dedicated after introducing the relics of Bl. Stephen and St Martha the Martyrs, as we also indicated on 19 January at the Life of St Martha, the same Pope St Zachary has as of St Sebastian and the holy Martyr Agatha. And so reads John the Deacon, who in the Life of St Gregory, book 2, ch. 31, writes thus: Moreover, since the basilica of the Arians in the region of this city called Subura had remained closed right down to the times of Gregory's pontificate, it pleased him that it ought to be dedicated in the Catholic faith, the relics of Bl. Sebastian and St Agatha the Martyrs having been introduced thither, which was done. For when Gregory arrived with a great multitude of people singing praises, he entered the aforesaid basilica. And while the venerable Pontiff was already celebrating the solemnities of Mass, and on account of the narrowness of that same place the crowd of people pressed together, some of those standing outside the sanctuary suddenly felt a pig running hither and thither between their feet. While each one felt it and pointed it out to those standing beside him, that same pig made for the doors of the church and turned those past whom it went into amazement: yet nothing could be seen, although it could be felt. Which Divine mercy showed for this reason, that it might be plain to all that as Gregory came with the relics of the Saints, the unclean inhabitant went out from that same place.
20 Gratian also has that the relics of SS. Sebastian and Agatha were placed there, de consecr; dist. 1, ch. 22, and St Antoninus, part 2, title 12, ch. 3, § 9, and St Gregory himself indicates in Regist; book 3, letter 19: Because therefore, he says, the church of St Agatha situated in Subura, which was once a den of heretical depravity, has been brought back, God favouring, to the worship of the Catholic faith, etc.
21 There are besides other basilicas of the City enriched with pledges of St Sebastian, whether in the times of Eugene II, when some were carried off into Gaul, or, as Panciroli thinks, in the age of Honorius III, when those which had been left at the Catacombs were laid in a marble tomb; or on some other occasion. For Panciroli testifies in Index Reliquiarum Urbis that his head is preserved in the Vatican church of St Peter: an arm and one arrow in St Mary de Equirio; the other arm in St Praxedes, and a shoulder-blade in St Martin, both churches situated in Montibus: others in the Four Crowned Martyrs and elsewhere; of the Church of St Peter in Chains we shall speak in the following §. Concerning his relics translated to the Vatican basilica of St Peter, Anastasius the Librarian writes in Gregory IV, who sat from 24 September 827 to the end of the year 843: Into the oratory of St Gregory, within the Church of Bl. Peter the Apostle, he brought the bodies of the blessed Martyrs Sebastian, Gorgonius, and Tiburtius from the cemeteries in which they lay before: and placed each one of them on separate altars, which elsewhere will become manifest ought to be understood of a part of the body of each.
§ V. Salutary patronage of St Sebastian against the plague.
Filiberto Marchini of Novara in Philosophica Problemata de pestilentia, Problem 8: Why for averting the plague the patronage of St Sebastian is everywhere implored, writes thus: The conjecture perhaps may be that which Pierio Valeriano related in book 42. For since among the ancients the hieroglyph of plague was the arrows of Apollo shot against the Greeks, and likewise in Sacred Scripture the same disease is the weapon of an angry Deity: Unless you be converted, he has brandished his bow and made it ready, and in it he has prepared the instruments of death, he has made his arrows burning: where contagions are called now instruments of death, now most burning arrows of divine wrath; therefore Christian piety chose from the number of the Saints Sebastian, assailed with arrows, as its tutelary against pestilential disease, whose patronage many cities, especially Milan in the year of Christ 1576, have often proved in very deed. Therefore by common vow of Christians Sebastian is invoked for driving away this disease, no other traces of this matter being extant in his acts.
23 Yet there are extant, if not in his acts, nonetheless elsewhere, and those illustrious, traces of this pious custom. For Paul the Deacon, de gestis Longobardorum, book 6, ch. 3: In these times, during the 7th Indiction, the moon suffered an eclipse. An eclipse of the sun also took place at almost the same time, at about the tenth hour of the day, on the 5th of the Nones of May: and immediately there followed a most grievous plague for three months, that is, July, August, and September: and so great was the multitude of the dying that even parents with children, and brothers with sisters, placed two by two on biers, were carried to the tombs at the city of Rome. In like manner this pestilence laid waste Pavia also; so that all the citizens fleeing over the mountain ridges or into diverse places, grass and shrubs grew up in the forum and throughout the streets of the city. And then it visibly appeared to many that a good and a bad angel proceeded through the city by night, and at the command of the good Angel, the bad angel, who seemed to carry a hunting spear in his hand, as many times as he struck the door of any house with the hunting spear, so many men from that same house died on the following day. Then by revelation it was said to someone that that plague itself would not cease before an altar of St Sebastian the Martyr was set up in the basilica of Bl. Peter which is called in Chains. And it was done, and the relics of St Sebastian the Martyr having been brought from the city of Rome, as soon as the altar was set up in the already mentioned basilica, that plague itself ceased.
24 Baronius recites the same from Paul, vol. 8, at the year 680, and Karl Stengel in Λεξηπρίο, ch. 6. Of the same plague we treated on 10 January in the Life of Pope St Agatho, where it is said to have begun after an eclipse of the moon which happened on the night following the seventeenth day of June in the year 680, Indiction 8. What Paul has, the relics of St Sebastian the Martyr having been brought from the city of Rome, seems written for the relics of St Sebastian the Martyr having been brought into the city of Rome, namely from the Catacombs: and so Sigonio writes in book 2 of de regno Italiæ, and adds: From that time it was observed that those who fell sick invoked the Martyr himself in their vows.
25 That church of St Peter in Chains is situated on the Esquiline, and is called by another name Title of Eudoxia, from Eudoxia Augusta, wife of Valentinian III, as we shall say on 1 August when we treat of St Peter's chains. In that basilica, as Baronius writes, an outstanding monument of the holy Martyr, his venerable image wrought in mosaic work and hitherto intact, is extant, of aged appearance and with a beard: which may admonish painters who wrongly paint him as a youth bound to a stake. Yet painters (although the power of daring anything seems to have been granted them from all memory past, which we marvel is nowhere restrained by any censure, not that the invention of art be fastidiously restricted, but that what is attributed to the Saints be weighed and regard be had to decorum) thus nevertheless perhaps wished to express the unconquered strength of Sebastian by a youthful and vigorous form of body.
26 Elsewhere often the patronage of the same Saint against pestilential contagion has been implored with no vain prayer, as will become manifest from what will be said below concerning the Duke of Bavaria, Cardinal Dietrichstein, and the town of Wesel. In the most ancient and celebrated monastery of St Victor at Marseille, over which John Cassian once presided, in the divine office after the commemoration of the holy Apostles at Lauds and Vespers, whenever the rite of the Church permits them to be recited, is subjoined the commemoration of St Victor the Martyr, of which on 21 July at the Acts of the same Saint; then this of SS. Roch and Sebastian: Precious Saints Sebastian and Roch, receive mercifully the prayers of your servants, that He who chose you for the brightness of the eternal vision may free us from the plague of epidemic as we celebrate your holy commemoration: joy be in heaven, and on earth peace to men of good will. V. Pray for us, Saints Sebastian and Roch. R. That we may merit to be preserved from the plague. Prayer. O God, who strengthened Bl. Sebastian your Martyr with the virtue of constancy in his passion; and helped Bl. Roch your Confessor in the languor of plague and epidemic which he suffered in his body for the glory of your name; grant, we beseech you, that we who celebrate their memory may by their merits be delivered from deadly plague of body and soul. There follows a prayer for peace.
§ VI. His solemn veneration at Capua and Milan on account of the plague driven away.
Nor did Rome fail to supply something also to other cities of Italy from that treasure of sacred relics which she unlocked for furthest Gaul. Two we have found enriched with a portion thereof, and having experienced singular protection therefrom, Capua and Milan. Concerning the former, Michele Monaco, part 4 of Sanctuarium Capuanum: Moreover in this our city, he says, are kept relics of St Sebastian, formerly found in the church of St John ad Curtim, and laid up in the Treasury. It is handed down to memory that no parishioner of St John ad Curtim was harmed by the raging plague. There are also relics in the monastery of St John, where water is blessed by the touch of the little vessel of the holy relic, and preserved for the sick; which is wont to be sought so frequently that during the year it is necessary sometimes to bless it anew.
28 And in the church of St Eligius there are signal relics, as well as a most beautiful wooden statue, which on this very day the Priests of the Most Holy Annunciation bring to the cathedral; and thence it is carried around through the City by the Chapter and Clergy. They record that the custom was introduced at the time of a plague, which ceased through the intercession of St Sebastian when the relics were found. In what year this happened is not clear to me: yet because in the Breviary this feast is celebrated with a semidouble office, I persuade myself that at the time when the Breviary was printed, that is, in the year 1489, no such custom existed that the festival of St Sebastian should be solemn. Since therefore the solemnity is recent, what is recorded of the plague is not to be understood of that plague which lasted through many and many years, as I was able to gather from the writings of St John and St Eligius, namely before the year 1383 and about 1400: but is to be understood of the plague which was about the year 1500, in which plague those infected (as our grandfathers used to relate) were sent away near Mount St Angelo above an ancient square cryptoporticus built beside the Fountain at Pesciariello: yet that that house for the infected had been built from the time of that earlier and so long plague, the ruins persuade us.
29 So he; who elsewhere writes that the church of St John ad Curtim is parochial, so called because it was the chapel of the Princes, and therefore near the Court (Curtim), that is, the Prince's palace: and is sacred to St John the Baptist. Now the noble monastery of nuns of St John, built by Aligernus, Abbot of Cassino, in the year 967, after about one hundred and fifty years from its first foundation, added to the title of St John the Baptist the title of the Evangelist. And the church of St Eligius, a work of the Franks, in the year 1574 was granted to the venerable Clerks Regular Theatines; whereas in it from antiquity there used to be hired secular Priests.
30 At Milan also celebrated relics of St Sebastian were a salutary protection against the pestilential contagion which raged in the year 1578 and thereafter. Concerning which Carlo Bascapè, Bishop of Novara, in the Life of St Charles Borromeo, book 4, ch. 3, writes thus: Now I will tell first what the Council of the city of Milan, those also who were in the city consenting, vowed to God and his Martyr Sebastian: whom both on account of similar benefits once obtained through him, and because born of a Milanese mother he had also been educated at Milan, they called upon as their intercessor. They vowed therefore to build a new church to the Martyr, the old one having been pulled down; to contribute funds whence Mass might be celebrated in it daily; to keep the Martyr's feast day, also with a fast on the preceding day; to visit that same church with solemn gifts annually on the day of the vow, that is, the Ides of October, and likewise on the Martyr's feast, and to offer a precious vessel which should be a fitting receptacle for a bone of that same Martyr. Other things they added which it is not necessary to explain here. Now Charles, so that he might favour as much as possible the due and seemly fulfilment of the vow, on those days when the people were to assemble, having visited the church together with the Clergy and celebrated the sacred rites with pomp, made the celebration most devout; and a year later, when the city had been refreshed from its long-lasting affliction, the plan of the building having been approved, he laid the first stone according to the fixed rite of the Church. Many more things illustriously done by St Charles at that time he records in that book.
31 Giuseppe Ripamonti also, book 4 of part 4 of historiæ Ecclesiæ Mediolanensis: Moreover, the procession having been completed, as though a heavenly truce had expired, there were slaughters and heaps of the dying, and everywhere funerals and the aspect of a city hateful to God. And Charles was still anxiously seeking out from every side all expiations for averting the plague. Then there entered his mind the remembrance of the Martyr Sebastian, by whose favour and commendation with God cities had formerly been delivered from a similar disaster. Considering him by maternal origin to be a citizen of this city, he hoped that in so great a public evil he would not fail his second fatherland as it were, if piously and purely invoked. Accordingly, processions having already been held to the principal churches and the people fortified with the mysteries, having preached to the astonished multitude on invoking the Martyr's help, he urged them to pronounce a vow to him publicly. He affirmed that before the Kalends of January the pestilence would be driven away: let them only believe and abstain from sins, and live innocently, committing the rest to the Deity and their tutelary Saint. That this was the prophecy of a mind divinely presaging, the city believed after the event, and vows having been duly pronounced, although bodies by no means began to be healthy immediately, nevertheless the slaughters and heaps of the dead grew somewhat smaller daily. On that day which had been foretold to bring an end to the evil, the pestilence departed from the city, and to the Martyr their deliverer the citizens erected a temple on the very foundations where the old little chapel of that same Martyr had stood, and carried gifts thither; and a feast day to St Sebastian is celebrated annually by the city thenceforth.
32 Solemn is the celebration of that day; the office is of St Sebastian, with a commemoration of SS. Solutor and companions, Martyrs; with no mention of St Fabian. Four prayers; three indicative of health or other benefits obtained or hoped for; the first: Multiply, we beseech you, O Lord, your blessing upon your people: and those whom you console by the frequent offices of your holy Martyr Sebastian, follow with abundance of benefits, that they may rejoice both to be instructed by heavenly gifts and to be aided by suitable succours, through the Lord; the second: Grant, we beseech you, O Lord our God, that amid the adversities which we endure as the due of our offences, what our confidence does not obtain may be attained by the intercession of your blessed Martyr Sebastian, through the Lord, etc; the third: Grant, we beseech you, almighty God, that without ceasing we may enjoy the help of him whose patronage, by your bounty, we have obtained. Through the Lord; the fourth from the common: O God, who strengthened your blessed Martyr Sebastian with the virtue of constancy in his passion, etc.
§ VII. Relics brought to Soissons.
At length the pledges of the glorious Martyr were brought into Gaul as well, and, enshrined in the church of St Medard at Soissons, shone forth with countless miracles. Concerning these, Einhard writes in the Annales, most carefully edited after others by André Duchesne in volume 2 of Scriptores Francici, under the year of Christ 826: "While these things were taking place, Hilduin, Abbot of St Denis the Martyr, sending to Rome, with Eugenius, then Prelate of the holy Apostolic See, assenting to his prayers, received the bones of the most blessed Martyr of Christ Sebastian, and placed them at the city of Soissons in the basilica of St Medard; where, while they still lay unburied in the casket in which they had been brought, next to the tomb of St Medard, so great a multitude of signs and wonders shone forth, and so great a power of virtues gleamed by divine grace in the name of the same most blessed Martyr in every kind of healing, that no mortal is able either to grasp the number of those miracles or to express their variety in words. Some of these are related to be of such amazement that they would exceed the belief of human frailty, were it not certain that our Lord Jesus Christ, for whom he suffered, can by divine power do all that he wills, in which every creature in heaven and on earth is subject to him." Sigebert of Gembloux rendered this in almost the same words, though somewhat more briefly, under the year 825.
34 The author of Vita Ludovici Pii, published by the same distinguished man Duchesne, a contemporary of Louis himself and of Einhard, writes under the same year: "At the same time Hilduin, Abbot of the monastery of Blessed Denis, sent monks to Rome as bearers of his petition to Eugenius, Prelate of the holy Roman See, earnestly requesting that the bones of Blessed Sebastian the Martyr be sent to him. Satisfying his desire, the Apostolic Lord sent the remains of the most sacred soldier of Christ through the aforesaid envoys. These were received with the utmost devotion by the aforesaid man, and placed for the time being, together with the carrying casket just as they had been brought, beside the body of Blessed Medard. While they rested there, God granted to mortals through the presence of their arrival such an abundance of miraculous powers that their multitude exceeds all number, and furthermore their quality surpasses belief, unless they be heard with those ears which are convinced that nothing resists the divine command, nay rather that all things are possible to him who believes." Marianus Scotus under the year 828 and Lambert of Hersfeld under 826 state: "Hilduin translated the bones of St Sebastian the Martyr into Gaul."
35 Only some bones, and not the entire body of the Martyr, were translated, since several parts of his relics still exist at Rome even now. Ado of Vienne, who lived in the same age, bears witness to this. He therefore writes thus in the Chronicon: "In the time of this Emperor a part of the body of Blessed Sebastian the Martyr was brought to the city of Soissons, where many wonders were wrought to the praise of almighty God and various kinds of healing were bestowed upon the sick."
36 A record of this translation is preserved in the Martyrologies both on this day and on the ninth of December, on which it took place in the year 826, when the Dominical letter was G. That day was then a Sunday, as is stated in Historia translationis, no. 44, namely the second Sunday of Advent, on which at the Introit, as they call it, of the Mass is sung: "Populus Sion, ecce Dominus veniet ad salvandas gentes." On that day, therefore, the fifth of the Ides of December, Wandelbert writes:
"We celebrate Sebastian on the fifth day, translated from the City, in whom as their own Patron the Gallic fields exult; for whom a mighty temple and altar rise, and gleaming roofs rival ancient splendours."
The same writer on the thirteenth of the Kalends of February says:
"The third day after the tenth flourishes under Bishop Fabian, to whom Sebastian is joined in equal virtue, whom, brought from Rome, joyful Soissons now throngs." On the same 9th day of December the manuscript Martyrologium S. Mariæ of Utrecht has: "The Translation of St Sebastian the Martyr." Saussaye in Martyrologium Gallicanum, on the same day, writes: "At Soissons the reception of the relics of St Sebastian the Martyr, a native of Narbonne. At the petition of Emperor Louis the Pious, moved by the prayers of Hilduin, Abbot of St Medard, as well as by signs of divine inspiration, his venerable body was translated with great magnificence of divine glory from Rome, from the basilica of his name, by grant of Pope Eugenius II, to Soissons in Gaul, through Rodoimus (rather, Rodoinus), Provost of the aforesaid monastery; Bishop Rothard of Soissons received the sacred burden with every token of piety and solemnity of rite, and, after eight days and nights of vigils which he had enjoined upon the clergy and people, placed the precious dust of the holy Martyr in the sanctuary of the church of St Medard to be venerated with perpetual devotion, while miracles shone forth at that very time by which the lame were raised up, the frenzied healed, and demons cast out. To behold the splendour of these wonders, Emperor Louis himself, led by devotion, came to Soissons; and with purified mind, having laid aside his royal attire, he entered barefoot the basilica in which the glorious Martyr of Christ was shining forth, and being received by Abbot Hilduin and having adored the sacred pledges, he beheld the healing of eighteen sick persons; and hence inflamed with devotion, having bestowed royal gifts for the cult of the blessed guest and marvelled at the mighty works of God to which he had been witness, he commended himself together with his children and kingdom to the protection of the holy Martyr." Here he rightly relates that those relics were given by Eugenius II, not, as he had written under 20 January, by Eugenius I, who succeeded St Martin and died in the year 636, on 2 June.
37 The history of this Translation was committed to writing by a monk who was then present in the monastery of St Medard, as André Duchesne notes in vol. 1 of Scriptores Francici; and this is clear from what the Author himself writes in no. 29: "Certainly he who deigned thus to admit us here, though unworthy, to his service" etc; and in no. 61: "On the following night the fitting time of the morning office had arrived, when behold, while we were sitting during the reading, a certain man is brought in", in no. 83: "May his beneficial patronage therefore be granted both to us and to them, we pray, who by the generosity of our Fathers have deserved to be made sharers in so great a pledge", and in no. 84: "This matter (concerning the nocturnal terrors heard at Soissons before the arrival of the Relics) I heard from the harmonious account of many who survived to our times, without suspicion of falsehood" etc.
38 This commentary of his was communicated to us by our Pierre François Chifflet from an ancient codex of the Church of Besançon, in which there followed the letter of Odilo to Ingrannus concerning the translation of Sts Tiburtius, Marcellinus, Peter, and others, of which elsewhere. The same history had been transcribed by Nicolas Belfort, Canon Regular in the monastery of St Jean-des-Vignes at Soissons, from the archives of the monastery of St Medard, though he had occasionally abridged it slightly; we collated Chifflet's copy with his autograph. He had subjoined the Privilege of Bishop Rothard granted to the monastery of St Medard, the charter of Louis the Pious concerning the donation of Coucy, of which mention is made in ch. 19, no. 88, and a diploma of Charles the Bald. But these, as not altogether necessary to our purpose, we omitted; and they are of such a kind that anyone inclined to cavil might perhaps suspect them of dubious authenticity; and Belfort himself confesses that, while preserving the sense and even the phrasing, he expunged certain redundancies, though he would undoubtedly have earned greater gratitude from the reader studious of antiquity if he had given it entire, however prolix and perhaps unpolished. From him we transcribed the brief commentary of Alexandre Salnove concerning those same relics rescued from the fury of the Calvinist heretics, translated into Latin by Nicolas of Besançon.
39 André Duchesne quotes certain passages from the same history of the Translation in vol. 2 of Scriptores Francici, from a manuscript of Michel Sublet, Abbot of Vendôme. He testifies, moreover, that in that codex there exists a Preface addressed to Ingrannus, Abbot of St Medard at Soissons, from which he adduces the following: "Einhard (whom others call Eginhart), surnamed the Wise, who was held illustrious in that age, making mention of this most reverend Citizen of heaven in the deeds of the Emperors Charlemagne and his son Louis, among other things which he dictated in annual sequence, thought it not fruitless to confirm mortal deeds with immortal attestation, speaking thus: 'While these things were taking place, Hilduin, Abbot of the monastery of St Denis' etc." Furthermore, this is the very same Abbot Ingrannus to whom both this Author and Odilo dedicated their narrative of the Translation of Sts Tiburtius and others; whether the Author is also the same, namely Odilo, we can affirm nothing with certainty.
§ VIII. Relics of St Sebastian in various places in Gaul, Belgium, and Spain.
Several Gallic churches were thereafter adorned with a portion of those same relics, or with some object sanctified by contact with them. For first the monastery of Manglieu among the Arverni was presented with part of the linen cloth in which they had been wrapped, and was thenceforth made illustrious by countless miracles, of which mention is made here in no. 83.
41 That others exist at Toulouse, in the monastery called St Mary of the Daurade, of monks of the Order of St Benedict, Saussaye is our authority in Supplementum under 20 January, writing thus: "At Toulouse, the veneration of the relics of the most illustrious St Sebastian the Martyr, a native of Narbonne, which, enclosed in a huge silver shrine, are preserved with great devotion among the ascetics of St Mary of the Daurade, and are displayed to the devout people for veneration especially today."
42 The same Saussaye hands down the following concerning other Churches: "Moreover, several precious pledges taken from so rich a treasury have ennobled very many Churches of the Most Christian Kingdom, which, adorned with the relics of this renowned Martyr more than with any exquisite heap of jewels or magnificence of structure, rightly glory therein. Among these, after that of Paris, most famous of all, the Church of Trier is also especially commended for this ornament; then those of Sens, Troyes, Brussels, and other Cathedral churches, besides abbatial and countless others."
43 Yet he does not rightly count the Church of Brussels among the Cathedrals. Indeed, both the august basilica of St Gudula, enriched with an illustrious College of Canons, and the very spacious city are not unworthy of that honour, yet on account of neighbouring Mechlin, to whose Archbishop, Primate of Belgium, it is subject, it has not yet attained it. Nor are the relics preserved in the church of St Gudula itself (although they were said to have been left there by the last will of our glorious Princess Isabella Clara Eugenia), but in the court oratory of the Princes. Concerning these relics the distinguished man Aubertus Miræus writes thus in Fasti Belgici under 20 January: "An entire hand of this Martyr, most celebrated and valiant throughout the whole world, was sent as a gift through Lothar, Archbishop of Trier, to Albert of Austria, Prince of the Belgians, who adorned it with diamonds, gems, and a golden tabernacle; and it is preserved at Brussels in the palace with great veneration." Thus Miræus. There is furthermore among the relics of the Court a bone of the same Saint, part of the iron tip of one of the arrows with which he was pierced, and certain other small relics of his.
44 Nor is Antwerp deprived of so great a protection. For this House of the Society of Jesus possesses an oblong bone and another small bone of the same most valiant champion. And the former indeed, together with relics of Sts Willibrord, John the Baptist, and others, was presented by Everard Botter to Jan Walter Viringus, a priest of our Society, and by him to Carolus Scribani, Rector of the college not yet erected into a professed house, on 11 August 1611. Botter had received it from the religious Prioress of the monastery of St Agnes, of the Order of St Augustine, at Utrecht, where formerly it used to be held in great veneration and devoutly visited by Bishops. These facts are established by authentic testimonies which are preserved in our archives.
45 At Arrouaise also, a monastery situated in Belgium, as was stated above on 13 January in the life of Blessed Heldemarus its founder, ch. 9, no. 17, among other relics brought there by Conon, Cardinal of Palestrina, some of St Sebastian are likewise enumerated.
46 That some also exist at Tournai in the cathedral church, Jean Cousin is our authority in Historia Tornacensis, bk 3, ch. 36. That a portion of his garment is preserved in the cathedral church of Arras is handed down by Arnold Raissius in Hierogazophylacium Belgicum.
47 Let us join the Spains to Gaul, for to them too the pledges of the same Sainted Hero are a safeguard and an ornament. There is no doubt that they are distributed among many Churches throughout the entire kingdom; we have ascertained three: Compostela, Seville, and Málaga. At Seville indeed and throughout the whole diocese he obtains the solemnity which they call a Double of the second class, because a bone of his arm is preserved there enclosed in a silver reliquary fashioned in the shape of a human arm. Two colleges of Canons assemble on that day (or, if winter flooding of waters prevents it, on the earliest convenient day) at the basilica of St Sebastian situated outside the city walls, to offer supplication with solemn rite. An arm of the same Saint, or some other bone, also exists in the college of the Society of Jesus at Málaga. Our Antonio Quintanadueñas hands down these facts in his book on the Saints of Seville. At Málaga, moreover, a church of St Sebastian the Martyr was handed over to the Society of Jesus, which is among the oldest in that town, and by ancient decree a public procession of supplicants is accustomed to go to it from the greater basilica of St Mary, and thence to the church of St John, as our Martín de Roa writes in his book of the antiquities of Málaga. That blood of St Sebastian is preserved at Compostela in the metropolitan church of St James is attested by Licentiate Molina in Descriptio Gallæciæ, part 1, fol. 3. Without doubt it was wiped up and stored in some vessel (as was then the custom) by Irene or Lucina, when the former tended him wounded and the latter washed and buried him slain.
§ IX. Origin of the monastery of Ebersberg in Bavaria. Relics of St Sebastian there.
Among the Bavarians also the Saints have their most noble temple dwellings, where they succour suppliants, drive away a thousand kinds of diseases, and mend a thousand bodily defects: St Sebastian at Ebersberg, etc. Thus writes our Matthäus Rader in the preface to Bavaria sancta, vol. 1. Ebersberg is an ancient monastery of Bavaria between the rivers Inn and Isar. Because its origins are variously set forth by Aventinus, Wiguleus Hund, Christoph Gewold, and others, we shall give them here as succinctly and clearly explained by our Andreas Brunner in vol. 2, bk 8 of Annales Boici, so that the ancient veneration of St Sebastian there may be established. Thus, therefore, he writes under the year 974:
49 "The brother of the holy Bishop (Conrad of Constance, who died in that year), Rudolf, is called in Annales Weingartenses the father of Richardis, who, married to one of the greater Counts of Bavaria, being childless, founded three monasteries with her husband: Ebersberg for men, and Kühbach and Geisenfeld, both assigned to Virgins. That Richardis was buried at Ebersberg is recorded in the same annals, to which domestic writers have handed down accounts little in agreement. However these matters may stand, because they contain the origins and successions of the family of the Counts of Sempt, among the few most illustrious among the Bavarians, they will be inserted here, as I judge, in no unsuitable place. The Counts of Sempt, whom Aventinus with an affected elegance of pronunciation called Senones, owe their name to the river Sempt flowing through their territory, and their origin to Sighard; commonly believed to have been the grandson or great-grandson of Carloman, King of Bavaria, from a boar of wondrous size, concerning which no fewer poetic embellishments are boasted today than of the Erymanthian boar, he gave a name to the castle and church of Ebersberg, founded not without divine omens, and transmitted a new title to posterity, so that they were called Counts of Sempt and Ebersberg.
50 He met his death in the nine hundred and sixth year, leaving a son Rathold, who attached to the church Religious of the congregation of St Augustine, ordering Hunfrid, a man of most celebrated repute, to give them rules. It is handed down in the Ebersberg records, which I follow in good faith, that King Conrad, on account of deeds bravely and successfully performed against the Hungarians, appointed the same Rathold to guard the Carantanian march and counted him among his friends. When he was snatched from human affairs in the nineteenth year of that century, Eberhard entered upon the paternal possessions, renowned for familiar intercourse with the Saints in heaven, so that he was believed to learn the future by divine portents; at the admonition of the Saints, having undertaken a more majestic church in the nine hundred and twenty-eighth year, he also erected a dwelling to house the Religious more holily, with his brother Adalbero and sister Willibirga assisting in part. Into the church he brought numerous bones of Saints, especially the skull of the great Martyr Sebastian, an inestimable treasure, thenceforth sacrosanct to all Bavaria.
51 And this is that Eberhard who, in the last extremity of Bavaria, relying on God, not only withstood the onslaught of the Hungarians in the castle of Ebersberg, but repulsed them with slaughter from the siege as they advanced; and, as legate of Henry, Duke of the Bavarians, he routed and put to flight those same foes on the Lechfeld in a memorable battle of which every age will speak, and crucified the chieftains of that nation at Regensburg. He lived unmarried without care for posterity, content with God and St Sebastian as heir; and when on his deathbed he desired to transfer to him the estate of Ahaim, he could not bring his brother Adalbero, without whose consent it was unlawful to do so, to agree to his proposal. For this meanness he soon paid heavy penalties, his house being exhausted by continual funerals, and Udalric, the dearest of his sons, carrying about the image of death in a wasting body, until, having appeased the Saints in heaven, he received him back safe and sound from the altar of St Sebastian, bound by a perpetual vow, and blooming anew in his former grace.
52 When his parents had died around the sixty-ninth year, he, now head of the whole family, reared six children by Richardis, who is said to have been the daughter of Marquard, Prefect of the Carantanian March, and most steadfastly defended Otto's party against Henry of Bavaria and his confederates; he was the author of having the church built forty-six years earlier by Eberhard dedicated with festive ceremony by Frederick, Bishop of Salzburg; and in the year nine hundred and ninety, when the family of St Augustine abandoned the station, he brought a new colony from the followers of St Benedict to Ebersberg, summoning Reginbald from the monastery of Augsburg to the sacred leadership. He departed not without reputation for sanctity in the one thousand and twenty-ninth year, on the fifth of the Ides of March, sixteen years after his wife Richardis, who, happy beyond the common lot of mortals and refreshed by the sight of the Mother of God, is said to have tasted something of immortality while still alive. The noble mausoleum of both, of carved marble, is to be seen in the very centre of the church.
53 Udalric's brother Adalbero founded a convent in the village of Kühbach situated on the river Paar in the year 1011, as the charters of Henry, who reigned at that time, attest; having thereafter undertaken a pilgrimage to Palestine, he died on the journey. His wife Alberada, stricken by the joyless tidings, refused to survive her husband, and wasted away from grief of mind together with the child she bore in her womb. His surviving daughter Willibirgis, unable to mourn so many deaths, herself too forsook earthly things insofar as was permitted, and of her own accord shut herself up in her father's monastery, which had recently burned down and had been restored by her uncle Udalscalc, choosing the same tomb with her mother.
54 Now to Udalric's son, who was likewise called Adalbero, the Ebersberg Annals join as wife the daughter of Rudolf of Altdorf, and name her not Richardis, but Richlindis, or Richildis, who entered into marriage with her husband not before the ninety-fifth year of that century; they agree in this, that the marriage was barren, and that therefore, in expectation of such great wealth, Conrad, a youth of rare disposition and worthy of that fortune, was adopted, who nevertheless, being short-lived, disappointed his parents' hopes before his time. No more fortunate was Eberhard, the other son of Udalric, Count of Murach, who, after his male offspring died an untimely death, built a religious dwelling for consecrated Virgins by the river Ilm and placed his niece Gerbirga over them; emulating whose example, her mother Willibirgis, daughter of Eberhard, having devoted her old age in the same place to God and virtue, put a most glorious close to her life.
55 Furthermore, Adalbero, lest he yield anything to his brother in zeal for virtue, displeased by the narrowness of the monastery of Ebersberg, levelled it to the ground and restored it far more magnificently in the one thousand and thirty-seventh year, enriching it with a great accession of goods; and as his liberality grew from day to day, he at length named St Sebastian sole heir, so that in this way he too with his wife might bear the title of founder of the monastery, for his ancestors had already anticipated the first glory of that deed." Thus Brunner.
56 When and whence the relics of St Sebastian were brought to Ebersberg, our Georg Stengel taught us in his letter dated 20 February 1634 from Munich, testifying that the following is read in Chronicon, or the history of Ebersberg, bk 1, ch. 9: "I think no one doubts that Count Eberhard and Provost Hunefrid, while the monastery was being completed during that space of six years, appointed and sent various persons in various directions, both Religious and courtiers and secular lords, especially to Rome and to other pious places of that kind, to beg for some relics of Christ and Mary, or of other Saints, urgently needed for the future consecration of the new church and altars. Nor indeed was it difficult to obtain relics from most people for so pious a purpose, especially from those who had learned from the envoys sent to them of that prophecy of the holy seers Conrad of Hewa and Gebhard of Strasbourg concerning the raising of this place to the worship and service of the true God, and moreover of Eberhard's wondrous dream and Hunefrid's nocturnal vigil regarding the building of a church and monastery in this spot. Among many others, however, from Rome they received these in the first place: the greatest, namely the entire upper part of the skull of St Sebastian the Martyr, with several other particles of his sacred bones, a truly supreme treasure; then something from the bones of St Stephen the Protomartyr and of Bishop Maternus, as will become clear from what follows. And I should believe that these were given as a gift and sent hither from Rome by the Supreme Pontiff Stephen VII, who is recorded to have held the Pontificate between the years 929 and 924." Thus there.
57 Rader makes mention of these relics in Annotationes ad Menæa Græcorum, 18 December: "The sacred crown, or skull, of St Sebastian," he says, "is venerated at Ebersberg in Bavaria with immense devotion by all Germany, a sure amulet against pestilence." Yet by no means is the entire skull of the Martyr at Ebersberg, but only the topmost vault (the Vatican basilica retaining the lower and back part of the head, as written before); and this is so encased in silver that people even drink from it, and it is placed upon the silver head of a statue of St Sebastian. Arrows too are blessed in it, salutary against the plague. Countless votive offerings of every condition, sex, and nation are seen there, monuments of health regained.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus II, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.