The port of Hercules Monoecus is a town and a very strong fortress between Nice and Ventimiglia, on the shore of the Ligurian Sea. Here St Devota, Virgin and Martyr, is venerated with the greatest solemnity in annual sacred rites on January XXVII, as Patron Goddess. The Bishop of Nice, in whose diocese the town is situated, comes thither at that time and celebrates the sacred rites. Vincentius Barralis of Salerno published the Acts of St Devota in his Chronologia Lerinensis, from an ancient MS of the monastery of St Pontius at Nice, in which she is written Devota, who nevertheless in her own city, namely Monaco, is always called Devota. That city, moreover, she protects by her own defense, and is recorded to have been seen more than once repelling enemies from the walls, especially the French in the year 1307, 1847, 1584.
2 In the year 1612, Bernardo Landolio caused an elegant image of St Devota to be engraved on a copper plate, and dedicated it to Honoré Grimaldi, Prince of Monaco, with the acts of her martyrdom depicted around it, which agree altogether with those which Barralis published. A prayer is also added, whether composed by Landolio himself or, as we rather think, accustomed to be recited in the Church of Monaco; it reads thus: In commemoration of St Devota, Virgin and Martyr, antiphon: Arise, make haste, my love, my beautiful one, and come; my dove, in the clefts of the rock, in the hollow of the crag. V. Show me your face, and let your voice sound in my ears. R. For your voice is sweet and your face is comely. Prayer: O God, who consecrated your handmaid Devota in heaven with the crown of virginity and martyrdom, grant us, we beseech you, that as we piously celebrate her memory, so also relying on her protection we may be able in your holiness to defend from enemies Honoré our Prince, together with his offspring and the peoples committed to him, and his soldiers. Through our Lord, etc.
3 Lest, however, the Corsicans be left destitute of every pledge of St Devota their countrywoman, the Fathers of the Society of Jesus who dwell in Corsica obtained from the people of Monaco on January IV, 1637, some relics of her, to be piously venerated in their colleges. That he received this from the people of Monaco themselves, as also what we reported concerning the enemies driven back from the town, our Antonio Beatillo testified to us. precepts, knowing that the Lord says: Blessed are they who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied. Therefore, as she continually afflicted herself with abstinences, no one could persuade her to relax from fasts for even the space of a single day and (except on the day of the Resurrection alone) to take a tiny bit of food. Hence her face grew pale with pure whiteness and shone radiant with divine splendor. Hearing this, Euticius, that Christ's virgin Devota was thus torturing her soul with fasts, called her to himself, saying: Why, maiden, do you afflict yourself with such great fasts and torment your soul by abstaining? To whom the venerable Devota answered: I do not torture my soul, but I refrain from various delicacies, because there is a God in heaven who daily satisfies me with the gifts of his good things. At this Euticius, stricken with fear, dared say nothing further to her, nor could he even gaze upon the brightness of her countenance.
3 Not much time afterward, the Governor Barbarus, coming with a naval fleet to that same island, went to sacrifice to the Gods. And when all the leading men of that place had assembled there, and Senator Euticius with them, they began there to immolate to their Gods and offer incense. St Devota, hearing this, on account of their error drew deep sighs from the bottom of her breast. And when they were gathered together and were indulging there in drunken revels, and the Governor Barbarus was treating of the persecution of the Christians, it was reported to him by his attendants that at home with Senator Euticius there was a maiden who mocked their Gods and refused to sacrifice. Then the Governor addressed Euticius, saying: I hear that there is a maiden at home with you who forsakes our Gods and worships some Christ or other who was crucified by the Jews. To this Euticius answered: The maiden of whom you speak I have in no wise been able to make even bow her head to our Gods. The Governor said to him: Give her to me; I will make her pay vows to our Gods. And to this Euticius answered: If you were to give me all your substance, it could not be compared to her goodness.
4 But because Euticius was an honorable Senator, and the Governor also therefore dared not do him injury openly, he ordered Euticius to be killed by secret poison; and sending to his house, he commanded that they drag the maiden headlong thence and bring her before the Governor. She, however, while being led, chanted psalms, saying: O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me. And when they had presented her before the sight of the Governor, the Governor said to her: Sacrifice to the Gods. Christ's virgin Devota answered: I serve the true God daily with a pure mind; but Gods of wax, Gods of bronze, and of stone I reject, because they are images of men without sight and hearing. Then the Governor Barbarus, moved with wrath, ordered her mouth to be bruised with a stone, saying: Do not blaspheme the God and Goddesses. Again the most cruel Governor ordered her, with hands and feet bound, to be dragged over the sharpest stones, so that all her limbs might be dislocated. She, however, kept saying: Lord God, I give thanks to your name, who deign From the Chronol. Lerinen. of Vinc. Barralis.
In the times of the Emperors Diocletian and Maximian, a certain maiden named Devota was a Christian from infancy, on the island which is called Corsica. Hearing, however, that the Governor Barbarus was about to come thither to persecute the Christians, rising up she came secretly to the house of a certain Senator named Euticius, on account of fear and the sacrileges of the pagans, that by his protection it might be permitted her to live by the Christian law.
2 Now the blessed handmaid of Christ, since she was trained in good morals and learned in the spiritual scriptures, day and night chanted Hymns and psalms to God, and devoted herself to Readings with the whole attention of her mind, and mortified her body with fasts, intent upon the evangelical January, Volume III. to receive me with the crown of martyrdom; and adding with a loud voice, she cried out, saying: O God of hosts, who search hearts and reins, who spoke and all things were made, commanded and they were created, hear the prayer of your handmaid. Number your servant Euticius with your elect, because on my account he was slain by the wicked deeds of Barbarus, the most iniquitous Governor and worshiper of all demons.
5 Hearing this, Barbarus, taking her insults indignantly, ordered her, with hands thus bound, to be hung upon the rack. While she was being hung, she cried out, saying: Lord Jesus Christ, receive my spirit, because for your name's sake I suffer these things. And a voice was heard from heaven saying: My handmaid, your prayer has been heard, because whatever you have asked, or shall ask, you will obtain. And immediately a dove, coming forth from her mouth, sought the heights in swift flight and flew to the stars, and there she consummated her martyrdom in peace.
6 And when the most cruel Governor heard this, that she had already departed to the heavens, having taken counsel with his attendants, he ordered her body to be burned with fire on the morrow. At that very time, because of the persecution of the pagans, Benenatus, a Savoyard Priest, and Apollinaris, a Deacon, were hiding in caves and caverns; they were warned in a vision that they ought to take down the body of the blessed Virgin thence. Then, having taken counsel together with Gratian the shipmaster, with a multitude of Virgins they carried off her body by night and placed it in a ship, and there embalmed it with spices; and when they had begun to sail, they set out toward Africa. Yet as a South wind blew, they took to the open sea toward the Northern quarter. Now the little ship itself, because it had been abandoned and lay dry upon the shore, took on much water in its bilge; laboring all night, they made no headway. At daybreak, however, deep sleep fell upon Gratian the shipmaster, and he said to the most holy Priest Benenatus: Rise, Sir, and steer a little while I rest briefly. While he was resting, it seemed to Gratian the shipmaster that the blessed Virgin Deivota touched his side and said to him: Rise, Gratian the shipmaster, because now, with the storm removed, you will have a calm sea, and water will no longer fill your little ship, nor will it be tossed by waves; do you, however, with the most holy Priest watch attentively, and when you see a dove coming forth from my mouth, follow it until you come to the place which in Greek is called a Monachos, and in Latinb Singulare, and there bury my body. And they, watching attentively, saw a dove coming forth from her mouth, which went before them, and they followed it as far as the aforesaid place: and the dove itself, coming into the place Monachon, into the valley which is commonly called Gaumates, settled before the veryc church which is situated in the above-mentioned valley in honor of St George, and there they laid down the body of Blessed Deivota, Virgin and Martyr of Christ, on the sixth day before the Kalends of February, our Lord Jesus Christ reigning, to whom is honor and glory unto ages of ages, Amen.
a The city of Hercules Monoecus, which is often called simply Monoecus, or in Greek Monæcus, and in Italian commonly Monaco and Mônico. For since it was called Mônocus, with the accent sharpening the first syllable, by the Massilians its founders, of Greek origin, gradually the common people began to call it Mônico, shortening the penultimate syllable. Afterward perhaps in a later age there were some who believed the name was derived from monks (monachi), and called it Monaco.
b Mônocus signifies single, or alone in a house. They say Hercules was called by that name because he drove even the other Gods out of the place which he had occupied, or because no other God was worshiped together with him in his shrine.
c Or to that place where afterward the church of St George was built, as the people of Monaco themselves explain.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.