Skip to content
Christian Reality
Choose a day
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
February
1234567891011121314151617181920212223242526272829
March
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
April
123456789101112131415161718192021222324252627282930
May
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
June
123456789101112131415161718192021222324252627282930
July
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
August
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
September
123456789101112131415161718192021222324252627282930
October
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
November
123456789101112131415161718192021222324252627282930
December
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

✠

Acta Sanctorum · Volume III · January 29

On St Arnulf, martyr in Belgium

DE S. ARNULPHIO MARTYRE IN BELGIO

Contents (1)
  1. Metrical life

Cysoing, once a royal estate in the district of Tournai, now is reckoned within the limits of the territory of Lille, a famous and large village, which also holds the honour of a barony and is numbered among the four chief baronies of Flanders, to which bearing standards they paint bears. More about the antiquity, name, and ornaments of the place our John Buzelinus writes in Galloflandria, book 1, ch. 19. Here the monastery, which now is of canons regular, about eight hundred years ago was founded by St Everard, son-in-law of Louis the Pious, duke of Friuli, concerning whom and his wife Gisela and son Alard we shall treat on 16 December.

2 Here for a very long time was preserved the body of Martyr St Arnulphus, whose heavenly birthday in the Belgian Martyrology is noted on 29 January, although, as Molanus has in Natal. SS. Belgii, it is not celebrated by those of Cysoing. Him on 28 January Galesinius records in these words: At Cysoing in Belgium of St Arnulphus Martyr. And Ferrari: At Cysoing in Belgium of St Arnulphus Soldier and Martyr. Although Ferrari seems deceived by some Belgian, little acquainted with his own homeland, while in the Annotations he doubts whether for Cysoing, a village of Flanders, commonly Cisoing (not, as he writes, Cigyn), Quesnoy, or Le Quesnoy, a town of Hainault, should be put. Saussaye also: On the same day (28th) at Cysoing in the See of Tournai of St Arnulphus Soldier and Martyr, who fell crowned for piety and justice. And Molanus gave to these authors the occasion of dedicating that day to him in Indiculus SS. Belgii writing thus: Arnulphus, soldier and martyr of Cysoing, in defence of his Lord and Master innocent was slain by a noose... I saw the heavenly birthday noted on V Kalends of February, which yet I think is not celebrated by those of Cysoing, but on III Ides of July they make commemoration of the Saints of their Church. And their elevation was made on the eve of the Ides of December.

3 The life of St Arnulphus a certain canon of Cysoing wrote in catalectic dimeter rhythm, consisting of tricolous stanzas, as is clear from these verses:

He lifted the Saint by night, and translated into the head of the present Church.

Some stanzas of this rhythm Molanus recites in Indiculus and Natales SS. Belgii, and Buzelinus in the cited place, who also in book 3 of Annal. Galloflandriae faithfully sets forth the history of St Arnulphus. That rhythm furthermore, from a MS. of the monastery of Marquette near Lille, our Giles Bucherius communicated to us. Ferreolus Locrius also mentions Arnulphus in Chronico Belgico, and William Gazaeus in Historia Ecclesiast. Belgii, who records that his aid is implored especially against fevers, but errs when he writes that Gisela, who is buried there, was his wife and Alard his son.

4 That Gaufrid, or Guntfrid, or Godefrid, bishop of Arras and Cambrai, was the son of Martyr St Arnulphus, Demochares, Claudius Robertus, and Gazaeus write. George Colvenerius in Annotations on book 1 of Chronici Baldrici, bishop of Noyon, ch. 36, writes thus: Who that Martyr Arnulphus is, I would not easily say. In martyrologies I find two Martyrs Arnulphus, one on 18 July, who is written to have been bishop of Tours, contemporary and disciple of St Remigius, and therefore he is not the one inquired about; the other on 3 October in additions of Molanus to Usuard in these words: At Mouzon the feast of Bl. Arnulphus martyr. Where yet for Mouzon it is likely Mouson should be read... Whether he is the one is not clear to me. Locrius and Ferreolus rather think he was the son of this Arnulphus of ours. Concerning Arnulphus's age however a decision can be made from this, that they will that his son about the year 752, Trawardus, or Traguardus, having passed from life, was substituted, and died in 770, or not much later. And it becomes probable enough from those things which in book 1, ch. 36, and the following Baldric narrates.

5 With the sacred bones of Arnulphus for a very long time, says Buzelinus, the church of the monastery of Cysoing flourished, and with very many miraculous cures at them. Gazaeus hints that they still exist there; for thus he writes: He rests in the church of Cysoing, at the side of the altar, with wife Gisela and son Alard, and is celebrated on 29 January. Concerning Gisela we reminded above that she was daughter of Louis the Pious, wife of St Everard, and Alard their son. And he himself elsewhere, although again he writes that St Alard was son of St Arnulphus, afterwards yet calls St Gisela wife of St Everard, and records that she is celebrated with him on 16 December. That Arnulphus's bones however were scattered by Iconoclasts Molanus in Indiculus and Natales, and Locrius write. A great concourse of men previously, as Buzelinus records, took place to that church. Those whose neck was racked with pain, those very ones put that rope around it which had strangled the throat of that Martyr, and at once felt the malady abated. In them also often at prayers a malignant heat of the body was extinguished, in those who burned grievously with fevers; and many for a gift received frequently offered silver threads twisted in the manner of a noose.

Metrical life

BY AN ANONYMOUS CANON OF CYSOING, from a MS. of the monastery of Marquette.

OF ARNULPHUS, God-bearer, faithful squire, such is the history. His blooming age, following God with fervent mind under the guidance of grace, strove to appear blameless and lovable to all. Not caring for the morrow, the needy for the Lord he clothed and fed. Whom mature gravity distinguishes and chastity, temperance rules. Living in the world dead, zealous in holiness, seasoned with prudence. Keeper of conscience, he strove to please the divine presence. Whose innocence savoured nothing of the wisdom of a foolish world. Praying with fasting, what he shall reap with joy he sows in tears. Altogether careful lest he be too much entangled in lowest things. What more worthily of him, what more fully may be said, when the matter exceeds measure? Who may enumerate the mercy, who the abundance of virtues, who recount the deeds?

2 This man was faithful squire of a certain powerful and rich soldier. For tall in body, vigorous with living strength, he was active in arms. Blood kinship, and also uprightness of manners, made him dear to the Soldier. But because he was more pleasing and more excellent than all, subjects envied him. By secret theft he stole away for the Lord no small substance. Plainly a saving theft, because he supplied the want of the poor.

3 While under his own garment he carried food, seized by the household, he is accused, dragged, condemned, stripped, the Saint's garment is torn. A lap full of wood-chips the father before the household to Arnulphus's glory. Thus the Lord by a miracle adorns the injury done to his servant. While the household is amazed, he does not delay about pardon, but forgives at once.

Suspicion lulled: to his authority the master entrusts care of the house. He himself conscious to himself, departing as swiftly as possible, carries wood-chips with him. While he distributed them, he sees that he takes up again the first forms of food. Thereby he is not elated, but pursues the begun work of beneficence. Inflicting harm on no one, comparing with himself the day of the Last Judgment.

4 He receiving at times a command of the Soldier about plundering subjects, spared outsiders, satisfying him from his own granaries.

BY A CANON OF CYSOING, FROM MSS.While he did this often and such substance little by little decreased, it was reported to the master that scarcely for tomorrow do stipends suffice. Therefore he is brought to trial and assigned to penalties as guilty of a crime. Present in plain view is God to his servant, witness of the work. For while he repairs the loss, he doubly cheers his master. Arnulphus most holy and most dear to God they commend in common. From this as his own adopting him as son, the Soldier embraces him. No longer does he call his own what he has, but everyone's, nor is it secretly distributed.Whom the torturer kills. The ineffable name, divine, terrible, thrice the Blessed one names. Rage tortures the enemies because there is such rest of one hanging on a tree. Fury conceives wrath, into a pause it rushes forth from everyone's breast. That they profit nothing unless they finish what was begun, they speak together: If we depart hence, we shall carry back no triumph over the dead. While each one speaks thus, by them is climbed the tree with one accord. On the Saint's shoulders they place cruel feet, pressing hard. The innocent one they butcher, which miracles springing up there prove, which we think must be passed over in silence while we write what we have not seen, lest it be thought a fable.Praises God: is strangled by force.the master's granaries to be divinely refilled he obtains:Thus Arnulphus's holiness and proven charity shone forth far and wide. And that through martyrdom to the joy of the Saints he merited to arrive. Although he was a layman, the Lord's word had perfectly taught him that as Christ for all, so each one for the brethren should endure death. For that he might become a martyr and steadfastly fulfil the Lord's command, this man and the Soldier going forth together happily take the public road. Enemies his master had, whom seeing from afar coming, when there is no escape, this man gives counsel addressing the master: Your horse is weak, mine swift and agile; mount it. Thus to a nearby village, only that you may save your soul, flee. For me there is no cause for fear, I have harmed none of them, why should I dread them? And if I end life, to die for you, lord, is pleasing, that I may free you.7 But very many survive who have known the history of the most holy man; whose testimony brought forth into the midst confers much grace. For for a long time in the same tree lights were seen, so that it is believed the presence of heavenly citizens is there. So much the bulk of the tree by lapse of time does not appear at all; all of it by the faithful as great pledges has been plucked up from the root.The tree shines with heavenly brightness.burns with desire of martyrdom:offers himself to death for the lord:The Soldier flees very swiftly: Enemies treat him more cruelly, slaughter him, tear him, reproach him that he fled by the aid of him whom they held in hatred. His neck tightly with a strap they bind together so that thus he may end life. Living for a long time, so he hangs on the tree that he feels no harm. The strap did no harm, but rather sustained,8 The strap which was for torment is a remedy, if anyone's neck aches; if he carries it around himself and does not doubt, let the pain soon depart: a For if anyone with fevers comes here and by prayers feels benefits. As the people flocked together, many gifts were given to God's servant. Often to return here not without a gift a multitude of the folk vows. Some, as we have reminded, we have seen coming here with silver threads, which they carry around the neck and thus offer to the Saint made like nooses.a Other miracles of the Saint.is suspended:

Not bearing daily injury (for it would be hidden to posterity how great glory he obtained with those Above), there prayed in a corner before the Saint's tomb a certain old widow, given to almsgiving; to pray with tears this woman was persistent. Appearing visibly, the Saint gently calls and addresses her: Holding heavenly kingdoms, why by the lay folk is Arnulphus so despised? They turn their backs, in his presence utter trifling words. That he himself may not avenge himself, it is fitting that your foresight indicate this. To whom the brave woman: Name yourself, if it pleases, and do not leave me in doubt, so that the more certain I am, the more steadfast I may be to do what you command. He names himself Arnulphus; what he commands he repeats to be done unceasingly.

10 Immediately on the next day the woman reports the vision into the ears of the presbyter. Who, as if then admonished by God, went forth before the people. That each one pay honour to the Saint he commands, warns, repeats, and recounts the miracle. Yet fearing for the tomb, lest again it be to the neglect of an unlearned folk, by night he lifted the Saint and translated him into the head of the present church. There now placed lies the famous martyr at the edge of the altar.b There Gilla was placed, and her famous offspring, by name Alars. By the merits of these three, and of Everard the Soldier, grant, father of all, so to live at present that in heaven we may attain their joy.

a Before this stanza was had in the exemplar which Molanus used, these things:b These verses Buzelinus expressed thus: Where Gisela is placed, and her famous offspring, by name Adalard.

Gisela also Molanus has, and most of those who write about her.

✠

Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.

January 29 Calendar of the year