At Burgos, a most illustrious city of Old Castile, celebrated is the veneration of St Adelelmus, who is commonly called Elesmes, or Lesmes. For although some set down the other as Lesmes, or Elesmes, or Elesnus, yet by both names they call the former also. The later is handed down to have been a servant of St Julian, Bishop of Cuenca, as we said at his life on 28 January in ch. 2, no. 7, letter k. Antonio de Yepes in Chronic. Benedictin; vol. 6, cent. 7, at the year 1091, ch. 2, writes that he, while measuring wheat for the needy at the command of his Prelate, by the force of labour contracted a most troublesome hernia from a rupture, which brought him great pains during the rest of his life thereafter, which he bore with notable patience, and the Prelate having departed this life, returning to Burgos concluded his life with a most holy end; and is commonly held and called Blessed, laid in an outstanding tomb which is still visited in the church of Burgos. These are sometimes confused, Elesmi or Elesmes; and the later, who is 100 years younger than the other, and perhaps called by his name, a Spaniard by nation, is simply named a Saint. Thus Ferrarius on this day, after he had recorded St Adelelmus, subjoins: "In the same place (at Burgos), St Elesmes, Priest." Others do not call him a Priest, and hint that he was rather a layman or at least a Cleric of lower order; thus among others Trujillo on 28 January in the life of St Julian: "By command of the holy man a certain servant of his distributed that grain to the poor: now that servant was called Lesmes, who from the huge toil which he undertook in distributing the wheat died, leaving no small reputation of his sanctity among the citizens." Who would believe there was no one of the Bishop's household who would undertake that toil save a domestic Priest, who would scarcely fitly be called the Bishop's servant? The same Ferrarius on 28 January: "At Burgos in Spain, St Elesmes, Priest and Confessor." That he takes this of this later Elesmes is clear from his Annotations: "With others," he says, "on the 30th of this month. In the registers of the Church of Burgos, nor is he noted on any other day." Which same thing he repeats on this 30th day. Omitting therefore this Elesmes, we shall treat here of the elder.
2 St Adelelmus the Abbot is venerated by the Church of Burgos as Patron with a double Office. Concerning him the same Ferrarius on this day: "At Burgos in Spain, St Adelelmus, Confessor." Benoît Dorgan: "Of St Adelelmus, Abbot." Hugh Menard: "At Burgos in Spain, St Adelelmus, Abbot, disciple of St Robert, Abbot of La Chaise-Dieu." André du Saussay: "The deposition of St Adelelmus, who, a Frenchman by nation, native of Loudun on the borders of Poitou and Anjou, spurning in the very grace of youth the disguises and allurements of the world, resolved to serve Christ under regular discipline. Made therefore a disciple of Blessed Robert, first Abbot of La Chaise-Dieu in Auvergne, he so learned the theorems of holy monasticism that he stood forth as a bright mirror of Evangelical perfection by his manner of life. Whence not only was he promoted third in order to the rule of the monastery, but while he diffused far and wide the rays of admirable sanctity, summoned into Spain by Queen Constance with frequent entreaties; there, the path of a most holy life having been laid open, at the request and with the aid of the aforesaid Queen he built a monastery in honour of St John the Baptist, and having gathered very many ascetics whom he taught the precepts of salutary discipline, perfected with a holy end he fell asleep happily in Christ, and gifted with an honourable sepulchre, gave illustrious testimonies of the glory which he enjoys from his merits."
3 Yepes testifies that in the monastery of St John the Baptist at Burgos there is extant a MS. history of the deeds done by St Adelelmus, composed by Rudolph, a monk of the monastery of La Chaise-Dieu, whom Almeric, or rather Aimeric, sixth Abbot of La Chaise-Dieu, had sent thither, not long after Adelelmus's death, since Aimeric himself in the time of Louis the Fat, who died in the 30th year of his reign in the year 1137, was Bishop of Clermont. This history of Rudolph the monk Yepes cites rather often, and in ch. 3 recites these words of his own: "Then the man of God Adelelmus came to the little cell given to him, where through him innumerable miracles were accomplished: upon the bare ground he prayed so long until nature compelling brought force of sleep; and when he slept a little there, immediately waking he ceased not from prayer. In his cell, which the King had given him, daily after Matins he celebrated Masses; which having been performed, with baskets of loaves, as many as he could, at the door of the cell, where the passage of the poor was, sitting daily, he bestowed whatever he had upon those suffering need."
4 The same Yepes testifies that Alfonso Venero wrote the Life of St Adelelmus. This we have not seen; we have seen that which Juan Maldonado published, Tomás Trujillo in Thesauro concionator; Alfonso Villegas, Benoît Gonon in book 3 de votis PP. Occidental; Lucio Marineo in book 3 de reb. Hispaniae. We give here that which Juan Marieta of the Order of Preachers wrote in Spanish in book 1 of histor. Ecclesiast. Hispan; ch. 4 and five following; although not lacking every error, especially chronological, as we shall note below. More accurate is Yepes's narration, yet he confesses that miracles were purposely passed over by him, for the sake of avoiding prolixity; whether Marieta pursued all of them, we know not. Martín Carrillo also makes mention of St Adelelmus in Annal. at the year 1093.
5 Both the same Writers expressed the age of St Adelelmus, and it may be gathered from the Life of St Robert, founder of La Chaise-Dieu, which we shall give on 24 April, with whom it is established that Adelelmus lived. In it Marbod writes thus: "At that time Henry ruled the Franks, Leo IX held the Apostolic See; therefore the aforesaid Bishop (Rencon) went to the Pope, the holy man to the King of the Franks, to seek for both concerning the stability of the new place strength of authority and fitting privileges," etc. Henry I reigned from the year 1033 until 1060. Leo IX sat from the year 1049 until 16 April 1054. Marieta writes below that Adelelmus died around the year 1070. More accurately Yepes writes that he departed this life when Urban II was ruling the Church, who consecrated in the year 1088 on 12 March on a Sunday, died on 29 July 1099. That Adelelmus survived in the year 1091 Yepes proves from a twin charter of Alfonso VI, King of Castile, each given in Era 1129, that is, in the year of Christ 1091, on the III Nones of November, on Monday. In the former the King says: "All these things I grant to St Robert and to Lord Adelelmus." In the second, however: "Therefore in the name of God I, Emperor Aldefonsus, together with the consent of my spouse Queen Constance, it came to me with dear mind and own will that I should make a charter of donation, and I make it, for the remedy of my soul and of my parents, to the Lord God, and to St Robert of La Chaise-Dieu, and to you Lord Adelelmus concerning that my chapel," etc.
6 St Adelelmus was therefore living, as we have already shown, in the year 1091, on 3 November; yet in the year 1102 or at least 1103, on 11 October, Constantine was already presiding over the monastery of St John in his place; therefore he had already departed. There is extant in the same Yepes a charter of Alfonso VI, in which these things are had: "I, Emperor Aldefonsus, together with the consent of my spouse Queen Elisabeth, it came to me with dear mind and own will that I should make a charter of donation to you Lord Constantine Prior and to the monks of the monastery of St John of Burgos, which belongs to St Robert of La Chaise-Dieu, in our Lord Christ, Amen." Lest anyone suspect that Constantine was indeed Prior, yet Adelelmus Abbot, the same Yepes recites a Bull of Pope Sixtus IV given on 13 August in the year 1478, 8th year of his pontificate, in which these things are had: "Indeed, a petition lately exhibited to us on the part of our beloved sons the Prior and Convent of the monastery of St John near and outside the walls of Burgos, accustomed to be governed by a Prior, of the Order of St Benedict, contained," etc. Concerning the origin, progress, and modern state of that monastery, more may be read in the same Yepes. Furthermore, when that charter of King Alfonso already cited was issued, it is thus expressed: "Charter of testament made on the known day, the fifth Ides of October, Era MCXII." Yet there is a manifest error in the number of the Era; for since from Pelagius of Oviedo, to be cited below at ch. 1 of the Life, lettere, it is established that Elisabeth was the fourth spouse of Alfonso, she could not have been Queen in Era 1112, that is, in the year of Christ 1074, when Constance, who was the second, was still living in the year 1091. Therefore the number of the Era seems to be corrected thus, that for MCXII be restored MCXL or MCXLI, which is the year of Christ 1102, or 1103. Era MCL or MCLI cannot be placed, which would be the year 1112 or 1113, because in the year 1109, on 1 July, Alfonso died. Altogether it seems to have been written MCXLI, and L changed into I.
7 Yepes writes that St Adelelmus was buried in the chapel of St John the Evangelist, not far from the monastery which is now of Augustinian nuns within the city walls; yet around the year 1480, a notable parish church of St Adelelmus, which now exists outside the city walls, having been built by the alms of the citizens, his body was translated thither; and his tomb was adorned with the highest splendour and magnificence almost 50 years ago.
WRITTEN IN SPANISH BY JUAN MARIETA.
St Adelelmus's training, warfare, conversion.
St Adelelmus flourished, inhabitant and patron of the magnificent city of Burgos, under a Henry, son of Henry, Emperor of the Romans, who in the year of Christ one thousand and fifty-seven assumed the empire, and held it forty-eight years, whileb Alexander II, Gregory VII, Urban II, author of the Jerusalem expedition, and others held the supreme Pontificate in order; there reigned then in the Spainsc Alfonso VI,d illustrious for the praise of Toledo recovered from the bondage of the Moors, who had joined to himself in a second marriage Constance, daughter ofe Louis, King of France, and administered the kingdom assumed in the year 1063 until the year 1109.
2 Adelelmus had been born atf Lyons in Gaul, a noble city which the Rhone and Saône, most celebrated rivers, wash, of parents illustrious in family, wealth, and virtue; instructed in liberal disciplines in his earliest age, afterwards compelled by the will of his own men he gave his name to warfare; nor yet did he spend that time in the usual vices and games of others. His parents having afterwards died, he began to bestow abundant alms upon the poor, and generously to expend his inheritance upon them. Afterwards admonished by the Gospel oracleg, "If you will be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you shall have treasure, and come, follow Me," he resolved to renounce all things, pour them out upon the needy, and follow Christ. Then indeed his kinsfolk assailed him and admonished him to write his relatives rather than strangers as heirs. He said: "To no mortal do I bequeath my goods; yet since they are slight, so that I cannot be suitably sustained by them, having sold them I desire to purchase other most ample possessions, which bestow a life abounding in every plenty of goods and everlasting." Someone rebuked him, and almost with reproach, that although he had been instructed by his parents in letters so as at some time to be rendered fit for an Ecclesiastical office, he himself did not obey their will.
3 At length he resolved utterly to send a message to the world, leave his own things, depart from his homeland, and commit himself to God. Secretly therefore from all, having taken a single servant as companion, he departs from his homeland. When he had accomplished part of the journey, he dismisses his companion from him, having first bestowed upon him all things which he had with himself, and having changed garment with him too; then he sets out for Rome, to visit religiously the monuments of the Apostles Peter and Paul and of other Saints. It is credible that they were torn apart from one another not without tears, and that the servant was instructed by Adelelmus with salutary commands, to take care of his soul, lest he offend God by some graver offence, and understand finally that very many are recalled from the pursuit of salvation by love of friends and kinsfolk, and that this was to him the reason for voluntary exile.
4 Then to pursue his journey alone, live by begging, and rejoice in the lack of necessary things, whereby he might be made like to Christ. His journey was toh Issoire, where he then found i Robert, Abbot of La Chaise-Dieu, who living and dead stood forth illustrious by many heavenly prodigies. To Robert his holy purpose of following Christ's footsteps was approved; he therefore exhorted him with many prayers that, leaving aside his pilgrimage, he should remain with him in the monastery of La Chaise-Dieu. Adelelmus had made a vow of approaching the sacred thresholds of the Apostles. It was therefore unlawful to acquiesce in Robert's counsel; yet he promised that on his return he would obey his admonitions and receive the holy habit of St Benedict. Having therefore given greeting, he is separated for a little while from him with whom he remained most closely united in mind.
They relate that Adelelmus performed this journey barefoot; kept a continual fast, save on Sundays and feast days, perpetually intent on prayers. He carried with him neither money nor food, that he might more holily obey Christ commanding His own: "Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money." There was a time when to him asking alms a certain upright man offered monies under the name of alms; these he refused, denying that they were necessary either to himself or to those altogether seeking the kingdom of God; his good will was already acceptable to God; he gave thanks, which he trusted the Deity would repay.
Arriving at Rome, he piously venerates the relics of the Saints, and passes two years k visiting sacred places, with notable austerity of life, fasting, scourging of his body, tears, and prayers, begging alms for himself with the other beggars with great alacrity of mind and comfort. At length he returns into Gaul to pay the pledge given to Abbot Robert. So much had austerity of life disfigured him that Robert no longer recognized him. Yet when he had revealed in words who he was, the venerable Abbot rushed into his embrace and kisses, and bathed in mutual tears they sang praises to God, who had assented to their wishes, that they might enjoy both mutual sight and by exhortation and example be roused to a more ardent charity of God, and be rendered more eager for running the way of God's commandments. Immediately Robert clothed Adelelmus in sacred garments, and with the insignia of Benedictine warfare enlisted a soldier of Christ. a After Henry II, who was the third King of that name, died in the year 1086, on 5 October, his five-year-old son Henry succeeded, and reigned fifty years to the great loss of Christendom; he died at Liège in the year 1106, on 7 August. Whence you may amend Marieta's chronology here.b The Pontiffs who are recorded here as sitting while Henry reigned: Alexander II, from the end of October 1061 until 22 April 1073; Gregory VII, who was substituted on the same day, until 25 May 1085; him Victor III succeeded on Pentecost day of the following year, died 16 September 1087; Urban II succeeded, and died on 29 July 1099.c King Ferdinand I died in the year 1065, on 27 December, having divided his kingdoms among his sons: Sancho to Castile, Alfonso to León, García to Galicia. Sancho in the year 1072 was slain while besieging Zamora; his brother Alfonso succeeded him, who in the year 1109, on 1 July, on the 5th feria, died aged 69.d Alfonso VI took Toledo by surrender in the year 1085, on 25 May, on Sunday.e Daughter of which Louis was Constance? Louis V, the last of the Carolingian Kings, died in the year 987, and Louis VI, surnamed the Fat, began to reign in the year 1108, being at most 30 years old, so that it is not likely that 17 years before, his daughter already a Queen could have assented to and subscribed the donations cited above, when he himself was only 13 years old. Yepes writes that Constance was French, and therefore more favourably disposed toward the monks of La Chaise-Dieu. Others have made her Spanish. Pelagius of Oviedo, to be cited below at ch. 1 of the Life, lettere, does not express her race and homeland; for he writes in Adefonsus VI: "He had 5 lawful wives; the first Agnes; the second Queen Constance, from whom he begot Queen Urraca, wife of Count Raymond, from whom he begot Sancha and King Alfonso; the third Bertha, sprung from Tuscany; the fourth Elisabeth, from whom he begot Sancha, consort of Count Rodrigo, and Elvira, whom King Roger of Sicily married; the fifth Beatrice, who after his death returned to her homeland." Concerning these others more fully.f The same Yepes writes. Hugh Menard writes that he was born at Loudun on the bounds of the dioceses of Poitiers and Angers.g What he had heard read in church, like Antony of old, says Yepes from Rudolph the monk.h Concerning the town of Issoire in Auvergne, commonly Issoire, treatment was made in the 2nd Life of St Praejectus, Bishop, 25 January, ch. 1, no. 3. i In the life of St Robert, which we shall give on 24 April, no mention is made of St Adelelmus. k Yepes says he visited round about all the Stations of the City daily.
Virtues of Adelelmus and miracles before priesthood.
He lives holily: Here Adelelmus made incredible progress in virtues, macerating his flesh with continual fasting and scourges, most zealous of humility and obedience, always intent on prayer; hence also most tenacious of silence, unless necessity or the commands of Superiors compelled him to speak, inasmuch as he conversed continually in mind with the King of glory. He was a most loving lover of peace and concord; he followed in the footsteps of St Father Benedict and other Heroes of the same institute as diligently as he could. The life of the Saints was an exemplar to him, to which he conformed his own life. is made Master of Novices:
8 Afterwards he is set over the training of novices: which office in religious congregations is wont to be entrusted only to men of proved virtue. That indeed he conducted so that both by pouring forth prayers to God and by illustrious examples he brought many to outstanding holiness of life. The most sacred name of Jesus he followed with great piety, so that whenever he uttered it, he either cast his eyes to the ground or modestly bowed his head, and venerated that name through which salvation was brought to the human race. This devotion obtained for him from a propitious God the power of working miracles. Being asked by a certain youth for a remedy against a troublesome fever arising from a difficult diarrhoea, with lifted hand he blessed him, and immediately freed him from all sickness. a receives a leper kindly.
9 When Adelelmus began to be celebrated by divine nod, for an example of a holier life and a remedy of souls and bodies, he was sent by the Abbot to Boutervilliers: it was a dwelling-place of the same congregation. Here indeed great honour came to him on account of the illustrious miracles wrought there. A cook served a noble man, a sprung from Montgascon: he, infected with foul leprosy, was removed not only from that office, but altogether from the common society of other mortals; which is provided by laws concerning a contagion of this sort. Therefore he resolved to pass the rest of his life abroad: and first he visits the holy monk Adelelmus; he lays open his disease to him with tears, and how he first began to struggle with it. The Saint bids him place his hope in Christ Jesus our Saviour: undoubted aid is offered by Him. For seven days he offers him bread blessed by himself, and sprinkles his face with lustral water, and thus kindly dismisses him. He, walking beside a huge river, and seeing the waters rolled down into a whirlpool entangled toward the middle of the channel, despairing of recovering health, and affected with great weariness of life, casts himself into that place about to break off his wretched life by a miserable end. When he was already being driven by the force of the water into that whirlpool, the memory of St Adelelmus came over him, and he began to address him with these words: "Servant of God Adelelmus, if you are he whom all proclaim you to be, be present to me in this peril of life." Wonderful to tell: he beholds two men above the very water, of whom one was Adelelmus, who grasping him by the hand sets him on the bank, and soon withdraws from his sight. Afterwards again by the instigation of an evil spirit he leaps into the water, in which place he seemed about to find death most ready, and at the same time an end to so many calamities and reproaches. Already as he was perishing, recollection of Blessed Adelelmus came over him again; again he implores his aid in this peril of soul and body. Wonderful is God in His Saints! Again, when he was now almost breathing out his soul, Adelelmus is present, and leads him out from the water onto the bank. This miracle he afterwards related to his companions, whom he had purposely gone ahead of that he might wretchedly destroy himself; and at length by divine power he was wholly cured of leprosy.
10 Hence great concourses of sick persons began to be made from every side to the holy man, all of whom he dismissed healed in body, having prayed to God also for the safety of their souls. Into the mouth of a peasant sleeping in a meadow a snake had entered; led by friends to Adelelmus, he drinks water blessed by him, and offered to him with the name of Jesus invoked, and immediately vomited forth the snake wrapped in blood. Those who stood by burst forth into praise of God.
11 The breasts of a certain woman nursing a little child so swelled up that at length a purulent humour opened a fistula. She spent a great part of her means upon physicians in vain, disappointed of every aid: then moved by the fame of Adelelmus's miracles, she goes to him, beseeches him to perform prayers for her. The Saint's bowels of piety were moved, he bends his knees, makes the accustomed prayers in such a matter and at such a time, and pours a little wine diluted with water blessed by himself into that abscess of the breasts. Immediately her former soundness was so restored that not even a scar of the swelling was beheld.
12 A certain man in Auvergne, mute from his cradle, is brought by his parents to Adelelmus, that a hand being laid upon him he might divinely obtain the faculty of speaking. Their faith having been perceived, he dips three morsels of bread in holy water, and signs to the mute man to eat them. He had swallowed one, when the Saint, hoping his prayers were heard by God: "Say," he said, "Blessed be God in heaven and on earth." A wonderful thing: the boy pronounces the same words readily. And when he had eaten the other morsels, he is ordered by the holy man to say the same things. He obeys immediately, nor thereafter did any trace of that defect cling to him. Nevertheless, for the sake of avoiding empty glory, he commanded that they disclose this to no one, imitating Christ, who when He had cured a mute man forbade it to be published abroad. Yet when they had departed from him, they could not keep silent concerning such great wonders of God. a Thus in the Life of St Robert: "A soldier from Montgascon, whose name was Bernard," etc.
Priesthood, other miracles.
Adelelmus was afterwards compelled to be initiated into the priesthood. Yet when he had learned that the Bishop who had consecrated him was interdicted from sacred rites by the Roman Pontiff, because he was bound by the crime of simony, he was unwilling to perform the office of the Order received. When, however, another was substituted for this Bishop, he set out to him, that according to custom he might ask power of exercising the priesthood. Yet since countless people continually flocked to him, he was compelled to set out on his journey by night. There was then, as in winter weather, a very great wind, and exceedingly sharp cold. And since the night was dark, light was needed to find the way. He orders therefore a companion to carry a burning candle in his hand, until they should reach the city. An unusual thing! A stronger wind rose up, yet the candle, enclosed in no lantern, carried only before him in the hand, was not extinguished; but for the whole night afforded light to the holy man. It was bruited abroad that Adelelmus had come to the Auvergne: no one can easily reach in speech how innumerable a multitude of men flocked together, who hoped either for comfort of soul or remedy of body.
14 Yet as envy never fails to follow virtue, there was in that assembly a Priest who had joined himself to the rest for the sake of mockery rather than of piety: he began to mock those approaching St Adelelmus. Yet divine severity, which punishes the wicked either here or after death that Adelelmus's virtue might be more illustrious, strikes that Priest with gout, so severe and troublesome that in a brief space of time, disfigured in a sad manner, he was scarcely recognized by his own. The wretch felt the blow inflicted on him divinely to avenge the injury he had contrived against the Saint; therefore he casts himself before him with many tears, confessing his crime, and begging pardon from God and the Saint. The holy man, as one who had learned clemency from his Master Christ, not only pardoned the injury to him, but after a brief admonition sent him home unharmed.
15 Whenb Aduran, Abbot of La Chaise-Dieu, was assumed to the Episcopal dignity, Adelelmus was electedc Abbot by the monks; which office, however long and much he begged off, at length he was compelled to undertake; yet he conducted it so adroitly that he was acceptable to God and men, which is wont to happen rarely: so arduous is it to preserve those entrusted to one in all goodness and religion, in the fear and love of God. Far removed was hed from the manners of this age, when most Prelates, setting aside all care of subjects, fatten only themselves. Therefore, both retaining his custom and desirous of shining before his own by example, he macerated his body with much abstinence and scourges; he prayed to God for those committed to him, watched over their salvation, not ignorant how hard the future judgment will be for those who preside, and how strict an account must be exacted from them both of themselves and of the flock entrusted to them.
16 So much did he pursue humility that, although he bore care and solicitude, yet he was unwilling for the honour wont to be paid to Abbots to be held toward himself. He asked a noble man for I know not what: which he not only did not grant, but even inflicted an insult. Most patiently did Adelelmus bear that, and asked God to bestow on him grace whereby he might be able to recognize his fault. On the following night great and intolerable pains came upon him; compelled therefore he approaches the man of God, begs pardon, demands a remedy for his evil. Adelelmus supplicates God, and recovers health for the man, who soon gladly granted what he had been asked.
17 A thing of great merit is it to preside, yet it distracts the mind much, and calls it away from inward worship. Seeing therefore Adelelmus the crown of well-conducted rule set before him, yet judging a quiet and tranquil life, at leisure for the contemplation of divine things, to excel others, he resolved to resign that office; nor did he rest until that matter was accomplished, all honour and dignity being disregarded. For although they hindered his innocence in nothing, but rather added fullness to his merits, yet he preferred to lack them, and to be at leisure for himself rather than for others. Therefore, though the monks were unwilling, he resigns the office, and gives them the power of choosing whatever Abbot they wished, since he judged himself unworthy of that office.
18 They relate that the Queen of Englandc was subject to lethargy, and having tried other remedies in vain, sent Legates to him, and asked that he render God propitious to her. He denies that he has so much grace with God as to be able to obtain so great a thing by praying; at length, however, both the Queen's faith having been tested and the almost importunate constancy of the Legates in asking, he blesses bread, and sends it to the Queen for a remedy of her illness. The Queen had eaten a morsel from that bread when she was restored to health, and as manyf sick persons as ate of it. The Queen wished a memorial of the benefit received to remain extant, and a testimony of her gratitude. Since therefore she knew that he abhorred gold, silver, and utterly all money, she sent to him garments which she had used in offering sacrifice. Adelelmus received the sacred gift, esteeming it by piety rather than by price.
a Honourable mention is made of Rancon, or Renco, Bishop of Clermont, in the life of St Robert, Abbot of La Chaise-Dieu. This simoniacal Bishop seems to have been his successor. Savaro and the illustrious Robert place Stephen between Renco and Durand.
b Savaro calls him Durantus, the illustrious Robert Durandus and Duranus. He died on 20 November 1095.
c That Adelelmus was Abbot, Yepes, Gonon, and Maldonado also write. He is absent from the catalogue of Abbots of La Chaise-Dieu in Robert, and is had in the Notes on the Litanies of Poitou of Henri-Louis de Chastaigner.
d We ourselves also know that in our Belgium very many Abbots exist excelling in virtue and learning, and we have learned that they exist in other provinces; whom Marieta strikes at here we know not.
e This one seems to have been either Edith, widow of St Edward the Confessor (whom the Chronicler of Westminster writes died on 5 April 1075, Florence of Worcester in the month of December in the year 1074), or Matilda, wife of William I, who departed this life in 1083.
f Yepes writes that then many in England laboured under lethargy.
Miracles wrought in Spain.
The fame of his sanctity could not be contained within the borders of Gaul or Britain; it penetrated into Spain also. Constance, second wife of King Alfonso VI (from whose daughter Urraca, married to Raymond of Burgundy, father of Alfonso who was called Emperor, the royal stock of the Spaniards is traced), having learned of his sanctity, ordered him by the authority of her husband to be invited to Spain to illumine it by his learning and miracles. For she opined that by his coming the glory of God would be amplified, and fruit from his presence would redound to all the kingdoms of Spain. The Saint could not resist the Queen's wishes, having learned with what faith she asked and how great a lack of religious men there was in the Spanish provinces recently recovered from the yoke of the Moors, or certainly impelled by some secret movement of the divine will. The King and Queen leaped with immense joy as soon as they beheld him in their kingdom; and especially when they saw that the common report concerning him was there also either confirmed or surpassed by the splendour of deeds done and of virtues. Furthermore, led by the hope that divine protection would be present to them on account of his presence, they wished him to be with them.
20 Judging afterwards that it was not fitting enough that a man of so great a name and holiness should perpetually follow the Court, they permitted him, asking it, to withdraw, a chapel or house of St John the Evangelist being assigned to him for habitation, which the King had built by the walls of the city of Burgos for receiving and aiding with alms pilgrims making their way to Compostela to the tomb of St James. When on that journey the river Tagus had to be crossed, which at that time had swollen widely with rainwater, and danger was feared because there were no bridges, the King orders strong horses to be chosen to break the force of the river, so that those who rode upon weaker beasts might cross more safely. Already the King, having crossed over the river, asks concerning Adelelmus: they say he has not yet arrived at the river. He sends an outstanding horse to him, because he was sitting upon a lean and weak beast, lest he cast himself into some peril. He, trusting in the help of the Deity dwelling within him, having signed his forehead and then the waters with a cross formed, uttering those words of the Psalmist: "Some in chariots and some in horses, yet we have hoped in the name of the Lord our God," undaunted crosses the river, the water scarcely reaching to the ass's pasterns. The King, astounded at the miracle, casts himself at his feet, and kisses them and his hands, commending to him the salvation of his soul and body and the safety of his kingdom.
21 Afterwards he bestowed upon him many possessions situated between two rivers,b Arlanzón and Vena; in the midst of which that chapel of St John is visited, and the tomb of St Adelelmus. As soon as Adelelmus entered the habitation handed over to him, he began there most religiously to serve God, diligently to minister to pilgrims, receive them under roof, refresh them with food, free them from diseases. For many miracles were wrought by him there. A lunatic woman was brought to him, with her mouth distorted in an ugly manner, putting forth unseemly gestures from the violence of the indwelling demon. The Saint, prayer having been made according to custom, thus rebukes the demon: "I command you, wicked spirit, in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that you depart from this handmaid of God, and go thither whence henceforth you can harm no mortal." While he spoke these words, the wretched woman began to vomit and fall to the ground lifeless. Adelelmus having prayed well for her, immediately she rises, takes food as he bestows it, and restored to her former health, before very many vomited forth a purple cloth, which, no one daring to touch it, soon vanished from the sight of all.
22 Into the stomach of another woman sleeping with open mouth a snake entered; all efforts of the medical art profited her nothing. Brought to St Adelelmus, she drank water blessed by him, spat out a serpent like an eel, and by divine power was free from all pain and trouble. To another woman also the same remedy was for salvation.
23 A Priest much troubled with a recurrent quartan fever, when he was relieved by no aid of medicine, approached St Adelelmus, and sprinkled with one single drop of holy water, with which he sprinkled those approaching him, was immediately freed from all trouble of the fever. Many other things concerning the doctrine and life of this holy Confessor have been handed down in writing; yet lest I create distaste in the reader, I forbear narrating them now. a Nay, as Mariana hands down from most weighty authors, book 9, ch. 20, brother of the Count of Burgundy, and of Guy, first Archbishop of Vienne, afterwards Roman Pontiff, whose name was Callixtus II. That Raymond, first husband of Urraca, was a Burgundian, Rodrigo Méndez Silva also writes.d In the charter of donation made by Alfonso and Constance to St Robert and Lord Adelelmus, Era 1129, 3 Nones of November, on Monday, that is, in the year of Christ 1091, these things are had: "and all those gardens which are between the stream of Arlanzón and the stream of Vena." In another charter, recited by Antonio de Yepes in the appendix of vol. 6, signed on the same year and day, it is said: "And all those inheritances which are between the two waters, of which one is called Riovena, and the other is called Arlanzón."
His death, miracles wrought afterwards.
When the time drew near in which Adelelmus was to exchange mortal and toilsome life for blessed and immortal life, and to receive from God the reward of his labours, he began to be destitute of bodily strength, and his infirmity growing day by day, the more his body was weakened, the greater he exulted with liveliness of mind, panting for the desired sight and embrace of his God. Then by a prolix prayer he exhorted his own to spiritual labours, by which eternal rest is acquired. Who may recount the tears and sighs of the servants of God? Who the sorrow of the whole city, when they felt they were shortly to be bereaved of a most good Father, from whom they received so many and so great benefits for bodies and souls? Peter, Bishop of Pamplona, was then at Burgos, from whom Adelelmus, confession of all his sins having first been made to him, received the other most sacred Sacraments of the Christian religion wont to be bestowed upon the dying, with great piety of mind pouring forth a vast flood of tears.
25 Prayer having then been made for all who had commended themselves to him, he ordered himself to be carried to the oratory of St John the Evangelist, at whose entrance he pronounced those words of the Psalmist: "O God, in Thy name save me, and in Thy strength judge me." And having religiously venerated the cross: "Into Thy hands," he said, "O Lord, I commend my spirit"; and rendered up his soul to his Saviour Jesus, who had already prepared a seat and dwelling for him in heaven. Immediately the whole city and all the Clergy flocked together, to implore the patronage of his prayers and celebrate his obsequies. Which having been solemnly performed for three days, his body was committed to burial at the right of his cell, on the thirtieth of January, around the year of Christ 1070.
26 By miracles even after death his holiness was confirmed from heaven. In his cell there was a certain youth of deformed body, who nevertheless hoped he would obtain health through him; led to the little chapel in which the holy body, not yet laid in the earth, lay, as soon as he touched it placed upon the bier, immediately by divine power he was restored to wholeness and health: which prodigy many men of either order beheld.
27 A certain woman, weeping immoderately at the funerals of her husband and sons, had so weakened her eyes that she wholly lacked sight. She resolved to go on pilgrimage to Rome to visit the tombs of the holy Apostles Peter and Paul, having hired a companion and guide for herself. When they came to Burgos, that blind woman seemed to herself to behold in sleep an old man of extraordinary authority, to whom as he inquired she set forth the reason of her journey; being then bidden to place hope in God's mercy, and to go to the little church of St John the Evangelist beside the city walls: there lay buried a certain Adelelmus, from whom she could obtain a remedy for her blindness if she begged it with sincere piety. She delayed not to execute what was bidden her: she seeks the little church, invokes St Adelelmus with tears. Nor was either the favour of the Saint or the kindness of God far from her. She received sight, and accomplished the pilgrimage begun needing no guide.
28 A certain man, with all his limbs twisted in a sad manner, while he watches at the tomb of St Adelelmus and prays for a remedy, beholds him visible before him, and hears him declaring: "If you wish to obtain bodily health and the mercy of God, amend your life, and from your heart pardon the injuries inflicted upon you." And when he promised that he would perform these things, the Saint took him by the hand, and, "In the name of the Lord, rise," he said, "and go, nor cease from proclaiming the praises of Christ." Suddenly before all he stood forth whole, and sang abundant praises to God wonderful in His Saints.
29 A certain Bartholomew had come to Burgos to buy I know not what wares; when he wished to return home, he was seized by a huge pain, so that he was deprived of the function of tongue and of all limbs. Carried to the tomb of St Adelelmus, vigils having been performed in that church, the aid of St Adelelmus not having been invoked in vain, he departed whole.
30 Pelagius, a youth, was tormented by sharp pains of the kidneys, so that he could neither stand upon his feet nor sit on account of the vehemence of the pain. Having been led to the tomb of St Adelelmus, divine goodness by the merits of its Confessor bestowed perfect health.
31 The feasts of St Pope Gregory were being kept at Burgos; a certain smith so little celebrated them that he even rendered others less religious. Nor was God's vengeance long delayed. His hands trembled so that not only could he not exercise his craft, but not even bring food to his mouth. He felt the punishment inflicted by God for his sacrilege: he confesses his crime, flees to the tomb of St Adelelmus, and with hands outstretched above it with tears prays both for pardon of his sin and for health of body. The Saint turns not away from prayers sent forth from the heart: therefore the groans of the man were heard, he was freed from trembling, and thereafter piously venerated St Gregory and St Adelelmus, who with the rest of God's elect enjoy perpetual rest. The Church of Burgos celebrates Adelelmus on 30 January, on which day he departed from life.
✠
Source: Acta Sanctorum. Ianuarius, tomus III, Paris: Victor Palmé, 1863. English translation published November 22, 2026. Translation and editing: Christian Reality Team.